Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 392: Line 392:
 
|64|親志|Chikashi
  
|64|親志|Chikashi
 
|「よ、春希。<br>あのさ、ミス峰城大付のことなんだけどさ」
  
|「よ、春希。<br>あのさ、ミス峰城大付のことなんだけどさ」
  +
|"Hey, Haruki. I have something to tell you. It's about Miss Houjou School Contest."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 398:
 
|65|春希|Haruki
  
|65|春希|Haruki
 
|「俺はもう学園祭実行委員でも、<br>裏学園祭実行委員でもないぞ」
  
|「俺はもう学園祭実行委員でも、<br>裏学園祭実行委員でもないぞ」
  +
|"I am not a member of official or unofficial school festival executive committe now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 404: Line 404:
 
|66|親志|Chikashi
  
|66|親志|Chikashi
 
|「そりゃ、選挙管理委員やってた人間が<br>候補者の第一秘書になってるようなもんだからなぁ」
  
|「そりゃ、選挙管理委員やってた人間が<br>候補者の第一秘書になってるようなもんだからなぁ」
  +
|"I know. What you are doing now is like a former member of an election administration commission becomes the first secretary of a certain candidate."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 410: Line 410:
 
|67|春希|Haruki
  
|67|春希|Haruki
 
|「嫌な喩えをするな」
  
|「嫌な喩えをするな」
  +
|"Stop use a harsh simile."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 416: Line 416:
 
|68||
  
|68||
 
|どっちの実行委員の連中にも、<br>ものすごい勢いで後ろ指を指されまくったからなぁ。<br>…主に辞めることではなく辞める理由について。
  
|どっちの実行委員の連中にも、<br>ものすごい勢いで後ろ指を指されまくったからなぁ。<br>…主に辞めることではなく辞める理由について。
  +
|"Both executive committee blamed me not for quitting but for the reason of quitting."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 422:
 
|69|親志|Chikashi
  
|69|親志|Chikashi
 
|「大評判だぞ今年…<br>投票用紙、千枚刷ったのに、<br>二日目でなくなりかけてる」
  
|「大評判だぞ今年…<br>投票用紙、千枚刷ったのに、<br>二日目でなくなりかけてる」
  +
|"The contest is drawing more attention this year. I printed a thousand sheets of ballot paper. But they are almost out of stock only in two days."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 428:
 
|70|春希|Haruki
  
|70|春希|Haruki
 
|「そろそろ学園側も黙っちゃいないだろ。<br>あまり規模を大きくし過ぎるなよ」
  
|「そろそろ学園側も黙っちゃいないだろ。<br>あまり規模を大きくし過ぎるなよ」
  +
|"Don't be too conspicuous, or the school administration will interfere."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 434: Line 434:
 
|71||
  
|71||
 
|何しろ『ミス峰城大付属』は、『ミス峰城大』と違い、<br>裏開催を黙認されているだけの、実質的な闇イベント。
  
|何しろ『ミス峰城大付属』は、『ミス峰城大』と違い、<br>裏開催を黙認されているだけの、実質的な闇イベント。
  +
|Because Miss Houjou School Contest, differ from Miss Houjou University Contest, is an unofficial event. The school administration doesn't admit it, just overlooks it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 440:
 
|72||
  
|72||
 
|少しでも問題を起こしたら、<br>いとも簡単に取り潰されるため、<br>裏実行委員には、細心の注意と深い根回しが求められる。
  
|少しでも問題を起こしたら、<br>いとも簡単に取り潰されるため、<br>裏実行委員には、細心の注意と深い根回しが求められる。
  +
|If problems occurs, the contest will canceled easily. So unofficial executive committee has to manage the contest with the greatest care.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 446: Line 446:
 
|73||
  
|73||
 
|…と、去年の裏委員長から[R滔々^とうとう]と諭されたっけ。
  
|…と、去年の裏委員長から[R滔々^とうとう]と諭されたっけ。
  +
|I was told this by the former chairman of unofficial executive committee.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 452: Line 452:
 
