Difference between revisions of "White Album 2/Script/1006"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 37: Line 37:
 
|4|春希|Haruki
  
|4|春希|Haruki
 
|「…冬馬かずさ。<br>みんなよろしく」
  
|「…冬馬かずさ。<br>みんなよろしく」
−
|"...this is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome."
 +
|"... This is Touma Kazusa. Please give her a warm welcome, everyone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 61: Line 61:
 
|8|春希|Haruki
  
|8|春希|Haruki
 
|「で、こっちが飯塚武也。<br>一応ここの会長兼ギター」
  
|「で、こっちが飯塚武也。<br>一応ここの会長兼ギター」
−
|"And, this is Iizuka Takeya. At the moment, he's our club president and guitarist."
 +
|"And, this is Iizuka Takeya. He's our current club president, and a guitarist."
 
|}}
  
|}}
   
Line 67: Line 67:
 
|9|武也|Takeya
  
|9|武也|Takeya
 
|「本当に連れてきやがった…」
  
|「本当に連れてきやがった…」
−
|"You really brought her here..."
 +
|"You really brought her in..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 79: Line 79:
 
|11|武也|Takeya
  
|11|武也|Takeya
 
|「よ、よろしく…」
  
|「よ、よろしく…」
−
|"H, hello..."
 +
|"N, nice to meet you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 97: Line 97:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
−
|"...ah~..."
 +
|"Uhh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 121: Line 121:
 
|18|春希|Haruki
  
|18|春希|Haruki
 
|「で、こっちが…<br>ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。<br>ボーカル担当で…」
  
|「で、こっちが…<br>ま、よく知ってると思うけど、小木曽雪菜。<br>ボーカル担当で…」
−
|"And, this is... well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
 +
|"And, this is... Well, Ogiso Setsuna, but you already know her well. She's our vocalist..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 127: Line 127:
 
|19||
  
|19||
 
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
  
|個人的な理由で、武也の件をフォローしないまま、<br>滞りなく議題を進めていく。
−
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's problems, moving the agenda ahead without delay.
 +
|For personal reasons, I completely ignore Takeya's problems, moving the agenda along without delay.
 
|}}
  
|}}
   
Line 133: Line 133:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
  
|「よろしくね冬馬さん。<br>あと、わたしのことは雪菜でいいよ」
−
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, Setsuna is fine."
 +
|"Nice to meet you, Touma-san. Also, you can call me Setsuna, it's fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 145: Line 145:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「…え～と」
  
|「…え～と」
−
|"...umm..."
 +
|"... Umm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 151: Line 151:
 
|23|春希|Haruki
  
|23|春希|Haruki
 
|「…あ～」
  
|「…あ～」
−
|"...ah~..."
 +
|"... Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 158: Line 158:
 
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、<br>超友好的に接してくる小木曽に対しての、<br>あからさまな防波堤だった。
  
|この場で冬馬が初めて発した言葉は、<br>超友好的に接してくる小木曽に対しての、<br>あからさまな防波堤だった。
 
|Before anything else, Touma sets up a line of defense against the super-friendly Ogiso.
  
|Before anything else, Touma sets up a line of defense against the super-friendly Ogiso.
−
|I changed waterbreaking dam (not sure if that's how you call it) to "line of defense" which meaning are similar
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 164: Line 163:
 
|25|雪菜|Setsuna
  
|25|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
  
|「あ、あは…<br>とにかく、学園祭に向けて頑張ろ、ね？」
−
|"A, aha... anyway, let's do our best for the school festival, okay?"
 +
|"A, aha... In any case, let's all do our best for the school festival, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 170: Line 169:
 
|26|かずさ|Kazusa
  
|26|かずさ|Kazusa
 
|「わかってる…」
  
|「わかってる…」
−
|"I know..."
 +
|"All right..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 175:
 
|27||
  
|27||
 
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、<br>いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
  
|昨夜、小木曽から電話がかかってきたのは、<br>いわゆる２５時…午前１時に差し掛かった頃だった。
−
|Ogiso called last night at around around 1 AM.
 +
|Ogiso called me last night, around around 1 AM.
 
|}}
  
|}}
   
Line 182: Line 181:
 
|28||
  
|28||
 
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、<br>いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、<br>妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
  
|なんでも、今の今まで父親と論戦を続けていたらしく、<br>いつもの鈴を鳴らしたような声はなりを潜め、<br>妙に息遣いの色っぽいハスキーボイスとなっていた。
−
|From what I gathered, she'd been arguing with her father up until then, and her usually beautiful voice had become deeper, and her breath sounded almost seductive over the phone.
 +
|From what I gathered, she'd been arguing with her father up until then. Her usually beautiful voice had become deeper, and her breath sounded almost seductive over the phone...
 
|}}
  
|}}
   
Line 218: Line 217:
 
|34|春希|Haruki
  
|34|春希|Haruki
 
|「小木曽どうした小木曽？」
  
|「小木曽どうした小木曽？」
−
|"Ogiso? What's wrong, Ogiso?"
 +
|"Ogiso? What's the matter, Ogiso?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 272:
 
|ほら、制御できないし。
  
|ほら、制御できないし。
 
|See? It all went out of control.
  
|See? It all went out of control.
−
|"Out of control" here means a little different from the line before, before, Haruki means his self-control after calling Setsuna by her name, in here, he means Touma is getting out of control.}}
 +
|"Out of control" here means a little different from the line before, where Haruki means his self-control after calling Setsuna by her name, while here, he means Touma is getting out of control.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 284: Line 283:
 
|45|春希|Haruki
  
|45|春希|Haruki
 
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
  
|「さ、さてと…<br>それじゃミーティング始めます」
−
|"W, well then... let's begin the meeting now."
 +
|"W, well then... Let's begin the meeting now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 290: Line 289:
 
|46||
  
|46||
 
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、<br>僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
  
|何故だか部長が戦意喪失してしまったので、<br>僭越ながら俺がこの場を仕切ることになった。
−
|For some reason, the president had lost the will to fight. Presumptuously, I take control of the situation.
 +
|For some reason, the president has lost the will to fight. Presumptuously, I take control of the situation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 314: Line 313:
 
|50|かずさ|Kazusa
  
|50|かずさ|Kazusa
 
|「…集まった？」
  
|「…集まった？」
−
|"...gathered?"
 +
|"... Gathered?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 326:
 
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？<br>どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
  
|「あんた、昨日のあたしの話何も聞いてなかったの？<br>どの面下げてそんな世迷い言を口に出せるわけ？」
 
|"Were you listening to me at all last night? What even gives you the idea to say something like that?"
  
|"Were you listening to me at all last night? What even gives you the idea to say something like that?"
−
|How's this?}}
 +
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 350: Line 349:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「だ、だから…それはおいおい…」
  
|「だ、だから…それはおいおい…」
−
|"L, like I said... one step at a time..."
 +
|"L, like I said... One step at a time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 380: Line 379:
 
|61|雪菜|Setsuna
  
|61|雪菜|Setsuna
 
|「…って、今言っちゃっていいのかな？<br>大事な話の途中だったみたいだけど」
  
|「…って、今言っちゃっていいのかな？<br>大事な話の途中だったみたいだけど」
−
|"...well, is it okay to say it now? You two seemed to be talking about something important."
 +
|"... Well, is it okay to say it now? You two seem to be talking about something important."
 
|}}
  
|}}
   
Line 386: Line 385:
 
|62|春希|Haruki
  
|62|春希|Haruki
 
|「全然！　冬馬の言うとおり、<br>何をやるか決めないと何も進まないから。<br>な、そうだろ冬馬？」
  
|「全然！　冬馬の言うとおり、<br>何をやるか決めないと何も進まないから。<br>な、そうだろ冬馬？」
−
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Ain't that right, Touma?"
 +
|"Not at all! Like Touma said, we can't move on without deciding on anything. Isn't that right, Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 398: Line 397:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。<br>で、なんて曲？」
  
|「…うん、大丈夫、大丈夫だから。<br>で、なんて曲？」
−
|"...yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
 +
|"... Yeah, it's good, it's all good. So, what song did you want?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 422: Line 421:
 
|68|かずさ|Kazusa
  
|68|かずさ|Kazusa
 
|「…あ」
  
|「…あ」
−
|"...ah..."
 +
|"... Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 428: Line 427:
 
|69|雪菜|Setsuna
  
|69|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあヒントね。<br>第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
  
|「じゃあヒントね。<br>第３ヒントくらいまでに正解してくれなくちゃ、\k\n
−
|"Then, I'll give a hint. If you don't get it right in at least three tries,\k\n
 +
|"Then, I'll give you hints. If you don't get it right after the third one,\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 440: Line 439:
 
|71|春希|Haruki
  
|71|春希|Haruki
 
|「え？　いや、ちょっと待って！<br>そんな重要な曲って…」
  
|「え？　いや、ちょっと待って！<br>そんな重要な曲って…」
−
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours important...?"
 +
|"Eh? No, wait a minute! Is this song of yours that important...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 464: Line 463:
 
|75|雪菜|Setsuna
  
|75|雪菜|Setsuna
 
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
  
|「………出逢いの曲と言えば何でしょう？\k\n
−
|"...the song that we met by?\k\n
 +
|"... The song that we met by?\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 476: Line 475:
 
|77|かずさ|Kazusa
  
|77|かずさ|Kazusa
 
|「…常識問題だし」
  
|「…常識問題だし」
−
|"...that's common sense, though."
 +
|"... That's just common sense, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 488: Line 487:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「………早押し弱いんだよ俺」
  
|「………早押し弱いんだよ俺」
−
|"...I'm not good with buzz-ins."
 +
|"... I'm not good with buzz-ins."
 
|}}
  
|}}
   
Line 494: Line 493:
 
|80||
  
|80||
 
|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
  
|その言葉が負け惜しみだってことは、<br>自分が一番良く知っていたけれど。
−
|Though I knew full well, those were the words I had as a sore loser.
 +
|Though I knew full well, that's all I could say as a sore loser.
  +
|}}
−
|I took out "the answer" because it might lead people to think Haruki know the answer is "White Album"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|81||
  
|81||
 
|いや、本気で悔しかったんだけど。
  
|いや、本気で悔しかったんだけど。
−
|Well, it's frustrating for me to lose.
 +
|Well, losing is frustrating, sure.
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 512:
 
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
  
|いや、本気で嬉しかったんだけど、ね。
 
|Actually, it makes me really happy.
  
|Actually, it makes me really happy.
  +
|}}
−
|Haruki is happy about the fact that Touma remember those detail so well}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|84|武也|Takeya
  
|84|武也|Takeya
 
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
  
|「俺の存在を認識してるか？　春希～」
−
|"Are you guys even aware I'm here? Haruki~"
 +
|"Are you guys even aware I'm here? Harukii!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 530: Line 529:
 
|86|武也|Takeya
  
|86|武也|Takeya
 
|「また随分と懐かしい曲だな…<br>あれ何年前だ？」
  
|「また随分と懐かしい曲だな…<br>あれ何年前だ？」
−
|"That's still quite a nostalgic song... how many years ago was it?"
 +
|"That's still quite a nostalgic song... How long has it been?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 536:
 
|「懐かしいとか言うな。<br>不朽の名曲だぞ」
  
|「懐かしいとか言うな。<br>不朽の名曲だぞ」
 
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
  
|"Don't call it nostalgic. It's an eternal classic."
−
|Literally, "immortal song"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 547:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「また、この歌の季節が来るよね。<br>…学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
  
|「また、この歌の季節が来るよね。<br>…学園祭の頃だと、ちょっと早いけど」
−
|"And the season for this song's come yet again... though the school festival is a bit early for it."
 +
|"And the season for this song is coming again... Though the school festival is a bit early for it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 553:
 
|90|武也|Takeya
  
|90|武也|Takeya
 
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、<br>早くて来月以降だろうけどな」
  
|「ま、白い雪が街に優しく積もるのは、<br>早くて来月以降だろうけどな」
−
|"Well, the earliest for the white snow to gently fall in the city would be next month onward."
 +
|"Well, the earliest for the white snow to gently fall on the city would be next month onward."
 
|Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
  
|Key part is to consider the lyrics Takeya quotes here from WHITE ALBUM
 
|}}
  
|}}
Line 562: Line 560:
 
|91|春希|Haruki
  
|91|春希|Haruki
 
|「お前だって知ってんじゃん」
  
|「お前だって知ってんじゃん」
−
|"Even you know the song."
 +
|"Even you know the lyrics, see."
−
|In reference to the lyrics paraphrasing from line 90
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 575: Line 572:
 
|93|武也|Takeya
  
|93|武也|Takeya
 
|「当たり前だ。<br>懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。<br>…けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
  
|「当たり前だ。<br>懐かしいとは言ったが知らないとは言ってない。<br>…けど俺、どっちかと言えば緒方理奈派だな」
−
|"Of course I do. I do say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... but you can count me in the Ogata Rina camp."
 +
|"Of course I do. I did say it's nostalgic, but I didn't say I didn't know about it... But you can count me in the Ogata Rina camp."
 
|}}
  
|}}
   
Line 593: Line 590:
 
|96|かずさ|Kazusa
  
|96|かずさ|Kazusa
 
|[F14「どうやって形にする？<br>][F14何を捨てて、何を取る？」]
  
|[F14「どうやって形にする？<br>][F14何を捨てて、何を取る？」]
−
|[F14"What form would it take? What would we throw away, and what would we get?"]
 +
|[F14"What form will it take? What will we have to throw away, and what will we get?"]
 
|}}
  
|}}
   
Line 599: Line 596:
 
|97|武也|Takeya
  
|97|武也|Takeya
 
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。<br>何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
  
|「実力があるアーティストを評価してるの。それだけ。<br>何だよお前、緒方理奈嫌いなのかよ？」
−
|"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina?"
 +
|"She's really got something as an artist. That's all. What, do you guys hate Ogata Rina or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 617: Line 614:
 
|100|かずさ|Kazusa
  
|100|かずさ|Kazusa
 
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。<br>][F14偏ってるなぁ。<br>][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
  
|[F14「４人…ボーカルにギターにギターにキーボード。<br>][F14偏ってるなぁ。<br>][F14せめて誰か１人をドラムに…」]
−
|[F14"4 people... vocal, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should have at least a drummer..."]
 +
|[F14"4 people... Vocal, guitar, guitar, keyboard. A bit one-sided. We should at least have a drummer..."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 623: Line 620:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「お、いいなぁ。<br>俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」
  
|「お、いいなぁ。<br>俺、初回逃して未だに手に入れてないんだよな」
−
|"Oh, that's good. I missed the first print, so I've still yet to get it."
 +
|"Oh, nice. I missed the first print, so I've still yet to get it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 641: Line 638:
 
|104|武也|Takeya
  
|104|武也|Takeya
 
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
  
|「…何でそんなに仲いいんだお前ら？<br>ミス峰城大付と堅物委員長のくせに」
−
|"...how do you guys get along so well? Even though you're Miss Houjou and the stubborn representative...
 +
|"... How do you guys get along so well? Even though you're Miss Houjou and the stubborn representative...
 
|}}
  
|}}
   
Line 653: Line 650:
 
|106|雪菜|Setsuna
  
|106|雪菜|Setsuna
 
|「その言い方やめて欲しいなぁ。<br>今になって、色々と人生損しちゃったって<br>思い知らされてるし」
  
|「その言い方やめて欲しいなぁ。<br>今になって、色々と人生損しちゃったって<br>思い知らされてるし」
−
|"Please don't put it that way. You reminded me just now of the things I've lost in life."
 +
|"Please don't put it that way. You reminded me just now of all the things I've missed out on in life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 659: Line 656:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「やっぱ後悔してるのか？<br>ミス峰城大付になっちまったこと」
  
|「やっぱ後悔してるのか？<br>ミス峰城大付になっちまったこと」
−
|"So you do regret becoming Miss Houjou?"
 +
|"So you do regret it? Becoming Miss Houjou?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 677: Line 674:
 
|110|武也|Takeya
  
|110|武也|Takeya
 
|「………なぁ春希。<br>俺は今、夢を見てるってことにしていいか？<br>それも相当にタチの良くない悪夢を」
  
|「………なぁ春希。<br>俺は今、夢を見てるってことにしていいか？<br>それも相当にタチの良くない悪夢を」
−
|"...hey, Haruki. Can I say I'm dreaming right now? And it feels like a terrible nightmare, at that."
 +
|"... Hey, Haruki. Can I say I'm dreaming right now? And it feels like a terrible nightmare, at that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 683: Line 680:
 
|111|かずさ|Kazusa
  
|111|かずさ|Kazusa
 
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
  
|「…ねぇ、ちょっと黙っててくれる？」
−
|"...hey, could you guys keep quiet for a moment?"
 +
|"... Hey, could you guys keep it down for a moment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 701: Line 698:
 
|114|春希|Haruki
  
|114|春希|Haruki
 
|「…冬馬に全然関係のない、<br>箸にも棒にもかからない雑談をだ」
  
|「…冬馬に全然関係のない、<br>箸にも棒にもかからない雑談をだ」
−
|"...this hopeless chatter that wouldn't have anything to do with Touma, that is."
 +
|"... This hopeless chatter that wouldn't have anything to do with you, Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 707: Line 704:
 
|115|雪菜|Setsuna
  
|115|雪菜|Setsuna
 
|「………ぷっ」
  
|「………ぷっ」
−
|"...pff!"
 +
|"... Pff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 713: Line 710:
 
|116||
  
|116||
 
|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、<br>甚だ遺憾だと思うんだ。
  
|今の俺の状況を[R小木曽^とうじしゃ]に笑われるのは、<br>甚だ遺憾だと思うんだ。
−
|It's truly regrettable that I'd make [ROgiso^the person concerned] laugh at my situation right now.
 +
|It's truly depressing to have Ogiso laugh at my situation right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 719: Line 716:
 
|117|春希|Haruki
  
|117|春希|Haruki
 
|「無駄話ばかりで悪かった。<br>さ、議事を進めようか！」
  
|「無駄話ばかりで悪かった。<br>さ、議事を進めようか！」
−
|"Sorry about all that chatter. Well, let's get ahead with our agenda!"
 +
|"Sorry about all that small talk. Well, let's get ahead with our agenda!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 725: Line 722:
 
|118|かずさ|Kazusa
  
|118|かずさ|Kazusa
 
|「………部長」
  
|「………部長」
−
|"...president."
 +
|"... President."
 
|}}
  
|}}
   
Line 731: Line 728:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「なんだ冬馬？<br>一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」
  
|「なんだ冬馬？<br>一発逆転起死回生の凄い手でも思いつい………部長？」
−
|"What is it, Touma?Did you come up with an amazing idea that could revive the dead... 'president'?"
 +
|"What is it, Touma? Did you come up with an amazing idea that could revive the dead... 'President'?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 737: Line 734:
 
|120||
  
|120||
 
|俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、<br>ひたすら何か考え事をしていた冬馬が<br>最初に問いかけたのは…
  
|俺たちの雑談にも加わらず、キレもせず、<br>ひたすら何か考え事をしていた冬馬が<br>最初に問いかけたのは…
−
|She didn't join our gossip, nor did she snap at us, only thinking of something in her mind. The first one to be asked a question was...
 +
|She didn't join our gossip, nor did she snap at us, only thinking of something in her mind. And the first one to be addressed is...
 
