Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 7,580: Line 7,580:
 
|1262||
 
|1262||
 
|そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで\nなんだか妙にノリが悪かった。
 
|そう、小木曽は午後からずっとこんな感じで\nなんだか妙にノリが悪かった。
|That's right, I always had the feeling that somewhat unusually, Ogiso wasn't herself from the afternoon onwards.
+
|That's right, Ogiso wasn't herself since afternoon; she seemed to be acting somewhat unsually.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,592: Line 7,592:
 
|1264||
 
|1264||
 
|けど、何と言うか、\n俺ごときが言える立場じゃないけど、\nいつもより歌う声が小さかったというか…
 
|けど、何と言うか、\n俺ごときが言える立場じゃないけど、\nいつもより歌う声が小さかったというか…
|However, while it's not my place to say so, somehow, her singing voice had been softer than usual...
+
|However, how should I put it, while it's not my place to say so, somehow, her singing voice seemed softer than usual...
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,598: Line 7,598:
 
|1265|春希|Haruki
 
|1265|春希|Haruki
 
|「…本当に疲れてない?\nそれか、体調が悪いとか?」
 
|「…本当に疲れてない?\nそれか、体調が悪いとか?」
|"...You're really not tired? Or are you unwell?"
+
|"...You're really not tired? Or perhaps you're unwell?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,604: Line 7,604:
 
|1266|雪菜|Setsuna
 
|1266|雪菜|Setsuna
 
|「そんなことないよ、別に」
 
|「そんなことないよ、別に」
|"Nothing like that all, don't mind."
+
|"Nothing like that, not really."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,616: Line 7,616:
 
|1268||
 
|1268||
 
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。\nこれだと、なんだか冬馬っぽい。
 
|何より、語尾の全てに『別に』を付けてくる。\nこれだと、なんだか冬馬っぽい。
|Above all, she ended all her sentences with "don't mind." It was somewhat Touma-like.
+
|Above all, she ended all her sentences with "not really." It was somewhat Touma-like.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,640: Line 7,640:
 
|1272||
 
|1272||
 
|いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、\n次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と\n話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。
 
|いつもの小木曽なら、こっちが気を使う暇もないくらい、\n次から次へと話しかけてきてくれて、正直、女の子と\n話すことに慣れてない俺には有難いことこの上ない。
|Normally, with Ogiso, you would not have the time to care about this as she flowed from point to point in succession. Frankly, for me who wasn't used to speaking with girls, there was nothing harder.
+
|Normally, with Ogiso, you would not have the time to care about this; she took the initiative to talk to me continuously. Frankly, for me who wasn't used to speaking with girls, there was nothing I was more thankful for.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,646: Line 7,646:
 
|1273||
 
|1273||
 
|けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、\n素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。
 
|けど今は、冬馬もかくやと思えるほどの、\n素っ気ない反応の応酬で、どうしていいのかわからない。
|However, right now, like with Touma, I did not know how I should respond to such blunt replies.
+
|However, right now, like with Touma, I did not know how I should respond to such off-handed replies.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,652: Line 7,652:
 
|1274||
 
|1274||
 
|…確かに昨日まで、\nいや、今日の午前中までは普通だったのに。
 
|…確かに昨日まで、\nいや、今日の午前中までは普通だったのに。
|...She was definitely normal until yesterday, no, make that throughout this morning.
+
|...She was definitely normal until yesterday, no, at least until this morning.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,658: Line 7,658:
 
|1275|春希|Haruki
 
|1275|春希|Haruki
 
|「なぁ、小木曽。\nちょっと聞きたいことが」
 
|「なぁ、小木曽。\nちょっと聞きたいことが」
|"Hey, Ogiso. There's something I want to ask."
+
|"Hey, Ogiso. There's something I want to ask-"
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,664: Line 7,664:
 
|1276||
 
|1276||
 
|で、結局俺は、\nいつものように、自分が理解できるよう、\nきちんと話をすることにする。
 
|で、結局俺は、\nいつものように、自分が理解できるよう、\nきちんと話をすることにする。
|I said properly in the end in my usual manner, making myself clear.
+
|So, in the end, I decided to properly talk it out with her, as usual, to make things clear to myself.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,670: Line 7,670:
 
