Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 14: Line 14:
 
|1||
  
|1||
 
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。
  
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で…いい加減しつこいから以下省略。
−
|The festival in the School of Houjou University is held on the same day as the university festival on Houjou University's campus...and you must be tired of this same explanation so the rest is omitted.
 +
|The Houjou High School Festival is held on the same day as the university festival on Houjou University's campus... and you must be tired of this repeating explanation so the rest is omitted.
 
|}}
  
|}}
   
Line 20: Line 20:
 
|2||
  
|2||
 
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、<br>世間一般の休日である土曜日。
  
|今日は、そんな、大盛り上がりの峰城大祭と、<br>中盛り上がりの峰城大付属祭の、二日目にして、<br>世間一般の休日である土曜日。
−
|Today is the second day of super-popular Houjou University festival and moderately-popular Houjou School festival. And it's Saturday; for many people today is a holiday.
 +
|Today is the second day of the super-popular Houjou University festival and the moderately-popular Houjou School festival. And it's a Saturday; for many people, today is a holiday.
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 110:
 
|17||
  
|17||
 
|周りの茶々もなんのその…<br>俺はまるで、どこかのありきたりの漫画によくある、<br>着替え中に乱入してしまった主人公のごとく硬直していた。
  
|周りの茶々もなんのその…<br>俺はまるで、どこかのありきたりの漫画によくある、<br>着替え中に乱入してしまった主人公のごとく硬直していた。
−
|"Not listening to their complaints, I was frozen like a male protagonist in a manga that accidentally entered a room when a female character was changing her clothes."
 +
|Not listening to their complaints, I was frozen like a male protagonist in a manga who accidentally entered a room when a female character was changing clothes.
   
 
|}}
  
|}}
Line 117: Line 117:
 
|18||
  
|18||
 
|だって…<br>武也の口にする美辞麗句が馬鹿馬鹿しく思えるくらい、<br>俺は今、目の前の二つの光景に目を奪われてるから。
  
|だって…<br>武也の口にする美辞麗句が馬鹿馬鹿しく思えるくらい、<br>俺は今、目の前の二つの光景に目を奪われてるから。
−
|Because...I was so fascinated by the two figures in front of me that all the typical compliments Takeya had said weren't enough.
 +
|Because... I was so fascinated by the two figures in front of me that all the typical compliments Takeya had said weren't enough.
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|19|かずさ|Kazusa
  
|19|かずさ|Kazusa
 
|「どういうつもりだこの変態部長…<br>あたしがいつこんな衣装を着るなんて言った？」
  
|「どういうつもりだこの変態部長…<br>あたしがいつこんな衣装を着るなんて言った？」
−
|"What is this? You're such a perverted club president...When did I say that I would wear this stupid costume."
 +
|"What is this? You're such a perverted club president... When did I say that I would wear this stupid costume?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|21|雪菜|Setsuna
  
|21|雪菜|Setsuna
 
|「いくつか候補があったんだけど、<br>冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
  
|「いくつか候補があったんだけど、<br>冬馬さんなら黒がもの凄く似合いそうだなって」
−
|"There were other costumes. But I thought that black one would look good on you, Touma."
 +
|"There were other costumes, but I thought that black one would look good on you, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|25||
  
|25||
 
|俺に言わせれば、二人して意外性も何もない、<br>『かくあるべし』と思い描いた通りの完璧なチョイス。
  
|俺に言わせれば、二人して意外性も何もない、<br>『かくあるべし』と思い描いた通りの完璧なチョイス。
−
|To me it's not really surprising; their costumes can't be more perfect.
 +
|To me, it's not really surprising; their costumes can't be more perfect.
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|28|かずさ|Kazusa
  
|28|かずさ|Kazusa
 
|「そんなの余計着れるか…<br>やっぱり制服で行く」
  
|「そんなの余計着れるか…<br>やっぱり制服で行く」
−
|"I can't wear this, let alone yours...Fine, I'll wear my school uniform then."
 +
|"I can't wear this, let alone yours... Fine, I'll wear my school uniform then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|30|かずさ|Kazusa
  
