Difference between revisions of "White Album 2/Script/1007"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 147: Line 147:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「………お前という奴は」
  
|「………お前という奴は」
  +
|"... you sneaky..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|25|武也|Takeya
  
|25|武也|Takeya
 
|「堂々と隣を歩いてれば、<br>わざわざ気にもしないものを」
  
|「堂々と隣を歩いてれば、<br>わざわざ気にもしないものを」
  +
|"You think I wouldn't notice, just because you're not walking side by side like you would?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|26||
  
|26||
 
|嘘をつけ。<br>否。<br>ダウト。
  
|嘘をつけ。<br>否。<br>ダウト。
  +
|Liar. No way. Get real.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|32|武也|Takeya
  
|32|武也|Takeya
 
|「………お前という奴は」
  
|「………お前という奴は」
  +
|"......... you sneaky..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 707: Line 707:
 
|116|男子生徒１|Male Student 1
  
|116|男子生徒１|Male Student 1
 
|「北原、これ資材リスト。<br>本山がチェックしてくれって回してきた」
  
|「北原、これ資材リスト。<br>本山がチェックしてくれって回してきた」
  +
|"This is the bill of materials, Kitahara. Otayama went around and checked it out."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 713: Line 713:
 
|117|女子生徒１|Female Student 1
  
|117|女子生徒１|Female Student 1
 
|「ねぇ北原君、<br>バスケ部の仕入のことで相談があるんだけど、<br>今日の放課後空いてないかな？」
  
|「ねぇ北原君、<br>バスケ部の仕入のことで相談があるんだけど、<br>今日の放課後空いてないかな？」
  +
|"Hey Kitahara-kun, I've got a question about the basketball club's supplies. Do you have time after school?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 719: Line 719:
 
|118|親志|Chikashi
  
|118|親志|Chikashi
 
|「おい春希。<br>今日付けの最新のオッズなんだけど…」
  
|「おい春希。<br>今日付けの最新のオッズなんだけど…」
  +
|"Hey, Haruki. It's about the recent popularity odds that came in today..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 725: Line 725:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「前から言ってるだろ…<br>今回ばかりは誰にも協力できないって。<br>悪いが他を当たってくれ」
  
|「前から言ってるだろ…<br>今回ばかりは誰にも協力できないって。<br>悪いが他を当たってくれ」
  +
|"I told you all already... right now I can't help out. I'm sorry, but check with someone else."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 731: Line 731:
 
|120|男子生徒１|Male Student 1
  
|120|男子生徒１|Male Student 1
 
|「わかったわかった。<br>目を通しておくだけでいいから。<br>…お前がそれで我慢できるならな」
  
|「わかったわかった。<br>目を通しておくだけでいいから。<br>…お前がそれで我慢できるならな」
  +
|"I know, I know. You just have to give it a quick glimpse... if you can bear with that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 737: Line 737:
 
|121|女子生徒１|Female Student 1
  
|121|女子生徒１|Female Student 1
 
|「時間があったらでいいの。<br>…みんな待ってるから」
  
|「時間があったらでいいの。<br>…みんな待ってるから」
  +
|"Only if you have time... everyone's waiting."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 743: Line 743:
 
|122|親志|Chikashi
  
|122|親志|Chikashi
 
|「ミス峰城大付を大混戦にしちまったのは<br>お前自身なんだからな。<br>責任取れちゃんと」
  
|「ミス峰城大付を大混戦にしちまったのは<br>お前自身なんだからな。<br>責任取れちゃんと」
  +
|"You're the one who turned the Miss Houjou University into a complete brawl. Take some responsibility."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 749: Line 749:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「俺の弱いところばかり突くな。<br>人の頼り方ばっかり上手くなりやがって。<br>そもそも…」
  
|「俺の弱いところばかり突くな。<br>人の頼り方ばっかり上手くなりやがって。<br>そもそも…」
  +
|"Don't just hit me where I'm weak, trying to get someone to help you out. Besides..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 755: Line 755:
 
|124|女性教師１|Female Teacher 1
  
|124|女性教師１|Female Teacher 1
 
|「はい、学園祭前だからって浮かれるのはわかるけど、<br>今日のところ期末の範囲ですからね？<br>後で聞いてなかったなんて言っても知りませんよ～？」
  
|「はい、学園祭前だからって浮かれるのはわかるけど、<br>今日のところ期末の範囲ですからね？<br>後で聞いてなかったなんて言っても知りませんよ～？」
  +
|"Okay, I do know things are getting exciting since the festival's coming soon, but we're near the end of the term. It's not my fault if you don't listen~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 761: Line 761:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「今は授業中だ」
  
|「今は授業中だ」
  +
|"We're in class right now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 767: Line 767:
 
|126||
  
|126||
 
|学園祭を今週末に控え、<br>教室の雰囲気もあからさまに変わってきた。
  
|学園祭を今週末に控え、<br>教室の雰囲気もあからさまに変わってきた。
  +
|With the festival being at the end of this week, the atmosphere in the classroom had completely changed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 773: Line 773:
 
|127||
  
|127||
 
|真面目に授業を受けている奴などごく一部。<br>メールやってたり、隣同士で打ち合わせしてたり、<br>ただ浮かれてたりと、全然授業を聞いてない。
  
|真面目に授業を受けている奴などごく一部。<br>メールやってたり、隣同士で打ち合わせしてたり、<br>ただ浮かれてたりと、全然授業を聞いてない。
  +
|Only a small portion of the class was taking lessons seriously. Everyone else paid no attention, either mailing or talking to each other just from the festivities.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 779: Line 779:
 