|1277|雪菜|Setsuna
 
|1277|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんってさ」
 
|「北原くんってさ」
|"Kitahara-kun"
+
|"You know,Kitahara-kun, you-"
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,682: Line 7,682:
 
|1279||
 
|1279||
 
|と、そんな俺の心を先読みしたのか、\n小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。
 
|と、そんな俺の心を先読みしたのか、\n小木曽が急に振り返り、じいっと俺の顔を見つめてくる。
|Perhaps having anticipated what was in my heart, Ogiso suddenly turned around and stared at my face.
+
|Perhaps she anticipated what was in my heart; Ogiso suddenly turned around and stared at my face.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,688: Line 7,688:
 
|1280|雪菜|Setsuna
 
|1280|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんって、さぁ…」
 
|「北原くんって、さぁ…」
|"Kitahara-kun...."
+
|"You know, Kitahara-kun, you...."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,700: Line 7,700:
 
|1282||
 
|1282||
 
|俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、\nなんだか誤解してしまいそうな表情で…
 
|俺の目の前に立ち、じっと瞳を見つめ、\nなんだか誤解してしまいそうな表情で…
|Standing before me and staring into my eyes with an expression showing that she was somehow almost mistaken...
+
|Standing before me and staring into my eyes, with an expression that made me almost misunderstand...
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,706: Line 7,706:
 
|1283|雪菜|Setsuna
 
|1283|雪菜|Setsuna
 
|「…大してかっこよくないよね」
 
|「…大してかっこよくないよね」
|"...Isn't very cool."
+
|"...Aren't very cool."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,712: Line 7,712:
 
|1284|春希|Haruki
 
|1284|春希|Haruki
 
|「………はい?」
 
|「………はい?」
|".......Yes?"
+
|".......What?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,718: Line 7,718:
 
|1285||
 
|1285||
 
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
 
|やっぱり誤解だと思い知らせてくれる発言をした。
|I uttered, demonstrating that I thought she was indeed mistaken.
+
|The words she spoke led me to realize that I was indeed mistaken.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,724: Line 7,724:
 
|1286|雪菜|Setsuna
 
|1286|雪菜|Setsuna
 
|「うん、よく見ると本当に大したことない。\n普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
 
|「うん、よく見ると本当に大したことない。\n普通。そこそこ。十人並み。悪くないけど良くもない」
|"Yup, when you look closely, he really isn't anything grand. He's ordinary. Reasonable. Average. Not bad but not good either."
+
|"Yup, when you look closely, you really aren't anything special. You're ordinary. Reasonable. Average. Not bad but not good either."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,730: Line 7,730:
 
|1287|春希|Haruki
 
|1287|春希|Haruki
 
|「い、い、い、いや…\nそんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
 
|「い、い、い、いや…\nそんなのは俺が一番よくわかってるけどさぁ…」
|"E-er...erm, I'm very well aware of that...."
+
|"E-er...erm, I'm well aware of that myself...."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,736: Line 7,736:
 
|1288||
 
|1288||
 
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、\nとてつもなく傷つく言葉であるということを\n理解して言ってるんだろうか?
 
|でも、相手によっては、たとえ事実であろうと、\nとてつもなく傷つく言葉であるということを\n理解して言ってるんだろうか?
  +
|But, has she considered that what she's saying is extremely hurtful, espcially depending on who's saying it, even if it's a fact?
|However, for the other party, even if it's true, could you not say something that's understood to be extremely hurting?
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,742: Line 7,742:
 
|1289|雪菜|Setsuna
 
|1289|雪菜|Setsuna
 
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、\nちょっと見方を変えると、\k\n
 
|「誰にでも面倒見がいいことも美点ではあるけれど、\nちょっと見方を変えると、\k\n
|"Anyone would find him willing to go the extra mile for them and he has his good points but my view of him has changed a little."
+
|"You're willing to go the extra mile for others and this is your good point, but in another way-."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,748: Line 7,748:
 
