Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,106: Line 2,106:
 
|347||
  
|347||
 
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と<br>顔をしかめられるくらいには、<br>冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
  
|見回りの警備員に、『また冬馬さんの娘さんか』と<br>顔をしかめられるくらいには、<br>冬馬家の威光を最大限に利用した三日間。
−
|The patrolling guards frowned saying, "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, which was our limit.
 +
|The patrolling guards frowned saying "Touma-san's daughter again?" It was the third day we'd used the Touma household name, which was our limit.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,148: Line 2,148:
 
|354||
  
|354||
 
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
  
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
−
|Like always, the three of us walked down the street in total darkness, with one of us dropping off as we got on the station, having the usual somewhat dead conversation.
 +
|Like always, the three of us walked down the street in total darkness, with one of us dropping off as we got to the station, having the usual somewhat dead conversation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,268: Line 2,268:
 
|374|かずさ|Kazusa
  
|374|かずさ|Kazusa
 
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。<br>ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
  
|「良心の呵責に押し潰される時間があるなら練習しろ。<br>ちゃんと１日１０時間弾いてるか？」
−
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you at least taing ten hours a day?"
 +
|"Practice if you have time to torture your own conscience. Are you at least training ten hours a day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,450: Line 2,450:
 
|404||
  
|404||
 
|ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…
  
|ま、例えそれがこいつの逃げだったとしても…
−
|Well, even if that happens to be a way for her to escape...
 +
|Well, even if there happens to be a way for her to escape...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,668: Line 2,668:
 
|440|春希|Haruki
  
|440|春希|Haruki
 
|「怖気づくわそりゃあああ！」
  
|「怖気づくわそりゃあああ！」
−
|"Of course I would!!!"
 +
|"Of course I am!!!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,610: Line 3,610:
 
|596|雪菜|Setsuna
  
|596|雪菜|Setsuna
 
|「だね。<br>今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
  
|「だね。<br>今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
−
|"Maybe. I'm really having ufn right now, doing what I wanna do."
 +
|"Maybe. I'm really having fun right now, doing what I wanna do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,407: Line 4,407:
 
|728|雪菜|Setsuna
  
|728|雪菜|Setsuna
 
|「集合はいいけど…どこに？<br>土曜なのにここ使っていいの？」
  
|「集合はいいけど…どこに？<br>土曜なのにここ使っていいの？」
−
|"We can meet up... bu thwere? Is it okay to use this place on Saturday?"
 +
|"We can meet up... but where? Is it okay to use this place on Saturday?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,479: Line 4,479:
 
|740||
  
|740||
 
|中学の頃から、そうやって許可も取らず<br>夜通し学校に残る奴らを見つけては、<br>強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。
  
|中学の頃から、そうやって許可も取らず<br>夜通し学校に残る奴らを見つけては、<br>強制的に帰宅させる立場にいたけどな、俺は。
−
|Though in middle school, I was in a position to patrol and force people who stayed all night in school without permission back home.
 +
|Though in middle school, I was in the position to patrol and force people who stayed all night in school without permission back home.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,807: Line 4,807:
 
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
  
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
 
| Also, Setsuna is fine."
  
| Also, Setsuna is fine."
  +
| Touma doesn't say Ogiso in the line before, so it's weird for her to correct her here
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,971: Line 4,972:
 
|821|かずさ|Kazusa
  
|821|かずさ|Kazusa
 
|「みたいだけど、詳しくは知らない。<br>さ、セッティング始めて」
  
|「みたいだけど、詳しくは知らない。<br>さ、セッティング始めて」
−
|"Seems l ike it, but I don't know the details. Well, let's start setting up."
 +
|"Seems like it, but I don't know the details. Well, let's start setting up."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:11, 10 August 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=380040"