Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 130: Line 130:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
  
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
−
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, you can call me Setsuna."
 +
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 228: Line 228:
 
|36||
  
|36||
 
|『雪菜でいいよ』
  
|『雪菜でいいよ』
−
|"You can call me Setsuna."
+
|"Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,079: Line 1,079:
 
|177|雪菜|Setsuna
  
|177|雪菜|Setsuna
 
|「うんっ。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
  
|「うんっ。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
−
|"Yup! Also, you can call me Setsuna."
 +
|"Yup! Also, Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,032: Line 2,032:
 
|335|雪菜|Setsuna
  
|335|雪菜|Setsuna
 
|「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
  
|「あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
−
|"Also, you can call me Setsuna."
 +
|"Also, Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,803: Line 4,803:
 
|794|雪菜|Setsuna
  
|794|雪菜|Setsuna
 
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
  
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
−
| Also, you can call me Setsuna."
 +
| Also, Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 7,468: Line 7,468:
 
|1236|雪菜|Setsuna
  
|1236|雪菜|Setsuna
 
|あと、わたしのことは雪菜でいいからね」
  
|あと、わたしのことは雪菜でいいからね」
−
| Also, call me Setsuna."
 +
| Also, Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,017: Line 9,017:
 
|1493|春希|Haruki
  
|1493|春希|Haruki
 
|「…って、言いたかった、んだけど…」
  
|「…って、言いたかった、んだけど…」
  +
|"... was, what I wanted to say..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,029: Line 9,029:
 
|1495|春希|Haruki
  
|1495|春希|Haruki
 
|「…切っちゃったか」
  
|「…切っちゃったか」
  +
|"... so she hung up, huh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,035: Line 9,035:
 
|1496|雪菜|Setsuna
  
|1496|雪菜|Setsuna
 
|「っ！？<br>切ってない！<br>全然繋がったままだよ！」
  
|「っ！？<br>切ってない！<br>全然繋がったままだよ！」
  +
|"!? I didn't! I'm still on here!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,041: Line 9,041:
 
|1497|春希|Haruki
  
|1497|春希|Haruki
 
|「え？　あ、そうなんだ…」
  
|「え？　あ、そうなんだ…」
  +
|"Eh? Ah, I see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,047: Line 9,047:
 
|1498|雪菜|Setsuna
  
|1498|雪菜|Setsuna
 
|「なに？　今のどういう意味？<br>もうちょっと具体的に説明してよ！」
  
|「なに？　今のどういう意味？<br>もうちょっと具体的に説明してよ！」
  +
|"What? What did you mean just now? Tell me in more detail!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,053: Line 9,053:
 
|1499|春希|Haruki
  
|1499|春希|Haruki
 
|「え？　あ、えっと…あの…えぇ？」
  
|「え？　あ、えっと…あの…えぇ？」
  +
|"Eh? Ah, umm... well... ehh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,059: Line 9,059:
 
|1500|雪菜|Setsuna
  
|1500|雪菜|Setsuna
 
|「グダグダしないで！<br>さっきの勢いはどうしたの！？」
  
|「グダグダしないで！<br>さっきの勢いはどうしたの！？」
  +
|"Don't stutter about! Where did that energy of yours go!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,065: Line 9,065:
 
|1501|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|1501|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「ちょっと雪菜、いつまで電話してるのよ？<br>早くお風呂入っちゃいなさい！」
  
|「ちょっと雪菜、いつまで電話してるのよ？<br>早くお風呂入っちゃいなさい！」
  +
|"Hey Setsuna, how long are you going to be on the phone? Hurry up and take a bath!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,071: Line 9,071:
 
|1502|雪菜|Setsuna
  
|1502|雪菜|Setsuna
 
|「うるさいな～！<br>今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」
  
|「うるさいな～！<br>今ものすごく大事な話なんだからちょっと黙っててよ！」
  +
|"You're being annoying~! I'm having a very important conversation right now, so be quiet!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,077: Line 9,077:
 
|1503|春希|Haruki
  
|1503|春希|Haruki
 
|「お、小木曽…？」
  
|「お、小木曽…？」
  +
|"O, Ogiso...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,083: Line 9,083:
 
|1504|雪菜|Setsuna
  
|1504|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ご、ごめんね。<br>お母さんがうるさくって」
  
|「あ、ご、ごめんね。<br>お母さんがうるさくって」
  +
|"Ah, s, sorry. My mother's a real pain."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,089: Line 9,089:
 
|1505|春希|Haruki
  
|1505|春希|Haruki
 
|「いや、お母さんはさほど…」
  
|「いや、お母さんはさほど…」
  +
|"Well, she isn't that much..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,095: Line 9,095:
 
