Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 31: Line 31:
 
|「聴いてた？　って…」
  
|「聴いてた？　って…」
 
|"'Heard?' you say...?"
  
|"'Heard?' you say...?"
  +
|Is there a more natural way to put this?
 
|}}
  
|}}
   
Line 36: Line 37:
 
|4||
  
|4||
 
|何の理由もなく、<br>息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、<br>そっちの方が怪しいと思うんだけど。
  
|何の理由もなく、<br>息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、<br>そっちの方が怪しいと思うんだけど。
−
|I figure she'd be suspicious if someone had sprinted up to the rooftop and was gasping for air
 +
|I figure she'd be suspicious if someone had sprinted up to the rooftop and was gasping for air without a reason.
  +
|}}
−
without a reason.|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 60: Line 61:
 
|8|雪菜|Setsuna
  
|8|雪菜|Setsuna
 
|「あ、えっと、その…<br>ほら、なんていうか、<br>ちょっとだけ、調子に乗って恥ずかしいことしちゃって」
  
|「あ、えっと、その…<br>ほら、なんていうか、<br>ちょっとだけ、調子に乗って恥ずかしいことしちゃって」
−
|"Ah, um, well...<br>What I mean is,<br>I just got a little carried away and did something embarrassing."
 +
|"Ah, um, well... <br>What I mean is... <br>I just got a little carried away and did something embarrassing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 72: Line 73:
 
|10|雪菜|Setsuna
  
|10|雪菜|Setsuna
 
|「え、ええと。<br>最初はね、校庭を見てたの。<br>ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」
  
|「え、ええと。<br>最初はね、校庭を見てたの。<br>ほら、陸上部とかテニス部とかハンド部とか」
−
|"W, well.<br>At first, I was just looking at the schoolyard.<br>You know, at the track team, the tennis team, and the handball team."
 +
|"W, well.<br>At first, I was just looking at the schoolyard. <br> You know, at the track team, the tennis team, and the handball team."
  +
|The second line break sends the next sentence to the next page with a blank space above it. I'm not sure how to resolve that kind of issue.
 
|}}
  
|}}
   
Line 96: Line 98:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
  
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
−
|"It made me somewhat happy.<br>The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'.<br>... even though it’s kind of old."
 +
|"It made me somewhat happy.<br>The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'.<br>... even though it's kind of old."
 
|?}}
  
|?}}
   
Line 240: Line 242:
 
|38||
  
|38||
 
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、<br>こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
  
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、<br>こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
−
|And right at the last minute, a beautiful vocalist would appear.<br> To have such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?
 +
|And right at the last minute, a beautiful vocalist would appear. <br>To have such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?
 
|}}
  
|}}
   
Line 276: Line 278:
 
|44||
  
|44||
 
|それがステージに立って、<br>皆の前で歌うなんて、<br>そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
  
|それがステージに立って、<br>皆の前で歌うなんて、<br>そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
−
|There's no way she'd do something as flashy as that,<br>standing on stage<br>and singing in front of everyone, right?
 +
|There's no way she'd do something as flashy as that, standing on stage and singing in front of everyone, right?
 
|}}
  
|}}
   
Line 500: Line 502:
 
|81||
  
|81||
 
|今度はあからさまにこっちを睨みつけ、<br>そのまま乱暴に席に着いてしまった。
  
|今度はあからさまにこっちを睨みつけ、<br>そのまま乱暴に席に着いてしまった。
−
|This time she glared at me,<br> then violently took her seat.
 +
|This time she glared at me,<br>then violently took her seat.
 
|Or "and" instead of "then" depending on the occurrence of events.
 
|Or "and" instead of "then" depending on the occurrence of events.
 
|}}
  
|}}
Line 627: Line 629:
 
|102|依緒|Io
  
|102|依緒|Io
 
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも<br>どうかと思うけどね」
  
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも<br>どうかと思うけどね」
−
|"People who grind way too much like you don’t have the right to say anything."
 +
|"People who grind way too much like you don't have the right to say anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 749:
 
|122|雪菜|Setsuna
  
|122|雪菜|Setsuna
 
|「わたしなんかにやれるのか、<br>今のわたしがやってもいいことなのか、<br>そもそも、わたしはやりたいのか」
  
|「わたしなんかにやれるのか、<br>今のわたしがやってもいいことなのか、<br>そもそも、わたしはやりたいのか」
−
|"I was thinking about whether someone like me could do it,<br>whether I could do it the way I am now,<br>and whether I really wanted to do it "
 +
|"I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 803:
 
|131||
  
|131||
 
|その、高嶺の花の女の子は、<br>最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
  
|その、高嶺の花の女の子は、<br>最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
−
|This girl who was beyond my reach<br>ultimately gave me an answer befitting her.
 +
|This girl who was beyond my reach ultimately gave me an answer befitting her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 821:
 