|30|かずさ|Kazusa
 
|「だって北原は私服なんだろ？<br>そんなの不公平だ！」
  
|「だって北原は私服なんだろ？<br>そんなの不公平だ！」
−
|"You'll wear plain clothes, Kitahara? That's unfair!"
 +
|"You'll be wearing plain clothes, Kitahara? That's unfair!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|31|武也|Takeya
  
|31|武也|Takeya
 
|「だってなぁ、<br>そんなところに金かけるの無駄だし。<br>やっぱ注目されるところに力入れたいじゃん？」
  
|「だってなぁ、<br>そんなところに金かけるの無駄だし。<br>やっぱ注目されるところに力入れたいじゃん？」
−
|"To spend money on a costume for him would be a waste of money, isn't it? We need to invest money on someone who can draw people's attention, you know."
 +
|"To spend money on a costume for him would be a waste of money, won't it? We need to invest money on someone who can draw attention, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 220: Line 220:
 
|35|武也|Takeya
  
|35|武也|Takeya
 
|「多分、何も知らない下級生が大量に釣れるな」
  
|「多分、何も知らない下級生が大量に釣れるな」
−
|"Especially attention from underclassman who don't know your bad reputation."
 +
|"Especially attention from underclassmen who have yet to know of your bad reputation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 232: Line 232:
 
|37|雪菜|Setsuna
  
|37|雪菜|Setsuna
 
|「どうせ見られちゃうのは十数分だけだよ。<br>覚悟を決めて、一緒に恥かこう？」
  
|「どうせ見られちゃうのは十数分だけだよ。<br>覚悟を決めて、一緒に恥かこう？」
−
|"It's only about ten minutes. Let's share our embarrassment, OK?"
 +
|"It's only for about ten minutes. Let's share our embarrassment, OK?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 238: Line 238:
 
|38|依緒|Io
  
|38|依緒|Io
 
|「見られる方は恥ずかしくても、<br>見る方は絶賛する自信あるけどね」
  
|「見られる方は恥ずかしくても、<br>見る方は絶賛する自信あるけどね」
−
|"You may feel embarrassed, but everyone who sees you two will definitely be singing your praises!"
 +
|"You may feel embarrassed, but everyone who sees you two will definitely be singing you praises!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 244: Line 244:
 
|39|武也|Takeya
  
|39|武也|Takeya
 
|「あ、あとその十数分は実行委員の手で動画化されて、<br>学園のサイトに永久に残ると思う」
  
|「あ、あとその十数分は実行委員の手で動画化されて、<br>学園のサイトに永久に残ると思う」
−
|"Futhermore, that precious time while you're performing just has to be preserved in the executive committee's movie."
 +
|"Furthermore, that precious time while you're performing just has to be preserved in the executive committee's movie."
 
|}}
  
|}}
   
Line 250: Line 250:
 
|40|かずさ|Kazusa
  
|40|かずさ|Kazusa
 
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」
  
|「き、北原…お前もいつまで黙りこくってるんだ？<br>なんとか言ったらどうなんだ！」
−
|"Hey, Kitahara, don't remain silent. Say something!"
 +
|"Hey Kitahara, don't remain silent. Say something!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 256: Line 256:
 
|41|春希|Haruki
  
|41|春希|Haruki
 
|「いや、その…<br>言っていいのかどうか、正直迷ってて」
  
|「いや、その…<br>言っていいのかどうか、正直迷ってて」
−
|"No, I'm just...wondering whether I should say my impression or not."
 +
|"No, I'm just... wondering whether I should say my impression or not."
 
