Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteru (Indonesia)

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

Sampul Jilid 6,25

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 Secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi "Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Memang Salah Kaprah.") yang juga dikenal dengan singkatan Oregairu (俺ガイル), adalah sebuah seri Light Novel yang ditulis oleh Wataru Watari dan diilustrasikan oleh Ponkan8. Seri ini telah terbit sebanyak 10 Jilid dan telah diadaptasi ke dalam Anime dan Manga. Seri ini juga mendapat peringkat pertama pada "Kono Light Novel ga Sugoi! 2014", "Kono Light Novel ga Sugoi! 2015" dan "Kono Light Novel ga Sugoi! 2016".

Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru juga tersedia dalam bahasa:

• English
• Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)
• Polish
• Spanish
• Russian
• Ukrainian

Sinopsis

Kisah ini bercerita mengenai kehidupan seorang penyendiri, Hachiman Hikigaya yang berpikiran pragmatis dan Yukino Yukinoshita yang berparas jelita. Keduanya mengenyampingkan perbedaan prinsip serta idealisme mereka demi membantu dan memberi saran pada orang lain sebagai bentuk kegiatan Klub Layanan Sosial. Kisah ini sedikit banyak menggambarkan berbagai kondisi sosial yang dihadapi para remaja di kehidupan SMA mereka, dimana keadaan psikologis ikut mengendalikan cara mereka berinteraksi.

Terjemahan

Format Standar

Setiap Bab (sesudah disunting) harus mengikuti aturan format umum.

• General Format/Style Guideline (Bahasa Inggris)

Pendaftaran

Penerjemah diminta untuk mendaftarkan bab yang mereka kerjakan

Umpan Balik

Jika kalian menyukai terjemahan ini, silakan beri komentar di sini.

Update

31 DESEMBER 2015 Volume 7.5 trek bonus selesai

10 Januari 2018 Volume 12 Interlude 1 selesai

Seri Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru karya Wataru Watari

Jilid 1 Ilustrasi Novel Prolog Bab 1: Biar Bagaimanapun, Hachiman Hikigaya Memang Busuk Bab 2: Sampai Kapan pun, Yukino Yukinoshita Tetap Keras Kepala Bab 3: Berulang Kali, Yui Yuigahama Bersikap Gelisah Bab 4: Meski Begitu, Kelas Berjalan Seperti Biasanya Bab 5: Intinya, Yoshiteru Zaimokuza itu Agak Gila Bab 6: Akan Tetapi, Saika Totsuka Mau Saja Menurut Bab 7: Terkadang, Dewa Komedi Romantis Bisa Berbuat Hal Baik (Bagian Akhir) Juga ada di Seh-Terra Bab 8: Kemudian, Hikigaya Hachiman berpikir Juga ada di Seh-Terra Catatan Penulis Juga ada di Seh-Terra

Jilid 2 Ilustrasi Novel Prolog Juga ada di Seh-Terra Formulir Survei Tur Tempat Kerja Prospektif Bab 1: Dan Jadi, Yuigahama Yui Memutuskan untuk Belajar Juga ada di Seh-Terra Bab 2: Hikigaya Komachi Pasti akan Menikahi Onii-channya Ketika Dia sudah Dewasa (Kurasa) Bab 3: Hayama Hayato Selalu di Balik Semua Hal Bab 4: Karena Berbagai Alasan, Kawasaki Saki Tidak Jujur Bab 5: Hikigaya Hachiman Kembali ke Jalan yang Dijalaninya Sebelumnya Catatan Penulis

Jilid 3 Ilustrasi Novel Perseteruan Pedang Ganda dan Kemalangan sang Dunia Kebalikan Bab 1: Dan maka, Hiratsuka-sensei Mencetuskan Konflik Baru Bab 2: Sudah Kuduga, Kisah Komedi Romantis Remajaku Bersama Totsuka Memang Tepat Sekali Bab 3: Yukinoshita Yukino Memang Benar-Benar Mencintai Kucing Bab 4: Hikigaya Komachi dengan Liciknya Membuat Rencananya Bab 5: Masih Sendiri di Alam Liar, Zaimokuza Yoshiteru Meratap Bab 6: Awal si Pria dan si Wanita Akhirnya sudah Berakhir Catatan Penulis