|}}
  
|}}
   
Line 743: Line 740:
 
|121|武也|Takeya
  
|121|武也|Takeya
 
|「…俺？」
  
|「…俺？」
−
|"...me?"
 +
|"Wh, me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 761: Line 758:
 
|124|武也|Takeya
  
|124|武也|Takeya
 
|「え？　あ、ええと、それって…」
  
|「え？　あ、ええと、それって…」
−
|"Eh? Ah, umm, that's uh..."
 +
|"Eh? Ah, umm, well..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 773: Line 770:
 
|126|武也|Takeya
  
|126|武也|Takeya
 
|「ああ、いや、意味はわかるけど…」
  
|「ああ、いや、意味はわかるけど…」
−
|"Ah, well, I know what you mean..."
 +
|"Ah, no, I know what you mean, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 785: Line 782:
 
|128|武也|Takeya
  
|128|武也|Takeya
 
|「ひっ…」
  
|「ひっ…」
−
|"Hiii...!"
 +
|"Eeeek...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 791: Line 788:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「だから冬馬…<br>あまりドスを利かせるなと…」
  
|「だから冬馬…<br>あまりドスを利かせるなと…」
−
|"Come on Touma... don't scare him too much..."
 +
|"Come on, Touma... Don't scare him so much..."
  +
|}}
−
|Can you imagine Haruki telling Kazusa to "watch your tongue" at any point of the story -_-?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|130||
  
|130||
 
|ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、<br>男としては必要以上に萎縮してしまうのは<br>何度も経験済みだし。
  
|ただでさえ、その綺麗な顔で凄まれると、<br>男としては必要以上に萎縮してしまうのは<br>何度も経験済みだし。
−
|As a man, I'd already had my share of being overwhelmed far more than I should be when her beautiful face becomes tense.
 +
|I'd already had my share of being overwhelmed far more than I should be when her beautiful face becomes tense.
 
|}}
  
|}}
   
Line 803: Line 800:
 
|131|かずさ|Kazusa
  
|131|かずさ|Kazusa
 
|「時間がないの。<br>だからさっさと答え…てくださいませんか？」
  
|「時間がないの。<br>だからさっさと答え…てくださいませんか？」
−
|"We don't have time. So hurry up and answer... would you please?"
 +
|"We don't have time. So hurry up and answer... Could you please?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 809: Line 806:
 
|132||
  
|132||
 
|だからってその取って付けたような丁寧語は<br>ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…
  
|だからってその取って付けたような丁寧語は<br>ものすごくやっつけ感が漂うんだけど…
−
|Like so, that politeness of hers feels really forced and thoughtless...
 +
|That politeness of hers feels really forced and thoughtless...
 
|}}
  
|}}
   
Line 821: Line 818:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「冬馬、それだったら俺が…」
  
|「冬馬、それだったら俺が…」
−
|"Touma, I could handle that..."
 +
|"Touma, I'd be better for that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 863: Line 860:
 
|141|春希|Haruki
  
|141|春希|Haruki
 
|「って、おい！<br>ちょっと待て！」
  
|「って、おい！<br>ちょっと待て！」
−
|"Hey, wait! Just a second!"
 +
|"Hey, wait! Wait just a second!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 869: Line 866:
 
|142||
  
|142||
 
|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。<br>…まぁ、鳴り物入りではあったけど。
  
|しかも、ついさっき参入した、最新参メンバーによって。<br>…まぁ、鳴り物入りではあったけど。
−
|On top of that, the one who kicked him out is none other than our newest member... she seems determined to take his place.
 +
|On top of that, the one who kicked him out is none other than our newest member... She seems determined to take his place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 887: Line 884:
 
|145|かずさ|Kazusa
  
|145|かずさ|Kazusa
 
|「北原はまず人並みに弾けるようになれ。<br>話はそれからだ」
  
|「北原はまず人並みに弾けるようになれ。<br>話はそれからだ」
−
|"Kitahara, first you'll have to play like an average guy. We'll talk after that."
 +
|"Kitahara, you first have to learn to play at an acceptable level. We'll talk after that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 917: Line 914:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
  
|「だ、だから冬馬…<br>打ち込みなら俺がやるってば。<br>…前から俺の担当だったんだし」
−
|"C, come on, Touma... I can program, you know... I was in charge of that before."
 +
|"C, come on, Touma... I can program, you know...<br>I was in charge of that before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 923: Line 920:
 
|151||
  
|151||
 
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
  
|というか、楽器演奏以外のパートは全部俺だったというか。
−
|Actually, I had handled everything outside of instruments.
 +
|Actually, I handled everything outside of instruments.
 
|}}
  
|}}
   
Line 929: Line 926:
 
|152||
  
|152||
 
|皆の練習時間が合わないことも多くて、<br>練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に<br>時間を取られてたような気もするけど。
  
|皆の練習時間が合わないことも多くて、<br>練習用に全パート分作ったから、ギターの練習以上に<br>時間を取られてたような気もするけど。
−
|Since I didn't get to practice with everyone, I was left to make the backing part of the song, and so I feel most of my time was spent tinkering with the synth rather than practicing the guitar.
 +
|Since I didn't get to practice with everyone, I was left to make the backing part of the song,<br>which is why most of my time was spent tinkering with the synth rather than practicing the guitar.
 
|}}
  
|}}
   
Line 935: Line 932:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「だからさ、武也をギターに残して、<br>俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」
  
|「だからさ、武也をギターに残して、<br>俺が打ち込みに回った方がいいんじゃないか？」
−
|"Look, isn't it better that you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
 +
|"Look, isn't it better if you let Takeya play the guitar, and I go do the programming instead?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 947: Line 944:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。<br>なるべく成功率を上げた方が…」
  
|「な？　その方が絶対に適材適所だって。<br>なるべく成功率を上げた方が…」
−
|"See? We'd have the right people in the right places. We should try to keep our chances of pulling this off..."
 +
|"See? We'd have the right people in the right places. We should try to keep our chances of pulling this off as high..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 971: Line 968:
 
|159|春希|Haruki
  
|159|春希|Haruki
 
|「あ、ああ、それは…」
  
|「あ、ああ、それは…」
−
|"Ah, yeah, that's uh..."
 +
|"Ah, yeah, that's, uh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 989: Line 986:
 
|162|武也|Takeya
  
|162|武也|Takeya
 
|「は…春希？」
  
|「は…春希？」
−
|"H... Haruki?"
 +
|"Ha... Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,001: Line 998:
 
|164||
  
|164||
 
|…詰んだ。
  
|…詰んだ。
−
|...she read me.
 +
|... She read me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,007: Line 1,004:
 
|165|武也|Takeya
  
|165|武也|Takeya
 
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
  
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
  +
|"Uwaaaaahaaagghh!"
−
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,013: Line 1,010:
 
|166||
  
|166||
 
|さらば飯塚武也。<br>君のことは忘れない。
  
|さらば飯塚武也。<br>君のことは忘れない。
−
|Farewell, Iizuka Takeya. I won't ever forget about you.
 +
|Farewell, Iizuka Takeya.<br>I won't ever forget about you.
 
|This line should be remembered for coda chapter.
  
|This line should be remembered for coda chapter.
 
|}}
  
|}}
Line 1,026: Line 1,023:
 
|168|かずさ|Kazusa
  
|168|かずさ|Kazusa
 
|「さて、学園祭当日まであと二週間。<br>二人とも、泣いても笑ってもいいけど、<br>投げ出したら殴るから」
  
|「さて、学園祭当日まであと二週間。<br>二人とも、泣いても笑ってもいいけど、<br>投げ出したら殴るから」
−
|"Now then, we have two weeks until the festival day. I don't mind if you guys cry or laugh, but I'll hit you if you give up."
 +
|"Now then, we have two weeks until the festival day. We'll make it one way or another, and I'll hit you if you even think about giving up."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,038: Line 1,035:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
  
|「…凄いね。<br>北原くんが冬馬さんのことあれだけ欲しがったの、<br>こうしてみるとよくわかる…」
−
|"...amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
 +
|"... Amazing. I know you really wanted her, Kitahara-kun, but seeing it now, I can understand..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,044: Line 1,041:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「お…おう…」
  
|「お…おう…」
−
|"Y... yeah..."
 +
|"Y... Yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,050: Line 1,047:
 
|172||
  
|172||
 
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
  
|いきなり仕切ることまでは予想してなかったけどな…
−
|I never expected her to suddenly organize everything though...
 +
|I never expected her to suddenly take control of everything, though...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,056: Line 1,053:
 
|173|かずさ|Kazusa
  
|173|かずさ|Kazusa
 
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、<br>まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
  
|「残りの曲はおいおい考えていくとして、<br>まずは１曲目だけでも今週中に仕上げておかないと」
−
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's finish one song for the week."
 +
|"We'll think about the remaining songs slowly. Right now, let's focus on getting one song finished this week."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,068: Line 1,065:
 
|175||
  
|175||
 
|俺が『おいおい考えていく』使ったら、<br>あんなに怒ったくせに…
  
|俺が『おいおい考えていく』使ったら、<br>あんなに怒ったくせに…
−
|She'd be angry if I were the one who said "Let's think slowly", though...
 +
|She'd get angry if I were the one who said "Let's think slowly", though...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,104: Line 1,101:
 
|181|かずさ|Kazusa
  
|181|かずさ|Kazusa
 
|「ま、仕方ないか。<br>じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」
  
|「ま、仕方ないか。<br>じゃ、ぶっつけで行くから…いい？　小木曽」
−
|"Well, whatever. Then we'll go all out... okay, Ogiso?"
 +
|"Well, whatever. Then we'll go all out... Okay, Ogiso?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,110: Line 1,107:
 
|182|雪菜|Setsuna
  
|182|雪菜|Setsuna
 
|「…はぁい」
  
|「…はぁい」
−
|"...okaaayy..."
 +
|"... Ooo-kay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,116: Line 1,113:
 
|183|春希|Haruki
  
|183|春希|Haruki
 
|「あ、ちょっと待ってくれ。<br>まだ俺の準備が…」
  
|「あ、ちょっと待ってくれ。<br>まだ俺の準備が…」
−
|"Ah, wait a minute. I haven't gotten ready yet..."
 +
|"Ah, wait a minute. I'm not ready yet..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,128: Line 1,125:
 
|185|かずさ|Kazusa
  
|185|かずさ|Kazusa
 
|「…何言ってるんだ北原？<br>なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
  
|「…何言ってるんだ北原？<br>なぜあたしたちがお前を待つ必要がある？」
−
|"...what are you talking about, Kitahara? Why would we need to wait for you?"
 +
|"... What are you talking about, Kitahara?<br>Why would we need to wait for you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,140: Line 1,137:
 
|187||
  
|187||
 
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、<br>なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
  
|たところで、冬馬から浴びせられた言葉は、<br>なかなかに慈悲浅き響きを含んでいた。
−
|...I was going to at least, but the words Touma pours on me show little mercy.
 +
|... I was going to, at least, but the merciless words Touma pours on me freeze me in place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,158: Line 1,155:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「…俺のギターは？」
  
|「…俺のギターは？」
−
|"...and my guitar?"
 +
|"... And my guitar?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,170: Line 1,167:
 
|192|春希|Haruki
  
|192|春希|Haruki
 
|「うっ…」
  
|「うっ…」
−
|"Uuu..."
 +
|"Ugh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,182: Line 1,179:
 
|194|かずさ|Kazusa
  
|194|かずさ|Kazusa
 
|「今日のところは小木曽の力を見たい。<br>他の面倒見てる暇ないから」
  
|「今日のところは小木曽の力を見たい。<br>他の面倒見てる暇ないから」
−
|"Today, I'd like to see how good Ogiso is. I don't have time to take care of other people."
 +
|"Today, I'd like to see how good Ogiso is. I don't have time to take care of anyone else."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,194: Line 1,191:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
  
|「じゃ、じゃあ、俺は？」
−
|"T, then, what do I do?"
 +
|"T, then, what should I do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,200: Line 1,197:
 
|197||
  
|197||
 
|あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは…<br>俺たちの、初めての出逢いの日は…
  
|あの、二つの音楽室と屋上で重ねたセッションは…<br>俺たちの、初めての出逢いの日は…
−
|The session we had between the two rooms and the rooftop... the day we first met...
 +
|The session we had between the two rooms and the rooftop... The day we first met...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,248: Line 1,245:
 
|205|かずさ|Kazusa
  
|205|かずさ|Kazusa
 
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、<br>現実的なビジョンを示せば良かったのに。<br>そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
  
|「不満があるならさ、文句を言わせない実力と、<br>現実的なビジョンを示せば良かったのに。<br>そしたら喜んで従ったよ？　『部長代理』」
−
|"If you don't like it, you could just stop complaining and show us something real. Then I'll be happy to oblige, 'subtitute president'."
 +
|"If you don't like it, you could just stop complaining and show us something real. Then I'll be happy to oblige, mister 'vice-president'."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,278: Line 1,275:
 
|210|かずさ|Kazusa
  
|210|かずさ|Kazusa
 
|「…始める。いいね？」
  
|「…始める。いいね？」
−
|"...we're starting, okay?"
 +
|"... We're starting, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,284: Line 1,281:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「………は～い」
  
|「………は～い」
−
|"...okaaay~"
 +
|"... Oo-kay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,290: Line 1,287:
 
|212|春希|Haruki
  
|212|春希|Haruki
 
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
  
|「うおおおおおぉぉぉぉぉぉ～！」
−
|"Uaaaaagghhhhhhh~!"
 +
|"Uwaaaaagghhhhhhh~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,296: Line 1,293:
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「はぁ、はぁ、はぁ…<br>う、うう…ううう…」
  
|「はぁ、はぁ、はぁ…<br>う、うう…ううう…」
−
|"Haa, haa, haa... uu, uuu... uuuuu..."
 +
|"Haa, haa, haa... Uu, uuu... uuuuu..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,314: Line 1,311:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「…練習しよっと」
  
|「…練習しよっと」
−
|"...let's start practice."
 +
|"... Let's start practice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,344: Line 1,341:
 
|221||
  
|221||
 
|見回りの警備員にいい加減怒られ、<br>校舎を追い出された時には、<br>晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。
  
|見回りの警備員にいい加減怒られ、<br>校舎を追い出された時には、<br>晩秋の夜はとっくに更けまくっていた。
−
|We got scolded by the security guard and got chased out of school, and by that time the dark, late autumn night had already engulfed the sky.
 +
|We got scolded by the security guard and got chased out of school, by which time the dark, late autumn night had already engulfed the sky.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,350: Line 1,347:
 
|222|春希|Haruki
  
|222|春希|Haruki
 
|「…あのさ」
  
|「…あのさ」
−
|"...hey."
 +
|"... Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,356: Line 1,353:
 
|223|かずさ|Kazusa
  
|223|かずさ|Kazusa
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"...what?"
 +
|"... What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,362: Line 1,359:
 
|224||
  
|224||
 
|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、<br>同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、<br>およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
  
|徒歩通学の小木曽と駅前で別れ、<br>同じ上り電車で帰路につく冬馬と俺は、<br>およそ一駅間失っていた会話を、やっと復活させた。
−
|On our way home, Ogiso split off and continued on foot when we got to the station, whereas Touma and I took the same train home. After a long silence, we finally started talking again.
 +
|On our way home, Ogiso split off and continued on foot when we got to her station, whereas Touma and I took the same train home. After a long silence, we finally started talking again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,374: Line 1,371:
 
|226|かずさ|Kazusa
  
|226|かずさ|Kazusa
 
|「…そうね。<br>確かに素人だけど、上手い部類に入る。<br>というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
  
|「…そうね。<br>確かに素人だけど、上手い部類に入る。<br>というか、普通の人間はあの声だけで騙される」
−
|"...yeah. For an amateur, she would be considered very good. At the very least, regular people might be fooled into thinking she's a pro"
 +
|"... Yeah. For an amateur, she would be considered very good. At the very least, regular people might be fooled into thinking she's a pro."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,392: Line 1,389:
 
|229|かずさ|Kazusa
  
|229|かずさ|Kazusa
 
|「…それって領民は一人もいないんじゃ？」
  
|「…それって領民は一人もいないんじゃ？」
−
|"...doesn't that means there's no one under her rule?"
 +
|"... Doesn't that means there's no one under her rule?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,398: Line 1,395:
 
|230||
  
|230||
 
|小木曽としては、<br>冬馬に排除された俺と、<br>俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。
  
|小木曽としては、<br>冬馬に排除された俺と、<br>俺を弾いた冬馬に気を使ったんだろうけど。
−
|Though that may have just been Ogiso looking out for the two of us, since Touma had excluded me from the practice.
 +
|Though that may have just been Ogiso trying to smooth things for the two of us, since Touma had excluded me from the practice.
 
|Basically, Setsuna is worried about their relationship and doesn't want things to go sour before the live performance, despite having eyes for Haruki herself.
  
|Basically, Setsuna is worried about their relationship and doesn't want things to go sour before the live performance, despite having eyes for Haruki herself.
 