|}}
  
|}}
   
Line 274: Line 274:
 
|44|春希|Haruki
  
|44|春希|Haruki
 
|「多分、ものすごく熱い絶賛がだだ漏れになるけど、<br>耐えられるか、二人とも？」
  
|「多分、ものすごく熱い絶賛がだだ漏れになるけど、<br>耐えられるか、二人とも？」
−
|"I assume I would say tremendous amount of compliments. Can you bear that?"
 +
|"I assume I would say a tremendous amount of compliments. Can you bear that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 292: Line 292:
 
|47|春希|Haruki
  
|47|春希|Haruki
 
|「駄目だこれ…凄ぇ、凄ぇよ…マジスッゲー！<br>もう二人とも似合い過ぎててヤバい。<br>どうすりゃいいんだ俺！」
  
|「駄目だこれ…凄ぇ、凄ぇよ…マジスッゲー！<br>もう二人とも似合い過ぎててヤバい。<br>どうすりゃいいんだ俺！」
−
|"No, this is dangerous...awesome...You are absolutely awesome! Those costumes look so good on you, I can't resist anymore!"
 +
|"No, this is dangerous...awesome... You are absolutely awesome! Those costumes look so good on you, I can't resist anymore!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 316: Line 316:
 
|51|春希|Haruki
  
|51|春希|Haruki
 
|「い、いや、ごめん、しかし…<br>これはちょっと洒落になんないだろこれは」
  
|「い、いや、ごめん、しかし…<br>これはちょっと洒落になんないだろこれは」
−
|"I'm sorry. But...this is too dangerous, isn't it?"
 +
|"I'm sorry. But... This is too dangerous, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 328: Line 328:
 
|53|依緒|Io
  
|53|依緒|Io
 
|「でも武也はこの二人にとってどうしようもなく邪魔だし。<br>難しいところだねぇ」
  
|「でも武也はこの二人にとってどうしようもなく邪魔だし。<br>難しいところだねぇ」
−
|"But Takeya is a destroying that picture, too. This is difficult problem, isn't it?"
 +
|"But Takeya is a destroying that picture, too. This is a difficult problem, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 382: Line 382:
 
|62||
  
|62||
 
|いや、そういうこと考えるのやめような。
  
|いや、そういうこと考えるのやめような。
−
|No, it's no use worrying about this.
 +
|No, it's no use worrying about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 394: Line 394:
 
|64|親志|Chikashi
  
|64|親志|Chikashi
 
|「よ、春希。<br>あのさ、ミス峰城大付のことなんだけどさ」
  
|「よ、春希。<br>あのさ、ミス峰城大付のことなんだけどさ」
−
|"Hey, Haruki. I have something to tell you. It's about Miss Houjou School Contest."
 +
|"Hey, Haruki. I have something to tell you. It's about the Miss Houjou High Contest."
 
|}}
  
|}}
   
Line 424: Line 424:
 
|69|親志|Chikashi
  
|69|親志|Chikashi
 
|「大評判だぞ今年…<br>投票用紙、千枚刷ったのに、<br>二日目でなくなりかけてる」
  
|「大評判だぞ今年…<br>投票用紙、千枚刷ったのに、<br>二日目でなくなりかけてる」
−
|"The contest is drawing more attention this year. I printed a thousand sheets of ballot paper. But they are almost out of stock only in two days."
 +
|"The contest is drawing more attention this year. I printed a thousand sheets of ballot paper, but they are almost out of stock in only two days."
 
|}}
  
|}}
   
Line 436: Line 436:
 
|71||
  
|71||
 
|何しろ『ミス峰城大付属』は、『ミス峰城大』と違い、<br>裏開催を黙認されているだけの、実質的な闇イベント。
  
|何しろ『ミス峰城大付属』は、『ミス峰城大』と違い、<br>裏開催を黙認されているだけの、実質的な闇イベント。
−
|Because the Miss Houjou School Contest, differs from the Miss Houjou University Contest in that it's an unofficial event. The school administration doesn't admit it exists, just overlooking it.
 +
|Because the Miss Houjou High School Contest differs from the Miss Houjou University Contest in that it's an unofficial event. The school administration doesn't admit it exists, just overlooking it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 442: Line 442:
 
|72||
  
|72||
 
|少しでも問題を起こしたら、<br>いとも簡単に取り潰されるため、<br>裏実行委員には、細心の注意と深い根回しが求められる。
  
|少しでも問題を起こしたら、<br>いとも簡単に取り潰されるため、<br>裏実行委員には、細心の注意と深い根回しが求められる。
−
|If problems occur, the contest will cancelled easily. So the unofficial executive committee has to manage the contest with the greatest care.
 +
|If problems occur, the contest will be cancelled easily. So the unofficial executive committee has to manage the contest with the greatest care.
 
