Difference between revisions of "White Album 2/Script/1003"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 18: Line 18:
 
|1|春希|Haruki
  
|1|春希|Haruki
 
|「小木曽…なんで？」
  
|「小木曽…なんで？」
−
|"Ogiso... why?"
 +
|"Ogiso... why are you...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 30: Line 30:
 
|3|春希|Haruki
  
|3|春希|Haruki
 
|「聴いてた？　って…」
  
|「聴いてた？　って…」
−
|"'Heard?' you say...?"
 +
|"'Heard?', you say...?"
−
|Is there a more natural way to put this?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 37: Line 36:
 
|4||
  
|4||
 
|何の理由もなく、<br>息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、<br>そっちの方が怪しいと思うんだけど。
  
|何の理由もなく、<br>息も絶え絶えに屋上に駆け上がってくる人間がいたら、<br>そっちの方が怪しいと思うんだけど。
−
|I figure she'd be suspicious if someone had sprinted up to the rooftop and was gasping for air without a reason.
 +
|I figure she'd get suspicious if someone had sprinted up to the rooftop and was gasping for air for no good reason.
 
|}}
  
|}}
   
Line 43: Line 42:
 
|5|雪菜|Setsuna
  
|5|雪菜|Setsuna
 
|「ご、ごめんなさい！<br>今の、忘れて！」
  
|「ご、ごめんなさい！<br>今の、忘れて！」
−
|"I-I'm sorry!<br>Please forget what just happened!"
 +
|"I... I'm sorry!<br>Please forget what just happened!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 80: Line 79:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"O, okay..."
 +
|"O... okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 86: Line 85:
 
|12|雪菜|Setsuna
  
|12|雪菜|Setsuna
 
|「そしたらね、下の階から、<br>なんだか聞き覚えのある曲が聞こえてきて…」
  
|「そしたらね、下の階から、<br>なんだか聞き覚えのある曲が聞こえてきて…」
−
|"And then, you know...<br>From the floor below, I could hear a familiar song..."
 +
|"And then, you know...<br>I heard a familiar song from the floor below..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 98: Line 97:
 
|14|雪菜|Setsuna
  
|14|雪菜|Setsuna
 
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
  
|「なんだか嬉しくなって来ちゃって。<br>実はすっごい好きなんだ『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』。<br>…ちょっと古いかもしれないけど」
−
|"It made me kind of happy.<br>The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'.<br>...even if it may be a bit old."
 +
|"It made me kind of happy.<br>The truth is, I really love 'WHITE ALBUM'.<br>... Even if it may be a bit old."
 
|?}}
  
|?}}
   
Line 104: Line 103:
 
|15|春希|Haruki
  
|15|春希|Haruki
 
|「俺も…<br>生まれて初めて自分の小遣いで買ったＣＤ」
  
|「俺も…<br>生まれて初めて自分の小遣いで買ったＣＤ」
−
|"Me too... it was the first CD I bought with my own money."
 +
|"Me too... It was the first CD I bought with my own money."
 
|}}
  
|}}
   
Line 110: Line 109:
 
|16|雪菜|Setsuna
  
|16|雪菜|Setsuna
 
|「そうなんだ！　気が合うね。\k\n
  
|「そうなんだ！　気が合うね。\k\n
−
|"Is that so! We have similar tastes, then!"\k\n
 +
|"Is that so! We're a good match, then!"\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 115:
 
|17|雪菜|Setsuna
  
|17|雪菜|Setsuna
 
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
  
|…あ～、そうじゃなくて、えっと、だから」
−
|...ahh~, that's not what I mean, um..."
 +
|... Ahh, that's not what I mean, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 122: Line 121:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「あ、あのさ…」
  
|「あ、あのさ…」
−
|"Y, you know..."
 +
|"Um, hey..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 128: Line 127:
 
|19|雪菜|Setsuna
  
|19|雪菜|Setsuna
 
|「は、はいっ！」
  
|「は、はいっ！」
−
|"Y, yes!?"
 +
|"Y, yes?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 157:
 
|24|春希|Haruki
  
|24|春希|Haruki
 
|「い、いや、<br>そうじゃなくて」
  
|「い、いや、<br>そうじゃなくて」
−
|"N-No,<br>not that.
 +
|"N... no. Not that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 175:
 
|27|雪菜|Setsuna
  
|27|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの…？」
  
|「あ、あの…？」
−
|"U, um...?"
 +
|"Uh, um...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 181:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「………忘れた」
  
|「………忘れた」
−
|"...I forgot."
 +
|"... I forgot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 194: Line 193:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「いや、小木曽さっき『忘れて』って」
  
|「いや、小木曽さっき『忘れて』って」
−
|"Well, you told me to 'forget it' just a moment ago."
 +
|"Well, you said, 'forget it' just a moment ago, Ogiso."
 
