Difference between revisions of "White Album 2/Script/2002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 51: Line 51:
 
|6|雪菜|Setsuna
  
|6|雪菜|Setsuna
 
|「え？　あ、ううん、合ってると思うよ、国文。<br>春希くん、文章書くの得意だし」
  
|「え？　あ、ううん、合ってると思うよ、国文。<br>春希くん、文章書くの得意だし」
−
|”Eh? Ah, I don’t think so, I think literature suits you well. After all, you’re very good at writing, Haruki kun”
 +
|”Eh? Ah, I don’t think so, I think literature suits you well. After all, you’re very good at writing, Haruki-kun”
 
|}}
  
|}}
   
Line 208: Line 208:
 
|31||
  
|31||
 
|出始めの冷水も、<br>設定温度になる直前に噴き出す熱湯も、<br>余すところなく頭から思いっきりかぶる。
  
|出始めの冷水も、<br>設定温度になる直前に噴き出す熱湯も、<br>余すところなく頭から思いっきりかぶる。
−
|I didn’t care if it’s the cold water in the beginning or the warm water after it reach the set temperature, I just want water to flush my head.
 +
|I didn’t care if it’s the cold water in the beginning or the warm water after it reaches the set temperature, I just want water to flush my head.
 
|}}
  
|}}
   
Line 214: Line 214:
 
|32||
  
|32||
 
|その都度、肌から受ける強烈な刺激が、<br>麻酔のように俺の思考を奪い去り、<br>けれど体だけ目覚めさせてくれることを望んで。
  
|その都度、肌から受ける強烈な刺激が、<br>麻酔のように俺の思考を奪い去り、<br>けれど体だけ目覚めさせてくれることを望んで。
−
|Each time, when I feels the intense stimulus received through my skin, I’m hoping it can take away my thought and wake up my body.
 +
|Each time, when I feel the intense stimulus received through my skin, I’m hoping it can take away my thought and wake up my body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 232: Line 232:
 
|35||
  
|35||
 
|俺の記憶の引き出しに、<br>厳重に鍵をかけてしまい込んである三年前。
  
|俺の記憶の引き出しに、<br>厳重に鍵をかけてしまい込んである三年前。
−
|In the drawer of my memory, it contain the memory from three years ago which I’ve sealed away.
 +
|In the drawer of my memory, it contains the memory from three years ago which I’ve sealed away.
 
|}}
  
|}}
   
Line 245: Line 245:
 
|そして、化けの皮の剥がれた<br>本物の小木曽雪菜という女の子に出逢った三年前。
  
|そして、化けの皮の剥がれた<br>本物の小木曽雪菜という女の子に出逢った三年前。
 
|Three years ago, after peeling off her disguise, I’ve met with a girl name Ogiso Setsuna.
  
|Three years ago, after peeling off her disguise, I’ve met with a girl name Ogiso Setsuna.
  +
|Perhaps cut the "with"?
 
|}}
  
|}}
   
Line 251: Line 252:
 
|一緒に奏でて、一緒に馬鹿やって、一緒に笑って、<br>そんな、かけがえのない三人の時を過ごした三年前。
  
|一緒に奏でて、一緒に馬鹿やって、一緒に笑って、<br>そんな、かけがえのない三人の時を過ごした三年前。
 
|We’ve played on concert together, we’ve done stupid things together and we’ve laughed together. But that’s a past from three years ago, yet it’s the irreplaceable past shared by three of us.
 
|We’ve played on concert together, we’ve done stupid things together and we’ve laughed together. But that’s a past from three years ago, yet it’s the irreplaceable past shared by three of us.
  +
|Tense: Past Simple to keep in line with previous lines?
 
|}}
  
|}}
   
Line 256: Line 258:
 
|39||
  
|39||
 
|ちょっとだけ、紆余曲折はあったけど、<br>おおむね順調にお互いの気持ちが近づいて、<br>言葉と気持ちと唇が触れあった三年前。
  
|ちょっとだけ、紆余曲折はあったけど、<br>おおむね順調にお互いの気持ちが近づいて、<br>言葉と気持ちと唇が触れあった三年前。
−
|Three years ago, although there were a little twists and turns, but we’ve manage to understand each other, then slowly, our words, our feeling and our lips approach each other.
 +
|Three years ago, although there were little twists and turns, but we managed to understand each other, then slowly, our words, our feeling and our lips approached each other.
  +
|Is the "but" still needed after the "although" earlier?
 