|74|親志|Chikashi
  
|74|親志|Chikashi
 
|「何言ってんだよ。<br>規模が大きくなったのは誰のせいだと…」
  
|「何言ってんだよ。<br>規模が大きくなったのは誰のせいだと…」
  +
|"What are you saying? For what do you think this contest has got that large?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 458: Line 458:
 
|75|春希|Haruki
  
|75|春希|Haruki
 
|「俺が実行委員してたときには、<br>常に細心の注意をもってだなぁ」
  
|「俺が実行委員してたときには、<br>常に細心の注意をもってだなぁ」
  +
|"When I was a member of the executive committee, I handled this with more care..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 464:
 
|76|親志|Chikashi
  
|76|親志|Chikashi
 
|「お前が辞めたことと、その辞めた理由が、<br>今度のコンテストをえらいことにしちまったんだろうが」
  
|「お前が辞めたことと、その辞めた理由が、<br>今度のコンテストをえらいことにしちまったんだろうが」
  +
|"Your quitting the committee and the reason of your quitting has made this contest so complicated."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 470: Line 470:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「せ…小木曽のことか？」
  
|「せ…小木曽のことか？」
  +
|"You mean Se...Ogiso caused this?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 476:
 
|78|親志|Chikashi
  
|78|親志|Chikashi
 
|「雪菜でいい。<br>武也から聞いてるから」
  
|「雪菜でいい。<br>武也から聞いてるから」
  +
|"Just call her Setsuna. I have known already to hear your talking with Takeya."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 482: Line 482:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「何を！？」
  
|「何を！？」
  +
|"What!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 488:
 
|80|親志|Chikashi
  
|80|親志|Chikashi
 
|「二年連続ミス峰城大付が、<br>今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。<br>そりゃ、どっちも話題になるって」
  
|「二年連続ミス峰城大付が、<br>今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。<br>そりゃ、どっちも話題になるって」
  +
|"You know, the two times queen of Miss Houjou School Contest is going to get on the stage. No one can be indifferent to this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 494:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「…なってるんだ、やっぱ」
  
|「…なってるんだ、やっぱ」
  +
|"I see. I expected that to some extent, though."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 500:
 
|82|親志|Chikashi
  
|82|親志|Chikashi
 
|「今年さ…<br>いつもに比べて妙に大学生を見かけると思わないか？<br>向こうだって学祭やってるってのに」
  
|「今年さ…<br>いつもに比べて妙に大学生を見かけると思わないか？<br>向こうだって学祭やってるってのに」
  +
|"Didn't you notice that there were more university students visiting our festival? Even though they have their own festival, it is odd, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 506: Line 506:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「………確かに」
  
|「………確かに」
  +
|...You are right.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 512: Line 512:
 
|84||
  
|84||
 
|気のせいかもしれないけど、<br>昼間からいつもより年齢層が高いような…
  
|気のせいかもしれないけど、<br>昼間からいつもより年齢層が高いような…
  +
|It might be my imagination but there are more people look like university student than usual.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 518: Line 518:
 
|85||
  
|85||
 
|いつもはもう少し夕方近くというか、<br>大学祭を遊びきった連中が冷やかしに来る程度だったはず。
  
|いつもはもう少し夕方近くというか、<br>大学祭を遊びきった連中が冷やかしに来る程度だったはず。
  +
|Usually, they come our festival in the evening: after enjoying their own festival.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 524: Line 524:
 
|86|親志|Chikashi
  
|86|親志|Chikashi
 
|「付属のサーバって大学と共有だからさ、<br>ウチの学祭のページって、<br>向こうからでも見えるんだよな」
  
|「付属のサーバって大学と共有だからさ、<br>ウチの学祭のページって、<br>向こうからでも見えるんだよな」
  +
|"Our school shares the computer networks with Houjou University, so they can see our festival web page."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 530:
 
|87||
  
|87||
 
|それは逆も真なりで、俺たちが持ち場をサボって<br>峰城大祭に行くためにも有効活用されてる。
  
|それは逆も真なりで、俺たちが持ち場をサボって<br>峰城大祭に行くためにも有効活用されてる。
  +
|And vice versa, we can see their web page too. We use their web page to gather information to loaf around their university festival neglecting our own festival.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 536: Line 536:
 