|134|依緒|Io
  
|134|依緒|Io
 
|「どうだった？<br>雪菜、なんて言って断ってきた？」
  
|「どうだった？<br>雪菜、なんて言って断ってきた？」
−
|"How was it?<br>What did Setsuna say to blow you off?"
 +
|"How was it?<br>What did Setsuna say to turn you down?"
  +
|Originally translated as "blow you off," but I figured the context made that question sound more awkward than it was supposed to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,058: Line 1,061:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「もう一度話があるんだけど…いいかな？」
  
|「もう一度話があるんだけど…いいかな？」
−
|"I’d like to discuss it with you one more time... is that fine?"
 +
|"I'd like to discuss it with you one more time... is that fine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,182:
 
|193|雪菜|Setsuna
  
|193|雪菜|Setsuna
 
|「知ってたんだ…このわたし」
  
|「知ってたんだ…このわたし」
−
|"So you knew it about all along...this side of me"
 +
|"So you knew it about all along...this side of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,188:
 
|194||
  
|194||
 
|ちょっとずり下がった眼鏡に指を当てて、<br>ちょっと恨みがましい目で俺を見つめる小木曽。
  
|ちょっとずり下がった眼鏡に指を当てて、<br>ちょっと恨みがましい目で俺を見つめる小木曽。
−
|Ogiso touches her slightly dropped glasses with her fingers,<br>and stares at me with slight resentment.
+
|Ogiso touches her slightly dropped glasses with her fingers, and stares at me with slight resentment.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,200:
 
|196||
  
|196||
 
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、<br>ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
  
|三つ編み眼鏡の女の子が趣味かと聞かれれば、<br>ちょっと考えた末に『別に』と曖昧な返事をするけれど。
−
|If I was asked whether I had something for girls with glasses and braids,<br>I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like, "Not really".
 +
|If I was asked whether I had something for girls with glasses and braids, I'd give it some thought, and then respond with some vague answer like, "Not really".
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,206:
 
|197||
  
|197||
 
|やはりというか、さすがというか、<br>今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、<br>思いっきりアリだと思ってしまえる。
  
|やはりというか、さすがというか、<br>今、目の前にいるこの三つ編み眼鏡少女は、<br>思いっきりアリだと思ってしまえる。
−
|You could say you knew, or that you expected it, but if it’s the braided and bespectacled girl in front of my eyes right now, I’ll say I do without any hesitation.
 +
|You could say you knew, or that you expected it, but if it's the braided and bespectacled girl in front of my eyes right now, I'll say I do without any hesitation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,230:
 
|201||
  
|201||
 
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
  
|その眼鏡の奥の素顔は、<br>細かいことを気にする俺にとって、<br>格好のチェック対象だった。
−
|And for someone like me who paid attention to small details,<br>the beautiful face that hid behind those glasses was out of place, to say the least.
 +
|And for someone like me who paid attention to small details, the beautiful face that hid behind those glasses was out of place, to say the least.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,236:
 
|202||
  
|202||
 
|ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、<br>突如正体に気づいてしまったときは、<br>危うく叫び声を上げ…てしまった。
  
|ある日、学校の廊下ですれ違った瞬間、<br>突如正体に気づいてしまったときは、<br>危うく叫び声を上げ…てしまった。
−
|On a particular day, just as we passed by each other in the school hallways,<br>the moment I suddenly realized who she was...<br>I'd almost screamed.
 +
|On a particular day, just as we passed by each other in the school hallways, the moment I suddenly realized who she was...<br>I'd almost screamed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,254:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「いや、小木曽のことだったら、<br>同じ学年の男子は全員２年前から知ってるから。<br>少なくとも１年のときの学園祭以降なら…あ」
  
|「いや、小木曽のことだったら、<br>同じ学年の男子は全員２年前から知ってるから。<br>少なくとも１年のときの学園祭以降なら…あ」
−
|"Well, if we're talking about you,<br>then every guy in school's known about you for the past two years.<br>At the very least, ever since first year's school festival... oh..."
 +
|"Well, if we're talking about you, then every guy in school's known about you for the past two years. <br>At the very least, ever since first year's school festival... oh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,278:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「今のわたしの正体が見破られたの、今日が初めて。<br>それこそ一年の頃からずっと、だったのに」
  
|「今のわたしの正体が見破られたの、今日が初めて。<br>それこそ一年の頃からずっと、だったのに」
−
|"Today's the first time anyone's managed to recognize me like this.<br>Even though I’ve been here, like this, for a year now."
 +
|"Today's the first time anyone's managed to recognize me like this. Even though I've been here, like this, for a year now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,296:
 