Jilid 4 Ilustrasi Novel Resensi Buku Bab 1: Dan Begitulah Cara Hikigaya Hachiman Menghabiskan Liburan Musim Panasnya Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari Hiratsuka Shizuka Bab 3: Hayama Hayato Memperhatikan Semua Orang Bab 4: Tiba-tiba, Ebina Hina Memasuki Mode Mendakwah Bab 5: Sendirian, Yukinoshita Yukino Menatap ke Atas Langit Malam Bab 6: Karena Silap, Hikigaya Hachiman tidak Memiliki Pakaian Renang Bab 7: Pada Akhirnya, Tsurumi Rumi Memilih Jalannya Sendiri Bab 8: Dan kemudian Mobil yang Yukinoshita Yukino Naiki Melaju Pergi Catatan Penulis

Jilid 5 Ilustrasi Novel Tugas Liburan Musim Panas - Proyek Penelitian Bab 1 : Tiba - tiba, kedamaian di rumah Hikigaya dihancurkan Bab 2 : Seperti biasa, Nama Kawasaki Saki Tidak Bisa Diingat Bab 3 : Mengejutkannya, Selera Totsuka Saika itu Tinggi Bab 4 : Sayangnya, Tidak Ada yang tahu Mengarah Kemana Benang Merah Hiratsuka Shizuka Bab 5 : Tiba-Tiba, Hikigaya Komachi Memikirkan Hari Abangnya Pergi Bab 6 : Dan Jadi, Yuigahama Yui Menghilang ke dalam Kerumunan Bab 7 : Kalau Begitu, Bagaimana dengan Hikigaya Hachiman? Bab 8 : Hanya untuk Sejenak, Yukinoshita Yukino Berhenti di Tempat Catatan Penulis

Jilid 6 Ilustrasi Novel Drama Musikal -̊ "Pangeran Kecil" Bab 0: Seperti yang Diduga, Drama Musikal Ebina Hina itu Busuk. Bab 1: Di dalam Badai, Hikigaya Hachiman Terus Terpeleset. Bab 2: Sagami Minami Menampilkan Pesonanya dengan Kuat. Bab 3: Seperti yang Diduga, Drama Musikal Ebina Hina itu Busuk. 2 Bab 4: Yukinoshita Haruno Mendadak Menyerang. bab 5: Dengan Senang, Shiromeguri Meguri Membuat Semuanya Bekerja Keras. bab 6: Tidak Seperti Biasanya, Yuigahama Yui Geram. bab 7: Inilah Saat Terbaiknya Festival di SMA Sobu. bab 8: Didepan Sana Orang yang Sedang Dipandang Yukinoshita Yukino. bab 9: Dan, Tirai-tirai Telah Diangkat di Setiap Panggung. bab 10: Akhirnya, Dia dan Dia Menemukan Jawaban yang Benar. Catatan Penulis

Jilid 6.5 Special 6.25 Ilustrasi Novel Special 6.50 Ilustrasi Novel Spesial 6.75 Ilustrasi Novel Bab 1 Bonus Track

Jilid 7 Ilustrasi Novel Prolog Bab 1: Meskipun Begitu, Hikigaya Hachiman akan Menghabiskan Masa Sekolahnya dengan Damai Bab 2: Tidak Ada Yang Tahu Mengapa Mereka Datang ke Klub Servis (Belum disunting) Bab 3: Tobe Kakeru Benar-benar Rendahan di Semua Hal (Belum disunting) Bab 4: Setelah Dipikir-pikir, Ebina Hina Masih Busuk? (0% Tersunting) Bab 5: Seperti yang Dapat Kalian Lihat, Yuigahama Yui sedang Berusaha Keras Bab 6: Yukinoshita Yukino Diam-Diam Pergi ke Kota di Sore Hari Bab 7: Tak Terduganya, Miura Yumiko sedang Mengawasi dengan Sangat Dekat Bab 8: Meskipun Begitu, Hayama Hayato Tidak Memilih demi Dirinya Sendiri Bab 9: Pernyataan Cinta si Pria dan si Wanita Tidak akan Mencapai Siapapun Catatan Penulis