|88||
  
|88||
 
|何しろ向こうは芸能人とか文化人とか来るし、<br>やってるイベントの規模も普通に桁違いだし。
  
|何しろ向こうは芸能人とか文化人とか来るし、<br>やってるイベントの規模も普通に桁違いだし。
  +
|Celebrities and people of culture come their festival as guests. Furthermore, events they hold are by far large-scale than ours.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 542: Line 542:
 
|89||
  
|89||
 
|そいや、今年は何かのパネルディスカッションで、<br>緒方英二が来るって言ってたっけ…
  
|そいや、今年は何かのパネルディスカッションで、<br>緒方英二が来るって言ってたっけ…
  +
|Speaking of which, they said that Ogata Eiji would come to their panel discussion as a guest this year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|90|親志|Chikashi
  
|90|親志|Chikashi
 
|「で、大学側の学祭関係のＢＢＳに、<br>小木曽のステージのことが書かれてるのを見つけた。<br>…レスももの凄くついてた」
  
|「で、大学側の学祭関係のＢＢＳに、<br>小木曽のステージのことが書かれてるのを見つけた。<br>…レスももの凄くついてた」
  +
|"And I found messages about Setsuna's stage on their BBS, and they discussed it vigorously."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 554: Line 554:
 
|91|春希|Haruki
  
|91|春希|Haruki
 
|「暇なんだな大学生って…」
  
|「暇なんだな大学生って…」
  +
|"University student must have a lot of free time, I assume."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 560: Line 560:
 
|92|親志|Chikashi
  
|92|親志|Chikashi
 
|「来年は向こうの一年生だからな。<br>注目されててもおかしくないのかも」
  
|「来年は向こうの一年生だからな。<br>注目されててもおかしくないのかも」
  +
|"Ogiso will become a freshman next year, so it isn't unnatural that they pay attention to her."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 572: Line 572:
 
|94|親志|Chikashi
  
|94|親志|Chikashi
 
|「もうコンテスト的な興味は、<br>『小木曽の三連覇なるか』ってより、<br>二位以下にどれだけ差を付けるかって方に移ってるな」
  
|「もうコンテスト的な興味は、<br>『小木曽の三連覇なるか』ってより、<br>二位以下にどれだけ差を付けるかって方に移ってるな」
  +
|"Concerning our contest, people's interest are shifting from 'Whether Ogiso wins the third times queen' to 'How many margin she would get' now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 578: Line 578:
 
|95||
  
|95||
 
|学園のアイドルだけでなく、<br>大学のアイドルに…
  
|学園のアイドルだけでなく、<br>大学のアイドルに…
  +
|Now she is not only our school idol, but also Houjou University's idol too.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 590: Line 590:
 
|97|親志|Chikashi
  
|97|親志|Chikashi
 
|「不安になったか？」
  
|「不安になったか？」
  +
|"Are you getting nervous to hear this?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 596: Line 596:
 
|98|春希|Haruki
  
|98|春希|Haruki
 
|「…無様な姿見せるわけにはいかないな。<br>雪菜のためにも」
  
|「…無様な姿見せるわけにはいかないな。<br>雪菜のためにも」
  +
|"We can't fail no matter what...I mean...for Setsuna's sake."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 602: Line 602:
 
|99|親志|Chikashi
  
|99|親志|Chikashi
 
|「わざとそっちの方向に話持ってった？」
  
|「わざとそっちの方向に話持ってった？」
  +
|"You deliberately strain yourself, don't you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 614: Line 614:
 
|101|大学生１|University Student 1
  
|101|大学生１|University Student 1
 
|「まだ一時間以上あるぜ？<br>どうする？」
  
|「まだ一時間以上あるぜ？<br>どうする？」
  +
|"Hey, what should we do? There are more than an hour before her performance starts."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 620: Line 620:
 
|102|大学生２|University Student 2
  
|102|大学生２|University Student 2
 
|「ステージはやってんだろ？　もう入っとこうぜ？」
  
|「ステージはやってんだろ？　もう入っとこうぜ？」
  +
|"Other performance have started already? How about entering the hall?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 626: Line 626:
 