|}}
  
|}}
   
Line 200: Line 199:
 
|31|雪菜|Setsuna
  
|31|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あ…あ～！」
  
|「あ、あ…あ～！」
−
|"Ah, ah... ahh~!"
 +
|"Ah, ah... aah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 212: Line 211:
 
|33|春希|Haruki
  
|33|春希|Haruki
 
|「それじゃ、行くわ。<br>邪魔して悪かった」
  
|「それじゃ、行くわ。<br>邪魔して悪かった」
−
|"Then, I'll be going.<br>Sorry for bothering you."
 +
|"I'll be going, then.<br>Sorry for bothering you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 224: Line 223:
 
|35|雪菜|Setsuna
  
|35|雪菜|Setsuna
 
|「邪魔だなんて…全然思ってないよ」
  
|「邪魔だなんて…全然思ってないよ」
−
|"I never thought you were bothering me..."
 +
|"You weren't really bothering me, actually..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 241:
 
|38||
  
|38||
 
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、<br>こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
  
|しかも最後の最後に綺麗なボーカルまでついて、<br>こんな幸せな締め方、ないんじゃないのか？
−
|And right at the last minute, a beautiful vocalist appears. <br>Having such a fantastic group sounds too good to be true, doesn't it?
 +
|And right at the last minute, a beautiful vocalist appears. <br>A group as fantastic as that sounds too good to be true, doesn't it?
 
|}}
  
|}}
   
Line 260: Line 259:
 
|41|春希|Haruki
  
|41|春希|Haruki
 
|「じゃあ、また明日」
  
|「じゃあ、また明日」
−
|"Then, see you tomorrow."
 +
|"Then, I'll see you tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 278: Line 277:
 
|44||
  
|44||
 
|それがステージに立って、<br>皆の前で歌うなんて、<br>そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
  
|それがステージに立って、<br>皆の前で歌うなんて、<br>そんな派手すぎる真似ができるわけないだろう？
−
|There's no way she'd do something as flashy as that, standing on stage and singing in front of everyone, right?
 +
|There's no way she'd do something as flashy as stand on stage and sing in front of everyone, right?
  +
|}}
−
|perhaps drop 'that,'}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 302: Line 301:
 
|48|春希|Haruki
  
|48|春希|Haruki
 
|「あのさ…」
  
|「あのさ…」
−
|"So, um..."
 +
|"Hey, listen..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 313:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
  
|「………軽音楽同好会、入らない？<br>学園祭、出るんだけど、ボーカルがいなくて」
−
|"...would you please join the Light Music Club?<br>We're performing at the festival, but we have no vocalist!"
 +
|"... Would you please join the Light Music Club?<br>We're performing at the festival, but we have no vocalist!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 320: Line 319:
 
|51|雪菜|Setsuna
  
|51|雪菜|Setsuna
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|"...eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 326: Line 325:
 
|52||
  
|52||
 
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
  
|何で言っちゃうんだよ。<br>俺の…馬鹿。
−
|Why did I say that?<br>I'm... such an idiot.
 +
|Why did I say that?<br>I'm such an idiot...
−
|Deleted code also grabbed by ITH, I assume it's fine since it doesn't show up anywhere else in the scripts. It seems to be the write speed tag ingame?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 337:
 
|54|親志|Chikashi
  
|54|親志|Chikashi
 
|「じゃ、これがステージプログラムの<br>最終稿ってことでいいんだな？<br>昼休みには業者に出すぞ？」
  
|「じゃ、これがステージプログラムの<br>最終稿ってことでいいんだな？<br>昼休みには業者に出すぞ？」
−
|"Then, you're fine with this being the final draft of the stage program?<br>I'll be submitting it during lunch break."
 +
|"Then, you're fine with this being the final draft of the stage program? I'll be submitting it during lunch break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 343:
 