|}}
  
|}}
   
Line 274: Line 277:
 
|42||
  
|42||
 
|三年前の、はにかんだ悪戯っぽい笑顔は、<br>この三年間で、無理と我慢と諦めを重ねた、<br>泣きそうな笑顔に塗り潰されていった。
  
|三年前の、はにかんだ悪戯っぽい笑顔は、<br>この三年間で、無理と我慢と諦めを重ねた、<br>泣きそうな笑顔に塗り潰されていった。
−
|Her shy and mischief smile from three years ago was replaced by forceful tearful smile filled with feeling of resignation.
+
|Her shy and mischief smile from three years ago was replaced by a forceful, tearful smile filled with feelings of resignation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 292: Line 295:
 
|45||
  
|45||
 
|付属の頃、綺麗で、可憐で、愛らしかった雪菜は、<br>今は、凄みを感じるくらい綺麗な女になっていた。
  
|付属の頃、綺麗で、可憐で、愛らしかった雪菜は、<br>今は、凄みを感じるくらい綺麗な女になっていた。
−
|The pretty yet cute Setsuna who arouses love of others from High school have now became a schocking beauty.
 +
|The pretty yet cute Setsuna, who aroused love of others from high school, has now become a shocking beauty.
 
|}}
  
|}}
   
Line 298: Line 301:
 
|46||
  
|46||
 
|三年前よりずっと、<br>一昨年よりずっと、<br>去年より、ずっと。
  
|三年前よりずっと、<br>一昨年よりずっと、<br>去年より、ずっと。
−
|Even compare to three, two or one years ago, she become more and more beautiful every year.
+
|Even compared to three, two or one years ago, she became more and more beautiful every year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 304: Line 307:
 
|47||
  
|47||
 
|あの頃と比べ、あまり表に出なくなったにも関わらず、<br>あの頃以上に周囲の注目を浴びる存在になっていた。
  
|あの頃と比べ、あまり表に出なくなったにも関わらず、<br>あの頃以上に周囲の注目を浴びる存在になっていた。
−
|Compare to back then, she almost never showed her true self, yet her high-profile presence is getting more and more attention.
 +
|Compared to back then, she almost never showed her true self, yet her high-profile presence is getting more and more attention.
  +
|Tense for "showed" - is it supposed to be in the past (referencing high school) or present (getting more and more attention)?
 
|}}
  
|}}
   
Line 316: Line 320:
 
|49||
  
|49||
 
|なのに雪菜は、そんな男たちの視線を、<br>まるで受け入れようとしない。
  
|なのに雪菜は、そんな男たちの視線を、<br>まるで受け入れようとしない。
−
|Yet those male never once appeared in Setsuna’s eye.
 +
|Yet those males never once appeared in Setsuna’s eye.
  +
|men instead of male(s)? Maybe use a more liberal translation?
 
|}}
  
|}}
   
Line 322: Line 327:
 
|50||
  
|50||
 
|俺のために、俺の目の前でいつでも笑ってた。<br>本当の心が透けて見えるくらいに、<br>寂しい笑顔で笑ってた。
  
|俺のために、俺の目の前でいつでも笑ってた。<br>本当の心が透けて見えるくらいに、<br>寂しい笑顔で笑ってた。
−
|For me, she continue to force herself to smile. It’s as if she can look right through my heart with her lonesome smile.
 +
|For me, she continues to force herself to smile. It’s as if she can look right through my heart with her lonesome smile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 328: Line 333:
 
|51||
  
|51||
 
|それでも、笑うことをやめなかった。<br>そして、ずっと俺の側にいてくれようとした。
  
|それでも、笑うことをやめなかった。<br>そして、ずっと俺の側にいてくれようとした。
−
|Even so, her smile never fade away. Yet she herself, remain by my side the entire time.
 +
|Even so, her smile never fades away. Yet she herself, remains by my side the entire time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 346: Line 351:
 
|54||
  
|54||
 
|全てをぶち壊し、<br>ありえないくらいに激しく雪菜を傷つけた、<br>こんな俺の側に。
  
|全てをぶち壊し、<br>ありえないくらいに激しく雪菜を傷つけた、<br>こんな俺の側に。
−
|by my side, it is I whom destroyed everything and wounded Setsuna more deeply than anyone possibly could
 +
|by my side, it is I who destroyed everything and wounded Setsuna more deeply than anyone possibly could
  +
|perhaps insert a "when" (...it was I was I who...)
 
