Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 14: Line 14:
 
|1||
  
|1||
 
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。
  
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。
  +
|The festival in the School of Houjou University is held on the same day as the university festival on Houjou University's campus...and you must be tired of this same explanation so the rest is omitted.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 20: Line 20:
 
|2||
  
|2||
 
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、<br>世間一般の休日である土曜日。
  
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、<br>世間一般の休日である土曜日。
  +
|Today is the second day of super-popular Houjou University festival and moderate-populor Houjou School festival. And it's Saturday; for many people today is a holiday.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 26: Line 26:
 
|3||
  
|3||
 
|俺たちの一発勝負の、とうとう本番の日。
  
|俺たちの一発勝負の、とうとう本番の日。
  +
|And for us, today is the day we will perform, there is no seconde chance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 32: Line 32:
 
|4|依緒|Io
  
|4|依緒|Io
 
|「うん、準備できたよ～」
  
|「うん、準備できたよ～」
  +
|"Yeah, we are ready."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 38: Line 38:
 
|5|かずさ|Kazusa
  
|5|かずさ|Kazusa
 
|「い、いや待て…」
  
|「い、いや待て…」
  +
|"W-wait."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 44: Line 44:
 
|6|雪菜|Setsuna
  
|6|雪菜|Setsuna
 
|「うわぁ…冬馬さん、凄い」
  
|「うわぁ…冬馬さん、凄い」
  +
|"Wow...Touma-san, you are amazing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 50: Line 50:
 
|7|春希|Haruki
  
|7|春希|Haruki
 
|「んじゃ入るぞ」
  
|「んじゃ入るぞ」
  +
|"I'm coming then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 56: Line 56:
 
|8|かずさ|Kazusa
  
|8|かずさ|Kazusa
 
|「待てと言うのに！」
  
|「待てと言うのに！」
  +
|"I said wait!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 62: Line 62:
 
|9|春希|Haruki
  
|9|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ah..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 68: Line 68:
 
|10|武也|Takeya
  
|10|武也|Takeya
 
|「♪」
  
|「♪」
  +
|"♪"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 80:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「ど、どうかな？」
  
|「ど、どうかな？」
  +
|"What do you think?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 92: Line 92:
 
|14|武也|Takeya
  
|14|武也|Takeya
 
|「お前、どうしてすぐに『綺麗だ』とか『最高』とか<br>『マジスッゲー！』とか出てこないの？」
  
|「お前、どうしてすぐに『綺麗だ』とか『最高』とか<br>『マジスッゲー！』とか出てこないの？」
  +
|"Hey, why don't you say compliments like 'beautifule' or 'wonderful' or 'awsome!'?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 98:
 
|15|依緒|Io
  
|15|依緒|Io
 
|「いや最後のは出さない方が…」
  
|「いや最後のは出さない方が…」
  +
|"I don't think the last one is appropriate."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|17||
  
|17||
 
|周りの茶々もなんのその…<br>俺はまるで、どこかのありきたりの漫画によくある、<br>着替え中に乱入してしまった主人公のごとく硬直していた。
  
|周りの茶々もなんのその…<br>俺はまるで、どこかのありきたりの漫画によくある、<br>着替え中に乱入してしまった主人公のごとく硬直していた。
  +
|Not hearing their chaffing me, I had been freezed like a male protagonist in manga that accidentally entered a room a female character was changing her clothes."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|18||
  
|18||
 
|だって…<br>武也の口にする美辞麗句が馬鹿馬鹿しく思えるくらい、<br>俺は今、目の前の二つの光景に目を奪われてるから。
  
|だって…<br>武也の口にする美辞麗句が馬鹿馬鹿しく思えるくらい、<br>俺は今、目の前の二つの光景に目を奪われてるから。
  +
|Because...I was so fascinated by two figures in front of me that all typical compliments Takeya said sound nothing.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 122:
 
|19|かずさ|Kazusa
  
|19|かずさ|Kazusa
 
|「どういうつもりだこの変態部長…<br>あたしがいつこんな衣装を着るなんて言った？」
  
|「どういうつもりだこの変態部長…<br>あたしがいつこんな衣装を着るなんて言った？」
  +
|"What is this? You are such a pervert, the club president...When did I say that I would wear this stupid costume."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 128:
 