|1506|雪菜|Setsuna
  
|1506|雪菜|Setsuna
 
|「それで？」
  
|「それで？」
  +
|"So?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,101: Line 9,101:
 
|1507|春希|Haruki
  
|1507|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Eh...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,107: Line 9,107:
 
|1508|雪菜|Setsuna
  
|1508|雪菜|Setsuna
 
|「さっきの、どういう意味？<br>…説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」
  
|「さっきの、どういう意味？<br>…説明してくれるまで、切っちゃ駄目だよ？」
  +
|"What did you mean just now...? I won't let you hang up until you explain, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,113: Line 9,113:
 
|1509|春希|Haruki
  
|1509|春希|Haruki
 
|「あ、いや、だから、その…」
  
|「あ、いや、だから、その…」
  +
|"Ah, well, you see, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,119: Line 9,119:
 
|1510|雪菜|Setsuna
  
|1510|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、そうやって…」
  
|「だからぁ、そうやって…」
  +
|"Look, don't go off doing that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,125: Line 9,125:
 
|1511|春希|Haruki
  
|1511|春希|Haruki
 
|「俺は誓って絶交なんかしない。<br>されるまで、離れていくことはないから」
  
|「俺は誓って絶交なんかしない。<br>されるまで、離れていくことはないから」
  +
|"I swear I won't ever go back on my word. And until I do, I won't leave you behind."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,131: Line 9,131:
 
|1512|雪菜|Setsuna
  
|1512|雪菜|Setsuna
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,137: Line 9,137:
 
|1513|春希|Haruki
  
|1513|春希|Haruki
 
|「俺がそういう人間だって小木曽も知ってるだろ？<br>誰にでも介入して、呆れられて、<br>余計なお世話ばかりで、ウザがられて…」
  
|「俺がそういう人間だって小木曽も知ってるだろ？<br>誰にでも介入して、呆れられて、<br>余計なお世話ばかりで、ウザがられて…」
  +
|"You know I'm that sort of person, right, Ogiso? I'm annoying, intervene between people, butt in anyone's business, get people fed up..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,143: Line 9,143:
 
|1514|雪菜|Setsuna
  
|1514|雪菜|Setsuna
 
|「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」
  
|「そんな一般的な話が聞きたい訳じゃないんだけどなぁ」
  +
|"Though that's not generally what I wanted to hear~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,149: Line 9,149:
 
|1515|春希|Haruki
  
|1515|春希|Haruki
 
|「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、<br>ずっと友達でいるって意味」
  
|「小木曽に呆れられて、ウザがられて、絶交されるまで、<br>ずっと友達でいるって意味」
  +
|"It means I'll always be friends with you, getting you fed up, and annoyed, until I go back on my word."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,161: Line 9,161:
 
|1517|春希|Haruki
  
|1517|春希|Haruki
 
|「…まだ具体性に欠けるかな？」
  
|「…まだ具体性に欠けるかな？」
  +
|"... is there still something that's not concrete?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,167: Line 9,167:
 
|1518|雪菜|Setsuna
  
|1518|雪菜|Setsuna
 
|「約束だよ？<br>…約束だよ」
  
|「約束だよ？<br>…約束だよ」
  +
|"You promise...? It's a promise."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,173: Line 9,173:
 
|1519|春希|Haruki
  
|1519|春希|Haruki
 
|「…約束するから」
  
|「…約束するから」
  +
|"... I promise, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,179: Line 9,179:
 
|1520|雪菜|Setsuna
  
|1520|雪菜|Setsuna
 
|「ん…うん…」
  
|「ん…うん…」
  +
|"Mm... okay..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,185: Line 9,185:
 
|1521|春希|Haruki
  
|1521|春希|Haruki
 
|「説明、これでいいかな？」
  
|「説明、これでいいかな？」
  +
|"Is that enough of an explanation?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,191: Line 9,191:
 
|1522|雪菜|Setsuna
  
|1522|雪菜|Setsuna
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Mm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,197: Line 9,197:
 
|1523|春希|Haruki
  
|1523|春希|Haruki
 
|「じゃ、おやすみ」
  
|「じゃ、おやすみ」
  +
|"Well then, good night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,203: Line 9,203:
 
|1524|雪菜|Setsuna
  
|1524|雪菜|Setsuna
 
|「うん………っ！？<br>ちょ、ちょっと待って！<br>あと一つだけ！」
  
|「うん………っ！？<br>ちょ、ちょっと待って！<br>あと一つだけ！」
  +
|"Okay.........!? W, wait a minute! Just one more thing!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,209: Line 9,209:
 