|212||
  
|212||
 
|ま、とはいえ、何度すれ違っても、<br>武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。<br>この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。
  
|ま、とはいえ、何度すれ違っても、<br>武也はまったく気づくそぶりはなかったけど。<br>この前は、同じクラスの依緒もスルーしてたけど。
−
|Well, that said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by.<br>And Io, who's in her class, had missed her just a while ago too.
 +
|Well, that said, Takeya didn't act like he'd noticed her, no matter how many times he passed by. And Io, who's in her class, had missed her just a while ago too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,386:
 
|227|雪菜|Setsuna
  
|227|雪菜|Setsuna
 
|「それでも入学当時は普通に遊べてた。<br>みんなの寄り道に付き合ってお買い物したり、<br>お茶飲んでお喋りしたり、カラオケ行ったり」
  
|「それでも入学当時は普通に遊べてた。<br>みんなの寄り道に付き合ってお買い物したり、<br>お茶飲んでお喋りしたり、カラオケ行ったり」
−
|"But I was able to have fun as usual when I enrolled.<br>I'd be with people stopping at places on the way home, going shopping,<br>drinking tea and chatting, and going to the karaoke."
 +
|"But I was able to have fun as usual when I enrolled. I'd be with people stopping at places on the way home, going shopping, drinking tea and chatting, and going to karaoke."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,392:
 
|228||
  
|228||
 
|ここで小木曽の辛い境遇を聞いてしまったら、<br>これ以上踏み込めなくなる。
  
|ここで小木曽の辛い境遇を聞いてしまったら、<br>これ以上踏み込めなくなる。
−
|If I hear any more about Ogiso’s painful situation, I wouldn’t be able to accomplish my original goal.
 +
|If I hear any more about Ogiso's painful situation, I wouldn't be able to accomplish my original goal.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,428:
 
|234|雪菜|Setsuna
  
|234|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、わたしの身に色々と」
  
|「ううん、わたしの身に色々と」
−
|"No, it’s something that happened to me."
 +
|"No, it's something that happened to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,434:
 
|235||
  
|235||
 
|だから俺も、今は安っぽい作戦なんか忘れて、<br>大きな覚悟を持って聞いてあげないと…
  
|だから俺も、今は安っぽい作戦なんか忘れて、<br>大きな覚悟を持って聞いてあげないと…
−
|Which is why I choose to forget about my insignificant plan,<br>and ready myself to listen until the end...
 +
|Which is why I choose to forget about my insignificant plan, and ready myself to listen until the end...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,440:
 
|236|雪菜|Setsuna
  
|236|雪菜|Setsuna
 
|「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、<br>『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、<br>それで大変なことに…」
  
|「ミス峰城大付で優勝しちゃってから、<br>『お嬢様』ってイメージが定着しちゃって、<br>それで大変なことに…」
−
|"After I won Miss Houjou High,<br>people started treating like some sort of 'Lady',<br>and things became quite troublesome..."
 +
|"After I won Miss Houjou High, people started treating like some sort of 'Lady', and things became quite troublesome..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,488:
 
|244|雪菜|Setsuna
  
|244|雪菜|Setsuna
 
|「そりゃ、わたしだってちょっとは考えすぎって思うよ？<br>でもね、時々本当にわたしの噂が聞こえてきちゃうのよ。<br>どこそこの服着てたとか、今日の髪型はどうとか」
  
|「そりゃ、わたしだってちょっとは考えすぎって思うよ？<br>でもね、時々本当にわたしの噂が聞こえてきちゃうのよ。<br>どこそこの服着てたとか、今日の髪型はどうとか」
−
|"Well, I thought that I was overthinking it.<br>But then, I'd hear lots of rumors about me every so often, like what clothes I wore somewhere, or what my hairstyle was today..."
 +
|"Well, I thought that I was overthinking it. But then, I'd hear lots of rumors about me every so often, like what clothes I wore somewhere, or what my hairstyle was today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,512:
 
|248|雪菜|Setsuna
  
|248|雪菜|Setsuna
 
|「お父さんの知り合いが経営してるお店だから、<br>ここでないとバイトを認めてくれなくって」
  
|「お父さんの知り合いが経営してるお店だから、<br>ここでないとバイトを認めてくれなくって」
−
|"Because it's a store that's run by someone my father knows.<br>He wouldn't let me work anywhere else."
 +
|"Because it's a store that's run by someone my father knows. He wouldn't let me work anywhere else."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,540: Line 1,543:
 
|253||
  
|253||
 
|両親が健在で、<br>バイト一つとっても家族でちゃんと話し合って。
  
|両親が健在で、<br>バイト一つとっても家族でちゃんと話し合って。
−
|Her parents are doing well,<br>and she talks with her family about taking a part-time job.
 +
|Her parents are doing well, and she talks with her family about taking a part-time job.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,546: Line 1,549:
 