|}}
  
|}}
Line 1,417: Line 1,414:
 
|233||
  
|233||
 
|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。<br>俺たちが学園祭のステージで輝くためには、<br>避けては通れない道だから。
  
|でも、そんな些細なことを気にする俺じゃない。<br>俺たちが学園祭のステージで輝くためには、<br>避けては通れない道だから。
−
|But, I won't worry about something so trivial. No doubt, we'll run into problems along the way, but we need to bear with it in order to shine even brighter at the school festival performance.
 +
|But, I won't worry about something so trivial. We'll run into problems along the way, no doubt, but we need to bear with it in order to shine even brighter at the school festival performance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,423: Line 1,420:
 
|234|春希|Haruki
  
|234|春希|Haruki
 
|「まずはベース？<br>まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」
  
|「まずはベース？<br>まぁ、俺も明日からもう一度当たってみるけど」
−
|"Bass first? Well, I could try it again tomorrow."
 +
|"So, bass first? Well, I could try it again tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,429: Line 1,426:
 
|235|かずさ|Kazusa
  
|235|かずさ|Kazusa
 
|「へぇ？<br>たった一日で、<br>人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」
  
|「へぇ？<br>たった一日で、<br>人の心配ができるレベルにまで上達したんだ？」
−
|"Oh? So in just one day, you've already reached such a level on your own instrument that you can afford to worry about others?"
 +
|"Oh? So in just one day, you've already reached a level on your instrument that other people don't have to worry about you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,447: Line 1,444:
 
|238||
  
|238||
 
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
  
|…いや、だから全然気にしてないんだって。
−
|...please, I really don't mind at all.
 +
|... Please, I really don't mind at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,453: Line 1,450:
 
|239|かずさ|Kazusa
  
|239|かずさ|Kazusa
 
|「え…ええと、北原。<br>それでその、だな…」
  
|「え…ええと、北原。<br>それでその、だな…」
−
|"Uh... umm, Kitahara. Well you see, it's..."
 +
|"Uh... Umm, Kitahara. You see, it's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,459: Line 1,456:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「…なに？」
  
|「…なに？」
−
|"...what is it?"
 +
|"... What is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,465: Line 1,462:
 
|241||
  
|241||
 
|そこまで一瞬で後悔するくらいなら<br>嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。
  
|そこまで一瞬で後悔するくらいなら<br>嫌味を言わなければいいのにと思わなくもないけど。
−
|I really think she shouldn't be so sarcastic if she's only going to regret it moments later.
 +
|She really shouldn't be so sarcastic if she's only going to regret it moments later.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,471: Line 1,468:
 
|242||
  
|242||
 
|まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、<br>俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。
  
|まぁ、そこが冬馬の冬馬たる所以というか、<br>俺が全然気に入ってなくないアンバランスな性格というか。
−
|I suppose that's just how Touma is, I don't particularily mind that unbalance in her personality.
 +
|I suppose that's just how Touma is, and I don't particularly mind that unbalance in her personality.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,483: Line 1,480:
 
|244|春希|Haruki
  
|244|春希|Haruki
 
|「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、<br>まぁ、ヘッドフォンでなら」
  
|「マンションだから、学校みたいな風にはいかないけど、<br>まぁ、ヘッドフォンでなら」
−
|"It's a large apartment, so I can't play like I can at school. Maybe with my headphones?"
 +
|"It's an apartment, so I can't play like I can at school. But I think I could with headphones."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,495: Line 1,492:
 
|246|春希|Haruki
  
|246|春希|Haruki
 
|「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」
  
|「やっぱ、家でも自主練しないと駄目か？」
−
|"So I have to polish up my skills even at home?"
 +
|"So I have to work on my skills even at home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,513: Line 1,510:
 
|249||
  
|249||
 
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、<br>俺は別に気にするけど嫌いじゃない。<br>気にするけど。
  
|で、この後悔が学習に繋がらないところも、<br>俺は別に気にするけど嫌いじゃない。<br>気にするけど。
−
|Well, I don't really mind that she doesn't learn from her mistakes, but I don't hate it. I mean, actually I do mind it, but it's like...
 +
|Well, I do mind about the fact doesn't learn from her mistakes, but I don't hate her for it. I mean, of course I'd mind...
  +
|}}
−
|This line literally says "Well, about the fact that she doesn't learn from her regrets, I mind, but I don't hate it. Of course I'd mind." It implies various things, to list a few: I like her so I don't mind her faults. I like her so I wish she'd try to fix her faults. I like her so I also want to improve on my own faults. This line is just crazy with implications. Since it's basically his emotions going crazy and him soliloquizing, I tried for the effect of his train of thought getting cut off by line 250. What's supposed to follow is "but it's like, you see, since I like her, of course I'd care. " I hope I managed to achieve the effect, but the main point is, this line is supposed to sound awkward and unfinished. I'm open to suggestions if anyone has any.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,525: Line 1,522:
 
|251|春希|Haruki
  
|251|春希|Haruki
 
|「わかった、わかったよ。<br>晩飯食って、勉強した後…」
  
|「わかった、わかったよ。<br>晩飯食って、勉強した後…」
−
|"All right, all right already. It'll be after I eat dinner and study..."
 +
|"All right, all right, already. It'll be after I eat dinner and study..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,537: Line 1,534:
 
|253|春希|Haruki
  
|253|春希|Haruki
 
|「え？　いや、だって…<br>学園祭が終わったらすぐに期末…」
  
|「え？　いや、だって…<br>学園祭が終わったらすぐに期末…」
−
|"Eh? Ah, well... we have exams right after the festival ends..."
 +
|"Eh? Ah, well... I mean, we have exams right after the festival ends..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,561: Line 1,558:
 
|257|春希|Haruki
  
|257|春希|Haruki
 
|「わかった、わかったよ！<br>ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」
  
|「わかった、わかったよ！<br>ちっくしょ～、いつも準備してない奴は気楽でいいなぁ」
−
|"All right, all right already! Damn it, people who never prepare for tests have so much time~"
 +
|"All right, all right, already! Damn it, people who never prepare for tests have it so easy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,567: Line 1,564:
 
|258||
  
|258||
 
|昨日までとは、<br>完全に温度差が逆転してるような気がする。
  
|昨日までとは、<br>完全に温度差が逆転してるような気がする。
−
|I get the feeling that her attitude towards our performance has changed majorly compared to how it was up til today.
 +
|I get the feeling that her attitude towards our performance has changed majorly compared to how it was up until today.
 
|"attitude towards the matter"}}
  
|"attitude towards the matter"}}
   
Line 1,573: Line 1,570:
 
|259||
  
|259||
 
|何と言うか、<br>冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、<br>お前にはそれしかないのかと言うか…
  
|何と言うか、<br>冬馬の音楽に対するこだわりは半端じゃないと言うか、<br>お前にはそれしかないのかと言うか…
−
|It's like... Touma's been fussing so much over music stuff, or rather,it's like music is all she has...
 +
|It's like... Touma's been fussing so much over music, or rather, it's like music is all she has...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,579: Line 1,576:
 
|260|かずさ|Kazusa
  
|260|かずさ|Kazusa
 
|「大体、北原だったら<br>とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？<br>なんで今さら勉強なんかする訳？」
  
|「大体、北原だったら<br>とっくに[R峰城大^うえ]への推薦取ってるでしょ？<br>なんで今さら勉強なんかする訳？」
−
|"Besides, I'm sure you already have a recommendation for Houjou Uni, right? Why would you need to study now?"
 +
|"Besides, I'm sure you already have a recommendation for Houjou University, right? Why would you need to study now?"
 
|峰城大 = Houjou, not Mineshiro or whatever.}}
  
|峰城大 = Houjou, not Mineshiro or whatever.}}
   
Line 1,597: Line 1,594:
 
|263||
  
|263||
 
|まぁ、などという誓いを立てると、<br>俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。
  
|まぁ、などという誓いを立てると、<br>俺みたいに一年中勉強する羽目に陥るわけだけど。
−
|Well, following that line of reasoning does oblige one to study the whole year long... like I do.
 +
|Well, following that line of reasoning does oblige one to study the whole year long... Like I do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,609: Line 1,606:
 
|265|かずさ|Kazusa
  
|265|かずさ|Kazusa
 
|「軽蔑なんか…してないけどさ」
  
|「軽蔑なんか…してないけどさ」
−
|"It's not... contempt."
 +
|"It's not... really contempt."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,616: Line 1,613:
 
|「ああ約束する。<br>もう学園祭まではギターのことしか考えない。<br>その代わり、信じさせてもらうからな」
  
|「ああ約束する。<br>もう学園祭まではギターのことしか考えない。<br>その代わり、信じさせてもらうからな」
 
|"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to promise me something."
  
|"Yeah, I promise. I won't think about anything else but the guitar until the school festival. But in return, I want you to promise me something."
−
|Literally, have him believe
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,670: Line 1,666:
 
|275|かずさ|Kazusa
  
|275|かずさ|Kazusa
 
|「………任せておけば？」
  
|「………任せておけば？」
−
|"...just leave it to me then."
 +
|"... Just leave it to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,682: Line 1,678:
 
|277||
  
|277||
 
|でもやっぱり、<br>その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。
  
|でもやっぱり、<br>その他人事な態度が、とてつもなく頼もしい。
−
|But actually, that unconcerned attitude of hers was unbelievably trustworthy.
 +
|But actually, this unconcerned attitude of hers is unbelievably trustworthy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,688: Line 1,684:
 
|278||
  
|278||
 
|あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時…<br>俺は、こいつに頼ることを覚えた。
  
|あの夏休みの日、初めて冬馬の奏でる音を聴いた時…<br>俺は、こいつに頼ることを覚えた。
−
|When I first heard her play that one summer day... I'd figured out how to ask for her assistance.
 +
|When I first heard her play that one summer day... That's when I first asked for her assistance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,694: Line 1,690:
 
|279||
  
|279||
 
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。<br>だからもう、心配することはやめよう。
  
|今日やっと、あの時の主従関係を取り戻した。<br>だからもう、心配することはやめよう。
−
|Today finally, we'd regained that teacher-student relationship, so there's no more need to worry now.
 +
|And today, finally, we've regained that teacher-student relationship, so there's no more need to worry now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,700: Line 1,696:
 
|280||
  
|280||
 
|…端から聞いてると、<br>とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、<br>多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
  
|…端から聞いてると、<br>とてつもなく情けない宣言のように聞こえるのは、<br>多分、気のせいでも何でもないんだろうけど。
−
|...to someone else, my proclamation would most likely sound unbelievably pathetic, but I might be just imagining it.
 +
|... To someone else, my proclamation would most likely sound unbelievably pathetic, but I might be just imagining it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,754: Line 1,750:
 
|289||
  
|289||
 
|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
  
|で、やっぱり口にするのはそういうことで。
−
|And, as expected, she says something like that.
 +
|And, as expected, she says something like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,760: Line 1,756:
 
|290||
  
|290||
 
|こういう心配の仕方が、<br>本当にこいつを仲間に引き入れておいて<br>良かったって実感する一瞬だったり。
  
|こういう心配の仕方が、<br>本当にこいつを仲間に引き入れておいて<br>良かったって実感する一瞬だったり。
−
|Witnessing her worry about me like this makes me feel so glad I made her part of the team.
 +
|Witnessing her worry about me makes me feel so glad I made her part of the team.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,772: Line 1,768:
 
|292|かずさ|Kazusa
  
|292|かずさ|Kazusa
 
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
  
|「…ま、ぶっちゃけそうなんだけど」
−
|"...well, when you put it so bluntly."
 +
|"... Well, that's one way to put it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,790: Line 1,786:
 
|295|かずさ|Kazusa
  
|295|かずさ|Kazusa
 
|「…努力、するよ」
  
|「…努力、するよ」
−
|"...I'll do... my best."
 +
|"... I'll do... my best."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,814: Line 1,810:
 
|299|春希|Haruki
  
|299|春希|Haruki
 
|「うあっ…」
  
|「うあっ…」
−
|"Uaagh...!"
 +
|"Gah...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,832: Line 1,828:
 
|302|春希|Haruki
  
|302|春希|Haruki
 
|「…今度こそ」
  
|「…今度こそ」
−
|"...I'll get it this time..."
 +
|"... I'll get it right this time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,844: Line 1,840:
 
|304|雪菜|Setsuna
  
|304|雪菜|Setsuna
 
|「うん、お疲れさま～」
  
|「うん、お疲れさま～」
−
|"Whew, that was tiring~"
 +
|"Whew, good work!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,850: Line 1,846:
 
|305|かずさ|Kazusa
  
|305|かずさ|Kazusa
 
|「お疲れなのはそっちだから。<br>喉、大丈夫？」
  
|「お疲れなのはそっちだから。<br>喉、大丈夫？」
−
|"Well, you're the one who put the effort in. Is your throat okay?"
 +
|"Well, you're the one who did most of the work. Is your throat feeling okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,856: Line 1,852:
 
|306|雪菜|Setsuna
  
|306|雪菜|Setsuna
 
|「ああ、心配しないで。<br>三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」
  
|「ああ、心配しないで。<br>三時間歌いっぱなし程度ならいつもやってるから」
−
|"Yup, don't worry. Singing so much in three hours is nothing to begin with"
 +
|"Yup, don't worry. Singing so much in three hours is no big deal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,862: Line 1,858:
 
|307|かずさ|Kazusa
  
|307|かずさ|Kazusa
 
|「………少しは休憩入れろ」
  
|「………少しは休憩入れろ」
−
|"...take a short break."
 +
|"... Take a short break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,886: Line 1,882:
 
|311|雪菜|Setsuna
  
|311|雪菜|Setsuna
 
|「ふぅ～、気持ちいい風」
  
|「ふぅ～、気持ちいい風」
−
|"Whew~, the wind feels great!"
 +
|"Whew, the wind feels great!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,892: Line 1,888:
 
|312|かずさ|Kazusa
  
|312|かずさ|Kazusa
 
|「…寒い」
  
|「…寒い」
−
|"...it's cold."
 +
|"... It's cold."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,898: Line 1,894:
 
|313|雪菜|Setsuna
  
|313|雪菜|Setsuna
 
|「…あ、北原くんのギターだ。<br>頑張れっ」
  
|「…あ、北原くんのギターだ。<br>頑張れっ」
−
|"...ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
 +
|"... Ah, it's Kitahara-kun's guitar. Hang in there!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,904: Line 1,900:
 
|314|かずさ|Kazusa
  
|314|かずさ|Kazusa
 
|「ヘタクソ」
  
|「ヘタクソ」
−
|"It's crap."
 +
|"It sucks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,928: Line 1,924:
 
|318|かずさ|Kazusa
  
|318|かずさ|Kazusa
 
|「…勝手にすれば？」
  
|「…勝手にすれば？」
−
|"...do what you want."
 +
|"... Well, suit yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,985:
 
|「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。<br>難しいところになると急に遅くなってたりするし」
  
|「ミスはしなくなったけど、テンポが合ってない。<br>難しいところになると急に遅くなってたりするし」
 
|"Even if he is, his tempo is all over the place. He suddenly slows down at the difficult parts."
  
|"Even if he is, his tempo is all over the place. He suddenly slows down at the difficult parts."
  +
|}}
−
|Who speed up on difficult spot...?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,000: Line 1,996:
 
|330|かずさ|Kazusa
  
|330|かずさ|Kazusa
 
|「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。<br>みんなで合わせるのは週末くらい」
  
|「ちゃんとあたしの計画通りに進んでる。<br>みんなで合わせるのは週末くらい」
−
|"We're going just as I'd planned. We'll have everyone practice together on the weekend."
 +
|"We're going just according to plan. We'll have everyone practice together on the weekend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,006: Line 2,002:
 
|331|雪菜|Setsuna
  
|331|雪菜|Setsuna
 
|「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」
  
|「もう大丈夫だと思うんだけどなぁ…」
−
|"Though I think it's fine now..."
 +
|"Though I think it'd be fine already..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,036: Line 2,032:
 
|336|かずさ|Kazusa
  
|336|かずさ|Kazusa
 
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。<br>妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
  
|「…小木曽もあんまり北原に毒されない方がいい。<br>妙な揚げ足ばかり取るような腐った性格になる」
−
|"...you shouldn't let yourself be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
 +
|"... You shouldn't let yourself be so corrupted by Kitahara, Ogiso. You'll end up with a rotten personality that picks out weird faults."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,042: Line 2,038:
 
|337|雪菜|Setsuna
  
|337|雪菜|Setsuna
 
|「…ねぇ冬馬さん？<br>あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
  
|「…ねぇ冬馬さん？<br>あなたも実は結構我慢してるんじゃない？」
−
|"...hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
 +
|"... Hey, Touma-san? Aren't you also actually holding back quite a bit?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,060: Line 2,056:
 
|340|かずさ|Kazusa
  
|340|かずさ|Kazusa
 
|「………あ」
  
|「………あ」
−
|"...ah..."
 +
|"... Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,072: Line 2,068:
 
|342|春希|Haruki
  
|342|春希|Haruki
 
|「うわああっ！？」
  
|「うわああっ！？」
−
|"Uwaaaahhh!?"
 +
|"Uwaaah!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,126: Line 2,122:
 
|351|春希|Haruki
  
|351|春希|Haruki
 
|「俺はちょっと…」
  
|「俺はちょっと…」
−
|"I am a little bit..."
 +
|"I am, a little bit..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,132: Line 2,128:
 
|352|かずさ|Kazusa
  
|352|かずさ|Kazusa
 
|「そういうことは先に言え。<br>…あたしもちょっとだけ」
  
|「そういうことは先に言え。<br>…あたしもちょっとだけ」
−
|"Then say that first... I'm also a bit tired."
 +
|"Then say that first... I'm a bit tired too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,144: Line 2,140:
 
|354||
  
|354||
 
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
  
|いつものように、真っ暗な道を三人で歩き、<br>駅で一人減って電車に乗り込んだ俺たちは、<br>いつもよりちょっと元気のない会話を交わした。
−
|Like always, the three of us walked down the street in total darkness, having the usual somewhat dead conversation, until one of the three went off as we got to the station.
 +
|As always, we walked down the street in total darkness, with the usual somewhat dead conversation, till one of the three went off as we got to her station.
  +
|check to see if this line fits in one box.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,162: Line 2,158:
 
|357|春希|Haruki
  
|357|春希|Haruki
 
|「いつものことだから。<br>…四時間くらい」
  
|「いつものことだから。<br>…四時間くらい」
−
|"This is the norm for me... about four hours."
 +
|"This is the usual for me... About four hours."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,198: Line 2,194:
 
|363|春希|Haruki
  
|363|春希|Haruki
 
|「…おい？」
  
|「…おい？」
−
|"...hello?"
 +
|"... Hello?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,210: Line 2,206:
 
|365||
  
|365||
 
|３秒で気を失いかけるって、<br>本当にどんだけ起きてんだ？
  
|３秒で気を失いかけるって、<br>本当にどんだけ起きてんだ？
−
|How long has she been awake? She just spaced out for like three seconds.
 +
|How long has she been awake? She just spaced out for a few seconds.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,246: Line 2,242:
 
|371|春希|Haruki
  
|371|春希|Haruki
 
|「…なんか無理してる？」
  
|「…なんか無理してる？」
−
|"...are you pushing yourself?"
 +
|"... Aren't you pushing yourself too hard?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,270: Line 2,266:
 
|375||
  
|375||
 
|否定してくれない…<br>俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…
  
|否定してくれない…<br>俺ってそんなに冬馬に負担かけてるんだ…
−
|She didn't deny it... so I am burdening Touma that much...
 +
|She didn't deny it... So I really am burdening Touma that much...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,276: Line 2,272:
 
|376|春希|Haruki
  
|376|春希|Haruki
 
|「前にも言ってたけど、<br>やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」
  
|「前にも言ってたけど、<br>やっぱ毎日１０時間って必要なのか？」
−
|"I know you mentioned it, but do I really have to practice ten hours a day?"
 +
|"I know you mentioned it before too, but does it really have to be ten hours a day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,312: Line 2,308:
 
|382|春希|Haruki
  
|382|春希|Haruki
 
|「よかったぁぁぁぁ！」
  
|「よかったぁぁぁぁ！」
  +
|"Oh, thank goodness...!"
−
|"Thank goddddd!"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,324: Line 2,320:
 
|384||
  
|384||
 
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
  
|…千日のうち９９９日くらいがああいう日ってのは、<br>どうなんだろうというのは考えたくもないけど。
−
|...though I really don't want to think about what happens in the other 999 days.
 +
|... Though I really don't want to think about what happens in the other 999 days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,330: Line 2,326:
 