|}}
  
|}}
   
Line 490: Line 490:
 
|80|親志|Chikashi
  
|80|親志|Chikashi
 
|「二年連続ミス峰城大付が、<br>今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。<br>そりゃ、どっちも話題になるって」
  
|「二年連続ミス峰城大付が、<br>今年はとうとうステージ進出だもんなぁ。<br>そりゃ、どっちも話題になるって」
−
|"You know, the two times queen of Miss Houjou School Contest is going to get on the stage. No one can be indifferent to this."
 +
|"You know, the two-peat queen of the Miss Houjou High Contest is going to get on the stage. No one can be indifferent to this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 508: Line 508:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「………確かに」
  
|「………確かに」
−
|...You're right.
 +
|"...You're right."
 
|}}
  
|}}
   
Line 520: Line 520:
 
|85||
  
|85||
 
|いつもはもう少し夕方近くというか、<br>大学祭を遊びきった連中が冷やかしに来る程度だったはず。
  
|いつもはもう少し夕方近くというか、<br>大学祭を遊びきった連中が冷やかしに来る程度だったはず。
−
|Usually, they come our festival in the evening: after enjoying their own festival.
 +
|Usually, they come to our festival in the evening, after enjoying their own festival.
 
|}}
  
|}}
   
Line 532: Line 532:
 
|87||
  
|87||
 
|それは逆も真なりで、俺たちが持ち場をサボって<br>峰城大祭に行くためにも有効活用されてる。
  
|それは逆も真なりで、俺たちが持ち場をサボって<br>峰城大祭に行くためにも有効活用されてる。
−
|And vice versa, we can see their web page too. We use their web page to gather information to ignore out own festival by loafing around their's.
 +
|And vice versa, we can see their web page too. We use their web page to gather information to ignore our own festival by loafing around theirs.
 
|}}
  
|}}
   
Line 580: Line 580:
 
|95||
  
|95||
 
|学園のアイドルだけでなく、<br>大学のアイドルに…
  
|学園のアイドルだけでなく、<br>大学のアイドルに…
−
|Now she is not only our school's idol, but also Houjou University's idol too.
 +
|Now she is not only our school's idol, but also Houjou University's idol too...
 
|}}
  
|}}
   
Line 652: Line 652:
 
|107|男子生徒１|Male Student 1
  
|107|男子生徒１|Male Student 1
 
|「あ、北原。<br>悪いんだけど、ウチの屋台、<br>バッテリーの調子がおかしくなっちゃってさ」
  
|「あ、北原。<br>悪いんだけど、ウチの屋台、<br>バッテリーの調子がおかしくなっちゃってさ」
−
|"Hey, Kitahara, take a look at this, the battery our stand was using is broken."
 +
|"Hey, Kitahara. Take a look at this, the battery our stand was using is broken."
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 664:
 
|109||
  
|109||
 
|これでさっきからもう３組目の、<br>俺たち…というか雪菜目当ての大学生。
  
|これでさっきからもう３組目の、<br>俺たち…というか雪菜目当ての大学生。
−
|This is the third time I encountered a group of university students who talking about Setsuna.
 +
|This is the third time I encountered a group of university students who were talking about Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 670: Line 670:
 
|110||
  
|110||
 
|親志の言ってたことは、誇張でも何でもなく、<br>間違いなくいつもよりも大学生で溢れてる。
  
|親志の言ってたことは、誇張でも何でもなく、<br>間違いなくいつもよりも大学生で溢れてる。
−
|What Chikashi said in no exaggeration. There are definitely more college students here.
 +
|What Chikashi said is not exaggerated at all. There are definitely more college students here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 676: Line 676:
 
|111||
  
|111||
 
|付属祭と違って大学祭ってのは、<br>参加することに意義がある訳じゃないのか…？
  
|付属祭と違って大学祭ってのは、<br>参加することに意義がある訳じゃないのか…？
−
|The proverb, 'it doesn't matter whether you win or lose it's how you play the game' seems not to apply to Houjou University Festival, contrasting ours.
 +
|The proverb, 'it doesn't matter whether you win or lose, it's how you play the game' seems not to apply to the Houjou University Festival, contrasting ours.
 