|55|春希|Haruki
  
|55|春希|Haruki
 
|「………ああ」
  
|「………ああ」
−
|"...yeah."
 +
|"... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 349:
 
|56||
  
|56||
 
|提出期限ギリギリに渡したプログラムを受け取ると、<br>ある程度の事情を知ってる親志は軽く眉をひそめた。
  
|提出期限ギリギリに渡したプログラムを受け取ると、<br>ある程度の事情を知ってる親志は軽く眉をひそめた。
−
|Getting the program in just before the deadline,<br>Chikashi gives me a light frown, as if knowing what the situation is.
 +
|Getting the program in just before the deadline, Chikashi gives me a light frown, as if to show that he's fully aware of the situation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 355:
 
|57|親志|Chikashi
  
|57|親志|Chikashi
 
|「本当に、いいんだな？<br>アテ、あるんだな？」
  
|「本当に、いいんだな？<br>アテ、あるんだな？」
−
|"Is this really fine?<br>You've got something in mind, right?"
 +
|"Is this really fine? You've got something in mind, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 361:
 
|58|春希|Haruki
  
|58|春希|Haruki
 
|「………さあ」
  
|「………さあ」
−
|"...Maybe."
 +
|"... Maybe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 367:
 
|59|親志|Chikashi
  
|59|親志|Chikashi
 
|「さり気なく一文字すり替えるなよ！<br>思いっきり不安になるじゃないか！」
  
|「さり気なく一文字すり替えるなよ！<br>思いっきり不安になるじゃないか！」
−
|"Don't just casually give me a single word!<br>You're making me feel uneasy here!"
 +
|"Don't just casually give me a single word! You're making me feel uneasy here!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 373:
 
|60||
  
|60||
 
|エントリーメンバーと順番に、<br>何の修正も入っていなかったから。
  
|エントリーメンバーと順番に、<br>何の修正も入っていなかったから。
−
|Because there are no changes to the entry members or ordering.
 +
|I've made no changes to the submitted entries or their ordering.
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 379:
 
|61|親志|Chikashi
  
|61|親志|Chikashi
 
|「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど…<br>これ、もしかしてお前の独断じゃ…？」
  
|「最近じゃ武也も諦め気味だったはずだけど…<br>これ、もしかしてお前の独断じゃ…？」
−
|"Recently even Takeya seems to be ready to resign... this couldn't be your doing now, could it...?"
 +
|"Even Takeya seems to be just about ready to resign recently... This couldn't be your doing now, could it...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 391:
 
|63|親志|Chikashi
  
|63|親志|Chikashi
 
|「さり気なく無言を貫くなよ！<br>さらに不安に………え？」
  
|「さり気なく無言を貫くなよ！<br>さらに不安に………え？」
−
|"Don't just keep quiet like that!<br>You'll make me even more un... eh?"
 +
|"Don't just keep quiet like that! You're making me even more un... wha?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 397:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「どした親………え？」
  
|「どした親………え？」
−
|"What's wrong, Chi... eh?"
 +
|"What's wrong, Chika... eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 427:
 
|69|春希|Haruki
  
|69|春希|Haruki
 
|「あ…え？」
  
|「あ…え？」
−
|"Ah... eh?"
 +
|"Ah... eeh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 445:
 
|72||
  
|72||
 
|さらに驚くべきことは、<br>今はまだ、始業時間まで１５分も残ってて。
  
|さらに驚くべきことは、<br>今はまだ、始業時間まで１５分も残ってて。
−
|Even more surprising than that,<br>there's still fifteen minutes until classes start.
 +
|Even more surprising than that is the fact that there's still fifteen minutes until classes start.
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 451:
 
|73|春希|Haruki
  
|73|春希|Haruki
 
|「な、なに？<br>どうしたんだ？」
  
|「な、なに？<br>どうしたんだ？」
−
|"W, what?<br>What's wrong?"
 +
|"W... what? What's wrong?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 457:
 