|385|かずさ|Kazusa
  
|385|かずさ|Kazusa
 
|「ほんと、今は天国。<br>一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」
  
|「ほんと、今は天国。<br>一日中弾かなくてもいい日がこんなにあるなんて」
−
|"It's really paradise right now. For there to be a day where I didn't have to play all day..."
 +
|"It's really paradise right now. There are days when I don't have to play at all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,336: Line 2,332:
 
|386|春希|Haruki
  
|386|春希|Haruki
 
|「…やっぱ、やめたのか？」
  
|「…やっぱ、やめたのか？」
−
|"...did you really give up playing?"
 +
|"... Did you really give up playing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,378: Line 2,374:
 
|393|春希|Haruki
  
|393|春希|Haruki
 
|「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、<br>合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」
  
|「自分ではだいぶイけてるんじゃないかと思ってるけど、<br>合わせられるかどうかは、合わせてみないと何とも」
−
|"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without actually trying it first"
 +
|"I think I might be able to pull it off now, but I can't really tell without actually trying it first."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,402: Line 2,398:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「聞き違えるなよ。<br>合わせてみないと何とも、だ」
  
|「聞き違えるなよ。<br>合わせてみないと何とも、だ」
−
|"That's not what I said. I said I have to try it first"
 +
|"That's not what I said. I said I'd have to try it first."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,408: Line 2,404:
 
|398|かずさ|Kazusa
  
|398|かずさ|Kazusa
 
|「なら…合わせるか」
  
|「なら…合わせるか」
−
|"Then... how about we try it?"
 +
|"Then... How about we try it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,420: Line 2,416:
 
|400|かずさ|Kazusa
  
|400|かずさ|Kazusa
 
|「明日は小木曽の仕上げ。<br>北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」
  
|「明日は小木曽の仕上げ。<br>北原に構ってる暇なんか相変わらず全然」
−
|"Tomorrow I'll be done with Ogiso. I still don't have time to take care of you, like always."
 +
|"I'll be finishing up with Ogiso tomorrow. I still don't have time to take care of you, like always."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,426: Line 2,422:
 
|401|春希|Haruki
  
|401|春希|Haruki
 
|「…てことは結局、<br>週末までおあずけってことかよ？」
  
|「…てことは結局、<br>週末までおあずけってことかよ？」
−
|"...so we're stuck with the weekend then?"
 +
|"... Meaning that we're stuck with the weekend, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,510: Line 2,506:
 
|415||
  
|415||
 
|…が、今日は、何だか。
  
|…が、今日は、何だか。
−
|...no, something's off today.
 +
|... No, something's off today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,558: Line 2,554:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「…おい」
  
|「…おい」
−
|"...hey."
 +
|"... Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,570: Line 2,566:
 
|425||
  
|425||
 
|俺の降りる駅が、違う。
  
|俺の降りる駅が、違う。
−
|The station I got off at was different.
 +
|The station I got off at is different.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,600: Line 2,596:
 
|430||
  
|430||
 
|それって、つまり…
  
|それって、つまり…
−
|Which meant, well...
 +
|Which means, well...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,618: Line 2,614:
 
|433||
  
|433||
 
|そういう、あり得ない仮定しか、<br>想像できなかったけど…
  
|そういう、あり得ない仮定しか、<br>想像できなかったけど…
−
|There was only one impossible outcome that I could imagine here but...
 +
|There's only one impossible outcome that I can imagine here, but...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,624: Line 2,620:
 
|434||
  
|434||
 
|どうやら、あり得なくなかったらしい。
  
|どうやら、あり得なくなかったらしい。
−
|It looks like it's not quite impossible.
 +
|It looks like it's not all that impossible.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,636: Line 2,632:
 
|436|春希|Haruki
  
|436|春希|Haruki
 
|「と、冬馬…ちょと、おい」
  
|「と、冬馬…ちょと、おい」
−
|"T, Touma... hey, wait!"
 +
|"T, Touma... Wait, hold on!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,642: Line 2,638:
 
|437|かずさ|Kazusa
  
|437|かずさ|Kazusa
 
|「早く…来なよ」
  
|「早く…来なよ」
−
|"Quickly... come."
 +
|"Quickly... Come."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,648: Line 2,644:
 
|438|春希|Haruki
  
|438|春希|Haruki
 
|「いや、こんな…こんなことって」
  
|「いや、こんな…こんなことって」
−
|"Well, this is... this is...!"
 +
|"Well, this is... This is...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,655: Line 2,651:
 
|「どうしたの？<br>今になって怖気づいた？」
  
|「どうしたの？<br>今になって怖気づいた？」
 
|"What's wrong? Are you going to pull out at the last second?"
  
|"What's wrong? Are you going to pull out at the last second?"
−
|Literally, "chickened out, frightened at the last second, etc."
 +
|Literally, "chickened out, frightened at the last second," etc.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,657:
 
|440|春希|Haruki
  
|440|春希|Haruki
 
|「怖気づくわそりゃあああ！」
  
|「怖気づくわそりゃあああ！」
−
|"Of course I would!!!"
 +
|"Of course I would!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,693:
 
|446||
  
|446||
 
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、<br>岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、<br>そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
  
|冬馬家は、まず門をくぐる段階で、<br>岡山のボンボンの末裔をビビらせたにも関わらず、<br>そんな外観の豪華さは単なる序章に過ぎなかった。
−
|Even for a descendant of a certain wealthy Okayama family like myself, it was stunning. As we reached the house, I would find that the extravagant façade was only the beginning.
 +
|Even for a descendant of a certain wealthy Okayama family like myself, this is stunning. As we reached the house, I would find that the extravagant façade was only the beginning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,699:
 
|447||
  
|447||
 
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、<br>窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、<br>いきなり階段を『下り』させられた。
  
|玄関を入ると、冗談みたいにデカいリビングや、<br>窓の外に見える手入れされた広い庭にビビる暇もなく、<br>いきなり階段を『下り』させられた。
−
|I didn't have time to be taken aback by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside, as I was suddenly taken to the basement.
 +
|Before I had time to be taken aback by the unbelievably large living room or the wide, well-maintained garden just outside,<br>I was suddenly taken to the basement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,717:
 
|450|春希|Haruki
  
|450|春希|Haruki
 
|「こ…ここは？」
  
|「こ…ここは？」
−
|"W... what is this place?"
 +
|"What... is this place?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,739: Line 2,735:
 
|453||
  
|453||
 
|ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、<br>もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、<br>それらがここの用途を如実に物語っていた。
  
|ガラス越しの隣室は、学校の放送室にあるものより、<br>もう少し豪華な機材で埋め尽くされていて、<br>それらがここの用途を如実に物語っていた。
−
|The room beyond the glass window was filled with even more amazing equipment, something you'd find in a school broadcast room, and its purpose here was obvious.
 +
|The room beyond the glass window was filled with even more amazing equipment, something you'd find in a school broadcast room,<br>and its purpose here was obvious.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,741:
 
|454||
  
|454||
 
|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
  
|というか、武也たちがたまに使ってた、<br>近場のレンタルスタジオよりも遥かに上だ…
−
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is higher class than the rental studio by far...
 +
|Actually, Takeya and his group often went to a nearby rental studio, but this is much higher class than that studio by far...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,753:
 
|456|春希|Haruki
  
|456|春希|Haruki
 
|「…アーティストって？」
  
|「…アーティストって？」
−
|"...Which artist?"
 +
|"... Which artist?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,777:
 
|460||
  
|460||
 
|というか、冬馬の母親も立派に<br>『世界的に有名なアーティスト』だけど。
  
|というか、冬馬の母親も立派に<br>『世界的に有名なアーティスト』だけど。
−
|Actually, Touma's mother is also a "world-famous artist".
 +
|Then again, Touma's mother is also a "world-famous artist".
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,811: Line 2,807:
 
|465|かずさ|Kazusa
  
|465|かずさ|Kazusa
 
|「なら軽々と突っ込むな」
  
|「なら軽々と突っ込むな」
−
|"Then don't poke your nose around so casually."
 +
|"Then don't poke your nose in so casually."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,823: Line 2,819:
 
|467|かずさ|Kazusa
  
|467|かずさ|Kazusa
 
|「………練習するぞ練習。<br>北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
  
|「………練習するぞ練習。<br>北原の望みどおり、思う存分合わせてやる」
−
|"...practice now, okay? Practice. Like you asked, I will accompany you as much as you want, Kitahara."
 +
|"... Let's just practice for now, okay? Practice. Like you asked, I will accompany you as much as you want, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,825:
 
|468|春希|Haruki
  
|468|春希|Haruki
 
|「よろしくお願いします！<br>…冬馬先生」
  
|「よろしくお願いします！<br>…冬馬先生」
−
|"Please do!<br>...Touma-sensei."
 +
|"Please do!<br>... Touma-sensei."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,837:
 
|470||
  
|470||
 
|どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、<br>まだまだかなりの綱渡りだけど。
  
|どこまで踏み込んで、どこで引くかとか、<br>まだまだかなりの綱渡りだけど。
−
|"How far can I go with that, and when should I pull back... it's like a tightrope trial."
 +
|How far can I go, and when should I pull back... It's like a tightrope trial.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,885:
 
|478|かずさ|Kazusa
  
|478|かずさ|Kazusa
 
|「なら次からはメトロノーム使おうか？」
  
|「なら次からはメトロノーム使おうか？」
−
|"Then do you want to use a metronome on the next run?"
 +
|"Then, do you want to use a metronome on the next run?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,897:
 
|480||
  
|480||
 
|ずっと俺の方を見て、<br>ずっと俺のミスをあげつらい、<br>それでも自分はミス一つせず…
  
|ずっと俺の方を見て、<br>ずっと俺のミスをあげつらい、<br>それでも自分はミス一つせず…
−
|She was always watching me, and always criticizing my mess-ups. However, she didn't miss a single note...
 +
|She's been watching me all along, and criticizing every single one of my mess-ups. However, she never missed a single note...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,903:
 
|481|かずさ|Kazusa
  
|481|かずさ|Kazusa
 
|「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、<br>今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」
  
|「いい？　今まではこっちが合わせてあげてたけど、<br>今度ばかりはそういう訳にいかないからね？」
−
|"Look. I've been accompanying you up until now, but we can't have it that way anymore, you see."
 +
|"Look. I've been accompanying you up until now, but we can't have it that way anymore, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,909:
 
|482|春希|Haruki
  
|482|春希|Haruki
 
|「お、おう…」
  
|「お、おう…」
−
|"O, okay..."
 +
|"Y, yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,915:
 
|483||
  
|483||
 
|痛感する…<br>今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、<br>ついていけないって。
  
|痛感する…<br>今の俺は『譜面通り』の冬馬の演奏には、<br>ついていけないって。
−
|I've fully realized... with the way I play, it's just not possible for me to keep up with Touma's performance.
 +
|I've fully realized... With the way I play, it's just not possible for me to keep up with Touma's performance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,938: Line 2,934:
 
|今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？<br>どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？
  
|今まで、どんだけ俺に合わせてくれてたんだ？<br>どんだけ理不尽な苦労を強いられてきたんだ？
 
|How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
  
|How much unreasonable trouble did she put herself through to accompany me up until now?
−
|Literally, the two segments "unreasonable trouble" and "accompany me" are two different sentences
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,944: Line 2,939:
 
|487|かずさ|Kazusa
  
|487|かずさ|Kazusa
 
|「あ～あ、全然駄目。<br>前から思ってたけど、才能ないね北原」
  
|「あ～あ、全然駄目。<br>前から思ってたけど、才能ないね北原」
−
|"Oh boy, this is just no good. I knew it already, but you've just got no talent, Kitahara"
 +
|"Aaaah, this is just no good! I knew it already, but you've just got no talent, Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,962: Line 2,957:
 
|490|かずさ|Kazusa
  
|490|かずさ|Kazusa
 
|「…もしかして、怒った？」
  
|「…もしかして、怒った？」
−
|"...hey, are you angry?"
 +
|"... Hey, did you just get angry over that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,980: Line 2,975:
 
|493|かずさ|Kazusa
  
|493|かずさ|Kazusa
 
|「はいはい、何度でも」
  
|「はいはい、何度でも」
−
|"Yeah ,yeah, as much as you'd like."
 +
|"Yeah, yeah. As much as you'd like."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,992: Line 2,987:
 
|495|かずさ|Kazusa
  
|495|かずさ|Kazusa
 
|「こらこら、今度は速い～」
  
|「こらこら、今度は速い～」
−
|"Hey hey, this time you're too fast~"
 +
|"Hey, hey now, this time you're too fast!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,998: Line 2,993:
 
|496||
  
|496||
 
|だって、心地良いから。
  
|だって、心地良いから。
−
|Because this is such a great feeling.
 +
|Because this feels so great.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,010: Line 3,005:
 
|498||
  
|498||
 
|冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。
  
|冬馬が、俺の拙い指の動きを笑うのが。
−
|To have Touma laugh at how terrible my playing was.
 +
|To have Touma laugh at how terrible my playing is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,016: Line 3,011:
 
|499||
  
|499||
 
|冬馬が、俺を貶すために、<br>いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。
  
|冬馬が、俺を貶すために、<br>いつもは貧しい語彙を、今だけ総動員するのが。
−
|To have Touma use her usually deprived vocabulary only now to speak ill of me.
 +
|To have Touma use her usually deprived vocabulary to do nothing but mess with me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,022: Line 3,017:
 
|500||
  
|500||
 
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。<br>ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
  
|…冬馬が、俺だけを見てるのが。<br>ずっと俺に、笑顔を向けてるのが。
−
|...To have Touma always smiling at me... looking only at me.
 +
|... To have Touma always smiling at me... Looking only at me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,034: Line 3,029:
 
|502|春希|Haruki
  
|502|春希|Haruki
 
|「もう一度最初から！<br>くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」
  
|「もう一度最初から！<br>くっそ～、いっつも同じとこで引っかかる」
−
|"One more time! Dammit~ I keep screwing up the same spot!"
 +
|"One more time! Damn it... I always keep screwing up at the same spot!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,040: Line 3,035:
 
|503|かずさ|Kazusa
  
|503|かずさ|Kazusa
 
|「一度ハマっちゃうと、<br>なかなか抜け出せなくなるよね。<br>ま、今日のところは…」
  
|「一度ハマっちゃうと、<br>なかなか抜け出せなくなるよね。<br>ま、今日のところは…」
−
|"I guess you can't really get out of there if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
 +
|"I guess you really can't get out of a rut if you get stuck once. Well, let's leave it at that today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,064: Line 3,059:
 
|507|かずさ|Kazusa
  
|507|かずさ|Kazusa
 
|「………別に、大した話じゃない」
  
|「………別に、大した話じゃない」
−
|"...well, it's nothing really important."
 +
|"... Well, it's nothing really important."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,070: Line 3,065:
 
|508|春希|Haruki
  
|508|春希|Haruki
 
|「？　そうか？」
  
|「？　そうか？」
−
|"? Really?"
 +
|"Ah? Really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,076: Line 3,071:
 
|509|かずさ|Kazusa
  
|509|かずさ|Kazusa
 
|「じゃ…リクエスト通り、<br>もう一度最初から」
  
|「じゃ…リクエスト通り、<br>もう一度最初から」
−
|"Then... as requested, I'll run once more from the beginning."
 +
|"Then... As requested, let's do it once more, from the top."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,107: Line 3,102:
 
|514|春希|Haruki
  
|514|春希|Haruki
 
|「やべ…寝ちまった」
  
|「やべ…寝ちまった」
−
|"Oh crap... I fell asleep..."
 +
|"Oh, crap... I fell asleep..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,113: Line 3,108:
 
|515||
  
|515||
 
|体に掛かっていた毛布を取り払うと、<br>そもそも『目が覚めた』という表現自体が、<br>マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。
  
|体に掛かっていた毛布を取り払うと、<br>そもそも『目が覚めた』という表現自体が、<br>マズいことであると気づくくらいには頭が回ってきた。
−
|Pulling off the blanket covering my body, my mind was aware of what was bad about the whole idea of "having woken up" to begin with.
 +
|Pulling off the blanket covering my body, my mind becomes aware of everything that's bad about the whole idea of "waking up" to begin with.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,119: Line 3,114:
 
|516|春希|Haruki
  
|516|春希|Haruki
 
|「ふあぁぁぁ～。<br>そろそろ帰らないと…冬馬？」
  
|「ふあぁぁぁ～。<br>そろそろ帰らないと…冬馬？」
−
|"Fuaaah~... I have to head back home... Touma?"
 +
|"Fuaaah... I have to head back home... Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,125: Line 3,120:
 
|517||
  
|517||
 
|床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、<br>ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。
  
|床で寝たせいでガチガチに固まった背中をほぐし、<br>ギターをケースに入れつつ、やっと辺りを見回す。
−
|My back was stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in the case, and finally took a look around.
 +
|My back is stiff and aching all over from sleeping on the floor. I put the guitar in the case, and finally take a look around.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,131: Line 3,126:
 
|518||
  
|518||
 
|ピアノの前にはすでに人はいない。<br>そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。
  
|ピアノの前にはすでに人はいない。<br>そもそも部屋の中に、俺以外誰もいない。
−
|There wasn't anyone at the piano anymore. I was the only one in the room.
 +
|There's no one at the piano anymore. I'm the only one in the room.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,137: Line 3,132:
 
|519|春希|Haruki
  
|519|春希|Haruki
 
|「まいったなぁ…」
  
|「まいったなぁ…」
−
|"Oh man..."
 +
|"Oh, man..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,143: Line 3,138:
 
|520||
  
|520||
 
|中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、<br>地下室の扉を開く。
  
|中途半端に寝たせいでだるい体を無理やり起こし、<br>地下室の扉を開く。
−
|I struggle with my body that was sluggish from having slept poorly, opening the basement door.
 +
|I struggle with my body that feels sluggish from having slept poorly, opening the basement door.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,149: Line 3,144:
 
|521||
  
|521||
 
|もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。<br>だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては<br>痛恨以外の何物でもなく。
  
|もしかしたら、終電が行ってしまった後かもしれず。<br>だとしたら、深夜のタクシー代は、学生にとっては<br>痛恨以外の何物でもなく。
−
|Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi toll would be pretty horrible for a student like me.
 +
|Perhaps the last train's already gone. If that's so, the taxi toll will be pretty horrible for a student like me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,155: Line 3,150:
 
|522|春希|Haruki
  
|522|春希|Haruki
 
|「…しかも時計壊れてるし」
  
|「…しかも時計壊れてるし」
−
|"...and my watch is busted."
 +
|"... And my watch is broken."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,161: Line 3,156:
 