|1525|春希|Haruki
  
|1525|春希|Haruki
 
|「小木曽…？」
  
|「小木曽…？」
  +
|"Ogiso...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,215: Line 9,215:
 
|1526|雪菜|Setsuna
  
|1526|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それで、その…」
  
|「そ、それで、その…」
  +
|"W, well, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,221: Line 9,221:
 
|1527|春希|Haruki
  
|1527|春希|Haruki
 
|「うん」
  
|「うん」
  +
|"Okay."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,227: Line 9,227:
 
|1528|雪菜|Setsuna
  
|1528|雪菜|Setsuna
 
|「なんていうか、その…」
  
|「なんていうか、その…」
  +
|"How should I put it, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,233: Line 9,233:
 
|1529|春希|Haruki
  
|1529|春希|Haruki
 
|「うん？」
  
|「うん？」
  +
|"Okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,239: Line 9,239:
 
|1530|雪菜|Setsuna
  
|1530|雪菜|Setsuna
 
|「…なんにも、なかったんだよね？」
  
|「…なんにも、なかったんだよね？」
  +
|"... there's been, nothing right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,245: Line 9,245:
 
|1531|春希|Haruki
  
|1531|春希|Haruki
 
|「？　なんにもって？」
  
|「？　なんにもって？」
  +
|"? What do you mean nothing?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,251: Line 9,251:
 
|1532|雪菜|Setsuna
  
|1532|雪菜|Setsuna
 
|「だ、だから、えっと…」
  
|「だ、だから、えっと…」
  +
|"W, well, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,257: Line 9,257:
 
|1533|春希|Haruki
  
|1533|春希|Haruki
 
|「？？？」
  
|「？？？」
  +
|"???"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,263: Line 9,263:
 
|1534|雪菜|Setsuna
  
|1534|雪菜|Setsuna
 
|「水曜日…はともかく、<br>木曜日なんて、連泊だし、その…」
  
|「水曜日…はともかく、<br>木曜日なんて、連泊だし、その…」
  +
|"Wednesday... well, you also stayed over Thursday, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,281: Line 9,281:
 
|1537|春希|Haruki
  
|1537|春希|Haruki
 
|「………あっ！？」
  
|「………あっ！？」
  +
|"......... ohh!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,287: Line 9,287:
 
|1538|雪菜|Setsuna
  
|1538|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あったの？」
  
|「あ、あったの？」
  +
|"T, there was something?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,293: Line 9,293:
 
|1539|春希|Haruki
  
|1539|春希|Haruki
 
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
  
|「ちょっ、ちょっと待て！<br>小木曽、それは妄想たくましすぎるって！<br>恥ずかしいなぁおい！」
  +
|"W, wait a second! You're imaginging too much, Ogiso! That's really embarrassing for me, geez!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,299: Line 9,299:
 
|1540|雪菜|Setsuna
  
|1540|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？<br>だって、二晩も一緒に…」
  
|「そ、そんなにあり得ないことかなぁ？<br>だって、二晩も一緒に…」
  +
|"T, there wasn't anything like that, was there? Besides, you stayed over two nights..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,305: Line 9,305:
 
|1541|春希|Haruki
  
|1541|春希|Haruki
 
|「そんなの無理だって。<br>俺はともかく冬馬が…」
  
|「そんなの無理だって。<br>俺はともかく冬馬が…」
  +
|"No way I could. For the time being, Touma's..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,311: Line 9,311:
 
|1542|雪菜|Setsuna
  
|1542|雪菜|Setsuna
 
|「北原くんはともかく？」
  
|「北原くんはともかく？」
  +
|"To Kitahara-kun, she's...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,317: Line 9,317:
 
|1543|春希|Haruki
  
|1543|春希|Haruki
 
|「あ、いや…」
  
|「あ、いや…」
  +
|"Ah, well..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,329: Line 9,329:
 
|1545|春希|Haruki
  
|1545|春希|Haruki
 
|「俺だって男ですから、妄想くらいは」
  
|「俺だって男ですから、妄想くらいは」
  +
|"Well I'm a guy, so I have those thoughts."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,335: Line 9,335:
 
|1546|雪菜|Setsuna
  
|1546|雪菜|Setsuna
 
|「冬馬さん、美人だもんね」
  
|「冬馬さん、美人だもんね」
  +
|"Touma-san is beautiful, isn't she?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,341: Line 9,341:
 