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|74|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「………昨日」
  
|「………昨日」
−
|"...yesterday..."
 +
|"... Yesterday..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 463:
 
|75|依緒|Io
  
|75|依緒|Io
 
|「あ～いたいた！<br>春希～！」
  
|「あ～いたいた！<br>春希～！」
−
|"Ah, you're here, you're here!<br>Haruki~!"
 +
|"Ah, you're here, you're here! Harukii!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 469:
 
|76|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
  
|76|隣席の女子生徒|Neighboring Female Student
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"...!"
 +
|"..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 481:
 
|78||
  
|78||
 
|その整い過ぎてる顔が、何か不平を垂れるみたいに<br>口を開きかけたところで…
  
|その整い過ぎてる顔が、何か不平を垂れるみたいに<br>口を開きかけたところで…
−
|Just as she was about to open the mouth on that overly refined face of hers, as if to lambaste me with complaints...
 +
|Just as she was about to open the mouth of that overly refined face of hers, as if to lambaste me with complaints...
−
| "Just as she was about to open the mouth of her overly refined face, as if to lambaste me with complaints..." Although the original is somewhat fine.
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 502: Line 499:
 
|81||
  
|81||
 
|今度はあからさまにこっちを睨みつけ、<br>そのまま乱暴に席に着いてしまった。
  
|今度はあからさまにこっちを睨みつけ、<br>そのまま乱暴に席に着いてしまった。
−
|This time she glared at me,<br>then violently took her seat.
 +
|She glared at me for a moment, and violently took her seat.
 
|Or "and" instead of "then" depending on the occurrence of events.
 
|Or "and" instead of "then" depending on the occurrence of events.
 
|}}
  
|}}
Line 515: Line 512:
 
|83|依緒|Io
  
|83|依緒|Io
 
|「春希！　春希～！<br>あんたにお客さんだよ～！<br>それも驚天動地の～！」
  
|「春希！　春希～！<br>あんたにお客さんだよ～！<br>それも驚天動地の～！」
−
|"Haruki! Haruki~!<br>You've got a visitor~!<br>And a really earth-shattering one at that~!"
 +
|"Haruki! Harukii!<br>You've got a visitor!<br>And a really earth-shattering one at thaat!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 539: Line 536:
 
|87||
  
|87||
 
|だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて…<br>こんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。
  
|だってお隣が向こうから話しかけてくるなんて…<br>こんなチャンス、今年に入ってから二度目だってのに。
−
|But for the student beside me to come talk to me...<br>this was possibly the second time this year she'd done that.
 +
|But for the neighboring student to come talk to me... this was like the second time this year she'd done that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 545: Line 542:
 
|88|春希|Haruki
  
|88|春希|Haruki
 
|「大体、依緒はいつも大げさなんだよ。<br>驚天動地なんて言葉、いつ覚え…」
  
|「大体、依緒はいつも大げさなんだよ。<br>驚天動地なんて言葉、いつ覚え…」
−
|"Besides, you always exaggerate, Io.<br>When did you learn a phrase like earth-shatteri..."
 +
|"Besides, you always exaggerate, Io. When did you learn a phrase like earth-shatteri..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 551: Line 548:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの、おはよう。<br>北原くん…って名前なんだってね」
  
|「あ、あの、おはよう。<br>北原くん…って名前なんだってね」
−
|"U, um, good morning.<br>Kitahara-kun... was your name, right?"
 +
|"U, um, good morning. Kitahara-kun... was your name, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 575: Line 572:
 
|93||
  
|93||
 
|そんな、いつも大げさな依緒にしては珍しく、<br>言葉通りの驚天動地な相手を連れてきた。
  
|そんな、いつも大げさな依緒にしては珍しく、<br>言葉通りの驚天動地な相手を連れてきた。
−
|Io always exaggerates, but rare as it may be,<br>this time she's really brought someone earth-shattering."
 +
|Io always exaggerates, but rare as it may be, this time she really has brought someone earth-shattering."
 