|}}
  
|}}
   
Line 682: Line 682:
 
|112|女子生徒１|Female Student 1
  
|112|女子生徒１|Female Student 1
 
|「ほら、早く行かないといい席なくなっちゃうよ？」
  
|「ほら、早く行かないといい席なくなっちゃうよ？」
−
|"Hey, hurry up, or we won't get seats."
 +
|"Hey, hurry up or we won't get seats."
 
|}}
  
|}}
   
Line 796: Line 796:
 
|131|孝宏|Takahiro
  
|131|孝宏|Takahiro
 
|「いいなぁ…やっぱ俺もここにしようかなぁ」
  
|「いいなぁ…やっぱ俺もここにしようかなぁ」
−
|"It looks like so exciting, I might just choose this school."
 +
|"It looks so exciting, I might just choose this school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 820: Line 820:
 
|135|孝宏|Takahiro
  
|135|孝宏|Takahiro
 
|「あ～あっちだあっち、体育館！<br>姉ちゃんたち、確か３時からだよな？」
  
|「あ～あっちだあっち、体育館！<br>姉ちゃんたち、確か３時からだよな？」
−
|"Over there. That building must be the gymnasium! Sis's performance will start at 3 pm, I thought."
 +
|"Over there. That building must be the gymnasium! Sis's performance will start at 3 pm, if I remember correctly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 856: Line 856:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
  
|「だから俺は実行委員じゃ…っ！？」
−
|"I'm not a member of the executive...!?"
 +
|"Like I said, I'm not a member of the executive--...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 874: Line 874:
 
|144||
  
|144||
 
|いかん…<br>一般人にあたるところだった…
  
|いかん…<br>一般人にあたるところだった…
−
|I was close...I was about to yell at a civilian.
 +
|That was close... I was about to yell at a civilian.
 
|}}
  
|}}
   
Line 934: Line 934:
 
|154|武也|Takeya
  
|154|武也|Takeya
 
|「目立てば目立つほど敵も増えるさ。<br>それは雪菜ちゃんだって例外じゃない。<br>…外したら一気に叩かれるぞ」
  
|「目立てば目立つほど敵も増えるさ。<br>それは雪菜ちゃんだって例外じゃない。<br>…外したら一気に叩かれるぞ」
−
|"The more attention she draws, the more enemies she gets. It's same with Setsuna. If she fails, she must be harshly criticized."
 +
|"The more attention she draws, the more enemies she gets. It's same with Setsuna. If she fails, she may be harshly criticized."
 
|}}
  
|}}
   
Line 958: Line 958:
 
|158|依緒|Io
  
|158|依緒|Io
 
|「雪菜、またガチガチになってなきゃいいけど…<br>下手なこと言って余計なプレッシャーかけるなよ？」
  
|「雪菜、またガチガチになってなきゃいいけど…<br>下手なこと言って余計なプレッシャーかけるなよ？」
−
|"I hope Setsuna doesn't become nervous. Don't say something makes her uneasy, OK?"
 +
|"I hope Setsuna doesn't become nervous. Don't say something that'd make her uneasy, OK?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,000: Line 1,000:
 
|165||
  
|165||
 
|雪菜が少しだけ舞台に上がり、<br>幕の隙間から客席の様子を伝えてくる。
  
|雪菜が少しだけ舞台に上がり、<br>幕の隙間から客席の様子を伝えてくる。
−
|Climbing up the stage by a step, Setsuna peaks at the audience through the curtain and starts to narrate.
 +
|Climbing up the stage by a step, Setsuna peeks at the audience through the curtain and starts to narrate.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,048: Line 1,048:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「自業自得だ自業自得。<br>どうして歌うことに関しては謙虚になれないかな？」
  
|「自業自得だ自業自得。<br>どうして歌うことに関しては謙虚になれないかな？」
−
|"It's obviously your fault. Why can't you refrain yourself when it comes to singing?"
 +
|"It's obviously your fault. Why can't you control yourself when it comes to singing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,054: Line 1,054:
 