|}}
  
|}}
   
Line 370: Line 376:
 
|58||
  
|58||
 
|どうやっても、心が『今』に戻れない。
  
|どうやっても、心が『今』に戻れない。
−
|No matter how hard I tried, my heart couldn’t come back to “present”.
 +
|No matter how hard I tried, my heart couldn’t come back to the “present”.
 
|}}
  
|}}
   
Line 376: Line 382:
 
|59||
  
|59||
 
|雪菜と顔を合わせることのなかったこの一月。
  
|雪菜と顔を合わせることのなかったこの一月。
−
|I haven’t seeing Setsuna in the past month.
 +
|I haven’t seen Setsuna in the past month.
 
|}}
  
|}}
   
Line 388: Line 394:
 
|61||
  
|61||
 
|なのに結局、たった一度、<br>その切ない笑顔を見てしまっただけで、<br>全てを水泡に帰すくらい、俺はまだ引きずってる。
  
|なのに結局、たった一度、<br>その切ない笑顔を見てしまっただけで、<br>全てを水泡に帰すくらい、俺はまだ引きずってる。
−
|Yet after all that, only once, after seeing her sad smile only once, all my hard-work on trying to forget her gone wasted and I was pulled back to the past.
 +
|Yet after all that, only once, after seeing her sad smile only once, all my hard work trying to forget her had gone to waste and I was pulled back to the past.
  +
|Suggestion: "Yet after all that, after seeing her sad smile once, only once..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 466: Line 473:
 
|74||
  
|74||
 
|大抵の奴は、延々続く俺の説教に辟易して、<br>次からは態度を改めるんだけど、そこは年期の差。
  
|大抵の奴は、延々続く俺の説教に辟易して、<br>次からは態度を改めるんだけど、そこは年期の差。
−
|Most of the people who done this to me before have changed their attitude toward me after they suffered from my long lecture.
+
|Most of the people who have done this to me before, have changed their attitude toward me after they suffered from my long lectures.
 
|}}
  
|}}
   
Line 472: Line 479:
 
|75||
  
|75||
 
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>数少ない付属時代からの友人。
  
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>数少ない付属時代からの友人。
−
|I’m thankful to have him as my friend, even if he can be difficult to deal with at times, he’s one of my very few friends back from High School.
 +
|I’m thankful to have him as my friend, even if he can be difficult to deal with at times, since he’s one of my very few friends back from High School.
 
|}}
  
|}}
   
Line 478: Line 485:
 
|76|武也|Takeya
  
|76|武也|Takeya
 
|「帰んのか？　早いじゃん今日は。<br>ゼミ寄ってかないの？」
  
|「帰んのか？　早いじゃん今日は。<br>ゼミ寄ってかないの？」
−
|”Going home now? You’re early today. Don’t have to stop by seminar?”
 +
|”Going home now? You’re early today. Don’t you have to stop by the seminar?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 484: Line 491:
 
|77|春希|Haruki
  
|77|春希|Haruki
 
|「寄らない。<br>今日はゼミのコンパだから」
  
|「寄らない。<br>今日はゼミのコンパだから」
−
|”Not today, they’re hosting a joint party in seminar today”
 +
|”Not today, they’re hosting a joint party in the seminar today”
 
|}}
  
|}}
   
Line 502: Line 509:
 
|80|武也|Takeya
  
|80|武也|Takeya
 
|「文学部のゼミだったらハーレム状態だろ？<br>どうやったら行かない選択肢が出てくるんだ？」
  
|「文学部のゼミだったらハーレム状態だろ？<br>どうやったら行かない選択肢が出てくるんだ？」
−
|”If it’s Literature department’s seminar, shouldn’t you be having a harem in there? How can you choose not to go?”
+
|”If it’s the Literature department’s seminar, shouldn’t you be having a harem in there? How can you choose not to go?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 532: Line 539:
 