|523||
  
|523||
 
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
  
|まるっきり見当違いの方向に向いた針に悪態をつきつつ、<br>俺は数時間ぶりに地上の空気を吸い…
−
|While irrationally cursing the needle on the watch, which was pointing at the wrong directions, I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
 +
|While irrationally cursing the needle on the watch, which is pointing at the wrong directions,<br><br>I get a breath of fresh air on ground level after having been below for several hours...
  +
|What happens if I try a double break... Let's try and see!
−
|Literally, misdirected cursing
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,180: Line 3,175:
 
|526||
  
|526||
 
|そして、<br>どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。
  
|そして、<br>どう考えても見てはいけないものに遭遇してしまった。
−
|And, I encounter something that I shouldn't have seen no matter how you think of it.
 +
|And I encounter something that I shouldn't have seen no matter what.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,186: Line 3,181:
 
|527|かずさ|Kazusa
  
|527|かずさ|Kazusa
 
|「…っっっ！<br>北原ぁっ！」
  
|「…っっっ！<br>北原ぁっ！」
−
|"...!!! Kitaharaaa!"
 +
|"...!? Kitahara!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,192: Line 3,187:
 
|528|春希|Haruki
  
|528|春希|Haruki
 
|「いや待て冬馬！<br>俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、<br>一つ一つ質問していいか？」
  
|「いや待て冬馬！<br>俺は今、色々と問題を抱えてることに気づいたんだが、<br>一つ一つ質問していいか？」
−
|"Wait stop, Touma! I realize that this is a very bad situation, but would it be fine if I asked you a couple of questions?"
 +
|"Wait, stop, Touma! I realize that this is a very bad situation, but could I just please ask you a couple of questions?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,204: Line 3,199:
 
|530|春希|Haruki
  
|530|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
  
|「あ、ああ…<br>それと俺、起きたばかりで混乱してたんだ。<br>その辺の事情を汲み取って欲しい」
−
|"O, okay... and I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my side."
 +
|"O, okay... And I've been completely confused since waking up. I'd like you to at least understand my situation here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,216: Line 3,211:
 
|532|春希|Haruki
  
|532|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
−
|"...whew..."
 +
|"......"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,222: Line 3,217:
 
|533||
  
|533||
 
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく<br>衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
  
|恐る恐る振り返ると、眼福…ではなく<br>衝撃的な光景は扉の向こうに隠れてくれたらしい。
−
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... or rather, shocking spectacle of hers.
 +
|As I timidly turned around, she seemed to be hiding a rather eye-pleasing... Or, rather, shocking spectacle of hers.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,228: Line 3,223:
 
|534|かずさ|Kazusa
  
|534|かずさ|Kazusa
 
|「全くなんなんだ…<br>自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」
  
|「全くなんなんだ…<br>自分の家で風呂に入っただけで何でこんな目に…」
−
|"Geez, what's with that... why do I have to deal with this for just entering my own shower..."
 +
|"Geez, what's up with this... Why do I have to deal with this, even though I'm just showering at my own home..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,234: Line 3,229:
 
|535||
  
|535||
 
|あ、衣擦れの音が…
  
|あ、衣擦れの音が…
−
|Ah, the sound of clothes rustling...
 +
|Ah, the sound of rustling clothes...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,240: Line 3,235:
 
|536|春希|Haruki
  
|536|春希|Haruki
 
|「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」
  
|「え、ええと…まず最初の質問だけど…今何時だ？」
−
|"Uh, umm... my first question is... what time is it?"
 +
|"Uh, umm... My first question is... What time is it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,252: Line 3,247:
 
|538|かずさ|Kazusa
  
|538|かずさ|Kazusa
 
|「自分の腕時計でも見てろ」
  
|「自分の腕時計でも見てろ」
−
|"Look at your own watch."
 +
|"Just look at your own watch."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,258: Line 3,253:
 
|539|春希|Haruki
  
|539|春希|Haruki
 
|「いやそれがさ、狂ってんだよ。<br>なんか７時５０分とか指してるし」
  
|「いやそれがさ、狂ってんだよ。<br>なんか７時５０分とか指してるし」
−
|"Well, it's broken. For some reason it says it's 7:50."
 +
|"Well, it's broken.<br>For some reason it says it's 7:50."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,270: Line 3,265:
 
|541|春希|Haruki
  
|541|春希|Haruki
 
|「…マジで？」
  
|「…マジで？」
−
|"...seriously?"
 +
|"... Seriously?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,276: Line 3,271:
 
|542||
  
|542||
 
|これで二つ目の疑問…<br>『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。
  
|これで二つ目の疑問…<br>『どうして外が明るいんだ？』も同時に解けてしまった。
−
|And so she answered my second question... which was, "Why is it bright outside?"
 +
|And so she answered my second question as well...<br>That being, "Why is it so bright outside?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,282: Line 3,277:
 
|543|かずさ|Kazusa
  
|543|かずさ|Kazusa
 
|「あたしはそろそろ学校へ行く。<br>今出てちょうどギリギリだし」
  
|「あたしはそろそろ学校へ行く。<br>今出てちょうどギリギリだし」
−
|"I'm going to school soon. I'll probably get there in time if I leave now."
 +
|"I'm heading off to school soon. I'll probably get there in time if I leave now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,306: Line 3,301:
 
|547|かずさ|Kazusa
  
|547|かずさ|Kazusa
 
|「男がそんなみみっちい心配するな。<br>だいたい、無断外泊は事実のくせに」
  
|「男がそんなみみっちい心配するな。<br>だいたい、無断外泊は事実のくせに」
−
|"Guys shouldn't worry over such trivial things. Besides, you did stay over without permission."
 +
|"Guys shouldn't worry over such trivial things! Besides, you did stay over without permission."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,312: Line 3,307:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
  
|「そ、それは…そうなんだけど…な」
−
|"W, well... that's umm, true..."
 +
|"W, well... That's... true..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,330: Line 3,325:
 
|551||
  
|551||
 
|そう…冬馬かずさの家だということも。
  
|そう…冬馬かずさの家だということも。
−
|Yes... and the fact that it's Touma Kazusa's house.
 +
|Yes... And the fact that it's Touma Kazusa's house.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,354: Line 3,349:
 
|555|かずさ|Kazusa
  
|555|かずさ|Kazusa
 
|「ああ言えばこう言う…<br>あたしはもう知らん。勝手にしろ」
  
|「ああ言えばこう言う…<br>あたしはもう知らん。勝手にしろ」
−
|"Even now, you say something like that... I just don't care anymore. Do what you want."
 +
|"Even now, you say something like that... I just don't care anymore. Do whatever you want."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,366: Line 3,361:
 
|557||
  
|557||
 
|もう一度リビングのドアが開くと、<br>毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。
  
|もう一度リビングのドアが開くと、<br>毎日俺が目にしてる、いつもの冬馬が出来上がっていた。
−
|She opened the living room door again, and the Touma I was used to seeing every day emerged.
 +
|She opens the living room door again, and the Touma I'm used to seeing every day emerges.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,372: Line 3,367:
 
|558||
  
|558||
 
|しかし、いつもと全く同じ外見でも、<br>その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる<br>今の状態では…
  
|しかし、いつもと全く同じ外見でも、<br>その制服に包まれた内部をつぶさにイメージできる<br>今の状態では…
−
|But as it is, I could still imagine her wearing close to nothing, despite her completely usual school uniform.
 +
|But as it is, I can still imagine her wearing close to nothing, despite her completely usual school uniform.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,408: Line 3,403:
 
|564|かずさ|Kazusa
  
|564|かずさ|Kazusa
 
|「なら早く仕度しろ。<br>そろそろ走らないと間に合わない」
  
|「なら早く仕度しろ。<br>そろそろ走らないと間に合わない」
−
|"Then finish up already. We have to run to make it."
 +
|"Then hurry it up already. We have to run to make it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,414: Line 3,409:
 
|565|春希|Haruki
  
|565|春希|Haruki
 
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
  
|「わ、わかった。<br>すぐ荷物持ってくる」
−
|"A, all right. I'll grab my stuff right now."
 +
|"A, all right. I'll go grab my stuff right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,420: Line 3,415:
 
|566||
  
|566||
 
|またしても冬馬の<br>『本当はいい奴』に救われた。
  
|またしても冬馬の<br>『本当はいい奴』に救われた。
−
|I'm saved again, by the fact that Touma is really a good person.
 +
|I'm saved again, by the fact that Touma is a good person deep down.
 
||}}
  
||}}
   
Line 3,426: Line 3,421:
 
|567||
  
|567||
 
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
  
|『終電が出る前に起こしてくれればいいのに』と<br>一言言いたくもあったけど、ま、やめとこう。
−
|I do also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I'll let it slide.
 +
|I do also want to say something like, "You could have woken me up before the last train", but, I decide to let it slide.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,444: Line 3,439:
 
|570|春希|Haruki
  
|570|春希|Haruki
 
|「その…悪かった。<br>お前のあられもない姿を見てしまって」
  
|「その…悪かった。<br>お前のあられもない姿を見てしまって」
−
|"Umm... sorry. For seeing you in something... rather unbecoming."
 +
|"Umm... I'm sorry. For seeing you in something... Rather unbecoming."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,450: Line 3,445:
 
|571|かずさ|Kazusa
  
|571|かずさ|Kazusa
 
|「っ！<br>忘れた頃に思い出させるな！」
  
|「っ！<br>忘れた頃に思い出させるな！」
−
|"!! Don't remind me of something I'd just managed to forget!"
 +
|"!? Don't remind me of something I'd just managed to forget!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,468: Line 3,463:
 
|574|雪菜|Setsuna
  
|574|雪菜|Setsuna
 
|「なんか眠そうだね？」
  
|「なんか眠そうだね？」
−
|"You seem rather sleepy."
 +
|"You seem a bit sleepy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,499: Line 3,494:
 
|慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。<br>こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。
  
|慌てて振り向くと、俺の隣席は見事なまでにもぬけの殻。<br>こういうときの奴の危機察知能力は本当に恐れ入る。
 
|I quickly turned and noticed that the seat beside mine was empty. I truly admire people with a sixth sense for danger.
  
|I quickly turned and noticed that the seat beside mine was empty. I truly admire people with a sixth sense for danger.
−
|Literally, ability to sense danger
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,505: Line 3,499:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「風呂も入れなかった…<br>だからあんま近寄らない方が」
  
|「風呂も入れなかった…<br>だからあんま近寄らない方が」
−
|"I didn't manage to take a bath either... so I'd stay away if I were you."
 +
|"I didn't manage to take a bath either... So I'd stay away if I were you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,511: Line 3,505:
 
|581||
  
|581||
 
|別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。<br>というか、そこはかとなく嬉しい。
  
|別に小木曽と昼飯を食べるのが嫌な訳じゃない。<br>というか、そこはかとなく嬉しい。
−
|It's not as if I hate eating lunch together with Ogiso. Rather, I feel somewhat happy.
 +
|It's not as if I hate eating lunch together with Ogiso. Rather, it makes me feel really happy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,523: Line 3,517:
 
|583|雪菜|Setsuna
  
|583|雪菜|Setsuna
 
|「ほんどだ、髪ぼさぼさ」
  
|「ほんどだ、髪ぼさぼさ」
−
|"You're right, your hair is all messy!"
 +
|"You're right, your hair is such a mess!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,541: Line 3,535:
 
|586||
  
|586||
 
|…正確には、小木曽本人ではなく、<br>周囲の男子生徒たちからだけど。
  
|…正確には、小木曽本人ではなく、<br>周囲の男子生徒たちからだけど。
−
|To clarify... it's not coming from Ogiso, but rather all the male students around us.
 +
|To clarify... It's not coming from Ogiso, but rather all the male students around us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,547: Line 3,541:
 
|587|雪菜|Setsuna
  
|587|雪菜|Setsuna
 
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。<br>じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
  
|「うんうん、頑張ってるんだね北原くん。<br>じゃ、ごほうびにこのクリームコロッケをあげよう」
−
|"Yup yup, you really are working hard, Kitahara-kun. I'll give this cream croquette to you as a reward"
 +
|"Yup, yup, you really are working hard, Kitahara-kun. I'll give this cream croquette to you as a reward"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,565: Line 3,559:
 
|590||
  
|590||
 
|今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、<br>周囲がついていけてない。
  
|今までの小木曽とは違いすぎるあけすけな態度に、<br>周囲がついていけてない。
−
|Our surroundings can't keep up with the incredibly sociable attitude that Ogiso had never had before.
 +
|Our surroundings can't keep up with the incredibly sociable attitude that Ogiso had never shown before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,571: Line 3,565:
 
|591||
  
|591||
 
|…俺も含め
  
|…俺も含め
−
|...not even I can.
 +
|... Not even I can.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,583: Line 3,577:
 
|593|春希|Haruki
  
|593|春希|Haruki
 
|「噂になってるのは小木曽だけで、<br>しかも学園祭についてだけじゃないから」
  
|「噂になってるのは小木曽だけで、<br>しかも学園祭についてだけじゃないから」
−
|"It's only because of you, Ogiso, and the fact it's the school festival."
 +
|"It's only because of you, Ogiso, and the fact that it's for the school festival."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,601: Line 3,595:
 
|596|雪菜|Setsuna
  
|596|雪菜|Setsuna
 
|「だね。<br>今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
  
|「だね。<br>今はすごく楽。やりたいようにやってるし」
−
|"I suppose. It feels like there's a load off my shoulder now, I'm doing what I want to do."
 +
|"I suppose. It feels like there's a load off my shoulders now, I'm doing what I want to do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,607: Line 3,601:
 
|597||
  
|597||
 
|そう、最近の小木曽は無防備だ。
  
|そう、最近の小木曽は無防備だ。
−
|Yeah, Ogiso's been quite defenseless recently.
 +
|Yeah, Ogiso has been quite defenseless recently.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,613: Line 3,607:
 
|598||
  
|598||
 
|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
  
|今まで周囲との間に張っていた<br>誰にでも友好的な『壁』を取っ払い、<br>特定の相手に対し、あからさまな贔屓をするようになった。
−
|The "wall" that she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled now, since she's clearly favoring a certain... someone.
 +
|The "wall" that she'd built up where she'd treat everyone as a friend had crumbled now, since she's clearly favoring a... Certain someone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,619: Line 3,613:
 
|599|春希|Haruki
  
|599|春希|Haruki
 
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、<br>ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
  
|「そのせいで、ミス峰城大付的には、<br>ここにきて予断を許さない展開と言われてるけどな」
−
|"Thanks to that, one could say that your standing in Miss Houjou is becoming less and less certain"
 +
|"Thanks to that, one could say that your standing in Miss Houjou is becoming less and less certain too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,625: Line 3,619:
 
|600||
  
|600||
 
|それは、とりもなおさず、<br>学園好感度ランキング一位の看板を<br>下ろしてしまったということでもあり。
  
|それは、とりもなおさず、<br>学園好感度ランキング一位の看板を<br>下ろしてしまったということでもあり。
−
|Specifically, it meant that because of her actions, she was no longer guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
 +
|Specifically, it means that because of her actions, she was no longer guaranteed to be the top favorite in the school rankings.
−
|Literally "signboard being hung that says she's first place in school rankings"<- Additional note, "She's taking down the signboard... down on her own. So, she's no longer guaranteed to be the top favorite
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,638:
 
|603|雪菜|Setsuna
  
|603|雪菜|Setsuna
 
|…それもまたよし、かな。<br>わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
  
|…それもまたよし、かな。<br>わたし、普通の女の子に戻りま～す、ってね」
−
|...that doesn't sound too bad either. Like, I'm gonna return to being a normal girl~, you know?"
 +
|... That doesn't sound too bad either. Like, 'I'm gonna return to being a normal girl!', you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,651: Line 3,644:
 
|604|春希|Haruki
  
|604|春希|Haruki
 
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
  
|「…来週のステージって引退コンサートだったのか？」
−
|"...so are you making the stage performance next week like your retirement concert or something?"
 +
|"... So you're making the stage performance next week like your retirement concert or something, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,657: Line 3,650:
 
|605|雪菜|Setsuna
  
|605|雪菜|Setsuna
 
|「ふふ…」
  
|「ふふ…」
−
|"Heheh..."
 +
|"Eheheh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,656:
 
|606||
  
|606||
 
|皆はあらぬ勘違いをしてる。<br>『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。
  
|皆はあらぬ勘違いをしてる。<br>『あの小木曽雪菜にとうとう彼氏ができた』と。
−
|Everyone's got the wrong idea: "That girl, Ogiso Setsuna has finally got a boyfriend", or something.
 +
|Everyone's got the wrong idea: "That girl, Ogiso Setsuna, has finally got a boyfriend", or something.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,669: Line 3,662:
 
|607||
  
|607||
 
|けれどそれは、冤罪もいいところだ。<br>何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも<br>全く同じような態度を取ってる。
  
|けれどそれは、冤罪もいいところだ。<br>何しろ小木曽は、俺にも冬馬にも<br>全く同じような態度を取ってる。
−
|But that's completely wrong. After all, Ogiso treats Touma and I with the exact same attitude.
 +
|But that's completely wrong. After all, Ogiso treats Touma and me with the exact same attitude.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,682: Line 3,675:
 
|「さてと…ごちそうさま。<br>教室戻って寝てくるか」
  
|「さてと…ごちそうさま。<br>教室戻って寝てくるか」
 
|"Well then... That was a nice meal. Let's go back to class and get some sleep..."
  
|"Well then... That was a nice meal. Let's go back to class and get some sleep..."
  +
|}}
−
|Adding "to sleep" sounded weird here, but that's what he said I understand why he would, but it's really out of character. Oh well.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|610|雪菜|Setsuna
  
|610|雪菜|Setsuna
 
|「あ、リンゴ食べるよね？\k\n
  
|「あ、リンゴ食べるよね？\k\n
−
|"Ah, you don't mind apples right? \k\n
 +
|"Ah, you don't mind apples, right? \k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,693: Line 3,686:
 
|611|雪菜|Setsuna
  
|611|雪菜|Setsuna
 
|はい、ど～ぞ」
  
|はい、ど～ぞ」
−
| Here you go~"
 +
|Here you go!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,698:
 
|613||
  
|613||
 
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
  
|…冬馬と俺にしかわからないことだけど、な。
−
|...though it's something that only Touma and I know.
 +
|... Though it's something that only Touma and I know.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,723: Line 3,716:
 
|616|雪菜|Setsuna
  
|616|雪菜|Setsuna
 
|「…なんか眠そうだね？」
  
|「…なんか眠そうだね？」
−
|"...you seem a bit sleepy."
 +
|"... You seem a bit sleepy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,729: Line 3,722:
 
|617|かずさ|Kazusa
  
|617|かずさ|Kazusa
 
|「…ちょっとね」
  
|「…ちょっとね」
−
|"...a little bit."
 +
|"... A little bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,754: Line 3,747:
 
|「カフェオレ。<br>一番量の多いやつで」
  
|「カフェオレ。<br>一番量の多いやつで」
 
|"Café au lait. With a lot of sugar."
  