|174|雪菜|Setsuna
  
|174|雪菜|Setsuna
 
|「仕方ないよ～、<br>だってわたしの方が上手いんだもん。<br>たくさん歌ってもいいんじゃないかなぁ」
  
|「仕方ないよ～、<br>だってわたしの方が上手いんだもん。<br>たくさん歌ってもいいんじゃないかなぁ」
−
|"I can sing better than them. Why do I have to refrain myself?"
 +
|"I can sing better than them. Why do I have to restrain myself?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,066: Line 1,066:
 
|176|武也|Takeya
  
|176|武也|Takeya
 
|「で、誰が空気読んでないって？」
  
|「で、誰が空気読んでないって？」
−
|"Do you not get that you said something really wrong by now?"
 +
|"Do you not get that you were mistaken by now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,078: Line 1,078:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「寝てないのは冬馬だって同じだろ？<br>お前だけどうしてそんなに落ち着いてるんだ？」
  
|「寝てないのは冬馬だって同じだろ？<br>お前だけどうしてそんなに落ち着いてるんだ？」
−
|"It's same to you. How are you so calm?"
 +
|"You're the same as well. How can you be so calm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,090: Line 1,090:
 
|180|かずさ|Kazusa
  
|180|かずさ|Kazusa
 
|「あたしは５歳の頃からコンクール出てた。<br>毎年少なくとも３回は出てた。<br>で…優勝できなかったのは２回くらいかな？」
  
|「あたしは５歳の頃からコンクール出てた。<br>毎年少なくとも３回は出てた。<br>で…優勝できなかったのは２回くらいかな？」
−
|"I've been playing the piano competitively since I was 5 and I participated in at least two contests a year. Among those, there are very few I couldn't win."
 +
|"I've been playing the piano competitively since I was 5 and I participated in at least two contests a year. Among those, there were very few I couldn't win."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,096: Line 1,096:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
  
|「…いやお前の自慢話が聞きたかった訳じゃないんだ」
−
|"I didn't want to hear you boast."
 +
|"...I didn't want to hear you boast."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,126: Line 1,126:
 
|186||
  
|186||
 
|ハイであろうが、落ち着いていなかろうが、<br>もう昨日のような、青ざめて震える弱々しい女の子は、<br>そこにはいなかった。
  
|ハイであろうが、落ち着いていなかろうが、<br>もう昨日のような、青ざめて震える弱々しい女の子は、<br>そこにはいなかった。
−
|Whether her mind decided she was super pumped or calming down she's different now. Definitely not the pale girl quivering on stage.
 +
|Whether her mind decided she was super pumped or calming down, she's different now. Definitely not the pale girl quivering on stage.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,150: Line 1,150:
 
|190||
  
|190||
 
|二人とも、なんて頼もしい。<br>…やっぱり失敗するとしたら俺だろうな。
  
|二人とも、なんて頼もしい。<br>…やっぱり失敗するとしたら俺だろうな。
−
|What reliable teammates. If someone here could possible fail, it was me.
 +
|What reliable teammates. If someone here could possibly fail, it was me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,190: Line 1,190:
   
 
」
  
」
−
|"It's an affront to music, and to add insult to injury Kitahara even said we should add one more song. I seriously doubted his sanity at that time."
 +
|"It's an affront to music, and to add insult to injury, Kitahara even said we should add one more song. I seriously doubted his sanity at the time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,226: Line 1,226:
 
|202|雪菜|Setsuna
  
|202|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？<br>それでも春希くんのしたことが正しいって、<br>そう信じてるんだから」
  
|「じゃあ、わたしも正気じゃないよね？<br>それでも春希くんのしたことが正しいって、<br>そう信じてるんだから」
−
|"If he isn't sane, I'm not sane, either. Because I believe he did the right thing."
 +
|"If he isn't sane, then I'm not sane either. Because I believe he did the right thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,256: Line 1,256:
 