Jilid 7.5 Ilustrasi Novel Cerpen 1: Sudah Kuduga, Selera Masakan Rumah Hikigaya Hachiman memang Salah Kaprah. Bagian-A * Babak Spesial A: Bahkan Kita harus Mendoakan bahwa Masa Depan yang Dituju para Laki-laki dan Perempuan itu Penuh dengan Kebahagiaan. Cerpen 2: Tentu saja, Kebaikan Hikigaya Hachiman itu Aneh. Trek Bonus: Taktik-taktik Hikigaya Komachi Cerpen 3: Mengejutkannya, Cara Belajar Hikigaya Hachiman tidak Salah. Bagian-B * Babak Spesial B: Sekarangpun, Mereka masih tidak Tahu Tempat Pulang Mereka yang Seharusnya. Cerpen 4: Meski begitu, Pemikiran Positif Hikigaya Hachiman itu Aneh. Catatan Penulis

Jilid 8 Ilustrasi Novel Bab 1 : Tidak perlu dikatakan bahkan Hikigaya Komachi pun bisa marah Bab 2 : Karena suatu alasan, Isshiki Iroha berbau bahaya bab 3 : Tidak peduli dimanapun, Yukinoshita Haruno tidak tahu dimana posisi 'bawah' bab 4 : Secara diam, Yukinoshita Yukino beritikad bab 5 : Sampai akhir pun, Hayama Hayato masih tidak mengerti bab 6 : Dan begitulah, Yuigahama Yui menyatakan bab 7 : Tidak perlu dikatakan lagi bahwa Hikigaya Komachi bisa sangat baik bab 8 : Hikigaya Hachiman menunggu kesempatan dan berbicara bab 9 : Aroma teh tidak lagi tercium di ruangan itu Catatan Penulis

Jilid 9 Ilustrasi Novel Bab 0 : Meskipun demikian, Ruangan itu Terus Bersandiwara Tanpa Henti Setiap Hari Bab 1 : Lagi, Isshiki Iroha Mengetuk Pintunya Bab 2 : Tanpa Masalah, Kongresnya Menari, namun Tidak Ada Kemajuan Bab 3 : Berulang Kali, Hikigaya Hachiman Menanyai Dirinya Sendiri Bab 4 : Itulah Mengapa, Totsuka Saika Merasa Terkagum Bab 5 : Masa Depan itu yang Diharapkan Hiratsuka Shizuka Bab 6 : Meski begitu, Hikigaya Hachiman Bab 7 : Suatu Hari, Yuigahama Yui akan Bab 8 : Dan kemudian, Yukinoshita Yukino Bab 9 : Tentu saja, Isshiki Iroha Mengambil Satu Langkah ke Depan Bab 10 : Apa yang Diterangi Cahaya di Telapak Mereka Masing-Masing adalah Catatan Penulis

Jilid 10 Ilustrasi Novel Memorandum Pertama: Mungkin, Ini bukan Monolog siapapun Bab 1 : Akhirnya, Hikigaya Komachi berdoa kepada dewa-dewi. Bab 2 : Seperti Biasa, Yukinoshita Haruno Membuat Masalah tersedia di KimiNovel Bab 3 : Entah Kapan, Isshiki Iroha Merasa seperti di Rumahnya Sendiri tersedia di KimiNovel Bab 4 : Meski begitu, Miura Yumiko merasa Dia Ingin Tahu tersedia di KimiNovel Bab 5 : Sampai Hari itu tiba, Totsuka Saika akan Tetap Menunggu KimiNovel Bab 6 : Dengan Gagahnya, Yukinoshita Haruno Mengusir Pergi Waktunya KimiNovel Memorandum Kedua ː Atau, Bisa jadi ini monolog seseorang Bab 7 : Kapanpun, Hayama Hayato akan memenuhi harapan KimiNovel Bab 8 : Dengan begitu, masa lalu dan masa depan mereka menjadi satu dan tersirat dalam keadan saat ini KimiNovel Memorandum Ketiga : Kalau begitu, Tepatnya monolog siapa ini? Bab 9 : Namun, Yukinoshita Haruno menyatakan seperti itu Catatan Penulis KimiNovel