|"Café au lait. With a lot of sugar."
  +
|}}
−
|Coffee is a nasty thing and I can't be sure which variation of "café au lait" is the one that Kazusa actually drinks – white coffee or something like macchiato?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,783: Line 3,776:
 
|626|雪菜|Setsuna
  
|626|雪菜|Setsuna
 
|「…はちみつレモンにする？」
  
|「…はちみつレモンにする？」
−
|"...should I go with honey lemonade then?"
 +
|"... How about some honey lemonade, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,800:
 
|630|雪菜|Setsuna
  
|630|雪菜|Setsuna
 
|「…ぷっ」
  
|「…ぷっ」
−
|"...pff!"
 +
|"... Heh!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,813: Line 3,806:
 
|631|かずさ|Kazusa
  
|631|かずさ|Kazusa
 
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
  
|「な、なに？<br>そんなに…変？」
−
|"W, what? Is it that... strange?"
 +
|"W, what? Is it that strange...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,825: Line 3,818:
 
|633|かずさ|Kazusa
  
|633|かずさ|Kazusa
 
|「（ず…）<br>はぁぁぁぁ…」
  
|「（ず…）<br>はぁぁぁぁ…」
−
|"(Sip...) Haaahhh..."
 +
|"...... Haaahhh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,831: Line 3,824:
 
|634|雪菜|Setsuna
  
|634|雪菜|Setsuna
 
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。<br>二人とも頑張るね」
  
|「そういえば北原くんも眠そうだったなぁ。<br>二人とも頑張るね」
−
|"Oh yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
 +
|"Oh, yeah, Kitahara-kun was also sleepy. The two of you are working hard, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,837: Line 3,830:
 
|635|かずさ|Kazusa
  
|635|かずさ|Kazusa
 
|「………隠したな。<br>ま、言える訳ないか」
  
|「………隠したな。<br>ま、言える訳ないか」
−
|"...so he didn't say. Well, not like he could."
 +
|"... So he didn't say. Well, not like he could."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,849: Line 3,842:
 
|637|かずさ|Kazusa
  
|637|かずさ|Kazusa
 
|「弾けるようになるまで寝なくていいって、<br>言ってあるから」
  
|「弾けるようになるまで寝なくていいって、<br>言ってあるから」
−
|"Because I told him to forget about sleeping until he can play well."
 +
|"Because I told him to forget about sleeping until he could play well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,855: Line 3,848:
 
|638|雪菜|Setsuna
  
|638|雪菜|Setsuna
 
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。<br>麗しき師弟愛？」
  
|「ほんと、北原くんには厳しいなぁ。<br>麗しき師弟愛？」
−
|"You sure are strict with Kitahara-kun. A beautiful love between a teacher and student?"
 +
|"You sure are strict with Kitahara-kun. Something like a beautiful love between a teacher and student?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,861: Line 3,854:
 
|639|かずさ|Kazusa
  
|639|かずさ|Kazusa
 
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。<br>みんな綺麗な音を出したがってるのに」
  
|「…楽器を下手くそに弾く奴が我慢できないだけ。<br>みんな綺麗な音を出したがってるのに」
−
|"...it's just that I can't stand people who are crap with musical instruments. Even though the instruments all yearn to be used to make beautiful sounds."
 +
|"... It's just that I can't stand people who are crap with musical instruments. Even though the instruments all yearn to be used to make beautiful sounds."
  +
|}}
−
|I know this doesn't make sense, but the "they" means the instrument, so what Kazusa is saying is "even though the instruments themselves want to play out beautiful sound too}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,885: Line 3,878:
 
|643|かずさ|Kazusa
  
|643|かずさ|Kazusa
 
|「………明日」
  
|「………明日」
−
|"...tomorrow."
 +
|"...... Tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,891: Line 3,884:
 
|644|雪菜|Setsuna
  
|644|雪菜|Setsuna
 
|「え、ホント？<br>なんだ、もうすぐなんだ！<br>そっかぁ…楽しみだなぁ」
  
|「え、ホント？<br>なんだ、もうすぐなんだ！<br>そっかぁ…楽しみだなぁ」
−
|"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... sounds like it'll be fun~"
 +
|"Eh, really? Wow, that's so soon! I see... Sounds like it'll be fun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,897: Line 3,890:
 
|645|かずさ|Kazusa
  
|645|かずさ|Kazusa
 
|「期待してていいぞ…きっと驚くから」
  
|「期待してていいぞ…きっと驚くから」
−
|"Keep your hopes up... you'll definitely be surprised."
 +
|"Keep your hopes up... You'll definitely be surprised."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,896:
 
|646|雪菜|Setsuna
  
|646|雪菜|Setsuna
 
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
  
|「…けなしてる割には信頼してるんだね？」
−
|"...even though you speak ill of him, you seem to have faith in him?"
 +
|"... Even though you speak ill of him, you seem to have faith in him?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,951: Line 3,944:
 
|654|かずさ|Kazusa
  
|654|かずさ|Kazusa
 
|「また泊まる気満々だな」
  
|「また泊まる気満々だな」
−
|"You're sure eager to stay over again, aren't you?"
 +
|"You sure are eager to stay over again, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,958: Line 3,951:
 
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、<br>着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、<br>２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
  
|今日は、授業が終わったらすぐに帰宅して、<br>着替え、入浴、仮眠、自主練と、昨日できなかったことを、<br>２時間で全てこなしてここに戻ってきた。
 
|Today, I returned home as soon as classes ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
  
|Today, I returned home as soon as classes ended, and within the span of two hours I got changed, took a bath, napped, did my own practice, and returned here.
−
|Seems 自主練 might have been shortened from 自主練習
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,964: Line 3,956:
 
|656||
  
|656||
 
|昨夜のことで痛感したから。<br>やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…
  
|昨夜のことで痛感したから。<br>やっぱり『師匠』の教えは偉大だと…
−
|Because I'd realized last night. That the "master" really did teach me great things...
 +
|Because I realized last night that my "master" truly teaches me great things...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,976: Line 3,968:
 
|658|かずさ|Kazusa
  
|658|かずさ|Kazusa
 
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
  
|「…あんたが言うと説得力があるのがタチが悪い」
−
|"...it's annoying how convincing it is when you say that."
 +
|"... It's annoying how convincing it sounds when you say that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,000: Line 3,992:
 
|662|かずさ|Kazusa
  
|662|かずさ|Kazusa
 
|「だといいけどね」
  
|「だといいけどね」
−
|"Well, that'd be nice."
 +
|"Well, that sure would be nice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,018: Line 4,010:
 
|665|春希|Haruki
  
|665|春希|Haruki
 
|「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」
  
|「あ、それと帰り道にコンビニあったっけ？」
−
|"Ah, is there a convenience store along the way?"
 +
|"Oh, by the way, is there a convenience store along the way?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,030: Line 4,022:
 
|667|春希|Haruki
  
|667|春希|Haruki
 
|「いや、トラベルセット買ってかないと」
  
|「いや、トラベルセット買ってかないと」
−
|"Well, I was hoping to get a travelling set."
 +
|"Actually, I was hoping to get a travel set."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,036: Line 4,028:
 
|668|かずさ|Kazusa
  
|668|かずさ|Kazusa
 
|「…本当に帰る気あるのか？」
  
|「…本当に帰る気あるのか？」
−
|"...are you really planning on going home?"
 +
|"... Are you really planning on going home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,054: Line 4,046:
 
|671|春希|Haruki
  
|671|春希|Haruki
 
|「おあよ～………冬馬」
  
|「おあよ～………冬馬」
−
|"Morning~... Touma..."
 +
|"Morning... Touma..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,060: Line 4,052:
 
|672|かずさ|Kazusa
  
|672|かずさ|Kazusa
 
|「…たった二日で随分と馴染んでるな」
  
|「…たった二日で随分と馴染んでるな」
−
|"In just two days... you sure get used to things fast."
 +
|"In just two days... You sure get used to things fast."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,066: Line 4,058:
 
|673|春希|Haruki
  
|673|春希|Haruki
 
|「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」
  
|「二日続けて床で寝たから体の痛いこと」
−
|"If you mean sleeping on the floor for two days and having my body ache all over."
 +
|"If you mean sleeping on the floor for two days and having my body ache all over, sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,084: Line 4,076:
 
|676||
  
|676||
 
|それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。<br>結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。<br>地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。
  
|それでも、睡眠２時間はさすがにきつい。<br>結局、朝の５時近くまでずっと練習してた。<br>地下室というのは時間の感覚がなくなるから怖い。
−
|Even so, sleeping for only two hours is rather painful. In the end, we practiced until almost 5 AM. It's scary how easy we lost sense of time while in the basement.
 +
|Even so, sleeping for only two hours is rather painful. In the end, we practiced until almost 5 AM. It's scary how easy we lose sense of time while in the basement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,108: Line 4,100:
 
|680|かずさ|Kazusa
  
|680|かずさ|Kazusa
 
|「そうか、それは気の毒だったな。<br>…今からのお前がな」
  
|「そうか、それは気の毒だったな。<br>…今からのお前がな」
−
|"I see, I feel sorry for you... for what will happen to you now, that is."
 +
|"I see, I feel sorry for you... For what's about to happen to you now, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,114: Line 4,106:
 
|681|春希|Haruki
  
|681|春希|Haruki
 
|「冗談だって冗談。<br>…あ～、気持ちい～」
  
|「冗談だって冗談。<br>…あ～、気持ちい～」
−
|"I'm joking, I'm joking... ahh~ that feels great~!"
 +
|"I'm joking, I'm just joking... Ahh, this feels great!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,120: Line 4,112:
 
|682|かずさ|Kazusa
  
|682|かずさ|Kazusa
 
|「だからくつろぐなと」
  
|「だからくつろぐなと」
−
|"I told you not to feel at home so much."
 +
|"I told you not to make yourself at home so much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,126: Line 4,118:
 
|683||
  
|683||
 
|顔にかかる冷たい水が、<br>だらけきった全身を引き締めていく。
  
|顔にかかる冷たい水が、<br>だらけきった全身を引き締めていく。
−
|The cold water against my face stiffens up my dull body.
+
|The cold water splashing against my face stiffens up my dull body.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,138: Line 4,130:
 
|685||
  
|685||
 
|…体力が保てばだけど。
  
|…体力が保てばだけど。
−
|...if my strength allows it.
 +
|... If my strength allows it.
  +
|}}
−
|Original is "Strength" but wouldn't "stamina" fit this more? Both work, honestly. Even "power" could fit.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|686|春希|Haruki
  
|686|春希|Haruki
 
|「ふぅ、目が覚めた…<br>あ、そうだ冬馬。<br>俺、朝飯作ろうか？」
  
|「ふぅ、目が覚めた…<br>あ、そうだ冬馬。<br>俺、朝飯作ろうか？」
−
|"Whew, I'm awake... ah, that's right Touma. Should I make breakfast?"
 +
|"Whew, I'm awake... Ah, that's right Touma. Want me to make breakfast?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,168: Line 4,160:
 
|690|春希|Haruki
  
|690|春希|Haruki
 
|「まぁそれはいいとして、<br>昨日のお詫びにってことで、どうだ？」
  
|「まぁそれはいいとして、<br>昨日のお詫びにってことで、どうだ？」
−
|"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday then?"
 +
|"Well, putting that aside, how about I do it as an apology for yesterday?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,174: Line 4,166:
 
|691|かずさ|Kazusa
  
|691|かずさ|Kazusa
 
|「…できるものならやってみれば？<br>冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
  
|「…できるものならやってみれば？<br>冷蔵庫の中のものは勝手に使っていいから」
−
|"...if you can do it, go right ahead. Just use whatever's in my fridge."
 +
|"... If you can do it, go right ahead. Just use whatever's in my fridge."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,180: Line 4,172:
 
|692|春希|Haruki
  
|692|春希|Haruki
 
|「馬鹿にするなよ？<br>トーストと目玉焼きならお手の物だ」
  
|「馬鹿にするなよ？<br>トーストと目玉焼きならお手の物だ」
−
|"Don't take me lightly. Toast and eggs sunny-side up are my thing."
 +
|"Are you underestimating me? Toast and eggs sunny-side up are my specialty."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,186: Line 4,178:
 
|693||
  
|693||
 
|それしかできないとも言う。<br>なんて平均的な男子学生。
  
|それしかできないとも言う。<br>なんて平均的な男子学生。
−
|That's all I could say. I'm such an average male student.
 +
|And that's about it. I'm such an average male student.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,198: Line 4,190:
 
|695|春希|Haruki
  
|695|春希|Haruki
 
|「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」
  
|「あれは絶対信用してないって顔だな…見てろよ」
−
|"I see distrust in your expression... just you watch."
 +
|"I see a lack of trust in your expression...<br>Just you watch!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,204: Line 4,196:
 
|696||
  
|696||
 
|俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、<br>朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、<br>さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。
  
|俺だって、家に押しかけて、何度もしつこく教えを請うて、<br>朝まで寝かせず、しかも自分だけ先に寝ておいて、<br>さらに着替えを覗くだけじゃないってことを見せてやる。
−
|I'm not the guy who barged into a house, begged the owner for music lessons, not allowed that person to sleep until morning only to fall asleep first, and then even peeked at them changing.
 +
|I'm not the guy who barged into a house, begged the owner for music lessons, not allowed that person to sleep until morning only to fall asleep first,<br>and then even peeked at them changing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,210: Line 4,202:
 
|697||
  
|697||
 
|………どこの最低野郎だ。
  
|………どこの最低野郎だ。
−
|...of course not, what kind of jerk would do that?
 +
|... Of course not, what kind of jerk would do that?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,216: Line 4,208:
 
|698|春希|Haruki
  
|698|春希|Haruki
 
|「…うあ」
  
|「…うあ」
−
|"...uweh."
 +
|"... Uweh."
  +
|}}
−
|sounds a lot more like that than "uwaah!"}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,252: Line 4,244:
 
|704||
  
|704||
 
|５分ほどの喧騒の後、<br>静寂に包まれる第二音楽室。
  
|５分ほどの喧騒の後、<br>静寂に包まれる第二音楽室。
−
|After five minutes of bustling, the second music room is enveloped in silence.
 +
|After five minutes of noise, the second music room is enveloped in silence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,264: Line 4,256:
 
|706||
  
|706||
 
|そして俺は、期待と不安と…<br>ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。
  
|そして俺は、期待と不安と…<br>ちょっぴりの自信を持って、冬馬を見つめる。
−
|With hope and anxiety... and a tiny bit of confidence, I look at Touma.
 +
|With hope and anxiety... And a tiny bit of confidence, I look at Touma.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,270: Line 4,262:
 
|707|雪菜|Setsuna
  
|707|雪菜|Setsuna
 
|「………できた、よね？」
  
|「………できた、よね？」
−
|"...we did it, didn't we?"
 +
|"... We did it, didn't we?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,276: Line 4,268:
 
|708|かずさ|Kazusa
  
|708|かずさ|Kazusa
 
|「………ん。<br>できたね」
  
|「………ん。<br>できたね」
−
|"...yeah. We did."
 +
|"... Yeah. We did."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,306: Line 4,298:
 
|713||
  
|713||
 
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
  
|…ようとしたところで、隣の爆風により鎮火された。
−
|...that's how it feels, but the blast beside me overwhelms me.
 +
|... That's how I feel, but the blast beside me overwhelms my feelings.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,312: Line 4,304:
 
|714|雪菜|Setsuna
  
|714|雪菜|Setsuna
 
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！<br>北原くんはやればできるんだよ！」
  
|「ほら冬馬さん、わたしの言ったとおりじゃない！<br>北原くんはやればできるんだよ！」
−
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do it if he puts his mind to it!"
 +
|"See Touma-san, it's like I said! Kitahara-kun can do anything if he puts his mind to it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,324: Line 4,316:
 
|716||
  
|716||
 
|これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、<br>こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。<br>…というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。
  
|これがまた、俺の予想を遥かに越えた勢いで、<br>こんなに心から喜んでくれることが本当に嬉しくて。<br>…というか、どれだけ信用がなかったんだ俺。
−
|From the bottom of my heart, I feel so happy that we've completely blown past what I'd predicted... just how poor was their trust in me back then, anyway?
 +
|From the bottom of my heart, I feel so happy that we've completely blown past all my predictions... Just how poor was their trust in me back then, anyway?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,342: Line 4,334:
 
|719|かずさ|Kazusa
  
|719|かずさ|Kazusa
 
|「本当だな。<br>北原を少し侮ってたみたいだ」
  
|「本当だな。<br>北原を少し侮ってたみたいだ」
−
|"Definitely. Seems like we've underestimated Kitahara."
 +
|"Definitely. It seems like we've really underestimated Kitahara."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,366: Line 4,358:
 
|723|かずさ|Kazusa
  
|723|かずさ|Kazusa
 
|「これでやっと１曲目…<br>まだまだ先は長いけど、<br>とりあえず今日はここまで」
  
|「これでやっと１曲目…<br>まだまだ先は長いけど、<br>とりあえず今日はここまで」
−
|"So we've got one song done... there's still a lot ahead of us, but let's call it a day."
 +
|"So we've got one song done... There's still a lot ahead of us, but let's call it a day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,378: Line 4,370:
 
|725||
  
|725||
 
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。<br>日に日に短くなっていく昼が、<br>それでも夕方のまま留まっている時間。
  
|時計を見ても、まだ５時をちょっと過ぎたところ。<br>日に日に短くなっていく昼が、<br>それでも夕方のまま留まっている時間。
−
|I look at my watch... it's a little past five. Even though daytime is shorter in this season, evening hasn't settled in yet.
 +
|I look at my watch... It's a little past five. Even though daytime is shorter in this season, evening hasn't settled in yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,396: Line 4,388:
 
|728|雪菜|Setsuna
  
|728|雪菜|Setsuna
 
|「集合はいいけど…どこに？<br>土曜なのにここ使っていいの？」
  
|「集合はいいけど…どこに？<br>土曜なのにここ使っていいの？」
−
|"We can meet up... but where? Is it okay to use this place on Saturday?"
 +
|"We can meet up, sure... But where? Is it okay to use this place on Saturday?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,414: Line 4,406:
 
|731||
  
|731||
 
|そうか…<br>とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。
  
|そうか…<br>とうとう小木曽にも『スタジオ冬馬』お目見えか。
−
|I see... it's finally time to debut "Studio Touma" to Ogiso as well.
 +
|I see... It's finally time to debut "Studio Touma" to Ogiso as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,438: Line 4,430:
 
|735||
  
|735||
 
|そして…<br>とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。
  
|そして…<br>とうとう小木曽にも『ホテル冬馬』営業開始か。
−
|And... it's finally time to open up "Hotel Touma" to Ogiso as well.
 +
|And... It's finally time to open up "Hotel Touma" to Ogiso as well, I guess.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,474: Line 4,466:
 
