Mahouka Koukou no Rettousei ~ (Spanish)

Portada para Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1

Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生), literalmente "El Estudiante Poco Aplicado de la Preparatoria de Magia" y también conocida oficialmente como "El Irregular en la Preparatoria de Magia", es una serie novela ligera japonesa escrita por Satou Tsutomu (佐島勤), con ilustraciones de Ishida Kana (石田可奈), publicada por ASCII Media Works bajo el sello de Dengeki Bunko. Empezó como una serialización en formato de novela web en el sitio "Let's Become a Novelist" en octubre 12, 2008. Llegó a ser la segunda novela después de "Sword Art Online" en ser comercializada y publicada por Dengeki en julio del 2011.

AVISO IMPORTANTE: La novela ligera de Mahouka Koukou no Rettousei ha sido puesta bajo la licencia de YenPress. Lo cual significa que Baka-Tsuki ya no va a traducir esta novela ligera del japonés al inglés, dejándonos a nosotros sin una fuente. Traduciremos hasta lo más actual de la fuente y se finalizará este proyecto.--popocatepetl (talk) 14:56, 9 March 2015 (CDT)

La novela también está disponible en los siguientes idiomas:

• English (Inglés)
• Русский (Ruso)
• Français (Francés)
• Italiano (Italiano)
• Tiếng Việt (Vietnamita)
• Bahasa Indonesia (Indonesio)
• Português(Portugués Brasileño)
• Polski (Polaco)
• Magyar (Húngaro)
• Deutsch (Alemán)
• Беларуская (Belaruso)

Nota: El progreso y velocidad con la que se traducen los capítulos es diferente en cada versión.

Resumen de la Trama de la Novela

Versión 1

Magia.

No es un producto de leyendas ni de cuentos de hadas, pero se ha convertido en una tecnología de la realidad desde un tiempo ya olvidado para la gente.

Los poderes sobrenaturales se convirtieron en una tecnología sistematizada a través de la magia, mientras que la magia de convirtió una habilidad técnica. Los "Usuarios de Poderes Sobrenaturales" se convirtieron en "Técnicos de Magia".

Técnicos de Magia (Magos en otras palabras) son criados y desarrollados por medio de Preparatorias de Magia y Universidades.

Esta es una historia acerca de:

Un hermano mayor fracasado y de bajo rendimiento escolar, quien es malo utilizando la magia pero es un estudiante respetado.

Una hermana menor perfecta y de sublime rendimiento escolar, quien es magnífica en todo.

Después de que ambos hermanos entraron a la Preparatoria de Magia,

el turbulento escenario cotidiano fue revelado——.

Versión 2

Esta historia está centrada alrededor de un par de hermanos donde la magia y la ciencia abunda como dos entidades fusionadas donde al hablar de una necesariamente se habla de la otra.

En el pasado, la magia era considerada un poder sobrenatural más allá del alcance muchos. Conforme se fueron descubriendo avances para aumentar la velocidad con la que se invoca la magia, entre otros, la mayoría de los magos son casi como científicos.

En esta historia, dos hermanos van una preparatoria muy prestigiosa donde el objetivo es aumentar el número de magos con que cuenta el país. Nuestros protagonistas se ven envueltos en varios incidentes que hacen que su vida cotidiana no lo parezca tanto desde la perspectiva ajena.

La hermana menor es perfecta en todo mientras que el hermano Mayor apenas pasó el exámen de admisión. Acompaña a nuestros protagonistas al mundo insólito y militarista de la magia que los rodea y que espero los encante con un conjuro.

Otros Datos Interesantes

A partir de julio del 2011, esta novela web ha recibido más de 30 millones de visitas.

A partir de diciembre del 2011, esta novela web ha recibido más de 50 million millones de visitas.

La novela web, incluyendo los Gaiden (historias adjuntas), han sido retiradas al termino del año 2011.

Los volúmenes publicados por Dengeki fueron editados, en algunas ocasiones suplementados con más texto y fueron mejorados globalmente a comparación de las versiónes de la web.

La novela web consistía de solo 6 capítulos escritos, que cubrían las historias [segmentos] del primer año y el autor ya ha planeado escribir un totál de 15 capítulos para la versión web de la novela que cubre los trés años que duran los protagonistas en la Preparatoria de Magia. A partir de agosto del 2011, el capítulo 2 de la versión web ha sido compilado en los volúmenes 3 y 4. El autor espera que la serie completa abarque un totál de 20 a 25 volúmenes (i.e. si Dengeki Bunko permite que él termine la serie) [Fuente: Tweet del autor en 6-Nov-2011, #dengeki_mahouka]

El Volumen 5 incluirá un capítulo especial nunca visto en la versión web de la novela.

En el debút de esta serie en los rankings de "This Light Novel is Amazing 2012" se le dió la posición 29.

Volúmenes 1 y 2, publicados en julio y agosto del 2011 respectivamente, se colaron en los mejores 50 en el ranking de ventas en Oricon para el año 2011 (para ser preciso, desde 22-Nov-2010 hasta 20-Nov-2011), en la posición 36 (99,047) la posición 42 (88,783) respectivamente.

Traducción y Edición

Página de Registro

Aquellos que deseen contribuir, se les pide que notifiquen previamente a un supervisor a través del foro.

Se les pide a los traductores que se registren para los capítulos en los cuales desean trabajar.

Estándares de Formato

Cada capítulo (después de ser editado) debe conformarse a las estándares de formato y mantener la misma terminología usada. Los editores deben verificar los estándares si es posible. A los traductores y editores se les require que participen activamente en el foro en los estándares del proyecto.

Aquí están los estándares de formato y las normas y terminología específicas para este proyecto (están en inglés).