|128|親志|Chikashi
  
|128|親志|Chikashi
 
|「いいじゃん別に。<br>俺たち、もうこんな風に騒げるの、今年だけだぞ？」
  
|「いいじゃん別に。<br>俺たち、もうこんな風に騒げるの、今年だけだぞ？」
  +
|"Who cares about that? We can only get to be like this for this year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 785: Line 785:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「来年から四年間、もっと遊ぶつもりのくせに」
  
|「来年から四年間、もっと遊ぶつもりのくせに」
  +
|"Even though you plan to be fooling around even more for four years starting next year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 791: Line 791:
 
|130|親志|Chikashi
  
|130|親志|Chikashi
 
|「今週だけだって、もう」
  
|「今週だけだって、もう」
  +
|"Just this week, geez."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 797: Line 797:
 
|131|春希|Haruki
  
|131|春希|Haruki
 
|「せめて授業中くらいは集中しろっての」
  
|「せめて授業中くらいは集中しろっての」
  +
|"Just concentrate on class at least."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 803: Line 803:
 
|132|親志|Chikashi
  
|132|親志|Chikashi
 
|「あんなふうにか？」
  
|「あんなふうにか？」
  +
|"Like that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 809: Line 809:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hmm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 815: Line 815:
 
|134||
  
|134||
 
|と、親志は自分の背後を指差した。
  
|と、親志は自分の背後を指差した。
  +
|And, Chikashi pointed right behind me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 839: Line 839:
 
|138||
  
|138||
 
|そこには、まさに俺が言わんとしていた姿で、<br>必死になってノートを取るいち生徒。
  
|そこには、まさに俺が言わんとしていた姿で、<br>必死になってノートを取るいち生徒。
  +
|And indeed, there was the figure of a student taking notes so seriously.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 845: Line 845:
 
|139|春希|Haruki
  
|139|春希|Haruki
 
|「いや、アレは違うと思う…」
  
|「いや、アレは違うと思う…」
  +
|"Umm, I think that's different..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 851: Line 851:
 
|140|親志|Chikashi
  
|140|親志|Chikashi
 
|「だよなぁ」
  
|「だよなぁ」
  +
|"Indeed~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 857: Line 857:
 
|141||
  
|141||
 
|あの睡魔…じゃなくて、<br>冬馬が授業中に寝てない…
  
|あの睡魔…じゃなくて、<br>冬馬が授業中に寝てない…
  +
|Her sleepiness... well, it isn't. Touma hasn't slept all class...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 863: Line 863:
 
|142||
  
|142||
 
|い、いや、それどころか。
  
|い、いや、それどころか。
  +
|W, well, besides that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 869: Line 869:
 
|143||
  
|143||
 
|…ノート持ってたんだ、あいつ。
  
|…ノート持ってたんだ、あいつ。
  +
|... she's got a notebook.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 887: Line 887:
 
|146|雪菜|Setsuna
  
|146|雪菜|Setsuna
 
|「今週に入って一気に賑やかになったよね。<br>どのクラスも遅くまで残ってたし」
  
|「今週に入って一気に賑やかになったよね。<br>どのクラスも遅くまで残ってたし」
  +
|"It's gotten so lively when the week started. All the classes ran overtime."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 893: Line 893:
 
|147|春希|Haruki
  
|147|春希|Haruki
 
|「早めに準備しておかないから、<br>今になって慌てるんだ」
  
|「早めに準備しておかないから、<br>今になって慌てるんだ」
  +
|"They're probably in a hurry to get things all prepared now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 899: Line 899:
 
|148|雪菜|Setsuna
  
|148|雪菜|Setsuna
 
|「あはは…春希くんらしい意見だ。<br>コンテストの準備のほうは万全？」
  
|「あはは…春希くんらしい意見だ。<br>コンテストの準備のほうは万全？」
  +
|"Ahaha... definitely a view you'd have, Haruki-kun. Are preparations for the contest all good?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 905: Line 905:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「当然。<br>先週までに全部引き継いだ…はず」
  
|「当然。<br>先週までに全部引き継いだ…はず」
  +
|"Of course. Everything's been handed off until next week... I think."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 911: Line 911:
 
|150|雪菜|Setsuna
  
|150|雪菜|Setsuna
 
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
  
|「あれ？　降りちゃったんだ実行委員…<br>やっぱりこっちが忙しいから？」
  +
|"Eh? So the executive commitee's stepped down... probably because we're busy?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 917: Line 917:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「…ま、そんなところ」
  
|「…ま、そんなところ」
  +
|"... well, something like that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 923: Line 923:
 
|152||
  
|152||
 
|それよりも問題視されたのは、<br>特定の候補者との癒着疑惑だったとは、<br>雪菜には口が裂けても言えない。
  
|それよりも問題視されたのは、<br>特定の候補者との癒着疑惑だったとは、<br>雪菜には口が裂けても言えない。
  +
|Besides that, the problem at hand was that they had misgivings about a particular candidate. Even if Setsuna opened her mouth, she dared not mention it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 929: Line 929:
 
|153||
  
|153||
 
|先週中にやめておいてよかった。<br>今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。
  
|先週中にやめておいてよかった。<br>今週に入ってたら更に大騒ぎになってたかもしれない。
  +
|Things should have been left alone last week. Now things have probably gotten crazy already going into this week.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 935: Line 935:
 
|154||
  
|154||
 
|…これから大騒ぎになる可能性も<br>相当に否定できないけど。
  
|…これから大騒ぎになる可能性も<br>相当に否定できないけど。
  +
|... though I really can't deny the possibility of that from now on.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:02, 4 November 2012

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1007&oldid=202109"