|20|武也|Takeya
  
|20|武也|Takeya
 
|「リハーサルの日に衣装合わせだったんだよ。<br>だから仕方なく欠席裁判で」
  
|「リハーサルの日に衣装合わせだったんだよ。<br>だから仕方なく欠席裁判で」
  +
|"I thought ask you that at the day of our rehearsal. So It couldn't help that we decided without you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 134: Line 134:
 
|21|雪菜|Setsuna
  
|21|雪菜|Setsuna
 
|「いくつか候補があったんだけど、<br>冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
  
|「いくつか候補があったんだけど、<br>冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
  +
|"There were othe costumes but that one. But I thought that black one would looks good on you, Touma."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|22|かずさ|Kazusa
  
|22|かずさ|Kazusa
 
|「小木曽のセンスなのか！？<br>この色も、このデザインも、この露出度も！」
  
|「小木曽のセンスなのか！？<br>この色も、このデザインも、この露出度も！」
  +
|"Is this your taste, Ogiso!? This color? Even this skimpy design? "
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|23|依緒|Io
  
|23|依緒|Io
 
|「多分、悪気はないと思うよ雪菜は。<br>…完璧なコントラストになってるところも含めて」
  
|「多分、悪気はないと思うよ雪菜は。<br>…完璧なコントラストになってるところも含めて」
  +
|"Setusna meant no harm to you. You know, that costume presents a perfect contrast with her costume."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 152: Line 152:
 
|24||
  
|24||
 
|白と黒…<br>可愛さとカッコよさ…
  
|白と黒…<br>可愛さとカッコよさ…
  +
|Black and white, cute and cool...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|25||
  
|25||
 
|俺に言わせれば、二人して意外性も何もない、<br>『かくあるべし』と思い描いた通りの完璧なチョイス。
  
|俺に言わせれば、二人して意外性も何もない、<br>『かくあるべし』と思い描いた通りの完璧なチョイス。
  +
|To me, There are no element of surprise, their costume can't be more perfect than these.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 164:
 
|26|雪菜|Setsuna
  
|26|雪菜|Setsuna
 
|「飯塚君が見つけてきたのが、<br>最初からこういう系統のしかなかったんだよ。\k\n
  
|「飯塚君が見つけてきたのが、<br>最初からこういう系統のしかなかったんだよ。\k\n
  +
|"All costumes that Iizuka-kun brought me were this type in the first place."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 170:
 
|27|雪菜|Setsuna
  
|27|雪菜|Setsuna
 
|…どうする？　わたしのと交換する？」
  
|…どうする？　わたしのと交換する？」
  +
|"...What do you want to do? How about changing our costumes?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|28|かずさ|Kazusa
  
|28|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの余計着れるか…<br>やっぱり制服で行く」
  
|「そんなの余計着れるか…<br>やっぱり制服で行く」
  +
|"I can't wear this, let alone yours...Fine, I will wear my school uniform then."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 182:
 
|29|依緒|Io
  
|29|依緒|Io
 
|「あ、こら、脱ぐなって男のいる前で」
  
|「あ、こら、脱ぐなって男のいる前で」
  +
|"Hey, don't take your clothes off in front of men."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 188: Line 188:
 
|30|かずさ|Kazusa
  
|30|かずさ|Kazusa
 
|「だって北原は私服なんだろ？<br>そんなの不公平だ！」
  
|「だって北原は私服なんだろ？<br>そんなの不公平だ！」
  +
|"You will wear plain clothes, Kitahara? It's unfair!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 194:
 
|31|武也|Takeya
  
|31|武也|Takeya
 
|「だってなぁ、<br>そんなところに金かけるの無駄だし。<br>やっぱ注目されるところに力入れたいじゃん？」
  
|「だってなぁ、<br>そんなところに金かけるの無駄だし。<br>やっぱ注目されるところに力入れたいじゃん？」
  +
|"To spend money for his costume is waste of money,isn't it? You know, we should invest money on someone who can draw people's attention."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 200:
 
|32|かずさ|Kazusa
  
|32|かずさ|Kazusa
 
|「あたしだって全然注目されてない！」
  
|「あたしだって全然注目されてない！」
  +
|"I can't draw any attention!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 206: Line 206:
 
|33|雪菜|Setsuna
  
|33|雪菜|Setsuna
 
|「されるよ。今日から」
  
|「されるよ。今日から」
  +
|"Yes, you can, at least from today."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 212:
 