|254||
  
|254||
 
|しかも父親がバイト先を探してきてくれて、<br>それが地味な職種でも、娘は一生懸命頑張って。
  
|しかも父親がバイト先を探してきてくれて、<br>それが地味な職種でも、娘は一生懸命頑張って。
−
|On top of that, her father finds somewhere for her to work.<br>Even though it's a rather plain job, his daughter is working as hard as she can.
 +
|On top of that, her father finds somewhere for her to work. Even though it's a rather plain job, his daughter is working as hard as she can.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,558: Line 1,561:
 
|256|雪菜|Setsuna
  
|256|雪菜|Setsuna
 
|「難しいよね…そうやって付き合いが悪くなっていくと、<br>ますますお嬢様っぽく言われちゃって、<br>気軽にみんなと遊べなくなって」
  
|「難しいよね…そうやって付き合いが悪くなっていくと、<br>ますますお嬢様っぽく言われちゃって、<br>気軽にみんなと遊べなくなって」
−
|"It's difficult for me... not being able to hang out with people when they started to think I was lady-like, and that I wasn’t able to casually go out with others as well..."
 +
|"It's difficult for me... not being able to hang out with people when they started to think I was lady-like, and that I wasn't able to casually go out with others as well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,606: Line 1,609:
 
|264||
  
|264||
 
|小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、<br>事情はわからないでもないけれど、<br>けどそれがどうしたのって程度にも思え。
  
|小木曽の告白は、重すぎず軽すぎず、<br>事情はわからないでもないけれど、<br>けどそれがどうしたのって程度にも思え。
−
|What Ogiso mentioned wasn't anything burdening or trivial,<br>and it wasn't like I didn't understand it either.<br>But it just makes me wonder what the big deal was.
 +
|What Ogiso mentioned wasn't anything burdening or trivial, and it wasn't like I didn't understand it either.<br>But it just makes me wonder what the big deal was.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,708: Line 1,711:
 
|281||
  
|281||
 
|人の弱みに付け込む冷徹さと、<br>人の事情を考えない卑劣さを持つ人間を、<br>そんなに簡単に信じていいわけがないって。
  
|人の弱みに付け込む冷徹さと、<br>人の事情を考えない卑劣さを持つ人間を、<br>そんなに簡単に信じていいわけがないって。
−
|Because you shouldn't easily believe in either cool headed people who take advantage of others’ weaknesses, or selfish people who don’t consider others' circumstances.
 +
|Because you shouldn't easily believe in either cool headed people who take advantage of others' weaknesses or selfish people who don't consider others' circumstances.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,726: Line 1,729:
 
|284||
  
|284||
 
|なんというか、小木曽と話してると、<br>まるで俺が卑劣で矮小で狭量な人間に思えてしまって…<br>いや、そうだと思い知らされてしまうから。
  
|なんというか、小木曽と話してると、<br>まるで俺が卑劣で矮小で狭量な人間に思えてしまって…<br>いや、そうだと思い知らされてしまうから。
−
|Well, you see, when I talk with Ogiso,<br>it's as if I am the one who who's selfish, trivial and small-minded...<br>No, I just realized I’m that type of person.
 +
|Well, you see, when I talk with Ogiso, it's as if I'm the one who's selfish, trivial and small-minded... No, I just realized I'm that type of person.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,744: Line 1,747:
 
|287||
  
|287||
 
|なのに小木曽は、<br>まだ無邪気な表情のまま、俺を呼び止めて。
  
|なのに小木曽は、<br>まだ無邪気な表情のまま、俺を呼び止めて。
−
|Even so, Ogiso keeps an innocent face,<br>and calls out to stop me.
 +
|Even so, Ogiso keeps an innocent face, and calls out to stop me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,762: Line 1,765:
 
|290|雪菜|Setsuna
  
|290|雪菜|Setsuna
 
|「そうね、南末次駅前に１０時。<br>待ってる」
  
|「そうね、南末次駅前に１０時。<br>待ってる」
−
|"Let's see, in front of the Minamisuetsugu station at 10 PM.<br>I'll be waiting."
 +
|"Let's see, in front of the Minamisuetsugu station at 10 PM. I'll be waiting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,768: Line 1,771:
 
|291||
  
|291||
 
|末次町とは違い、<br>深夜遅くまで眠らない繁華街、南末次。
  
|末次町とは違い、<br>深夜遅くまで眠らない繁華街、南末次。
−
|Minamisuetsugu is different from Suetsuguchou,<br>a business district that doesn't sleep in the dead of night.
 +
|Minamisuetsugu is different from Suetsuguchou, a business district that doesn't sleep in the dead of night.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,786: Line 1,789:
 