|85||
  
|85||
 
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>なにもかも知られちまってる親友…
  
|ありがたくて、そして少々持て余す、<br>なにもかも知られちまってる親友…
−
|I am thankful of him, yet he’s difficult to deal with sometimes, because he knows my past quite well…
 +
|I am thankful to him, yet he’s difficult to deal with sometimes, because he knows my past quite well…
 
|}}
  
|}}
   
Line 538: Line 545:
 
|86||
  
|86||
 
|二年まで、やっぱり俺と同じ政経で、<br>俺が転部した時には相当やり合った。
  
|二年まで、やっぱり俺と同じ政経で、<br>俺が転部した時には相当やり合った。
−
|Up until second year, we’re together in the Economic department, when he found out I changed department, we had a fight.
 +
|Up until second year, we were together in the Economic department, when he found out I changed department, we had a fight.
  +
|Economic Department or Economics Department? May need to be decided on one spelling for consistency if further instances exist.
 
|}}
  
|}}
   
Line 544: Line 552:
 
|87|武也|Takeya
  
|87|武也|Takeya
 
|「ま、いいや。<br>なら今日は俺と飲もうぜ春希？<br>たまには男同士差し向かいでな」
  
|「ま、いいや。<br>なら今日は俺と飲もうぜ春希？<br>たまには男同士差し向かいでな」
−
|”Well, whatever. Want to go have a drink together Haruki? You should spend sometime with your male friend once in a while”
 +
|”Well, whatever. Want to go have a drink together Haruki? You should spend some time with your male friend once in a while”
  +
|Omitting the "male" might be possible. Would probably sound more natural.
 
|}}
  
|}}
   
Line 556: Line 565:
 
|89|武也|Takeya
  
|89|武也|Takeya
 
|「俺はどうして今までお前と<br>友達でいられたんだろうな？」
  
|「俺はどうして今までお前と<br>友達でいられたんだろうな？」
−
|”How exactly did you and I remain friend after all these years?”
 +
|”How exactly did you and I remain friends all these years?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 562: Line 571:
 
|90||
  
|90||
 
|普段の言動の９割が、口説き文句と自己陶酔と<br>おちゃらけなこいつの、年に一度の本気の言葉は、<br>嫌なくらい何本も心臓に突き刺さり、死ぬかと思った。
  
|普段の言動の９割が、口説き文句と自己陶酔と<br>おちゃらけなこいつの、年に一度の本気の言葉は、<br>嫌なくらい何本も心臓に突き刺さり、死ぬかと思った。
−
|From what I know about this guy, 90 percent of what comes out of his mouth is complaint, narcissistic speech or flirt, but when he speak seriously once per year, he usually hit the bullseye deep inside my heart as if he wants me dead.
 +
|From what I know about this guy, 90 percent of what comes out of his mouth is complaint, narcissistic speech or flirt, but when he speaks seriously once per year, he usually hits the bullseye deep inside my heart as if he wants me dead.
 
|}}
  
|}}
   
Line 574: Line 583:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「とにかくバイトだ、今日は。<br>この間もメールでそう言ったろ？」
  
|「とにかくバイトだ、今日は。<br>この間もメールでそう言ったろ？」
−
|”Well I still have part-time today. Didn’t I told you that in my text?”
 +
|”Well I still have part-time today. Didn’t I tell you that in my text?”
 
|}}
  
|}}
   
Line 587: Line 596:
 
|「たまには男同士の付き合いを優先させろよ。<br>一日くらいいいだろ？」
  
|「たまには男同士の付き合いを優先させろよ。<br>一日くらいいいだろ？」
 
|”At least give your male friend some priority once in a while. There shouldn’t be any problem if it’s one day right?”
  
|”At least give your male friend some priority once in a while. There shouldn’t be any problem if it’s one day right?”
  +
|see above (re: "male")
 
|}}
  
|}}
   
Line 604: Line 614:
 
|97||
  
|97||
 
|一度、まったく同じ手順で『してやった』ことを、<br>どうやら思い出したらしい。
  
|一度、まったく同じ手順で『してやった』ことを、<br>どうやら思い出したらしい。
−
|Seems like he finally remember he tried to use this same tactic to trick me once before.
 +
|Seems like he finally remembers he tried to use this same tactic to trick me once before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 628: Line 638:
 
