Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 46: Line 46:
 
|6||
  
|6||
 
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、<br>軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
  
|小木曽一人の盛大な拍手とともに、<br>軽音楽同好会新入部員の『他者紹介』は終わった。
−
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my "introduction of another person" of the newest member to the Light Music Club ended.
 +
|With a magnificent applause from Ogiso alone, my "introduction of another person" to the Light Music Club ended.
 
|}}
  
|}}
   
Line 306: Line 306:
 
|49|春希|Haruki
  
|49|春希|Haruki
 
|「ええと、それじゃどうしようかな？<br>とりあえずメンバーも集まったことだし…」
  
|「ええと、それじゃどうしようかな？<br>とりあえずメンバーも集まったことだし…」
−
|"Umm, well, what shoudl we do? We've gathered everyone for now..."
 +
|"Umm, well, what should we do? We've gathered everyone for now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 493: Line 493:
 
|80||
  
|80||
 
|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
  
|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
−
|Though I knew the answer full well, those the words I had as a sore loser.
 +
|Though I knew the answer fully well, those are the words I had as a sore loser.
 
|}}
  
|}}
   
Line 548: Line 548:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「また、この歌の季節が来るよね。<br>…学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
  
|「また、この歌の季節が来るよね。<br>…学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
−
|"And the season for this song's come yet again... though the school festival's a bit early for it."
 +
|"And the season for this song's come yet again... though the school festival is a bit early for it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 641: Line 641:
 
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
  
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
 
|"... even though we have Miss Houjou School and the stubborn-faced representative, why do you guys get along so well?"
  
|"... even though we have Miss Houjou School and the stubborn-faced representative, why do you guys get along so well?"
  +
|Shouldn't Miss Houjou School just be Miss Houjou?
 
|}}
  
|}}
   
Line 850: Line 851:
 
|139||
  
|139||
 
|意外な相手への意外な質問は、<br>恐るべき指令となって、<br>軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。
  
|意外な相手への意外な質問は、<br>恐るべき指令となって、<br>軽音楽同好会の創設者を吹き飛ばした。
−
|This surprising question to this surprising person became a dreadful command, kicking away the founder of the Light Music Club.
 +
|This surprising question from this surprising person became a dreadful command, kicking away the founder of the Light Music Club.
 
|}}
  
|}}
   
Line 922: Line 923:
 
|151||
  
|151||
 
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
  
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
−
|Actually, I'd handled everything outside of instruments.
 +
|Actually, I had handled everything outside of instruments.
 
|}}
  
|}}
   
Line 928: Line 929:
 
|152||
  
|152||
 
|皆の練習時間が合わないことも多くて、<br>練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に<br>時間を取られてたような気もするけど。
  
|皆の練習時間が合わないことも多くて、<br>練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に<br>時間を取られてたような気もするけど。
−
|Often I didn't get to practice with everyone, and with all the other parts picked, I feel most of my time was spent except for practicing the guitar.
 +
|Often I didn't get to practice with everyone, and with all the other parts picked, I feel most of my time was spent elsewhere, except for practicing the guitar.
 
|}}
  
|}}
   
Line 946: Line 947:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。<br>なるべく成功率を上げた方が…」
  
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。<br>なるべく成功率を上げた方が…」
−
|"See? We have people in the right places, then. We should try to keep our chances of pulling this off..."
 +
|"See? We have people in the right places then. We should try to keep our chances of pulling this off..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,025: Line 1,026:
 
|168|かずさ|Kazusa
  
|168|かずさ|Kazusa
 
|「さて、学園祭当日まであと二週間。<br>二人とも、泣いても笑ってもいいけど、<br>投げ出したら殴るから」
  
|「さて、学園祭当日まであと二週間。<br>二人とも、泣いても笑ってもいいけど、<br>投げ出したら殴るから」
−
|"Now then, we have two weeks until the festival day. I don't mind i fyou guys cry or laugh, but I'll hit you if you give up."
 +
|"Now then, we have two weeks until the festival day. I don't mind if you guys cry or laugh, but I'll hit you if you give up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,037: Line 1,038:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
  
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
−
|"... amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now I can understand..."
 +
|"... amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it, now I can understand..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,049: Line 1,050:
 
|172||
  
|172||
 
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
  
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
−
|I never expected her to even suddenly organize everything though...
 +
|I never expected her to suddenly organize everything though...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,411: Line 1,412:
 
|232|かずさ|Kazusa
  
|232|かずさ|Kazusa
 
|「そっちは最初からアテにしてた。<br>むしろ問題なのはそれ以外」
  
|「そっちは最初からアテにしてた。<br>むしろ問題なのはそれ以外」
−
|"Thtat was already a sure thing. I have other concerns, though."
 +
|"That was already a sure thing. I have other concerns, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,514: Line 1,515:
 
|249||
  
|249||
 
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、<br>俺は別に気にするけど嫌いじゃない。<br>気にするけど。
  
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、<br>俺は別に気にするけど嫌いじゃない。<br>気にするけど。
−
|Well, I don't particularly mind that she doesn't learn from he regrets, but I don't hate it. I do mind it, though.
 +
|Well, I don't particularly mind that she doesn't learn from her regrets, but I don't hate it. I do mind it, though.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 03:15, 9 August 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=379747"