|1290|雪菜|Setsuna
 
|1290|雪菜|Setsuna
 
|八方美人とも取られかねないよね?」
 
|八方美人とも取られかねないよね?」
|"He really is trying to please everyone no?"
+
|"People may see you as someone trying too hard to be perfect, no?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,760: Line 7,760:
 
|1292|雪菜|Setsuna
 
|1292|雪菜|Setsuna
 
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、\n人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
 
|「いつでも真面目で一生懸命なのもポイント高いけど、\n人によっては堅すぎてついていけないってのもわかるよ」
|"Always seriously trying with utmost effort is a high point but you must understand that people cannot keep up with your stubborness."
+
|"You get a high score for always seriously trying your best, but I also understand when some people say that they cannot keep up with how rigid you are."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,772: Line 7,772:
 
|1294|雪菜|Setsuna
 
|1294|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
 
|「ううん、別にわたしの個人的感想だから、\k\n
|"Nah, it's nothing much, just my own individual opinion after all, \k\n"
+
|"Nah, it's just my own individual opinion after all, \k\n"
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,778: Line 7,778:
 
|1295|雪菜|Setsuna
 
|1295|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんが謝る必要はないと思うよ?」
 
|「北原くんが謝る必要はないと思うよ?」
|"Do you think that it's unnecessary for Kitahara-kun to apologize?"
+
|"I don't think Kitahara-kun has to apologize?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,784: Line 7,784:
 
|1296|春希|Haruki
 
|1296|春希|Haruki
 
|「それは…どうも」
 
|「それは…どうも」
|"About that...I'm very sorry."
+
|"Oh...Thanks."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,790: Line 7,790:
 
|1297||
 
|1297||
 
|いや、これは…わかってやってる。
 
|いや、これは…わかってやってる。
  +
|No, this... She's doing it on purpose.
|Well, I understand this.
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,796: Line 7,796:
 
|1298||
 
|1298||
 
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。\nそして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
 
|間違いなく、俺を傷つけようとしてやってる。\nそして、彼女の狙い通り、思い切り戦果を上げている。
|It is unmistakenly an act meant to hurt me. And with her target achieved, she increases the fruits of war to the utmost.
+
|Unmistakably, She's doing it to hurt me. And according to what she was aiming for, she has fared exceedingly well .
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,802: Line 7,802:
 
|1299|雪菜|Setsuna
 
|1299|雪菜|Setsuna
 
|「あ~あ、な~んだかなぁ。\n急に色々とわかってきちゃった」
 
|「あ~あ、な~んだかなぁ。\n急に色々とわかってきちゃった」
|"Ahhh, howwww...strange. You suddenly understand a lot."
+
|"Ahh~a, how should I put it... I feel like I suddenly understand alot."
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,814: Line 7,814:
 
|1301||
 
|1301||
 
|ついさっきまで、\n一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、\n二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
 
|ついさっきまで、\n一緒に合宿を頑張ってきた仲間のはずなのに、\n二人きりになった途端、敵意をむき出しにしてる。
|Up until just now, we were supposed to be friends who were working hard together on the training camp yet the moment we are alone together, hostile feelings are laid bare.
+
|Up until just now, we were supposed to be friends who were working hard together in the training camp, yet the moment we are alone together, she bared her hostile feelings towards me.
 
|}}
 
|}}
   
Line 7,820: Line 7,820:
 
|1302||
 
|1302||
 
|ついさっきまで、\nお菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、\n今は、白手袋を差し入れてくれる。
 
|ついさっきまで、\nお菓子や飲み物を差し入れてくれたのに、\n今は、白手袋を差し入れてくれる。
|Up until just now, we were stuffing ourselves with snacks and drinks, yet now we are stuffing on white gloves.
+
|Up until just now, she was bringing us snacks and drinks; even now, she brought white gloves.
  +
|"White glove" bit may also refer to breaking of friendship or declaration of hostility. Not sure...}}
|}}
 
   
 
{{WA2ScriptLine
 
{{WA2ScriptLine

Revision as of 12:34, 28 March 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.