|294|雪菜|Setsuna
  
|294|雪菜|Setsuna
 
|「だって北原くん、わたしのことまだ勘違いしてる。<br>…ううん、わたしが本当のことを言ってないだけかな」
  
|「だって北原くん、わたしのことまだ勘違いしてる。<br>…ううん、わたしが本当のことを言ってないだけかな」
−
|"Because you still have the wrong idea about me, Kitahara-kun...<br>No, perhaps it's just because I haven't told you the truth."
 +
|"Because you still have the wrong idea about me, Kitahara-kun... No, perhaps it's just because I haven't told you the truth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,792: Line 1,795:
 
|295|春希|Haruki
  
|295|春希|Haruki
 
|「か、勘違い？」
  
|「か、勘違い？」
−
|"The, wrong idea?"
 +
|"The... wrong idea?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,882: Line 1,885:
 
|310|雪菜|Setsuna
  
|310|雪菜|Setsuna
 
|「はぁ、喉乾いた～。<br>あ、すいませ～ん、１５号室ですけど、<br>ウーロン茶と…北原くん何飲む？」
  
|「はぁ、喉乾いた～。<br>あ、すいませ～ん、１５号室ですけど、<br>ウーロン茶と…北原くん何飲む？」
−
|"Haa, I'm parched~<br>Ah, excuse me~ this is room 15.<br>We'd like oolong tea and... what'll you drink, Kitahara-kun?"
 +
|"Haa, I'm parched~<br>Ah, excuse me~ this is room 15. We'd like oolong tea and... what'll you drink, Kitahara-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,894: Line 1,897:
 
|312||
  
|312||
 
|８曲連続での熱唱を終えると、<br>やっと小木曽がソファーに腰掛けた。<br>…当然のように俺のすぐ隣に。
  
|８曲連続での熱唱を終えると、<br>やっと小木曽がソファーに腰掛けた。<br>…当然のように俺のすぐ隣に。
−
|After having sung eight songs in a row,<br>Ogiso finally takes a seat on the sofa.<br>... and naturally, right beside me.
 +
|After having sung eight songs in a row, Ogiso finally takes a seat on the sofa... and naturally, right beside me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,900: Line 1,903:
 
|313|雪菜|Setsuna
  
|313|雪菜|Setsuna
 
|「ええと…とりあえず新曲一通り行ったから、<br>次はいつもの定番を流してみようかな」
  
|「ええと…とりあえず新曲一通り行ったから、<br>次はいつもの定番を流してみようかな」
−
|"Umm... since we went through the new songs for the time being,<br>the next ones will be the usuals, I think?"
 +
|"Umm... since we went through the new songs for the time being, next will be the usual ones, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,972: Line 1,975:
 
|325||
  
|325||
 
|いかん、微妙に嘘をつききれない。
  
|いかん、微妙に嘘をつききれない。
−
|Oh crap, I couldn’t even lie anymore.
 +
|Oh crap, I couldn't even lie anymore.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,978: Line 1,981:
 
|326|雪菜|Setsuna
  
|326|雪菜|Setsuna
 
|「これが『隠してたわたし』のうちの、最後の最後」
  
|「これが『隠してたわたし』のうちの、最後の最後」
−
|"This is the ‘true me’… my very last secret."
 +
|"This is the 'true me,' my very last secret."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,984: Line 1,987:
 
|327||
  
|327||
 
|暖房が効きすぎてて汗が止まらない。<br>…顔は火照ってるのに出るのは冷や汗だけど。
  
|暖房が効きすぎてて汗が止まらない。<br>…顔は火照ってるのに出るのは冷や汗だけど。
−
|The heater is on so high, and I can't stop sweating.<br>... despite my face burning, only cold sweat drips down.
 +
|The heater is on so high, and I can't stop sweating... despite my face burning, only cold sweat drips down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,008: Line 2,011:
 
|331|春希|Haruki
  
|331|春希|Haruki
 
|「そ、そうだよな！<br>バイト忙しいもんな。<br>なかなか友達と一緒って訳にもいかないよなぁ！」
  
|「そ、そうだよな！<br>バイト忙しいもんな。<br>なかなか友達と一緒って訳にもいかないよなぁ！」
−
|"R, right!<br>You're busy with work, so<br>you can't really spend a lot of time together with friends!"
 +
|"R, right! You're busy with work, so you can't really spend a lot of time together with friends!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,026: Line 2,029:
 
|334|雪菜|Setsuna
  
|334|雪菜|Setsuna
 
|「だって、みんなで入ると、<br>１曲あたりの値段が高くなるでしょ？」
  
|「だって、みんなで入ると、<br>１曲あたりの値段が高くなるでしょ？」
−
|"Because, if everyone were here,<br>then the price per song would increase, right?"
 +
|"Because, if everyone were here, then the price per song would increase, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,038: Line 2,041:
 
