Difference between revisions of "White Album 2/Script/1001"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 29: Line 29:
 
|3||
  
|3||
 
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
  
|[R空港^ここ]に着いたときから、<br>いつ泣き出すかもしれなかった空は、<br>ちょっとだけ意地を張り、その涙を冷たい風で凍らせた。
−
|The stubborn sky had threatened to cry ever since I had arrived at the airport. The tears it eventually shed were frozen by the chilly winds.
 +
|The stubborn sky had been threatening to cry ever since I had arrived at the airport. The tears it eventually shed were frozen by the chilly winds.
 
|}}
  
|}}
   
Line 35: Line 35:
 
|4||
  
|4||
 
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、<br>ゆっくりと遠ざかっていく。
  
|耳をつんざくジェットエンジンの音が、<br>ゆっくりと遠ざかっていく。
−
|The scream of the jet engines tears away at my ears, <br>and softly fades away as they grow ever more distant.
 +
|The scream of the jet engines tears away at my ears, <br>then softly fades away as they grow ever more distant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 41: Line 41:
 
|5||
  
|5||
 
|その騒がしさをかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。
  
|その騒がしさをかき消すように、<br>空から降りてくる粉雪は、<br>ますますその数を増やしていく。
−
|The powdered snow descending from the heavens grows ever dense, as if attempting to drown out the noise.
 +
|The powdered snow descending from the heavens grows increasingly dense, as if attempting to drown out the noise.
 
}}
  
}}
   
Line 59: Line 59:
 
|8||
  
|8||
 
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
  
|…具体的には、今飛び立っていくあの飛行機を、<br>絶対に視界に収めないために。
−
|...Specifically, <br>an attempt to not look at the plane that's taking off at this very moment.
 +
|... Specifically, <br>an attempt to not look at the plane that's taking off at this very moment.
 
}}
  
}}
   
Line 77: Line 77:
 
|11||
  
|11||
 
|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
  
|ずっと三人でいることを誓い合った日にも。
−
|Just like on the day we swore to stay as the three of us forever...
 +
|Just like on the day the three of us swore to stay together forever.
  +
|}}
−
|/as/ the three of us is pretty important, alt. to stay as a trio, as a set. needed for emphasis.
  
−
alt. on the day we swore to stay together forever}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|12||
  
|12||
 
|三人から二人が抜け出してしまった日にも。
  
|三人から二人が抜け出してしまった日にも。
−
|And just like on the day when two of the three ended up breaking away.
 +
|And just like on the day when two of us broke away.
  +
|}}
−
|alt. When two of us broke away}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 108: Line 107:
 
|16||
  
|16||
 
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
  
|二人から一人が去り、<br>一人と一人が残されてしまった日にも。
−
|...the day when one of those two once again breaks away, <br>leaving behind two separated people.
 +
|... the day when one of those two once again breaks away, <br>leaving behind two separated people.
 
}}
  
}}
   
Line 132: Line 131:
 
|20||
  
|20||
 
|『あいつ』は去った。<br>そして、『俺とあの娘』だけが残った。
  
|『あいつ』は去った。<br>そして、『俺とあの娘』だけが残った。
−
|"That person" left. And only "she and I" remain.
 +
|"They" left. And only "she and I" remain.
 
}}
  
}}
   
Line 138: Line 137:
 
|21|？？？|???
  
|21|？？？|???
 
|「帰ろうよ…<br>もう、ここには何もないよ？」
  
|「帰ろうよ…<br>もう、ここには何もないよ？」
−
|"Come on, let's go back... there's nothing left here anymore, you know?"
 +
|"Come on, let's go back... There's nothing left here anymore, you know?"
 
}}
  
}}
   
Line 144: Line 143:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「………だな」
  
|「………だな」
−
|"...I suppose."
 +
|"... I guess."
 
}}
  
}}
   
Line 204: Line 203:
 
|32||
  
|32||
 
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
  
|一度、最低の裏切りをしてしまった相手だから。<br>もう、ずっと最低を貫かなくちゃならないから。
−
|After all, I once betrayed this person in the worst way possible. <br>Because of that, right now I need to be the worst possible kind of man.
 +
|After all, I once betrayed this person in the worst way possible. <br>Because of that, right now, I need to be the worst possible kind of man.
 
}}
  
}}
   
Line 210: Line 209:
 
|33|？？？|???
  
|33|？？？|???
 
|「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの？」
  
|「どうしても、わたしの願いを聞いてはくれないの？」
−
|"Are you going to listen to anything I have to say?"
 +
|"Are you determined not to listen to anything I say?"
 
}}
  
}}
   
Line 222: Line 221:
 
|35||
  
|35||
 
|だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。
  
|だから、俺なんかに優しい言葉をかけないで欲しい。
−
|Indeed, I didn't want her to talk to someone like me so gently.
 +
|I don't want her to talk to someone like me so kindly.
 
}}
  
}}
   
Line 258: Line 257:
 
|41||
  
|41||
 
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
  
|俺の胸に回され、しっかりと握りしめられた両手の強さ。
−
|...as two hands wrap around my chest, tightly clasping together...
 +
|... as two hands wrap around my chest, tightly clasping together...
 
}}
  
}}
   
Line 270: Line 269:
 
|43||
  
|43||
 
|そして、心を締めつける重さ。
  
|そして、心を締めつける重さ。
−
|...and I feel the heart-wrenching weight.
 +
|... and then, I feel the heart-wrenching weight inside my chest.
 
}}
  
}}
   
Line 306: Line 305:
 
|49||
  
|49||
 
|こんなに優しくしてくれて…<br>精一杯、我慢して背伸びして許して、<br>自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
  
|こんなに優しくしてくれて…<br>精一杯、我慢して背伸びして許して、<br>自分の中のしこりを、俺のために全部抑え込んで。
−
|...the fact that she was this kind to me, reaching out to me and forgiving me with all her will... enduring and holding in all of her unease for my sake...
 +
|... the fact that she has been this kind to me, reaching out to me and forgiving me with all her will... enduring and holding in all of her unease for my sake all along...
 
}}
  
}}
   
Line 330: Line 329:
 
|53||
  
|53||
 
|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>『あいつ』のことしかないって事実に。
  
|そんな瞬間も、俺の頭の中を占めているのが、<br>『あいつ』のことしかないって事実に。
−
|Even at this moment, the only person on my mind is "that person"...
 +
|Even at this very moment, the only person on my mind is "them"...
  +
|}}
−
|"that person" might be awkward, but there is no clear indication of the third person's identity here yet}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 391: Line 390:
 
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
  
|黒く汚れ、ぐちゃぐちゃに踏み潰された泥のように。
 
|Black, dirty and filthy, like mud trampled over and over.
 
|Black, dirty and filthy, like mud trampled over and over.
  +
|}}
−
|There has to be a cadence in this sentence. Something to indicate the continual stamping and frustration and incessant dirt involved in the whole affair.
  
−
//I like this idea but it's a bit exaggerated imo. Toned it down. -N.}}
  
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}

Revision as of 22:18, 27 April 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1001&oldid=439745"