|101||
  
|101||
 
|こいつが俺を心配してくれることも、<br>泣きそうになるくらい、本当はありがたい。
  
|こいつが俺を心配してくれることも、<br>泣きそうになるくらい、本当はありがたい。
−
|When I see him worrying about me, I almost cried because I really appreciate it.
+
|When I see him worrying about me, I almost cry because I really appreciate it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 647: Line 657:
 
|そんなことをしたら、俺はまた周囲を巻き込んで、<br>がんじがらめの醜態を演じてしまうことになるから。
  
|そんなことをしたら、俺はまた周囲を巻き込んで、<br>がんじがらめの醜態を演じてしまうことになるから。
 
|Because if that happen, I will be involving those around me and played an farce that would get everyone tensed up.
  
|Because if that happen, I will be involving those around me and played an farce that would get everyone tensed up.
  +
|Should be looked at again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 664: Line 675:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「お前、そろそろ付属のコはやめとけよ。<br>大学三年にもなって」
  
|「お前、そろそろ付属のコはやめとけよ。<br>大学三年にもなって」
−
|”You should start breaking up with the High school girls. After all, this is your third years in the University”
+
|”You should start breaking up with the high school girls. After all, this is your third years in the University”
 
|}}
  
|}}
   
Line 670: Line 681:
 
|108|武也|Takeya
  
|108|武也|Takeya
 
|「…心当たりはともかくとして、<br>今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
  
|「…心当たりはともかくとして、<br>今お前がここでそれを言う理由が思い当たらないんだが」
−
|”…I appreciate your warning, but I don’t see why are you telling me that now”
 +
|”…I appreciate your warning, but I don’t see why you're telling me that now”
 
|}}
  
|}}
   
Line 688: Line 699:
 
|111||
  
|111||
 
|俺が顎で指し示した方を見て、<br>ようやく武也もことの顛末を理解したようだった。
  
|俺が顎で指し示した方を見て、<br>ようやく武也もことの顛末を理解したようだった。
−
|I pointed a person with my chin, and Takeya finally seems to understand what I’m saying.
 +
|I point out a person with my chin, and Takeya finally seems to understand what I’m saying.
 
|}}
  
|}}
   
Line 712: Line 723:
 
|115|春希|Haruki
  
|115|春希|Haruki
 
|「あ～あ、なんか怒ってるぞ？<br>だからそろそろ、せめて三人以下には<br>絞り込めとあれほど」
  
|「あ～あ、なんか怒ってるぞ？<br>だからそろそろ、せめて三人以下には<br>絞り込めとあれほど」
−
|”Ah~ah, she seems really mad right? Didn’t I told you to keep it under three women at a time”
 +
|”Ah~ah, she seems really mad right? Didn’t I tell you to keep it under three women at a time”
 
|}}
  
|}}
   
Line 718: Line 729:
 
|116||
  
|116||
 
|その表情に切り替わったなら、後はお馴染みの光景だ。
  
|その表情に切り替わったなら、後はお馴染みの光景だ。
−
|From that change of expression, what happen next should be a familiar scene.
 +
|From that change of expression, what happens next should be a familiar scene.
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 735:
 
|117||
  
|117||
 
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか…<br>そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
  
|この後、武也の前で泣くかすがるか怒るか罵るか…<br>そういえば、いきなり頬を張られることもあったっけ。
−
|After this, she would either be crying while clinging onto Takeya or yelled at him angrily… come to think of it, someone did strung her cheek before.
 +
|After this, she would either be crying while clinging onto Takeya or yelling at him angrily… come to think of it, someone did strung her cheek before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 736: Line 747:
 
|119||
  
|119||
 
|そして、いつの間にか泣き顔が笑顔に変わった女の子を<br>武也が見送った後、おもむろに肩を叩き、<br>『お前もそろそろ…』の説教タイム。
  
|そして、いつの間にか泣き顔が笑顔に変わった女の子を<br>武也が見送った後、おもむろに肩を叩き、<br>『お前もそろそろ…』の説教タイム。
−
|Later, when Takeya seen the girl off after having her crying face changed to a smile, I would pat his shoulder and start my ‘it’s about time for you to…’ lecture.
 +
|Later, when Takeya will have seen the girl off after having changed her crying face to a smile, I would pat his shoulder and start my ‘it’s about time for you to…’ lecture.
 