|1547|春希|Haruki
  
|1547|春希|Haruki
 
|「ああ、そりゃもう言うまでもな…」
  
|「ああ、そりゃもう言うまでもな…」
  +
|"Well, you could also say that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,353: Line 9,353:
 
|1549|春希|Haruki
  
|1549|春希|Haruki
 
|「事実だけ言う。<br>何もあるわけがないし、実際ありませんでした」
  
|「事実だけ言う。<br>何もあるわけがないし、実際ありませんでした」
  +
|"I'll just tell you the truth. There was nothing, and currently there is nothing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,359: Line 9,359:
 
|1550|雪菜|Setsuna
  
|1550|雪菜|Setsuna
 
|「………ふふっ」
  
|「………ふふっ」
  +
|"......... heheh...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,365: Line 9,365:
 
|1551|春希|Haruki
  
|1551|春希|Haruki
 
|「その見下したような笑いはやめてくれ…」
  
|「その見下したような笑いはやめてくれ…」
  +
|"Don't laugh as if you're looking down on me, please..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,371: Line 9,371:
 
|1552|雪菜|Setsuna
  
|1552|雪菜|Setsuna
 
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
  
|「…それこそ被害妄想だよ北原くん」
  +
|"... thats' what they call paranoia, Kitahara-kun."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,377: Line 9,377:
 
|1553||
  
|1553||
 
|なんだか全身がごっそり疲れ果ててるのに、<br>まるで眠れそうにないくらい目が覚めまくってしまった。
  
|なんだか全身がごっそり疲れ果ててるのに、<br>まるで眠れそうにないくらい目が覚めまくってしまった。
  +
|My body seemed to have completely tired out, but I was so awake it seemed as if I wouldn't fall asleep.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,383: Line 9,383:
 
|1554||
  
|1554||
 
|寝ておかないと、明日に響くのになぁ…<br>いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。
  
|寝ておかないと、明日に響くのになぁ…<br>いや、この調子だと、明日も眠くなれるかどうか。
  +
|Even though it'll affect me tomorrow if I don't sleep... well, at this point, I may also fall asleep tomorrow.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,389: Line 9,389:
 
|1555|春希|Haruki
  
|1555|春希|Haruki
 
|「じゃあ、今度こそおやす…」
  
|「じゃあ、今度こそおやす…」
  +
|"Then, this time, good nig..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,395: Line 9,395:
 
|1556|雪菜|Setsuna
  
|1556|雪菜|Setsuna
 
|「待って！<br>もう一つだけ！」
  
|「待って！<br>もう一つだけ！」
  +
|"Wait! Just one more thing!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,401: Line 9,401:
 
|1557|春希|Haruki
  
|1557|春希|Haruki
 
|「な…なに？」
  
|「な…なに？」
  +
|"W... what?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,407: Line 9,407:
 
|1558||
  
|1558||
 
|ついさっき『あと一つだけ』と<br>約束したんじゃなかったっけ？
  
|ついさっき『あと一つだけ』と<br>約束したんじゃなかったっけ？
  +
|Didn't she just promise "just one more thing" just now?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,413: Line 9,413:
 
|1559|雪菜|Setsuna
  
|1559|雪菜|Setsuna
 
|「そ、それで、その…」
  
|「そ、それで、その…」
  +
|"W, well, umm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,419: Line 9,419:
 
|1560|春希|Haruki
  
|1560|春希|Haruki
 
|「小木曽ぉ…」
  
|「小木曽ぉ…」
  +
|"Ogisooo..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,425: Line 9,425:
 
|1561||
  
|1561||
 
|つい今しがたとまったく同じ展開に、<br>そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
  
|つい今しがたとまったく同じ展開に、<br>そろそろ泣き言の一つでもと思った瞬間…
  +
|And it started off exactly the same way, and the moment I was just about to giv ea complaint...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,431: Line 9,431:
 
|1562|雪菜|Setsuna
  
|1562|雪菜|Setsuna
 
|「わたしのことは、雪菜がいいからね」
  
|「わたしのことは、雪菜がいいからね」
  +
|"You can call me Setsuna, okay?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,437: Line 9,437:
 
|1563|春希|Haruki
  
|1563|春希|Haruki
 
|「いや、だからそれは………？」
  
|「いや、だからそれは………？」
  +
|"Look, that's.........?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,443: Line 9,443:
 
|1564||
  
|1564||
 
|その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、<br>助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。
  
|その、結構聞き流し慣れてしまった言葉が、<br>助詞を一つだけ変えて、パワーアップして襲いかかる。
  +
II'd ignored that phrase just fine, but with just a minor wording change, it'd powered up.
−
|
  