|336|雪菜|Setsuna
  
|336|雪菜|Setsuna
 
|「しかも、なかなか順番回ってこないから、<br>待ってる間に段々イライラしてくるし。\k\n
  
|「しかも、なかなか順番回ってこないから、<br>待ってる間に段々イライラしてくるし。\k\n
−
|"And besides, it's difficult to get a turn if there’s too many people, and it’s irritating when I have to wait too long.\k\n
 +
|"And besides, it's difficult to get a turn if there are too many people, and it's irritating when I have to wait too long.
  +
|There was a "\k\n" at the end of this line, but it didn't seem to serve any purpose.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,056: Line 2,060:
 
|339|雪菜|Setsuna
  
|339|雪菜|Setsuna
 
|「その点、一人なら２時間あれば３０曲は歌えるし。<br>歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、<br>さらに５曲くらい稼げるし」
  
|「その点、一人なら２時間あれば３０曲は歌えるし。<br>歌い終わってすぐに演奏ストップすれば、<br>さらに５曲くらい稼げるし」
−
|"On that note, one person can sing 30 songs in two hours.<br>And if you start singing right after the previous song ends,<br>you can fit in about five more."
 +
|"On that note, one person can sing 30 songs in two hours. And if you start singing right after the previous song ends, you can fit in about five more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,068: Line 2,072:
 
|341|雪菜|Setsuna
  
|341|雪菜|Setsuna
 
|「…それに１年の頃からの友達はもう誘ってくれないし。<br>初めてみんなで行ったときに、最初に５曲連続で<br>リクエスト入れたら大ひんしゅく買っちゃって…」
  
|「…それに１年の頃からの友達はもう誘ってくれないし。<br>初めてみんなで行ったときに、最初に５曲連続で<br>リクエスト入れたら大ひんしゅく買っちゃって…」
−
|"... and my friends from first year don't invite me anymore.<br>When I was with everyone, I put in a request for five songs in a row,<br>and it got everyone real annoyed..."
 +
|"... and my friends from first year don't invite me anymore. When I was with everyone, I put in a request for five songs in a row, and it really annoyed everyone..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,086: Line 2,090:
 
|344|雪菜|Setsuna
  
|344|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい。<br>でも、歌うことに関してだけは、<br>どうしても譲れないし、空気読みたくないの」
  
|「ごめんなさい。<br>でも、歌うことに関してだけは、<br>どうしても譲れないし、空気読みたくないの」
−
|"I'm sorry.<br>But you see, when it comes to singing,<br>I wouldn’t back down no matter what, nor would I think of others."
 +
|"I'm sorry. But you see, when it comes to singing, I wouldn't back down no matter what, nor would I think of others."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,098: Line 2,102:
 
|346|雪菜|Setsuna
  
|346|雪菜|Setsuna
 
|「だから、自分のレパートリーの…<br>しかも一番のお気に入りが流れてきちゃったら、<br>我慢なんかしてられる訳、ないの」
  
|「だから、自分のレパートリーの…<br>しかも一番のお気に入りが流れてきちゃったら、<br>我慢なんかしてられる訳、ないの」
−
|"That’s why, when I heard the song I’m good at...<br>not to mention it’s my favorite song,<br> there was no way I could hold it in."
 +
|"That's why, when I heard the song I'm good at... not to mention it's my favorite song, there was no way I could hold it in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,104: Line 2,108:
 
|347||
  
|347||
 
|あれは………ガチか。
  
|あれは………ガチか。
−
|So that’s……… the reason.
 +
|So that's……… the reason.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,110: Line 2,114:
 
|348|雪菜|Setsuna
  
|348|雪菜|Setsuna
 
|「すごく楽しかった。<br>すごく嬉しかった。<br>すごく…気持ちよかったよ」
  
|「すごく楽しかった。<br>すごく嬉しかった。<br>すごく…気持ちよかったよ」
−
|"It was really fun.<br>I was very happy.<br>And... it felt really good too."
 +
|"It was really fun.<br>I was so happy.<br>And... it felt really good too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,122: Line 2,126:
 
|350||
  
|350||
 
|あの時のことを思い出すべく目を閉じた小木曽は、<br>本当に嬉しそうな恍惚の表情を浮かべた。
  
|あの時のことを思い出すべく目を閉じた小木曽は、<br>本当に嬉しそうな恍惚の表情を浮かべた。
−
|After closing her eyes to remember that moment,<br>Ogiso put on a delighted, enchanting face.
+
|After closing her eyes to remember that moment, Ogiso put on a delighted, enchanting face.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,134: Line 2,138:
 