|103|大学生１|University Student 1
  
|103|大学生１|University Student 1
 
|「付属の奴らの演奏聞いてもなぁ」
  
|「付属の奴らの演奏聞いてもなぁ」
  +
|"Watching the performance of high school students doesn't look interesting."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 632: Line 632:
 
|104|大学生２|University Student 2
  
|104|大学生２|University Student 2
 
|「俺らの目的だって付属のコの歌だろうが」
  
|「俺らの目的だって付属のコの歌だろうが」
  +
|"We came here to watch that high school girl's performance, didn't we?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 644: Line 644:
 
|106||
  
|106||
 
|まただ…
  
|まただ…
  +
|That again...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 650: Line 650:
 
|107|男子生徒１|Male Student 1
  
|107|男子生徒１|Male Student 1
 
|「あ、北原。<br>悪いんだけど、ウチの屋台、<br>バッテリーの調子がおかしくなっちゃってさ」
  
|「あ、北原。<br>悪いんだけど、ウチの屋台、<br>バッテリーの調子がおかしくなっちゃってさ」
  +
|"Hey, Kitahara, take a look at this, the battery using our stand went wrong."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 656: Line 656:
 
|108|春希|Haruki
  
|108|春希|Haruki
 
|「知らん。<br>俺は実行委員じゃない」
  
|「知らん。<br>俺は実行委員じゃない」
  +
|"Don't ask me that. I am not a member of the executive committee."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 662: Line 662:
 
|109||
  
|109||
 
|これでさっきからもう３組目の、<br>俺たち…というか雪菜目当ての大学生。
  
|これでさっきからもう３組目の、<br>俺たち…というか雪菜目当ての大学生。
  +
|This is the third time, I encountered a group of university students who talking about Setsuna.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 668: Line 668:
 
|110||
  
|110||
 
|親志の言ってたことは、誇張でも何でもなく、<br>間違いなくいつもよりも大学生で溢れてる。
  
|親志の言ってたことは、誇張でも何でもなく、<br>間違いなくいつもよりも大学生で溢れてる。
  +
|What Chikashi said in no exaggeration. There are definitely more college students here.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 674: Line 674:
 
|111||
  
|111||
 
|付属祭と違って大学祭ってのは、<br>参加することに意義がある訳じゃないのか…？
  
|付属祭と違って大学祭ってのは、<br>参加することに意義がある訳じゃないのか…？
  +
|The proverb, 'Paricipation is more important than winning' seems not to apply to Houjou University Festival, differ from our festival.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 680: Line 680:
 
|112|女子生徒１|Female Student 1
  
|112|女子生徒１|Female Student 1
 
|「ほら、早く行かないといい席なくなっちゃうよ？」
  
|「ほら、早く行かないといい席なくなっちゃうよ？」
  +
|"Hey, hurry up, or we can't take our seats."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 686: Line 686:
 
|113|女子生徒２|Female Student 2
  
|113|女子生徒２|Female Student 2
 
|「なんでわたしが客席に…<br>こんなはずじゃなかったのに」
  
|「なんでわたしが客席に…<br>こんなはずじゃなかったのに」
  +
|"How comes I should be an audience?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 692: Line 692:
 
|114|女子生徒３|Female Student 3
  
|114|女子生徒３|Female Student 3
 
|「まだ言ってる…<br>自業自得でしょ？」
  
|「まだ言ってる…<br>自業自得でしょ？」
  +
|"It's your choice, isn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 698: Line 698:
 
|115|女子生徒１|Female Student 1
  
|115|女子生徒１|Female Student 1
 
|「大体、学園祭のステージで目立とうってのはいいけど、<br>あんたって歌上手かったっけ？」
  
|「大体、学園祭のステージで目立とうってのはいいけど、<br>あんたって歌上手かったっけ？」
  +
|"Speaking of which, I know you tried to get on the stage to get more attentions, but are you good at singing in the first pleca?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 704: Line 704:
 