|34|依緒|Io
  
|34|依緒|Io
 
|「絶対されるね」
  
|「絶対されるね」
  +
|"Yeah, definitely."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 218:
 
|35|武也|Takeya
  
|35|武也|Takeya
 
|「多分、何も知らない下級生が大量に釣れるな」
  
|「多分、何も知らない下級生が大量に釣れるな」
  +
|"Especially, attention from underclassman who don't know your bad reputation."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 224:
 
|36|かずさ|Kazusa
  
|36|かずさ|Kazusa
 
|「お前ら…」
  
|「お前ら…」
  +
|"You..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 230: Line 230:
 
|37|雪菜|Setsuna
  
|37|雪菜|Setsuna
 
|「どうせ見られちゃうのは十数分だけだよ。<br>覚悟を決めて、一緒に恥かこう？」
  
|「どうせ見られちゃうのは十数分だけだよ。<br>覚悟を決めて、一緒に恥かこう？」
  +
|"It is just around ten minutes. Let's share embarrassment with me, OK?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|38|依緒|Io
  
|38|依緒|Io
 
|「見られる方は恥ずかしくても、<br>見る方は絶賛する自信あるけどね」
  
|「見られる方は恥ずかしくても、<br>見る方は絶賛する自信あるけどね」
  +
|"You may feel embarrassed, but those who watching you two must praise you absolutely."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|39|武也|Takeya
  
|39|武也|Takeya
 
|「あ、あとその十数分は実行委員の手で動画化されて、<br>学園のサイトに永久に残ると思う」
  
|「あ、あとその十数分は実行委員の手で動画化されて、<br>学園のサイトに永久に残ると思う」
  +
|"Furthermore, the around ten minutes you perform must be preserved forever as movie by the executive committee."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 248: Line 248:
 
|40|かずさ|Kazusa
  
|40|かずさ|Kazusa
 
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」
  
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」
  +
|"Hey, Kitahara, don't remain silent. Say something!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 254: Line 254:
 
|41|春希|Haruki
  
|41|春希|Haruki
 
|「いや、その…<br>言っていいのかどうか、正直迷ってて」
  
|「いや、その…<br>言っていいのかどうか、正直迷ってて」
  +
|"No, I am just...wondering whether I should say my impressions or not."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 260:
 
|42|雪菜|Setsuna
  
|42|雪菜|Setsuna
 
|「なんだ、冬馬さんもやっぱり<br>春希くんの感想聞きたいんだ？」
  
|「なんだ、冬馬さんもやっぱり<br>春希くんの感想聞きたいんだ？」
  +
|"You want to hear Haruki-kun's comment, don't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 266: Line 266:
 
|43|かずさ|Kazusa
  
|43|かずさ|Kazusa
 
|「いや、小木曽とは求めてるものが違うから」
  
|「いや、小木曽とは求めてるものが違うから」
  +
|"No, this is not what you are thinking, Ogiso."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 272: Line 272:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「多分、ものすごく熱い絶賛がだだ漏れになるけど、<br>耐えられるか、二人とも？」
  
|「多分、ものすごく熱い絶賛がだだ漏れになるけど、<br>耐えられるか、二人とも？」
  +
|"I assume I would say tremendous amount of compliments. Can you bear that?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 278:
 
|45|かずさ|Kazusa
  
|45|かずさ|Kazusa
 
|「な…」
  
|「な…」
  +
|"Wha..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 284: Line 284:
 
|46|雪菜|Setsuna
  
|46|雪菜|Setsuna
 
|「似合ってる？　ねぇ、似合ってるかな？」
  
|「似合ってる？　ねぇ、似合ってるかな？」
  +
|"Are we good? These costumes look good on us, don't they?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 290:
 
|47|春希|Haruki
  
|47|春希|Haruki
 
|「駄目だこれ…凄ぇ、凄ぇよ…マジスッゲー！<br>もう二人とも似合い過ぎててヤバい。<br>どうすりゃいいんだ俺！」
  
|「駄目だこれ…凄ぇ、凄ぇよ…マジスッゲー！<br>もう二人とも似合い過ぎててヤバい。<br>どうすりゃいいんだ俺！」
  +
|"No, this is dangerous...awesome...You are absolutely awesome! Those costumes looks too good on you, I can't resist anymore"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 296: Line 296:
 