|352||
  
|352||
 
|彼女の逡巡の中に<br>『人前で歌うのが嫌だ』という項目は、<br>本当に存在しなかった。
  
|彼女の逡巡の中に<br>『人前で歌うのが嫌だ』という項目は、<br>本当に存在しなかった。
−
|The hesitation that one called,<br>"not wanting to sing in front of others",<br>never existed to begin with.
 +
|The hesitation that one called "not wanting to sing in front of others" never existed to begin with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,140: Line 2,144:
 
|353|雪菜|Setsuna
  
|353|雪菜|Setsuna
 
|「わたしなんかにやれるのか、<br>今のわたしがやってもいいことなのか、<br>そもそも、わたしはやりたいのか」
  
|「わたしなんかにやれるのか、<br>今のわたしがやってもいいことなのか、<br>そもそも、わたしはやりたいのか」
−
|"I was thinking about whether someone like me could do it,<br>whether I could do it the way I am now,<br>and whether I really wanted to do it"
 +
|"I was thinking about whether someone like me could do it, whether I could do it the way I am now, and whether I really wanted to do it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,152: Line 2,156:
 
|355|雪菜|Setsuna
  
|355|雪菜|Setsuna
 
|「わたしなんかにできないと思った。<br>今のわたしがやってもいいこととも思えなかった」
  
|「わたしなんかにできないと思った。<br>今のわたしがやってもいいこととも思えなかった」
−
|"I thought I couldn't do it.<br>I thought I couldn’t do it the way I am now."
 +
|"I thought I couldn't do it.<br>I thought I couldn't do it the way I am now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,158: Line 2,162:
 
|356|雪菜|Setsuna
  
|356|雪菜|Setsuna
 
|「でもね、でも…<br>そもそも、わたしはもの凄くやってみたかった」
  
|「でもね、でも…<br>そもそも、わたしはもの凄くやってみたかった」
−
|"But you know, but...<br>I really wanted to give it a try"
 +
|"But, you know...<br>I really wanted to give it a try."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,176: Line 2,180:
 
|359|雪菜|Setsuna
  
|359|雪菜|Setsuna
 
|「だからあの時、２対１の多数決で断っちゃったけど、<br>あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」
  
|「だからあの時、２対１の多数決で断っちゃったけど、<br>あれからも、ずっと悩んだり、後悔したりしてた」
−
|"That's why, though I'd refused for two out of three reasons,<br>ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it."
+
|"That's why, even though I'd refused for two out of three reasons, ever since then, I'd been worrying about it, and regretting it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,182: Line 2,186:
 
|360||
  
|360||
 
|ただ『歌いたい』という欲望の前には、<br>場所も、聴衆も、環境も、小木曽にとっては<br>まるっきりどうでもいいことみたいだった。
  
|ただ『歌いたい』という欲望の前には、<br>場所も、聴衆も、環境も、小木曽にとっては<br>まるっきりどうでもいいことみたいだった。
−
|Compared to the simple desire of "wanting to sing", the location, the audience or the surrounding means nothing to Ogiso.
 +
|Compared to the simple desire of "wanting to sing," the location, the audience or the surrounding means nothing to Ogiso.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,200: Line 2,204:
 
|363|雪菜|Setsuna
  
|363|雪菜|Setsuna
 
|「………またしても、棄権、撤回します。<br>ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」
  
|「………またしても、棄権、撤回します。<br>ごめんね、いつもいつも振り回しちゃって」
−
|"......... once again, I'm renouncing my withdrawal.<br>I'm sorry for having you go round in circles like this."
 +
|"......... once again, I'm renouncing my withdrawal. <br>I'm sorry for having you go round in circles like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,212: Line 2,216:
 
|365|雪菜|Setsuna
  
|365|雪菜|Setsuna
 
|「では自己紹介行きます。３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。<br>苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな？」
  
|「では自己紹介行きます。３年Ａ組小木曽雪菜です。<br>家族は両親と弟一人の計四人。得意な教科は英語。<br>苦手な教科は…えっと、恥ずかしながら古典かな？」
−
|"Well then, let me introduce myself. I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. There are four in my family; my younger brother and parents. My best subject is English. My worst is... umm, it's a bit embarassing, but classical stuff."
 +
|"Well then, let me introduce myself. I'm Ogiso Setsuna, from class 3-A. There are four in my family; my younger brother and parents. My best subject is English. My worst is... umm, it's a bit embarrassing, but classical stuff."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,224: Line 2,228:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「趣味は歌うこと。<br>特技は歌い続けること。<br>３時間までならノンストップでも平気です」
  