|}}
  
|}}
   
Line 742: Line 753:
 
|120|武也|Takeya
  
|120|武也|Takeya
 
|「いや、ちょっと待て。<br>その言いつけを守ってると突っぱねるつもりはないけど、<br>あのコの顔に覚えがないってことだけは言わせてくれ」
  
|「いや、ちょっと待て。<br>その言いつけを守ってると突っぱねるつもりはないけど、<br>あのコの顔に覚えがないってことだけは言わせてくれ」
−
|”No, wait a minute. Even though I don’t plan to listen to your warning, but at least let me say that I don’t remember the face of this girl”
 +
|”No, wait a minute. Even though I don’t plan to listen to your warning, at least let me say that I don’t remember the face of this girl”
 
|}}
  
|}}
   
Line 766: Line 777:
 
|124|武也|Takeya
  
|124|武也|Takeya
 
|「そんなのいちいち覚えられるか。<br>お前みたいに一人の女の子だけを<br>どん底まで泣かせたことはないんでね、俺は」
  
|「そんなのいちいち覚えられるか。<br>お前みたいに一人の女の子だけを<br>どん底まで泣かせたことはないんでね、俺は」
−
|”How can I remember something like that, unlike you, I don’t just love one girl then made her cried until there’s no tomorrow”
 +
|”How can I remember something like that, when unlike you, I don’t just love one girl then make her cry until there’s no tomorrow”
 
|}}
  
|}}
   
Line 844: Line 855:
 
|137||
  
|137||
 
|『泣かれるより、よっぽど楽』ってのは、<br>対象が俺じゃない場合にのみ通用するケースであり。
  
|『泣かれるより、よっぽど楽』ってのは、<br>対象が俺じゃない場合にのみ通用するケースであり。
−
|The sentence ’This is much better than crying’ only suits target that was not me.
 +
|The sentence ’This is much better than crying’ only suits if the target is not me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 850: Line 861:
 
|138||
  
|138||
 
|今みたいに、会ったこともない女のコに、<br>いきなり敵意むき出しで睨みつけられる場合には、<br>何の参考にもならないと言うことを、思い知らされた。
  
|今みたいに、会ったこともない女のコに、<br>いきなり敵意むき出しで睨みつけられる場合には、<br>何の参考にもならないと言うことを、思い知らされた。
−
|Just like now, never before is there a case when a girl I’ve never met in my life glaring at me with such hostility.
 +
|Just like now, never before has there been a case when a girl I’ve never met in my life is glaring at me with such hostility.
 
|}}
  
|}}
   
Line 862: Line 873:
 
|140|依緒|Io
  
|140|依緒|Io
 
|「で、なに？<br>結局春希連れて来れなかったの？」
  
|「で、なに？<br>結局春希連れて来れなかったの？」
−
|”So, what happen? You didn’t bring Haruki here after all?
 +
|”So, what happened? You didn’t bring Haruki here after all?
 
|}}
  
|}}
   
Line 880: Line 891:
 
|143|武也|Takeya
  
|143|武也|Takeya
 
|「揚げ豆腐に肉じゃが、ほっけとイカの一夜干し。<br>とりあえずそんなとこでよろしく。<br>…仕方なかったんだよ、色々と」
  
|「揚げ豆腐に肉じゃが、ほっけとイカの一夜干し。<br>とりあえずそんなとこでよろしく。<br>…仕方なかったんだよ、色々と」
−
|”As for the meat use for fried tofu, I want dried squid meat and Atka mackerel meat. That’s it for now. …I couldn’t do much, a lot have happened”
+
|”As for the meat use for fried tofu, I want dried squid meat and Atka mackerel meat. That’s it for now. …I couldn’t do much, a lot has happened”
 
|}}
  
|}}
   
Line 886: Line 897:
 
|144|依緒|Io
  
|144|依緒|Io
 
|「そんな適当な一言で済むとでも思ってるの？<br>今回のこと、あたしが一体裏でどれだけ苦労したか…」
  
|「そんな適当な一言で済むとでも思ってるの？<br>今回のこと、あたしが一体裏でどれだけ苦労したか…」
−
|”You think you can get by just like that? Did you know how much hard work did I put into it this time…”
 +
|”You think you can get by just like that? Did you know how much hard work I put into it this time…”
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:10, 7 February 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2002&oldid=415496"