Jilid 10.5 Ilustrasi Novel Suatu Hari nanti, bahkan Zaimokuza Yoshiteru akan dapat Menemukan Suatu Pekerjaan Mudah yang bisa Dilakukannya , Mungkin Pasti, Isshiki Iroha terbuat dari Gula, rempah-rempah, dan sesuatu yang menyenangkan Ada tenggang waktu mutlak yang tidak boleh dilewatkan Jadi, malam di rumah Hikigaya berlangsung Catatan Penulis

Jilid 11 Ilustrasi Novel Bab 1 ː Ketika mereka menyedarinya, musim dingin telah lama berlalu Bab 2 ː Dan begitulah, perang antar sesama wanita dimulai Bab 3 ː Bab 4 ː Dan kemudian, kegembiraan dan kekhawatiran para pria dimulai Bab 5 ː Bab 6 ː Hal nyata yang dia inginkan masih berada dalam genggamannya, dan dia belum menyadarinya Bab 7 ː Meski diterpa masalah, tatapan mata Yukinoshita Yukino terlihat jelas dan terang Bab 8 ː Kapanpun, tatapan mata dari Yuigahama Yui akan selalu terlihat hangat dan lembut Bab 9 ː Musim semi yang terkubur didalam salju itu, kini perlahan-lahan mulai terlihat Juga ada di AIA Catatan Penulis

Jilid 12 Ilustrasi Novel Interlude 1 Bab 1: Sebentar lagi, musim berganti dan salju meleleh. Bab 2: Meski kelihatannya begitu, Yukinoshita Haruno tidak sedang mabuk. Interlude 2 Bab 3: Secara tak terduga, Hikigaya Komachi menjadi seperti baru. Bab 4: Hingga sekarang, kunci itu tidak tersentuh. Bab 5: Sudah Kuduga, Isshiki Iroha itu adik kelas yang paling kuat. Bab 6: Tiba-tiba saja, Yuigahama Yui berpikir tentang masa depan. Bab 7: Jawaban ini, aku yakin pasti akan kusesali. Interlude 3

Staff Proyek

• Manajer Proyek: (belum ada)
• Pengawas Proyek: (belum ada)

Penerjemah

• Irant Silvstar

Tidak Aktif/Mati Saat Bertugas

• Pc beginner
• Felix
• Fathom
• Dwiki Prayoga
• MEsato Ariq @KimiNovel
• Cucundoweh
• Sky flame
• Maddox
• Derryindera
• Fronttide
• Meyrinchann
• Truthlie
• Kurogamii
• Annas
• Sannou

Semua Penerjemah yang dapat berbahasa Inggris-Indonesia, Jepang-Indonesia kami persilakan. dimohon penerjemah mempunyai CP (contact person)

Penyunting

Semua penyunting yang dapat berbahasa Indonesia dengan baik dan benar kami persilakan.

Ikhtisar Seri Buku

1. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 1 (23 Maret 2011, tanggal terbit yang asli adalah 18 Maret, mundur karena gempa di Jepang) - ISBN 978-4-09-451262-5
2. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 2 (25 Juli 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1
3. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 3 (23 November 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2
4. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 4 (21 Maret 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5
5. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 5 (23 Juli 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1
6. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 6 (20 November 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6
7. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 7 (19 Maret 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5
8. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 8 (19 November 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3
9. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 9 (18 April 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7
10. やはり俺の青春ラブコメはまちがっている 10 (17 November 2014) - ISBN 978-4-09-451523-7