|207|かずさ|Kazusa
  
|207|かずさ|Kazusa
 
|「二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。<br>なんとか導いてやるから」
  
|「二人とも、迷ったらあたしの音だけ聴け。<br>なんとか導いてやるから」
−
|"You two, if you find yourselves in trouble, listen to me, you got it? I'll lead you."
 +
|"You two, if you find yourselves in trouble, listen to me, got it? I'll lead you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,286: Line 1,286:
 
|212||
  
|212||
 
|あと１０分もしないうちに、<br>俺たちは目の前の舞台から、<br>満員の観客に向かって、音を発信する。
  
|あと１０分もしないうちに、<br>俺たちは目の前の舞台から、<br>満員の観客に向かって、音を発信する。
−
|After less than 10 minutes, we will get on the stage ahead of me, and perform in front of this large audience.
 +
|In less than 10 minutes, we will get on the stage ahead of me, and perform in front of this large audience.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,292: Line 1,292:
 
|213||
  
|213||
 
|もう逃げ場はない。<br>そして、今さらおさらいなんかできない。
  
|もう逃げ場はない。<br>そして、今さらおさらいなんかできない。
−
|There's no where to run, no time to review our performance.
 +
|There's nowhere to run, no time to review our performance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,348: Line 1,348:
   
 
を迎えた。
  
を迎えた。
−
|We practiced, pulled an all-nighter, created our original song, fought each other, reconciled each other, one of us caught a cold, I took care of her, another got scared of the stage, overcame that fear, and at last, we're here today.
 +
|We practiced, pulled an all-nighter, created our original song, fought each other, reconciled with each other, one of us caught a cold, I took care of her, another got scared of the stage, overcame that fear, and at last, we're here today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,354: Line 1,354:
 
|223||
  
|223||
 
|友情なのか、それ以外なのかわからないけど、<br>三人の間に、強い絆だって育んだ…はずだ。
  
|友情なのか、それ以外なのかわからないけど、<br>三人の間に、強い絆だって育んだ…はずだ。
−
|I don't know whether I should call it friendship or not, but still, we three do share strong bond now...I think.
 +
|I don't know whether I should call it friendship or not, but still, we three do share strong bonds now... I think.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,360: Line 1,360:
 
|224||
  
|224||
 
|だから、俺たちは力強い足取りで、<br>今までのたった二週間を、<br>今からのたった十数分にぶつける。
  
|だから、俺たちは力強い足取りで、<br>今までのたった二週間を、<br>今からのたった十数分にぶつける。
−
|So from now on, we're putting everything we gained in these 2 short weeks into only 10 minutes.
 +
|So from now on, we're putting everything we gained in these two short weeks into only 10 minutes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,372: Line 1,372:
 
|226|武也|Takeya
  
|226|武也|Takeya
 
|「なんだよあのコたち…<br>あそこまで春希を信じられるって、<br>どうかしてんじゃないのか？」
  
|「なんだよあのコたち…<br>あそこまで春希を信じられるって、<br>どうかしてんじゃないのか？」
−
|"What kind of person are they? I wonder how they can believe in Haruki like that. They are really weird."
 +
|"What kind of people are they? I wonder how they can believe in Haruki like that. They're really weird."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,378: Line 1,378:
 
|227|依緒|Io
  
|227|依緒|Io
 
|「武也には一生かかっても作れない関係だよね。<br>女の子と、男としてしか向き合えないから」
  
|「武也には一生かかっても作れない関係だよね。<br>女の子と、男としてしか向き合えないから」
−
|"You can't be like them forever. You can't face girls in a non-romantic way, after all."
 +
|"You can never be like them. You can't face girls in a non-romantic way, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,390: Line 1,390:
 
|229|依緒|Io
  
|229|依緒|Io
 
|「でもさ…<br>あんなにどうしようもなくなっちゃったら、<br>これからが辛いよね、あの三人」
  
|「でもさ…<br>あんなにどうしようもなくなっちゃったら、<br>これからが辛いよね、あの三人」
−
|"But... looking at their progress, I'm worried about what comes next."
 +
|"But... Looking at their progress, I'm worried about what comes next."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 07:42, 26 November 2014

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text


Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008&oldid=402043"