|}}
  
|}}
   
Line 587: Line 584:
 
|95|武也|Takeya
  
|95|武也|Takeya
 
|「おい待てよ、なんだよなんなんだよ？<br>一体あそこでは今何が起こってるんだ？」
  
|「おい待てよ、なんだよなんなんだよ？<br>一体あそこでは今何が起こってるんだ？」
−
|"Hey, wait. What the- what the hell's going on?<br>What the hell's going on over there right now?"
 +
|"Hey, wait. What the- what the hell's going on? What the hell's going on over there right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 611: Line 608:
 
|99|親志|Chikashi
  
|99|親志|Chikashi
 
|「しっ！<br>小木曽が何か話し始めた！<br>…すごく気まずそうだ」
  
|「しっ！<br>小木曽が何か話し始めた！<br>…すごく気まずそうだ」
−
|"Shh!<br>Ogiso's started saying something!<br>...it seems really awkward."
 +
|"Shh! Ogiso's started saying something! ...It seems really awkward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 623: Line 620:
 
|101|武也|Takeya
  
|101|武也|Takeya
 
|「ああもう！　段階踏めよ春希！<br>そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ<br>あいつは？」
  
|「ああもう！　段階踏めよ春希！<br>そもそもなんでラスボスから攻略しようとしてんだ<br>あいつは？」
−
|"Oh, man! You should be taking it step by step, Haruki!<br>Why are you trying to beat the last boss at the very beginning anyway?"
 +
|"Oh, man! You should be taking it step by step, Haruki! Why are you trying to beat the last boss at the very beginning anyway?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 629: Line 626:
 
|102|依緒|Io
  
|102|依緒|Io
 
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも<br>どうかと思うけどね」
  
|「あんたみたいに経験値稼ぎすぎってのも<br>どうかと思うけどね」
−
|"People who grind way too much like you don't get a say in the matter."
 +
|"Not like you would know, always doing nothing but grinding."
 
|}}
  
|}}
   
Line 659: Line 656:
 
|107||
  
|107||
 
|昨日から話が進まない。
  
|昨日から話が進まない。
  +
|We're still stuck on the conversation from yesterday.
−
|The conversation from yesterday hadn't moved forward.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 683: Line 680:
 
|111||
  
|111||
 
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、<br>たったそれだけだった。
  
|昨夜、あの場で彼女が口にしたのは、<br>たったそれだけだった。
−
|That was all she had said last evening, on the rooftop.
 +
|That was all she said last evening, on the rooftop.
 
|}}
  
|}}
   
Line 689: Line 686:
 
|112|雪菜|Setsuna
  
|112|雪菜|Setsuna
 
|「その…昨日の返事。<br>待たせちゃって、ごめんなさい」
  
|「その…昨日の返事。<br>待たせちゃって、ごめんなさい」
−
|"Um...about yesterday's question...<br>I'm sorry for making you wait."
 +
|"Um... About yesterday's question... I'm sorry for making you wait."
 
||}}
  
||}}
   
Line 695: Line 692:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。<br>驚いたよな、ごめん」
  
|「いや、俺の方こそ突然あんなこと言って。<br>驚いたよな、ごめん」
−
|"No, I should be the one apologizing for suddenly saying something like that.<br>You must've been surprised, I'm sorry."
 +
|"No, I should be the one apologizing for suddenly saying something like that. You must've been surprised, I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 701: Line 698:
 
|114|雪菜|Setsuna
  
|114|雪菜|Setsuna
 
|「う、ううん！<br>だって仕方ないよ！<br>そんな大変なことがあったんじゃ」
  
|「う、ううん！<br>だって仕方ないよ！<br>そんな大変なことがあったんじゃ」
−
|"N, not at all!<br>There's no helping that!<br>You were in that much of a pinch, after all."
 +
|"N, not at all! There's no helping that! You're in that much of a pinch, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 707: Line 704:
 
|115|春希|Haruki
  
|115|春希|Haruki
 
|「いや、まぁ、そうだけど…<br>でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
  
|「いや、まぁ、そうだけど…<br>でもそれは、小木曽にとっては何の関係もない話で」
−
|"No, well, that's true, but...<br>it's something that should have nothing to do with you.
 +
|"No, well, that's true, but... It's something that should have nothing to do with you, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 713: Line 710:
 
|116|雪菜|Setsuna
  
|116|雪菜|Setsuna
 
|「それでね…あれから家に帰って、<br>一晩中、寝ないで考えたの」
  
|「それでね…あれから家に帰って、<br>一晩中、寝ないで考えたの」
−
|"And then... after that, I went home,<br>and I didn't sleep, thinking about it all night."
 +
|"So, listen... After that, I went home, and I couldn't sleep, thinking about it all night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 719: Line 716:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「ひ、一晩中？」
  