|「趣味は歌うこと。<br>特技は歌い続けること。<br>３時間までならノンストップでも平気です」
−
|”My hobby is singing.<br>I'm especially good at continuing to sing.<br>I can sing without any problems for three hours, non-stop."
 +
|"My hobby is singing.<br>I'm especially good at singing for a long time. I can sing without any problems for three hours, non-stop."
  +
|"Continuing to sing" is literal, but a bit odd within the entire line, so I put "singing for a long time" as a placeholder.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,230: Line 2,235:
 
|368||
  
|368||
 
|バックに流れるのは、俺たちの再会を記念してなのか、<br>俺たちの共通言語にして原点である、あの曲。
  
|バックに流れるのは、俺たちの再会を記念してなのか、<br>俺たちの共通言語にして原点である、あの曲。
−
|What starts playing from behind me is that song; The song which served as our common language when we first met, as if to commemorate our meeting again.
 +
|What starts playing from behind me is that song; the song which served as our common language when we first met, as if to commemorate our meeting again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,236: Line 2,241:
 
|369|雪菜|Setsuna
  
|369|雪菜|Setsuna
 
|「学園祭ステージへの意気込みは…<br>ええと、なにぶんこういうの初めてなので、<br>皆さんの足を引っ張ってしまうかもしれません」
  
|「学園祭ステージへの意気込みは…<br>ええと、なにぶんこういうの初めてなので、<br>皆さんの足を引っ張ってしまうかもしれません」
−
|"My enthusiasm for going on stage at the school festival...<br>Umm, anyway it's my first time,<br>so I might be holding everyone back."
 +
|"My motivation for going on stage at the school festival... Umm, anyway it's my first time, so I might be holding everyone back."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,242: Line 2,247:
 
|370||
  
|370||
 
|彼女の口から零れるのは、<br>今日一日、俺がずっと言って欲しくて、<br>けれどずっと言わせることのできなかった、言葉。
  
|彼女の口から零れるのは、<br>今日一日、俺がずっと言って欲しくて、<br>けれどずっと言わせることのできなかった、言葉。
−
|The words coming from her mouth,<br>are the words I wanted her to say all day today,<br>but the ones I couldn’t get her to say.
 +
|The words coming from her mouth, are the words I wanted her to say all day today, but the ones I couldn't get her to say.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,248: Line 2,253:
 
|371|雪菜|Setsuna
  
|371|雪菜|Setsuna
 
|「でも、もし本番で、力が足りなくて笑われても、<br>絶対に最後まで投げ出さずに歌い続けますので、<br>どうかよろしくお願いします！」
  
|「でも、もし本番で、力が足りなくて笑われても、<br>絶対に最後まで投げ出さずに歌い続けますので、<br>どうかよろしくお願いします！」
−
|"But, even if I'm not good enough at the performance and it makes everyone laugh,<br>I won't give up and will continue singing until the end,<br>Thank you!"
 +
|"But, even if I'm not good enough at the performance and it makes everyone laugh, I won't give up and will continue singing until the very end. Thank you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,254: Line 2,259:
 
|372||
  
|372||
 
|俺の努力が報われた訳じゃないけど。<br>たまたま、小木曽が優しくて、<br>歌うことが大好きだっただけだけど。
  
|俺の努力が報われた訳じゃないけど。<br>たまたま、小木曽が優しくて、<br>歌うことが大好きだっただけだけど。
−
|This wasn’t because of my efforts paid off though.<br>It's only because Ogiso is kind and she happens to really, really like singing.
 +
|This wasn't because of my efforts paid off though. It's only because Ogiso is kind and she happens to really, really like singing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,260: Line 2,265:
 
|373||
  
|373||
 
|それでも、今夜は素直に喜ぼう。<br>こんな、冗談みたいな結果オーライを。
  
|それでも、今夜は素直に喜ぼう。<br>こんな、冗談みたいな結果オーライを。
−
|Even so, I am delighted with how things turned out tonight.<br>With how well it all went, it feels like a miracle.
 +
|Even so, I am delighted with how things turned out tonight. With how well it all went, it feels like a miracle.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,278: Line 2,283:
 
|376|雪菜|Setsuna
  
|376|雪菜|Setsuna
 
|「これにて、小木曽雪菜の秘密は、<br>一つもなくなってしまいました。<br>…あなたに、全部知られてしまったから」
  
|「これにて、小木曽雪菜の秘密は、<br>一つもなくなってしまいました。<br>…あなたに、全部知られてしまったから」
−
|"With this, Ogiso Setsuna’s last secret<br>has been revealed...<br> you've just learned all of it."
 +
|"With this, Ogiso Setsuna's last secret has been revealed... you've just learned all of it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,300: Line 2,305:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
−  
   
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==

Revision as of 04:09, 26 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=402021"