|741|雪菜|Setsuna
  
|741|雪菜|Setsuna
 
|「ここに来てからは、<br>なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
  
|「ここに来てからは、<br>なかなかそういうこともできなくなっちゃったけどね。\k\n
−
|"Since we enrolled here, we couldn't really do something like that anymore\k
 +
|"Since we enrolled here, we couldn't really do something like that anymore...\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,480: Line 4,472:
 
|742|雪菜|Setsuna
  
|742|雪菜|Setsuna
 
|…主に自分のせいだけど」
  
|…主に自分のせいだけど」
−
|...mostly because of me, though."
 +
|Mostly because of me, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,492: Line 4,484:
 
|744||
  
|744||
 
|そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に<br>参加させないよう気を使ってたんだろうな。
  
|そういう、泥臭い肉体労働とかには、みんなが逆に<br>参加させないよう気を使ってたんだろうな。
−
|It's probably just because everyone cares about you, and doesn't want you to strain yourself with physical work.
 +
|It's probably just because everyone cared about you, and didn't want you to strain yourself with physical work.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,498: Line 4,490:
 
|745||
  
|745||
 
|…ということは、今年の小木曽は、<br>今までの二年分の抑圧も含め、<br>どれだけはっちゃける気なんだろうか。
  
|…ということは、今年の小木曽は、<br>今までの二年分の抑圧も含め、<br>どれだけはっちゃける気なんだろうか。
−
|...but with that said, I wonder just how much she will let loose this year, having held back for the past two years?
 +
|... But with that said, I wonder just how much she will let loose now, having held back for the past two years?
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,504: Line 4,496:
 
|746|かずさ|Kazusa
  
|746|かずさ|Kazusa
 
|「…と、いう訳なんで、北原。<br>お前には今から大事な使命がある」
  
|「…と、いう訳なんで、北原。<br>お前には今から大事な使命がある」
−
|"...so, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
 +
|"... And now, it's your turn, Kitahara. You have an important role to fulfill now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,546: Line 4,538:
 
|753|春希|Haruki
  
|753|春希|Haruki
 
|「ここに念書を用意しています。<br>もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、<br>今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」
  
|「ここに念書を用意しています。<br>もし３人の誰もが５コール以内に出なかった場合は、<br>今後、雪菜さんの門限を午後６時にすると約束します」
−
|"I have a memo prepared. If none of the three of us answer within five calls, from then on, Setsuna-san's curfew will be set to 6:00 PM"
 +
|"I have a memo prepared. If none of us answer within five calls, from then on, Setsuna-san's curfew will be set to 6:00 PM."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,552: Line 4,544:
 
|754|孝宏|Takahiro
  
|754|孝宏|Takahiro
 
|「６時って…窒息するよ普通」
  
|「６時って…窒息するよ普通」
−
|"6 PM... that's a bit tight isn't it?"
 +
|"6 PM... That's a bit tight, isn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,558: Line 4,550:
 
|755|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|755|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「…娘のことはともかく、<br>先方の親御さんは何とおっしゃっているのかな？」
  
|「…娘のことはともかく、<br>先方の親御さんは何とおっしゃっているのかな？」
−
|"...putting my daughter aside, what do the other girl's parents say to all this?"
 +
|"... Putting my daughter aside, what do the other girl's parents say to all this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,564: Line 4,556:
 
|756|春希|Haruki
  
|756|春希|Haruki
 
|「…そこなんですが、正直に話します。<br>冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、<br>冬馬家には現在保護者はいません」
  
|「…そこなんですが、正直に話します。<br>冬馬さんの家族は、海外に住んでいるため、<br>冬馬家には現在保護者はいません」
−
|"...let me be honest about that. Touma-san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
 +
|"... Let me be honest about that. Touma-san's family lives abroad, and she has no guardian at her household."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,588: Line 4,580:
 
|760|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|760|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「何言ってるの。<br>女の子がたった一人で勉強して生活して…<br>孝宏が考えるほど気楽なものじゃないわよ」
  
|「何言ってるの。<br>女の子がたった一人で勉強して生活して…<br>孝宏が考えるほど気楽なものじゃないわよ」
−
|"What are you talking about? A lone girl studying and living by herself... it's not as comfortable as you may think it is, Takahiro."
 +
|"What are you talking about? A lone girl studying and living by herself... It's not as comfortable as you might think it is, Takahiro."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,594: Line 4,586:
 
|761|春希|Haruki
  
|761|春希|Haruki
 
|「…このことを話すと、反対されるかとも思いました。<br>それでも、ちゃんと許可をいただく以上、<br>包み隠さず全てを明かそうと皆で決めました」
  
|「…このことを話すと、反対されるかとも思いました。<br>それでも、ちゃんと許可をいただく以上、<br>包み隠さず全てを明かそうと皆で決めました」
−
|"...I expected that you might object if I mentioned this. But everyone agreed to bring up all these details so that we can get your permission without hiding anything."
 +
|"... I expected that you might object if I mentioned this. But everyone agreed to bring up all these details so we could get your permission without hiding anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,600: Line 4,592:
 
|762|雪菜の父|Setsuna's Father
  
|762|雪菜の父|Setsuna's Father
 
|「…なるほど」
  
|「…なるほど」
−
|"...I see."
 +
|"... I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,615: Line 4,607:
 
|"Well, it's not a matter of us doing our best. It's just the matter of whether or not we can get permission for her to stay over."
  
|"Well, it's not a matter of us doing our best. It's just the matter of whether or not we can get permission for her to stay over."
 
|Literally "Mother" was mentioned - Maybe I could throw ma'am in?
 
|Literally "Mother" was mentioned - Maybe I could throw ma'am in?
−
|}}
 +
|deepskyblue}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,632: Line 4,624:
 
|767|春希|Haruki
  
|767|春希|Haruki
 
|「寝室もいくつかありますし、当然男女別です。<br>とはいえ、後は僕を信用していただくしかありませんが」
  
|「寝室もいくつかありますし、当然男女別です。<br>とはいえ、後は僕を信用していただくしかありませんが」
−
|"There are plenty of bedrooms available, and of course they will be separated for men and women. Even if that's the case, all I can do is ask that you trust me."
 +
|"There are plenty of bedrooms available, and they will, of course, be separated for men and women. But even so, all I can do is ask that you trust me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,668: Line 4,660:
 
|773|雪菜の母|Setsuna's Mother
  
|773|雪菜の母|Setsuna's Mother
 
|「まぁ、そうなの？<br>お父様は？」
  
|「まぁ、そうなの？<br>お父様は？」
−
|"Oh, is that so? How about your father?"
 +
|"Oh, is that so? What about your father?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,680: Line 4,672:
 
|775|春希|Haruki
  
|775|春希|Haruki
 
|「いえ、いいんです。<br>…小学六年生の頃に離婚しまして」
  
|「いえ、いいんです。<br>…小学六年生の頃に離婚しまして」
−
|"No, it's fine... they divorced when I was in sixth grade of elementary school."
 +
|"No, it's fine... They divorced when I was in sixth grade of elementary school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,692: Line 4,684:
 
|777|春希|Haruki
  
|777|春希|Haruki
 
|「それでも、養育費は毎月払ってもらっているので<br>生活には困っていません。大学にも進学できるし、<br>そのことは今でも父に感謝しています」
  
|「それでも、養育費は毎月払ってもらっているので<br>生活には困っていません。大学にも進学できるし、<br>そのことは今でも父に感謝しています」
−
|"Even so, my student life hasn't been affected by it at all. We receive alimony every month, and I'll even be able to afford a university, so I'm grateful to my father even now."
 +
|"Even so, my life as a student hasn't been affected by it at all. We receive alimony every month, and I'll even be able to afford a university, so I'm grateful to my father even now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,704: Line 4,696:
 
|779|春希|Haruki
  
|779|春希|Haruki
 
|「ただ、家にいる男は僕一人なので、<br>どうしても虚勢を張る癖がついてしまって。<br>…昔から、あまり子供らしくないって言われます」
  
|「ただ、家にいる男は僕一人なので、<br>どうしても虚勢を張る癖がついてしまって。<br>…昔から、あまり子供らしくないって言われます」
−
|"It's just that... since I'm the only man in the family, it's a habit of mine to try and act tough no matter the case... in the past, people have remarked that I never really acted like a child."
 +
|"It's just that... Since I'm the only man in the family, it's a habit of mine to try and act tough no matter the case... In the past, people have remarked that I never really acted like a child."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,746: Line 4,738:
 
|786||
  
|786||
 
|それはともかく、<br>一言言ってもいいかな？
  
|それはともかく、<br>一言言ってもいいかな？
−
|But besides that, I should just get one thing out of the way…
 +
|But, besides that, I should just get one thing out of the way...
  +
|}}
−
|Had some fun again.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,759: Line 4,751:
 
|はめられたっ！
  
|はめられたっ！
 
|They set me up!
  
|They set me up!
  +
|}}
−
| Would be nice if we could have this italicized or emphasized in some other way}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 4,776: Line 4,768:
 
|791|雪菜|Setsuna
  
|791|雪菜|Setsuna
 
|「本当にいいのかな？<br>北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」
  
|「本当にいいのかな？<br>北原くんをウチの家族会議に出席させちゃって…」
−
|"Is it really okay for Kitahara-kun to be having a meeting with my family...?"
 +
|"Is it really okay for Kitahara-kun to be having a meeting with my family alone...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,788: Line 4,780:
 
|793|雪菜|Setsuna
  
|793|雪菜|Setsuna
 
|「そ…それはそうだけど。\k\n
  
|「そ…それはそうだけど。\k\n
−
|"Th... that's true I guess.\k
 +
|"That's... true, I guess.\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,794: Line 4,786:
 
|794|雪菜|Setsuna
  
|794|雪菜|Setsuna
 
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
  
|あと、わたしのことは雪菜でいいんだけど」
−
| Also, Setsuna is fine."
 +
|Also, Setsuna is fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,800: Line 4,792:
 
|795|かずさ|Kazusa
  
|795|かずさ|Kazusa
 
|「セコい詭弁に関してだけは、<br>あたしたちは、北原の足下にも及ばない。<br>…安心して任せればいい」
  
|「セコい詭弁に関してだけは、<br>あたしたちは、北原の足下にも及ばない。<br>…安心して任せればいい」
−
|"The pedantic, elaborate stuff is Kitahara's specialty... don't worry and just leave it to him."
 +
|"The pedantic, elaborate stuff is Kitahara's specialty... Don't worry and just leave it to him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,806: Line 4,798:
 
|796|雪菜|Setsuna
  
|796|雪菜|Setsuna
 
|「し…信頼してるんだね」
  
|「し…信頼してるんだね」
−
|"Y... you sure have confidence in him."
 +
|"Y, you sure have confidence in him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,812: Line 4,804:
 
|797|かずさ|Kazusa
  
|797|かずさ|Kazusa
 
|「たまには役に立ってもらわないと。<br>あたしをここまでこき使う以上はね」
  
|「たまには役に立ってもらわないと。<br>あたしをここまでこき使う以上はね」
−
|"Let's make him useful for once, for all the trouble he's caused me so far."
 +
|"Might as well make him useful for once, for all the trouble he's caused me so far."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,824: Line 4,816:
 
|799|かずさ|Kazusa
  
|799|かずさ|Kazusa
 
|「…なに？<br>何か言いたいことでもあるの？」
  
|「…なに？<br>何か言いたいことでもあるの？」
−
|"...what? Is there something you want to say?"
 +
|"... What? Is there something you want to say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,842: Line 4,834:
 
|802|雪菜|Setsuna
  
|802|雪菜|Setsuna
 
|「す…すっごいね…」
  
|「す…すっごいね…」
−
|"A... amazing..."
 +
|"A... Amazing..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,848: Line 4,840:
 
|803|春希|Haruki
  
|803|春希|Haruki
 
|「そ、そうだなぁ…でっけ～」
  
|「そ、そうだなぁ…でっけ～」
−
|"Y, you're right... it's huge~"
 +
|"Y, you're right... It's huuge..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,854: Line 4,846:
 
|804|武也|Takeya
  
|804|武也|Takeya
 
|「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」
  
|「どこのお嬢様だよ…って、お嬢様だったっけ」
−
|"Exactly what sort of high-class lady are you... well, I suppose you are one..."
 +
|"Exactly what sort of high-class lady are you... Well, I suppose you are one..."
−
|Literally "daughter of a high-class family" as opposed to "princess", which would have been お姫
 +
|Literally "daughter of a high-class family"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,867: Line 4,859:
 
|806||
  
|806||
 
|むしろ問題はそちらではなく、既に経験済みのくせに、<br>皆と言動を同じくしなければならない、<br>俺のわざとらしい態度の方だったりして。
  
|むしろ問題はそちらではなく、既に経験済みのくせに、<br>皆と言動を同じくしなければならない、<br>俺のわざとらしい態度の方だったりして。
−
|But the problem is not with them, it's in the fact that I already experienced it all so I'm having trouble coming up with similar things to say, and acting like I'm surprised as well.
 +
|But the problem is not with them, it's in the fact that I already experienced it all so I'm having trouble coming up with similar things to say. It's hard to act like I'm surprised as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,879: Line 4,871:
 
|808|雪菜|Setsuna
  
|808|雪菜|Setsuna
 
|「お邪魔しま～す」
  
|「お邪魔しま～す」
−
|"Please excuse me~"
 +
|"Please excuse me!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,891: Line 4,883:
 
|810|武也|Takeya
  
|810|武也|Takeya
 
|「中もまた広いな…すっげ～」
  
|「中もまた広いな…すっげ～」
−
|"Even the interior is huge... amazing~"
 +
|"Even the interior is huge... Awesome..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,927: Line 4,919:
 
|816|武也|Takeya
  
|816|武也|Takeya
 
|「なんだよなんなんだよこれ！<br>なんで普通の家にこんなものがあるんだ！？」
  
|「なんだよなんなんだよこれ！<br>なんで普通の家にこんなものがあるんだ！？」
−
|"What the hell, what the hell!? Why is this sort of thing in a normal house!?"
 +
|"What the hell, what the hell is this!? Why is this sort of thing in a normal house!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,939: Line 4,931:
 
|818|雪菜|Setsuna
  
|818|雪菜|Setsuna
 
|「すっごい…<br>これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
  
|「すっごい…<br>これ、冬馬さんのピアノ部屋？」
−
|"Amazing... is this Touma-san's piano room?"
 +
|"Amazing... Is your piano room, Touma-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,945: Line 4,937:
 
|819|かずさ|Kazusa
  
|819|かずさ|Kazusa
 
|「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」
  
|「前の住人が作ったのをそのまま使ってるだけ」
−
|"This was set up by the previous owner, I've just been using it."
 +
|"This was set up by the previous owner, I've just been using it as-is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,951: Line 4,943:
 
|820|武也|Takeya
  
|820|武也|Takeya
 
|「てことは、前の住人ってスタジオミュージシャン？<br>にしてもブルジョワな…」
  
|「てことは、前の住人ってスタジオミュージシャン？<br>にしてもブルジョワな…」
−
|"So the previous owner was a studio musician? Even so, they had to be rich..."
 +
|"So the previous owner was a studio musician? Still though, they had to be rich..."
 
|Literally bourgeois, most likely in the Marxist context
  
|Literally bourgeois, most likely in the Marxist context
 
|}}
  
|}}
Line 4,970: Line 4,962:
 
|823|武也|Takeya
  
|823|武也|Takeya
 
|「あ、ああ…にしてもなぁ…」
  
|「あ、ああ…にしてもなぁ…」
−
|"Y, yeah... still though..."
 +
|"Y, yeah... Still, man..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,976: Line 4,968:
 
|824||
  
|824||
 
|まだ衝撃が抜けきらない武也と、<br>目をきらきら輝かせ辺りを見回す小木曽を尻目に、<br>俺は慣れた手つきで機材のスイッチを入れ…
  
|まだ衝撃が抜けきらない武也と、<br>目をきらきら輝かせ辺りを見回す小木曽を尻目に、<br>俺は慣れた手つきで機材のスイッチを入れ…
−
|While glancing at Takeya who is still recovering from the shock, and Ogiso who is looking around with glittering eyes, I flip the switch of a device that I'm actually familiar with...
 +
|While glancing at Takeya who is still recovering from the shock, and Ogiso who is looking around with glittering eyes,<br>I flip the switch of a device that I'm actually familiar with...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,982: Line 4,974:
 
|825|春希|Haruki
  
|825|春希|Haruki
 
|「…とと。<br>これはどこに差せばいいんだ？」
  
|「…とと。<br>これはどこに差せばいいんだ？」
−
|"...oh, wait. Where should I put this?"
 +
|"... Oh, wait. Where should I plug this in?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,024: Line 5,016:
 
|832|春希|Haruki
  
|832|春希|Haruki
 
|「…ふぅ」
  
|「…ふぅ」
−
|"...whew."
 +
|"... Whew."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,030: Line 5,022:
 
|833|武也|Takeya
  
|833|武也|Takeya
 
|「…マジかよ」
  
|「…マジかよ」
−
|"...is this... for real?"
 +
|"...Is this... for real?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,042: Line 5,034:
 
|835||
  
|835||
 
|それだけ全身全霊を傾けて<br>集中してたってことでもあるけど。
  
|それだけ全身全霊を傾けて<br>集中してたってことでもあるけど。
−
|But I guess that's what they call concentrating on giving it your very best.
 +
|But I guess that's what they call concentrating and giving it your very best.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,049: Line 5,041:
 
|「やったね、完璧♪」
  
|「やったね、完璧♪」
 
|"We did it, that was perfect!♪"
  
|"We did it, that was perfect!♪"
−
|If the ♪ symbol can work, add it in here perhaps
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,061: Line 5,052:
 
|838|かずさ|Kazusa
  
|838|かずさ|Kazusa
 
|「ドラムは問題ないかな。<br>ベースの方を少し手直しすれば…」
  
|「ドラムは問題ないかな。<br>ベースの方を少し手直しすれば…」
−
|"I guess the drums won't be an issue. If we adjust the bass a little bit..."
 +
|"I guess the drums won't be an issue. If we just adjust the bass a little bit..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,073: Line 5,064:
 
|840|武也|Takeya
  
|840|武也|Takeya
 
|「凄ぇ…ちゃんと『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』じゃん…」
  
|「凄ぇ…ちゃんと『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』じゃん…」
−
|"Wow... that's really 'WHITE ALBUM'..."
 +
|"Wow... That was really 'WHITE ALBUM'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,079: Line 5,070:
 
|841||
  
|841||
 
|で、武也は、失礼なくらいに茫然自失だった。<br>…本当に失礼な奴だ。
  
|で、武也は、失礼なくらいに茫然自失だった。<br>…本当に失礼な奴だ。
−
|And Takeya is so stunned it's almost rude... what an impolite guy.
 +
|And Takeya is so stunned it's almost rude... What an impolite guy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,085: Line 5,076:
 
|842|武也|Takeya
  
|842|武也|Takeya
 
|「春希…お前いつの間に？<br>というかまともに弾けたんだなぁ！」
  
|「春希…お前いつの間に？<br>というかまともに弾けたんだなぁ！」
−
|"Haruki... when did you even? It's like you can finally play properly!"
 +
|"Haruki... When did you even? I mean, it's like you can finally play properly!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,097: Line 5,088:
 
|844|武也|Takeya
  
|844|武也|Takeya
 
|「今までどれだけ真面目にやってなかったかが<br>よくわかる上達ぶりだな。いや見直した」
  
|「今までどれだけ真面目にやってなかったかが<br>よくわかる上達ぶりだな。いや見直した」
−
|"You weren't taking playing seriously until now, but I can really tell you've gotten far. My opinion of you has improved."
 +
|"You weren't taking playing seriously until now, but I can really tell you've gotten far. I'm really impressed."
  +
|}}
−
|Is the second sentence fine?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,104: Line 5,095:
 
|「せめて直前に言った言葉くらいは聞いといてくれ」
  
|「せめて直前に言った言葉くらいは聞いといてくれ」
 
|"At least listen to what I said earlier..."
  