|「ひ、一晩中？」
−
|"T-The whole night?"
 +
|"Th... the whole night?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 725: Line 722:
 
|118||
  
|118||
 
|そんなに真面目に検討…？<br>それって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…？
  
|そんなに真面目に検討…？<br>それって、ひょっとして結構脈ありなんじゃ…？
−
|She thought about it that seriously...?<br>Could that mean there's some glimmer of hope...?
 +
|She thought about it that seriously...? Could that mean there's still a glimmer of hope...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 731: Line 728:
 
|119|雪菜|Setsuna
  
|119|雪菜|Setsuna
 
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？<br>…北原くんもそんな感じだね？」
  
|「だからほら、ちょっと目、腫れぼったいでしょ？<br>…北原くんもそんな感じだね？」
−
|"Because, see, my eyes look a bit swollen, right?<br>...yours seem that way too, Kitahara-kun."
 +
|"Because, see, my eyes look a bit swollen, right? ...Yours seem that way too, Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 767: Line 764:
 
|125||
  
|125||
 
|それもこんな…<br>さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、<br>注目度の高い女の子を。
  
|それもこんな…<br>さっきから大量の突き刺さる視線を感じるくらいに、<br>注目度の高い女の子を。
−
|On top of that...<br>it's a girl who draws so much attention; I've been feeling so many gazes piercing through me since a while ago.
 +
|On top of that... It's a girl who draws so much attention; I've been feeling so many gazes piercing through me since a while ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 773: Line 770:
 
|126|雪菜|Setsuna
  
|126|雪菜|Setsuna
 
|「それでね…ついさっき、<br>やっと結論が出たの」
  
|「それでね…ついさっき、<br>やっと結論が出たの」
−
|"And you see... a little while ago,<br>I finally came to a conclusion."
 +
|"And you see... A little while ago, I finally came to a conclusion."
 
|}}
  
|}}
   
Line 779: Line 776:
 
|127|春希|Haruki
  
|127|春希|Haruki
 
|「そ、そう…？」
  
|「そ、そう…？」
−
|"I, is that so...?"
 +
|"Is... that so...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 785: Line 782:
 
|128|雪菜|Setsuna
  
|128|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんね…<br>わたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」
  
|「ごめんね…<br>わたしの中では僅差だったけど、やっぱり無理」
−
|"I'm sorry...<br>It was by a narrow margin, but it's really impossible."
 +
|"I'm sorry... It was by a narrow margin, but it's really impossible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 791: Line 788:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「………そう」
  
|「………そう」
−
|"...I see."
 +
|"... I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 803: Line 800:
 
|131||
  
|131||
 
|その、高嶺の花の女の子は、<br>最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
  
|その、高嶺の花の女の子は、<br>最終的には、その価値に釣り合った答えを俺にもたらした。
−
|This girl who was beyond my reach ultimately gave me an answer befitting her.
 +
|This girl who is beyond my reach ultimately gives me an answer befitting her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 809: Line 806:
 
|132|武也|Takeya
  
|132|武也|Takeya
 
|「春希っ！<br>お、お前、無茶しやがって…」
  
|「春希っ！<br>お、お前、無茶しやがって…」
−
|"Haruki!<br>Y, you've really got some balls..."
 +
|"Haruki! You've... really got some balls..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 815: Line 812:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「予鈴鳴ったぞおい。<br>いいのかよここにいて？」
  
|「予鈴鳴ったぞおい。<br>いいのかよここにいて？」
−
|"Homeroom bell's ringing, guys.<br>Is it really okay for you all to be here?"
 +
|"Hey, homeroom bell's ringing. Is it really okay for you to be here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 821: Line 818:
 
|134|依緒|Io
  
|134|依緒|Io
 
|「どうだった？<br>雪菜、なんて言って断ってきた？」
  
|「どうだった？<br>雪菜、なんて言って断ってきた？」
−
|"How was it?<br>What did Setsuna say to turn you down?"
 +
|"How was it? What did Setsuna say to turn you down?"
−
|Originally translated as "blow you off," but I figured the context made that question sound more awkward than it was supposed to.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 828: Line 824:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「いや、さっきの言葉は<br>武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
  
