Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (\n-><br>)
Line 8,408: Line 8,408:
 
|1400|春希|Haruki
 
|1400|春希|Haruki
 
|「人には言えない恥ずかしい趣味を持ってるところとか、<br>俺なんかの馬鹿につきあってくれる頭の悪さとか」
 
|「人には言えない恥ずかしい趣味を持ってるところとか、<br>俺なんかの馬鹿につきあってくれる頭の悪さとか」
  +
|"Having interests that one is too shy to tell others, being so dumb as to be friens with an diot like me."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,414: Line 8,414:
 
|1401|雪菜|Setsuna
 
|1401|雪菜|Setsuna
 
|「変なとこばっかり…」
 
|「変なとこばっかり…」
  +
|"That's an odd view..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,420: Line 8,420:
 
|1402|春希|Haruki
 
|1402|春希|Haruki
 
|「だからそう言ってるじゃんか。<br>なんというか、シンパシーを感じるっていうか」
 
|「だからそう言ってるじゃんか。<br>なんというか、シンパシーを感じるっていうか」
  +
|"Isn't that why I said that? I sympathize with you."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,426: Line 8,426:
 
|1403||
 
|1403||
 
|そうだ…
 
|そうだ…
  +
|That's right....
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,432: Line 8,432:
 
|1404||
 
|1404||
 
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
 
|最初から俺は、学園一の高嶺の花にして、<br>ミス峰城大付の大本命と呼ばれる彼女に対して、<br>失礼な印象ばかりを抱いてた。
  +
|From the very beginning, I had been having less than upright intentions towards this unattainable prize of the school; this girl who is the sure candidate for the title of Miss Houjou University.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,438: Line 8,438:
 
|1405|雪菜|Setsuna
 
|1405|雪菜|Setsuna
 
|「それはね…<br>中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」
 
|「それはね…<br>中学時代の、なんにも飾らなかった頃のわたしだよ」
  +
|"That....was the me who completely unadorned from my middle school days."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,444: Line 8,444:
 
|1406|春希|Haruki
 
|1406|春希|Haruki
 
|「そっか…」
 
|「そっか…」
  +
|"I see..."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 8,450: Line 8,450:
 
|1407|雪菜|Setsuna
 
|1407|雪菜|Setsuna
 
|「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、<br>…とってもかっこ悪かったの」
 
|「今と違って、すっごく相手に近づいて、ベタベタして、<br>…とってもかっこ悪かったの」
  +
|"Unlike now, I stuck so very close to my peers like glue....how awkward."
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 06:16, 18 April 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.