• General Format/Style Guideline
• Normas Específicas y Terminología del Projecto (contiene spoilers)

Comentarios (Feedback)

Si usted disfrutó la serie, díganos en foro de MKnR en español.

Si usted ve que parte de la traducción suena un poco rara, o no tiene sentido por completo, díganos en foro de MKnR en español.

Actualizaciones de Los Capítulos

• 11-Feb-2015
  • Volumen 9 Capítulo 3 completado
• 19-Ene-2015
  • Volumen 10 Capítulo 10 completado
• 16-Ene-2015
  • Volumen 8 Capítulo 15 completado
• 01-Ene-2015
  • Volumen 10 Capítulo 9 completado
• 25-Dic-2014
  • Volumen 8 Capítulo 14 completado
• 11-Nov-2014
  • Volumen 9 Capítulo 2 completado
• 11-Nov-2014
  • Volumen 10 Capítulo 8 completado
• 12-Oct-2014
  • Volumen 8 Capítulo 13 completado

Las actualizaciones anteriores se pueden encontrar en la Página de Actualizaciones Anteriores de Mahouka Koukou no Rettousei

La serie de Mahouka Koukou no Rettousei por Sato Tsutomu

Aquí están la lista de personajes y el glosario de términos de la novela (en inglés).

• Personajes
• Glosario de Términos

Volumen 1 - Capítulo de Inscripción (I) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Las Preparatorias de Magia son——
• Capítulo 0
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Mensaje del Autor
• La Gran Favorita Tardía

Volumen 2 - Capítulo de Inscripción (II) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Casting Assistant Device (Dispositivo de Asistencia para Conjuración)
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Mensaje del Autor

Volumen 3 - La Competición de las Nueve Escuelas (I) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Prólogo
• Capítulo 0
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Mensaje del Autor

Volumen 4 - La Competición de las Nueve Escuelas (II) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Preámbulo
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Capítulo 13
• Capítulo 14
• Mensaje del Autor

Volumen 5 - Capítulo de Vacaciones de Verano (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Prólogo
• Vacaciones de Verano
• Las Lecciones Suplementarias del Estudiante de Honor
• Amelia en el País de las Maravillas
• Amistad, Confianza y un Lolicon Sospechoso
• Memorias de Verano
• Las Elecciones Presidenciales del Consejo Estudiantil y la Reina
• Mensaje del Autor

Volumen 6 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (I) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Mensaje del Autor

Volumen 7 - Capítulo del Disturbio de Yokohama (II) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Prólogo
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Capítulo 13
• Mensaje del Autor

Volumen 8 - Capítulo de Viejos Recuerdos (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Prólogo
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Capítulo 13
• Capítulo 14
• Capítulo 15
• Capítulo 16
• Capítulo 17
• Capítulo 18
• Intocable-La Pesadilla del 2092
• Mensaje del Autor (0% Completado)

Volumen 9 - Visitante (I) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Capítulo 0
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4 (2% completado)
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Mensaje del Autor

Volumen 10 - Visitante (II) (Texto Completo)

• Novela Ilustrationes
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Mensaje del Autor

Volumen 11 - Visitante (III) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Prólogo
• Capítulo 13
• Capítulo 14
• Capítulo 15
• Capítulo 16
• Capítulo 17
• Mensaje del Autor

Volumen 12 - Doble Siete (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Introducción
• Prólogo (0% completado)
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Capítulo 13
• Capítulo 14
• Capítulo 15
• Capítulo 16
• Epílogo
• Mensaje del Autor

Volume 13 - Evento con Obstáculos (Texto Completo)

• Novela Illustraciones
• Los Diez Institutos de Investigación y Desarrollo de Magos
• Capítulo 0
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Mensaje del Autor

Volumen 14 Insurrección en la Ciudad Antigua (I) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Capítulo 1
• Capítulo 2
• Capítulo 3
• Capítulo 4
• Capítulo 5
• Mensaje del Autor

Volumen 15 Insurrección en la Ciudad Antigua (II) (Texto Completo)

• Novela Ilustraciones
• Capítulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capítulo 9
• Capítulo 10
• Mensaje del Autor

Volumen 18

• Ilustraciones
• Capítulo 6

Personal del Proyecto

• Administrador del Proyecto:
• Supervisor del Proyecto: larethian (de la versión en inglés)

El administrador y el supervisor del proyecto aún no han sido designados oficialmente. Por ahora popocatepetl será el supervisor no oficial del proyecto.

Traductores

Activo(s)

• popocatepetl
• KDTV
• Tanuki
• LightKam
• Hamberz19
• JuezDelRazonamientoInverso
• Schnee

Inactivos

• Tasear

AFK(s)

• TerryBoom

MIA(s) (ver Contribuciones en inglés)

• JohnTitor

Editores

Activos

• popocatepetl

AFK(s)

• erebea
• Eparcelram
• Kariya

Todos los editores que hablen español lo suficientemente bien se les invita a participar en este proyecto.

Repaso Global de la Serie

• 魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> ( 10 julio del 2011 ISBN 978-4048705974)
• 魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10 de agosto del 2011 ISBN 978-4048705981)
• 魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10 de noviembre del 2011 ISBN 978-4048709989)
• 魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10 de diciembre del 2011 ISBN 978-4048709996)
• 魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10 de abril del 2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
• 魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10 de julio del 2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
• 魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10 de septiembre del 2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
• 魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10 de diciembre del 2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
• 魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10 de marzo del 2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
• 魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7 de junio del 2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
• 魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10 de agosto del 2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
• 魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10 de octubre del 2013 ISBN 978-4-04-866003-7)
• 魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (10 de abril del 2014 ISBN 978-4-04-866507-0)