|「いや、さっきの言葉は<br>武也にだけ言った訳じゃなくてだなぁ」
−
|"...hey, what I said just now wasn't directed just at Takeya."
 +
|"... Hold on, what I said just now wasn't directed just at Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 840: Line 836:
 
|137|親志|Chikashi
  
|137|親志|Chikashi
 
|「実際どうだったんだよ？<br>あれってどう考えても…」
  
|「実際どうだったんだよ？<br>あれってどう考えても…」
−
|"Seriously, how'd it go?<br>No matter how you look at it..."
 +
|"Seriously though, how'd it go? No matter how you look at it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 870: Line 866:
 
|142|春希|Haruki
  
|142|春希|Haruki
 
|「けど…<br>これからも友達でいてくれって言われた」
  
|「けど…<br>これからも友達でいてくれって言われた」
−
|"But...<br>She said she'd like us to keep being friends."
 +
|"But... She said she'd like us to keep being friends."
 
|}}
  
|}}
   
Line 900: Line 896:
 
|147||
  
|147||
 
|『あ、あのね、北原くん。<br>そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、<br>都合のいいことだってわかってるんだけど』
  
|『あ、あのね、北原くん。<br>そっちの頼みを断っておいて、今こんなお願いするの、<br>都合のいいことだってわかってるんだけど』
−
|"W, well you see, Kitahara-kun. I do realize that refusing your request and making my own is a rather selfish thing to do..."
 +
|"Well... you see, Kitahara-kun... I do realize that refusing your request and making my own is a rather selfish thing to do..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 906: Line 902:
 
|148||
  
|148||
 
|『でも、今伝えられなくて、<br>顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』
  
|『でも、今伝えられなくて、<br>顔合わせ辛くなったら嫌だし…言っちゃうね』
−
|"But I'd hate it if I didn't tell you now,<br>and it became hard for us to meet... so I'll tell you now, okay?"
 +
|"But I'd hate it if I didn't tell you now, and it became hard for us to meet... So I'll tell you now, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 912: Line 908:
 
|149||
  
|149||
 
|『これからも…<br>話しかけて、いいかな？』
  
|『これからも…<br>話しかけて、いいかな？』
−
|"From now on...<br>would it be fine if we kept talking?"
 +
|"From now on... would it be fine if we kept talking?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 918: Line 914:
 
|150||
  
|150||
 
|『あと、それと…<br>これも図々しいお願いなんだけど』
  
|『あと、それと…<br>これも図々しいお願いなんだけど』
−
|"And also...<br>this is rather presumptuous of me as well but..."
 +
|"And also... This is rather presumptuous of me as well, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 936: Line 932:
 
|153|武也|Takeya
  
|153|武也|Takeya
 
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。<br>今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
  
|「…放課後カラオケ行くぞ春希。<br>今日はめいっぱい騒いで全部忘れようぜ？」
−
|"...let's go to karaoke after class, Haruki.<br>We'll party hard and forget all about it, all right?"
 +
|"... Let's go to karaoke after school, Haruki. We'll party so hard you'll forget all about it, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 942: Line 938:
 
|154|依緒|Io
  
|154|依緒|Io
 
|「あたしも付き合うよ…<br>今日はみんなでおごるからさ」
  
|「あたしも付き合うよ…<br>今日はみんなでおごるからさ」
−
|"I'll be coming too...<br>It'll be on us today."
 +
|"I'll be coming too... It'll be our treat today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 948: Line 944:
 
|155|親志|Chikashi
  
|155|親志|Chikashi
 
|「そうだな…<br>辛いこととか、悲しいことなんて、<br>全部忘れさせてやるからな」
  
|「そうだな…<br>辛いこととか、悲しいことなんて、<br>全部忘れさせてやるからな」
−
|"Yeah...<br>Even if it's painful or sad, we'll help you forget it all."
 +
|"Yeah... Even if it's painful or sad, we'll help you forget it all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 954: Line 950:
 
|156|春希|Haruki
  
|156|春希|Haruki
 
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
  
|「急に優しくなるな気持ち悪い」
−
|"Don't be so kind all of sudden, it's creeping me out."
 +
|"Don't be so kind all of sudden, you're creeping me out, guys."
 