|48|依緒|Io
  
|48|依緒|Io
 
|「駄目なのはお前の方だ…」
  
|「駄目なのはお前の方だ…」
  +
|"It is you who are dangerous..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 302: Line 302:
 
|49|かずさ|Kazusa
  
|49|かずさ|Kazusa
 
|「うわ、やめろ、やめてくれ！」
  
|「うわ、やめろ、やめてくれ！」
  +
|"Uh, stop, cut it out!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 308: Line 308:
 
|50|雪菜|Setsuna
  
|50|雪菜|Setsuna
 
|「あははは…ちょっと春希くん、<br>いつもと違う人だよそれ」
  
|「あははは…ちょっと春希くん、<br>いつもと違う人だよそれ」
  +
|"Ahahahaha...Haruki-kun, you have become different person now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 314:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「い、いや、ごめん、しかし…<br>これはちょっと洒落になんないだろこれは」
  
|「い、いや、ごめん、しかし…<br>これはちょっと洒落になんないだろこれは」
  +
|"I am sorry. But...this is too dangerous, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 320:
 
|52|武也|Takeya
  
|52|武也|Takeya
 
|「ま、そのせいで、ステージ上では、<br>春希がビジュアル的にどうしようもなく邪魔だけどな」
  
|「ま、そのせいで、ステージ上では、<br>春希がビジュアル的にどうしようもなく邪魔だけどな」
  +
|"That means you are a nuisance on the stage visually."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 326:
 
|53|依緒|Io
  
|53|依緒|Io
 
|「でも武也はこの二人にとってどうしようもなく邪魔だし。<br>難しいところだねぇ」
  
|「でも武也はこの二人にとってどうしようもなく邪魔だし。<br>難しいところだねぇ」
  +
|"But Takeya is a nuisance for them two. This is difficult problem, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 332: Line 332:
 
|54|春希|Haruki
  
|54|春希|Haruki
 
|「え、えっと、だから…<br>雪菜も冬馬も、なんて言うか、完璧？」
  
|「え、えっと、だから…<br>雪菜も冬馬も、なんて言うか、完璧？」
  +
|"Well...I mean...Setsuna, and Kazusa...you are both...perfect."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 338: Line 338:
 
|55|かずさ|Kazusa
  
|55|かずさ|Kazusa
 
|「…やめろって言ってるのに」
  
|「…やめろって言ってるのに」
  +
|"I said stop it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 344: Line 344:
 
|56|雪菜|Setsuna
  
|56|雪菜|Setsuna
 
|「嬉しいくせに。<br>わたしみたいに素直になろうよ冬馬さん」
  
|「嬉しいくせに。<br>わたしみたいに素直になろうよ冬馬さん」
  +
|"You are glad to hear that, aren't you? Be honest like me, Touma-sam."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 350: Line 350:
 
|57|かずさ|Kazusa
  
|57|かずさ|Kazusa
 
|「だから小木曽は苦手だと言ってるんだ…」
  
|「だから小木曽は苦手だと言ってるんだ…」
  +
|"That is why I hate you, Ogiso..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 356: Line 356:
 
|58||
  
|58||
 
|現在の時刻、午後１時。
  
|現在の時刻、午後１時。
  +
|It's 1 pm.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 362: Line 362:
 
|59||
  
|59||
 
|俺たちの出番まで、いよいよあと二時間。
  
|俺たちの出番まで、いよいよあと二時間。
  +
|Our performance will begin in another two hours.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 368: Line 368:
 
|60||
  
|60||
 
|緊張はしてるけど、それ以上に高ぶってて、<br>指も体も、いつもより鋭敏に動きそう。<br>今ならどんなミスも犯す気がしない。
  
|緊張はしてるけど、それ以上に高ぶってて、<br>指も体も、いつもより鋭敏に動きそう。<br>今ならどんなミスも犯す気がしない。
  +
|I am nervous, but moreover, I was so excited that I feel like I can move my fingers and body more dexterously and play the guitar without any mistakes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 374: Line 374:
 
|61||
  
|61||
 
|ま、えてしてそんな時にこそ、致命的な失敗を…
  
|ま、えてしてそんな時にこそ、致命的な失敗を…
  +
|But critical mistakes tend to happen under such condition...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 380:
 
|62||
  
|62||
 
|いや、そういうこと考えるのやめような。
  
|いや、そういうこと考えるのやめような。
  +
|No, it's no use worrying about this.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:59, 5 November 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008&oldid=299342"