  +
|Literally the particle "de" changed to "ga"
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,449: Line 9,450:
 
|1565||
  
|1565||
 
|『雪菜“が”いいからね』
  
|『雪菜“が”いいからね』
  +
|"'You can call me' Setsuna, okay?"
−
|
  
  +
|Unfortunately this part is going to be lost in translation except for those in the know
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,455: Line 9,457:
 
|1566|雪菜|Setsuna
  
|1566|雪菜|Setsuna
 
|「中学のときはみんなそう呼んでた。<br>男子だって女子だって。<br>仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」
  
|「中学のときはみんなそう呼んでた。<br>男子だって女子だって。<br>仲のいいクラスだったんだよ………夏休みまではね」
  +
|"Everyone called me that in middle school, guys or girls. Everyone I got along with in my class......... until the summer holidays anyway."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,461: Line 9,463:
 
|1567|春希|Haruki
  
|1567|春希|Haruki
 
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
  
|「そ、そうか、それは良かっ…たのか悪かったのか」
  +
|"I, I see, that's gre...at, or not great?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,467: Line 9,469:
 
|1568|雪菜|Setsuna
  
|1568|雪菜|Setsuna
 
|「雪菜がいいな」
  
|「雪菜がいいな」
  +
|"Call me Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,473: Line 9,475:
 
|1569|春希|Haruki
  
|1569|春希|Haruki
 
|「そ、そう…」
  
|「そ、そう…」
  +
|"I, I see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,503: Line 9,505:
 
|1574|雪菜|Setsuna
  
|1574|雪菜|Setsuna
 
|「切ってないよ？」
  
|「切ってないよ？」
  +
|"You haven't hung up?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,509: Line 9,511:
 
|1575|春希|Haruki
  
|1575|春希|Haruki
 
|「切っていいのに」
  
|「切っていいのに」
  +
|"You could hang up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,515: Line 9,517:
 
|1576|雪菜|Setsuna
  
|1576|雪菜|Setsuna
 
|「雪菜でなきゃやだな」
  
|「雪菜でなきゃやだな」
  +
|"You have to call me Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,533: Line 9,535:
 
|1579|春希|Haruki
  
|1579|春希|Haruki
 
|「………雪菜」
  
|「………雪菜」
  +
|"......... Setsuna..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,539: Line 9,541:
 
|1580|春希|Haruki
  
|1580|春希|Haruki
 
|「そこで切るかそこで！？」
  
|「そこで切るかそこで！？」
  +
|"You only hang up there, seriously!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,551: Line 9,553:
 
|1582|かずさ|Kazusa
  
|1582|かずさ|Kazusa
 
|「あふ…」
  
|「あふ…」
  +
|"Whew..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,557: Line 9,559:
 
|1583|かずさ|Kazusa
  
|1583|かずさ|Kazusa
 
|「ええと…<br>『孤独なふりをしてるの？<br>　なぜだろう　気になっていた』」
  
|「ええと…<br>『孤独なふりをしてるの？<br>　なぜだろう　気になっていた』」
  +
|"Let's see... 'Why do you act so lonely?<br>I wonder, it has my attention'..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,563: Line 9,565:
 
|1584|かずさ|Kazusa
  
|1584|かずさ|Kazusa
 
|「…ぷっ」
  
|「…ぷっ」
  +
|".... pff!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,569: Line 9,571:
 
|1585|かずさ|Kazusa
  
|1585|かずさ|Kazusa
 
|「これをあいつが考えたって？<br>なんて言うか、なぁ？<br>あはっ、あはは…」
  
|「これをあいつが考えたって？<br>なんて言うか、なぁ？<br>あはっ、あはは…」
  +
|"This is what he came up with? What is this, huh? Aha, ahaha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,575: Line 9,577:
 
|1586|かずさ|Kazusa
  
|1586|かずさ|Kazusa
 
|「けど…」
  
|「けど…」
  +
|"Still..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,581: Line 9,583:
 
|1587|かずさ|Kazusa
  
|1587|かずさ|Kazusa
 
|「間に合うかな？」
  
|「間に合うかな？」
  +
|"Will this get done in time?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,587: Line 9,589:
 
|1588|かずさ|Kazusa
  
|1588|かずさ|Kazusa
 
|「………いや」
  
|「………いや」
  +
|"......... no."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 9,593: Line 9,595:
 
|1589|かずさ|Kazusa
  
|1589|かずさ|Kazusa
 
|「間に合わせてみせる」
  
|「間に合わせてみせる」
  +
|"I'll make sure it does."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 08:12, 10 October 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=195679"