|}}
  
|}}
   
Line 960: Line 956:
 
|157|武也|Takeya
  
|157|武也|Takeya
 
|「わかってる。わかってるって。<br>何も言わないでいいから」
  
|「わかってる。わかってるって。<br>何も言わないでいいから」
−
|"We get it! We get it, already!<br>You don't have to say anything!"
 +
|"We get it! We get it, already! You don't have to say anything!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 966: Line 962:
 
|158|依緒|Io
  
|158|依緒|Io
 
|「春希が泣いてる時は、<br>全員そっぽ向いてるから安心しなよ」
  
|「春希が泣いてる時は、<br>全員そっぽ向いてるから安心しなよ」
−
|"We'll look the other way when you're crying,<br>so no worries, Haruki."
 +
|"We'll look the other way when you're crying, so no worries, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 972: Line 968:
 
|159|親志|Chikashi
  
|159|親志|Chikashi
 
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。<br>…泣くだけなら」
  
|「なんなら胸貸してやってもいいぞ。<br>…泣くだけなら」
−
|"I'll lend you my chest as well.<br>...if it's only crying, anyway."
 +
|"I'll lend you my shoulder as well. If it's only crying, anyway..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 978: Line 974:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「おぞましいこと言うな。<br>それに今日は駄目。<br>まだやらなくちゃならないことがあるんだから」
  
|「おぞましいこと言うな。<br>それに今日は駄目。<br>まだやらなくちゃならないことがあるんだから」
−
|"Don't say something so repulsive.<br>And I can't go today.<br>There's still something I have to do."
 +
|"That's disgusting, don't say that. And I can't go today. There's still something I have to do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 984: Line 980:
 
|161||
  
|161||
 
|そうだ…<br>こんなことで落ち込んでなんかいられない。
  
|そうだ…<br>こんなことで落ち込んでなんかいられない。
−
|That's right...<br>I can't get depressed over something like this.
 +
|That's right... I can't get depressed over something like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,048: Line 1,044:
 
|171||
  
|171||
 
|いつ来ても、代わり映えのしない光景。
  
|いつ来ても、代わり映えのしない光景。
−
|It was a scenery that wouldn't ever change, no matter when I came.
 +
|It's a scenery that would never change, no matter when I came.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,055: Line 1,051:
 
|スーパーの店先で、<br>一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
  
|スーパーの店先で、<br>一生懸命品出しに励む三つ編みの少女。
 
|The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front.
 
|The diligent, braided girl who does her best to tend to the grocery store front.
−
|Duplicate of 167
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,061: Line 1,056:
 
|173|春希|Haruki
  
|173|春希|Haruki
 
|「もう一度話があるんだけど…いいかな？」
  
|「もう一度話があるんだけど…いいかな？」
−
|"I'd like to discuss it with you one more time... is that fine?"
 +
|"I'd like to discuss it with you one more time... Is that all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,067: Line 1,062:
 
|174|雪菜|Setsuna
  
|174|雪菜|Setsuna
 
|「あ…あ…あ…」
  
|「あ…あ…あ…」
−
|"Ah... ah... ah..."
 +
|"Ah... um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,115: Line 1,110:
 
|182||
  
|182||
 
|錆びてキーキー音のするブランコに腰掛けて、<br>しばし無言でゆっくり漕ぐ俺と小木曽。
  
|錆びてキーキー音のするブランコに腰掛けて、<br>しばし無言でゆっくり漕ぐ俺と小木曽。
−
|Sitting on the rusty, creaking swings,<br>Ogiso and I slowly swing back and forth in silence.
 +
|Sitting on the rusty, creaking swings, Ogiso and I slowly swing back and forth in silence.
−
| }}
 +
|***}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,127: Line 1,122:
 
|184||
  
|184||
 
|どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。<br>………なんという生活感。
  
|どうやらスーパーの残り物を貰ってきたらしい。<br>………なんという生活感。
−
|Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store.<br>...quite the livelihood she has there.
 +
|Seems like she came to pick up leftovers from the grocery store. Quite the livelihood she has there...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:36, 28 April 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1003&oldid=440056"