|116|女子生徒２|Female Student 2
  
|116|女子生徒２|Female Student 2
 
|「あいつだってまともに歌えるわけないわよ…<br>絶対、客席で声上げて笑ってやるんだから」
  
|「あいつだってまともに歌えるわけないわよ…<br>絶対、客席で声上げて笑ってやるんだから」
  +
|"She can't sing well either, definitely."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 710: Line 710:
 
|117|女子生徒３|Female Student 3
  
|117|女子生徒３|Female Student 3
 
|「せせこましいなぁ…」
  
|「せせこましいなぁ…」
  +
|"You are too narrow-minded."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 716: Line 716:
 
|118|女子生徒２|Female Student 2
  
|118|女子生徒２|Female Student 2
 
|「だって酷いじゃない！<br>わたしの作戦パクるなんて。<br>しかもあの小木曽雪菜が！」
  
|「だって酷いじゃない！<br>わたしの作戦パクるなんて。<br>しかもあの小木曽雪菜が！」
  +
|"It's unfair. I was plagiarized my idea by no other than that Ogiso Setsuna."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 722: Line 722:
 
|119|女子生徒３|Female Student 3
  
|119|女子生徒３|Female Student 3
 
|「朋以上の目立ちたがりだったから、<br>今まで２年連続でナンバーワン取ってきたのかもね」
  
|「朋以上の目立ちたがりだったから、<br>今まで２年連続でナンバーワン取ってきたのかもね」
  +
|"Maybe she is more eager to attract people's attention than you. That's why she can win the contest 2 years in a row, I assume."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 728: Line 728:
 
|120|女子生徒１|Female Student 1
  
|120|女子生徒１|Female Student 1
 
|「もう、早く早く～」
  
|「もう、早く早く～」
  +
|"Hey, I said hurry up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 740: Line 740:
 
|122||
  
|122||
 
|い…今のは…
  
|い…今のは…
  +
|That girl is...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 746: Line 746:
 
|123||
  
|123||
 
|どこかで見たような気もするけど、<br>なんだか脳が思い出すことを拒否してるような…
  
|どこかで見たような気もするけど、<br>なんだか脳が思い出すことを拒否してるような…
  +
|I thought I saw someone I know, but my brain reject remembering it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 752: Line 752:
 
|124|男子生徒２|Male Student 2
  
|124|男子生徒２|Male Student 2
 
|「北原先輩！<br>すみません、ちょっと来てください！<br>ウチの調理係が指切っちゃって」
  
|「北原先輩！<br>すみません、ちょっと来てください！<br>ウチの調理係が指切っちゃって」
  +
|"Kitahar-sempai, help us. Our cooking staff cut her fingers."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 758: Line 758:
 
|125|春希|Haruki
  
|125|春希|Haruki
 
|「だから俺は実行委員じゃないって。<br>向こうに実行委員会のテントがあるからそっち行け」
  
|「だから俺は実行委員じゃないって。<br>向こうに実行委員会のテントがあるからそっち行け」
  +
|"I said I am not a executive committee member. The executive committee member are on standby the tent over there. Just ask them for help."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 764: Line 764:
 
|126||
  
|126||
 
|それはともかく、<br>大学生だけじゃなく、もちろん学園生も。
  
|それはともかく、<br>大学生だけじゃなく、もちろん学園生も。
  +
|Anyway, in addition to university students, a lot of students of our school come to see her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 770: Line 770:
 
|127||
  
|127||
 
|しかも、男子だけじゃなく女子まで、<br>俺たちの出番に合わせて体育館へと集まってる。
  
|しかも、男子だけじゃなく女子まで、<br>俺たちの出番に合わせて体育館へと集まってる。
  +
|Not to mention male students, even girls are gathering to the gymnasium to see our performance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 776: Line 776:
 
|128||
  
|128||
 
|…どうなるんだ一体？
  
|…どうなるんだ一体？
  +
|...I don't know what will happen next.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 782: Line 782:
 
|129|孝宏|Takahiro
  
|129|孝宏|Takahiro
 
|「母さん、ほら早く」
  
|「母さん、ほら早く」
  +
|"Mom, hurry up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 788: Line 788:
 
|130|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|130|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「へぇ、賑わってるわねぇ。<br>とても付属の学園祭とは思えないわ」
  
|「へぇ、賑わってるわねぇ。<br>とても付属の学園祭とは思えないわ」
  +
|"It's very crowded here, this isn't like high school festival."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 794: Line 794:
 
|131|孝宏|Takahiro
  
|131|孝宏|Takahiro
 
|「いいなぁ…やっぱ俺もここにしようかなぁ」
  
|「いいなぁ…やっぱ俺もここにしようかなぁ」
  +
|"It looks like so exciting, I may have chosen this school."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 800: Line 800:
 
|132|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|132|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「何言ってるの。<br>孝宏、あなた全然成績足りてないじゃない」
  
|「何言ってるの。<br>孝宏、あなた全然成績足りてないじゃない」
  +
|"What are you saying? You can't enter this school with your record in the first place."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 806: Line 806:
 
|133|孝宏|Takahiro
  
|133|孝宏|Takahiro
 
|「いや、だって…<br>姉ちゃんに続いて俺まで私立だったら、<br>ウチ大変だろうなと思って…」
  
|「いや、だって…<br>姉ちゃんに続いて俺まで私立だったら、<br>ウチ大変だろうなと思って…」
  +
|"But...you know, if I would go to a private school too, it would be hard to pay my tuition, wouldn't it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 812: Line 812:
 
|134|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|134|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「行けるならたとえ無理してでも行かせるわよ。<br>大体、都立にだってもっといいところは沢山…」
  
|「行けるならたとえ無理してでも行かせるわよ。<br>大体、都立にだってもっといいところは沢山…」
  +
|"If you could enter this school, I would let you, even though our life would be a bit difficult. Furthermore there are a lot of good public school too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 818: Line 818:
 
|135|孝宏|Takahiro
  
|135|孝宏|Takahiro
 
|「あ～あっちだあっち、体育館！<br>姉ちゃんたち、確か３時からだよな？」
  
|「あ～あっちだあっち、体育館！<br>姉ちゃんたち、確か３時からだよな？」
  +
|"Over there. That building must be the gymnasium! Sis's performance will start at 3 pm, I thought."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 830: Line 830:
 
|137||
  
|137||
 
|………挨拶するタイミングを逸した。<br>て言うか、本当に来たんだ、あの親子。
  
|………挨拶するタイミングを逸した。<br>て言うか、本当に来たんだ、あの親子。
  +
|I have missed an opportunity to greet them. I didn't think they really come.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 836: Line 836:
 
|138||
  
|138||
 
|大学生だけじゃなく、学園生だけでもなく、<br>とうとう家族まで…
  
|大学生だけじゃなく、学園生だけでもなく、<br>とうとう家族まで…
  +
|University students, our school students, and even family members now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 842: Line 842:
 
|139||
  
|139||
 
|雪菜の注目度は、留まるところを知らないな。
  
|雪菜の注目度は、留まるところを知らないな。
  +
|Setsuna is getting more and more attention.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 848: Line 848:
 
|140|女性|Woman
  
|140|女性|Woman
 
|「ねえ、ちょっと」
  
|「ねえ、ちょっと」
  +
|"Hey, you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 854: Line 854:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
  
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
  +
|"I am not a executive...!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 860: Line 860:
 
|142|女性|Woman
  
|142|女性|Woman
 
|「体育館ってどちらかしら？<br>ここ、初めて来るものだから」
  
|「体育館ってどちらかしら？<br>ここ、初めて来るものだから」
  +
|"Could you tell me where the gymnasium is? I came here for the first time."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 866: Line 866:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」
  
|「こっちです！<br>どうぞ、ご案内しますから！」
  +
|"This way! I will take you there!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 872: Line 872:
 
|144||
  
|144||
 
|いかん…<br>一般人にあたるところだった…
  
|いかん…<br>一般人にあたるところだった…
  +
|I was close...I was about to yell at a civilian.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:59, 18 November 2013

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008&oldid=302615"