|"At least listen to what I said earlier..."
  +
|}}
−
|Haruki is referring to line 843}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,115: Line 5,106:
 
|847|武也|Takeya
  
|847|武也|Takeya
 
|「え………？」
  
|「え………？」
−
|"Eh.........?"
 +
|"Eh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,133: Line 5,124:
 
|850|武也|Takeya
  
|850|武也|Takeya
 
|「お、おい、春希？<br>今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」
  
|「お、おい、春希？<br>今、あのコ、俺に感謝したぞ…？」
−
|"H, hey, Haruki? Did, did she just thank me...?"
 +
|"H, hey, Haruki? Did, did she just... thank me...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,139: Line 5,130:
 
|851|かずさ|Kazusa
  
|851|かずさ|Kazusa
 
|「持ち時間を考えると、<br>レパートリー１曲じゃ全然足りないし。<br>あと２曲、最低でも１曲は」
  
|「持ち時間を考えると、<br>レパートリー１曲じゃ全然足りないし。<br>あと２曲、最低でも１曲は」
−
|"Giving it some more though, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs; at worst, at least one more."
 +
|"Giving it some more though, one song isn't enough for our repertoire. We should have two more songs. At worst, at least one more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,157: Line 5,148:
 
|854|武也|Takeya
  
|854|武也|Takeya
 
|「いや、お前の感謝はどうでもいいんだけどさ」
  
|「いや、お前の感謝はどうでもいいんだけどさ」
−
|"Well, I don't really care if you're thankful."
 +
|"Well, I don't really care for your thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,163: Line 5,154:
 
|855|春希|Haruki
  
|855|春希|Haruki
 
|「武也…俺たち親友だよな？」
  
|「武也…俺たち親友だよな？」
−
|"Takeya... aren't we best friends?"
 +
|"Takeya... I thought we were best friends?"
 
|See line 1014 to see why I decided to drop "pals"
  
|See line 1014 to see why I decided to drop "pals"
 
|}}
  
|}}
Line 5,170: Line 5,161:
 
|856|かずさ|Kazusa
  
|856|かずさ|Kazusa
 
|「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。<br>…けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」
  
|「多分、他のバンドは３曲用意してると思う。<br>…けど仕方ないか。こっちは実質二週間だし」
−
|"The other bands have probably prepared three songs... but it can't be helped. We only have two weeks."
 +
|"The other bands have probably prepared three songs... But it can't be helped at this point. We only have two weeks left."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,200: Line 5,191:
 
|861|春希|Haruki
  
|861|春希|Haruki
 
|「げっ、聞いてたのか！？<br>ごめん、気を悪くしたよな？　謝る」
  
|「げっ、聞いてたのか！？<br>ごめん、気を悪くしたよな？　謝る」
−
|"Geh, you heard!? Sorry, did you take offense? I apologize."
 +
|"Geh, you heard!? Sorry, were you offended? I apologize."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,212: Line 5,203:
 
|863|武也|Takeya
  
|863|武也|Takeya
 
|「…お前らなんなんだ？」
  
|「…お前らなんなんだ？」
−
|"...just what's up with you guys?"
 +
|"... Just what's up with you guys?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,218: Line 5,209:
 
|864|雪菜|Setsuna
  
|864|雪菜|Setsuna
 
|「…ふふっ」
  
|「…ふふっ」
−
|"...heheh!"
 +
|"... Heheh!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,236: Line 5,227:
 
|867|武也|Takeya
  
|867|武也|Takeya
 
|「だから部長は…」
  
|「だから部長は…」
−
|"You see, as the president I think..."
 +
|"Well, as the president, I'd like to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,248: Line 5,239:
 
|869|武也|Takeya
  
|869|武也|Takeya
 
|「ひいっ！？<br>わ、悪い！　話の腰を折った。<br>そっちで思うように進めてくれ」
  
|「ひいっ！？<br>わ、悪い！　話の腰を折った。<br>そっちで思うように進めてくれ」
−
|"Eeeekk!? I, I'm sorry! I'm sorry I butted in, please continue as you'd like!"
 +
|"Eeeekk!? I'm sorry! I'm sorry I interrupted you, please continue as you'd like!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,261: Line 5,252:
 
|「罵られて悦ぶ[RドＭ^おまえ]よりはマシだと思うんだ」
  
|「罵られて悦ぶ[RドＭ^おまえ]よりはマシだと思うんだ」
 
|"A lot better than a certain masochist who takes pleasure in being told off."
  
|"A lot better than a certain masochist who takes pleasure in being told off."
  +
|}}
−
|or just "you". Whatever works. Second part needs a check too.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,272: Line 5,263:
 
|873|武也|Takeya
  
|873|武也|Takeya
 
|「え…いいのか？」
  
|「え…いいのか？」
−
|"Eh... are you sure?"
 +
|"Eh... Are you sure?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,290: Line 5,281:
 
|876||
  
|876||
 
|ステージから引きずり降ろしてしまった<br>罪滅ぼしのつもりだろうか。<br>今日の冬馬は、微妙に武也に優しいな。
  
|ステージから引きずり降ろしてしまった<br>罪滅ぼしのつもりだろうか。<br>今日の冬馬は、微妙に武也に優しいな。
−
|Is it atonement for dragging him off the stage? "Touma is being kind of nice to Takeya today."
 +
|Is it atonement for dragging him off the stage? Touma is being kind of nice to Takeya today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,296: Line 5,287:
 
|877|武也|Takeya
  
|877|武也|Takeya
 
|「そっか…<br>なら、雪菜ちゃんの声だと…」
  
|「そっか…<br>なら、雪菜ちゃんの声だと…」
−
|"I see... then, with Setsuna-chan's voice..."
 +
|"I see... Then, with Setsuna-chan's voice..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,320: Line 5,311:
 
|881||
  
|881||
 
|あくまで『微妙』なところが物悲しいけど。
  
|あくまで『微妙』なところが物悲しいけど。
−
|But she's only being "kind of" nice... it's quite sad.
 +
|But she's only being "kind of" nice... It's quite sad.
 
|?}}
  
|?}}
   
Line 5,326: Line 5,317:
 
|882|武也|Takeya
  
|882|武也|Takeya
 
|「…やっぱ緒方理奈聴いてみたいよな。<br>１曲目が森川由綺と来れば、なぁ？」
  
|「…やっぱ緒方理奈聴いてみたいよな。<br>１曲目が森川由綺と来れば、なぁ？」
−
|"...I guess I'd like to hear something from Ogata Rina. You know, since our first song is from Morikawa Yuki, right?"
 +
|"... I guess I'd like to hear something from Ogata Rina. You know, since our first song is from Morikawa Yuki, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,332: Line 5,323:
 
|883|春希|Haruki
  
|883|春希|Haruki
 
|「武也…<br>お前の選択はいつも無難でミーハーでメジャー指向で」
  
|「武也…<br>お前の選択はいつも無難でミーハーでメジャー指向で」
−
|"Takeya... your choices always safely follow some sort of bandwagon..."
 +
|"Takeya... Your choices always safely follow some sort of bandwagon..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,344: Line 5,335:
 
|885|春希|Haruki
  
|885|春希|Haruki
 
|「………そして素晴らしいな」
  
|「………そして素晴らしいな」
−
|"...and quite a wonderful one, at that."
 +
|"... And quite a wonderful one, at that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,350: Line 5,341:
 
|886|雪菜|Setsuna
  
|886|雪菜|Setsuna
 
|「うん、大賛成！<br>デビュー曲からずっと歌えるし。\k\n
  
|「うん、大賛成！<br>デビュー曲からずっと歌えるし。\k\n
−
|"Yup, I support this wholeheartedly! I could sing all of her songs since she debuted.\k
 +
|"Yup, I support this wholeheartedly! I could sing all of her songs since she debuted\k\n
 
|}}
 
|}}
   
Line 5,356: Line 5,347:
 
|887|雪菜|Setsuna
  
|887|雪菜|Setsuna
 
|…最近の英語バージョンのはちょっと無理だけど」
  
|…最近の英語バージョンのはちょっと無理だけど」
−
| ...though the English versions of her songs are a bit impossible."
 +
|... Though the English versions of her songs are a bit impossible."
  +
|Really messed up breaking here. kn tags ready to ruin our lives again, it seems. Let's try this.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 5,374: Line 5,365:
 
|890|かずさ|Kazusa
  
|890|かずさ|Kazusa
 
|「…実はあたしも緒方理奈派」
  
|「…実はあたしも緒方理奈派」
−
|"...truth is I'm also a fan of Ogata Rina."
 +
|"... Truth is, I'm also a fan of Ogata Rina."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,380: Line 5,371:
 
|891|武也|Takeya
  
|891|武也|Takeya
 
|「へ～、そうなんだ。<br>やっぱ俺たち気が合…」
  
|「へ～、そうなんだ。<br>やっぱ俺たち気が合…」
−
|"Heh~, is that so? Maybe the two of us do match u..."
 +
|"Heh, is that so? Maybe the two of us do match u..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,398: Line 5,389:
 
|894|春希|Haruki
  
|894|春希|Haruki
 
|「わかった、わかったから部長。<br>お前はよくやった。後は隅っこで休んでろ」
  
|「わかった、わかったから部長。<br>お前はよくやった。後は隅っこで休んでろ」
−
|"Okay, okay, president. You've done a good job. Take a break in the corner now."
 +
|"Okay, all right, president. You've done a good job. Take a break in the corner now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,428: Line 5,419:
 
|899|雪菜|Setsuna
  
|899|雪菜|Setsuna
 
|「あ、ごめんなさい。<br>また個人的な意見、いいかな？」
  
|「あ、ごめんなさい。<br>また個人的な意見、いいかな？」
−
|"Ah, I'm sorry. Could I give my own personal opinion again?"
 +
|"Ah, excuse me.<br>Could I give my own personal opinion again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,446: Line 5,437:
 
|902|武也|Takeya
  
|902|武也|Takeya
 
|「…三人きりだとホントに仲いいなこいつら」
  
|「…三人きりだとホントに仲いいなこいつら」
−
|"...these three really get along when they're together."
 +
|"... These three really get along when they're together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,452: Line 5,443:
 
|903|雪菜|Setsuna
  
|903|雪菜|Setsuna
 
|「じゃあ、あのね、第一ヒント。<br>１曲目が『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』だから…」
  
|「じゃあ、あのね、第一ヒント。<br>１曲目が『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』だから…」
−
|"Then, you see, here's the first hint. If the first song was 'WHITE ALBUM'..."
 +
|"Then, you see, here's the first hint. If the first song was WHITE ALBUM..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,458: Line 5,449:
 
|904|春希|Haruki
  
|904|春希|Haruki
 
|「あ、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！」
  
|「あ、『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』！」
−
|"Ah, 'SOUND OF DESTINY'!"
 +
|"Ah, SOUND OF DESTINY!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,476: Line 5,467:
 
|907|雪菜|Setsuna
  
|907|雪菜|Setsuna
 
|やだな～、どうしてそんな簡単にわかっちゃうんだろ？」
  
|やだな～、どうしてそんな簡単にわかっちゃうんだろ？」
−
| Oh my~ why was it so easy to figure out?"
 +
|Oh my... why was it so easy to figure out?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,482: Line 5,473:
 
|908||
  
|908||
 
|―――ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ
  
|―――ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ
−
|―――SOUND OF DESTINY.
 +
|SOUND OF DESTINY.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,488: Line 5,479:
 
|909||
  
|909||
 
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、<br>かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、<br>緒方理奈の代表曲。
  
|『ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ』と同じ年に発売され、<br>かの曲を抑え、音楽祭最優秀賞を受賞した、<br>緒方理奈の代表曲。
−
|It went on sale the same year as "WHITE ALBUM", and was Ogata Rina's signature song, earning her first place on the music festival.
 +
|It went on sale the same year as WHITE ALBUM, and was Ogata Rina's signature song, winning her first place on the Music Festival.
−
|Literally, "model song"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,495: Line 5,485:
 
|910||
  
|910||
 
|彼女がスターダムを一気に駆け上がる、<br>きっかけとなった曲であり、現在に至るまで、<br>ベスト版、ライブ版等、何度もアルバムに収録されている。
  
|彼女がスターダムを一気に駆け上がる、<br>きっかけとなった曲であり、現在に至るまで、<br>ベスト版、ライブ版等、何度もアルバムに収録されている。
−
|The song was her big break, and in an instant she reached stardom. Presently, she's recording songs ranging from live versions, 'best of' versions, and many other albums.
 +
|The song was her big break, and in an instant she reached stardom. Presently, she's recording albums ranging from live versions, "best of" versions, and many others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,513: Line 5,503:
 
|913|かずさ|Kazusa
  
|913|かずさ|Kazusa
 
|「『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』って…え？」
  
|「『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』って…え？」
−
|"'SOUND OF DESTINY'... huh?"
 +
|"SOUND OF DESTINY... huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,519: Line 5,509:
 
|914|武也|Takeya
  
|914|武也|Takeya
 
|「あれ、確か…」
  
|「あれ、確か…」
−
|"Huh? I'm sure..."
 +
|"Huh? I'm sure that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,537: Line 5,527:
 
|917|春希|Haruki
  
|917|春希|Haruki
 
|「冬馬は？　武也は？<br>なんか問題あるか？」
  
|「冬馬は？　武也は？<br>なんか問題あるか？」
−
|"Touma? Takeya? Are there any issues?"
 +
|"Touma? Takeya? Any complaints?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,543: Line 5,533:
 
|918|かずさ|Kazusa
  
|918|かずさ|Kazusa
 
|「………北原は問題ないの？」
  
|「………北原は問題ないの？」
−
|"...you don't have any, Kitahara?"
 +
|"... You don't have any, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,549: Line 5,539:
 
|919|武也|Takeya
  
|919|武也|Takeya
 
|「………後悔しないか？」
  
|「………後悔しないか？」
−
|"...you won't regret it, will you?"
 +
|"... You won't regret it, will you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,555: Line 5,545:
 
|920||
  
|920||
 
|しかし…<br>何故か冬馬と武也の反応は、<br>俺たちほどの盛り上がりを見せていない。
  
|しかし…<br>何故か冬馬と武也の反応は、<br>俺たちほどの盛り上がりを見せていない。
−
|However... for some reason, Touma and Takeya's reactions didn't show the ecstatic feel that we did.
 +
|However... For some reason, Touma and Takeya's reactions don't show the ecstatic feel that we did.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,573: Line 5,563:
 
|923||
  
|923||
 
|というか、妙に戸惑ってるような…？
  
|というか、妙に戸惑ってるような…？
−
|Or rather, they seemed somewhat worried...?
 +
|Or rather, they seem somewhat worried...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,585: Line 5,575:
 
|925|かずさ|Kazusa
  
|925|かずさ|Kazusa
 
|「………ぷっ」
  
|「………ぷっ」
−
|"...pff!"
 +
|"... Pff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,591: Line 5,581:
 
|926|春希|Haruki
  
|926|春希|Haruki
 
|「…冬馬？」
  
|「…冬馬？」
−
|"...Touma?"
 +
|"... Touma?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,597: Line 5,587:
 
|927|かずさ|Kazusa
  
|927|かずさ|Kazusa
 
|「っ、く、くく…っ、<br>ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」
  
|「っ、く、くく…っ、<br>ほ、本当に…本当にいいんだな、北原？」
−
|"Heh, ha, hahaha...! Y, you're... really okay with this, right Kitahara?"
 +
|"Heh, ha, hahaha...! Y, you're... Really okay with this, right, Kitahara?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,603: Line 5,593:
 
|928||
  
|928||
 
|…そして、今度はツボに入ったような？
  
|…そして、今度はツボに入ったような？
−
|"...and it's as if she's the only one who just got a joke?"
 +
|... And it's as if she's the only one who just got a joke?
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,609: Line 5,599:
 
|929|雪菜|Setsuna
  
|929|雪菜|Setsuna
 
|「え？　え？<br>な、なにか変かな？」
  
|「え？　え？<br>な、なにか変かな？」
−
|"Eh? Eh? Is, is something strange about it?"
 +
|"Eh? Eh? Is there something strange about it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,615: Line 5,605:
 
|930|かずさ|Kazusa
  
|930|かずさ|Kazusa
 
|「くく…変じゃない、全然変じゃ…<br>うん、ボーカル的には…はは…っ、く…くくっ」
  
|「くく…変じゃない、全然変じゃ…<br>うん、ボーカル的には…はは…っ、く…くくっ」
−
|"Haha... it isn't, it really isn't... yup, when it comes to the vocals, anyway... haha... heh... haha!"
 +
|"Haha, there isn't, there really isn't... Yup, when it comes to the vocals, anyway... Haha... heh... haha!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,621: Line 5,611:
 
|931|春希|Haruki
  
|931|春希|Haruki
 
|「なんだよ気味が悪いな…<br>とにかく、じゃあいいんだな？<br>『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』で決定な？」
  
|「なんだよ気味が悪いな…<br>とにかく、じゃあいいんだな？<br>『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』で決定な？」
−
|"What, you're creeping me out... anyway, we're fine right? 'SOUND OF DESTINY' then?"
 +
|"What, you're creeping me out... Anyway, we're set, right? SOUND OF DESTINY it is, then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,627: Line 5,617:
 
|932|武也|Takeya
  
|932|武也|Takeya
 
|「い、いや待て春希、あれは…」
  
|「い、いや待て春希、あれは…」
−
|"W, wait a second Haruki, that's..."
 +
|"No, wait a second, Haruki, that's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,639: Line 5,629:
 
|934|春希|Haruki
  
|934|春希|Haruki
 
|「あ、ああ…」
  
|「あ、ああ…」
−
|"O, okay..."
+
|"O, okay...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,645: Line 5,635:
 
|935|雪菜|Setsuna
  
|935|雪菜|Setsuna
 
|「…冬馬さん？」
  
|「…冬馬さん？」
−
|"...Touma-san?"
 +
|"... Touma-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,663: Line 5,653:
 
|938||
  
|938||
 
|俺は、その５分後に知ることになる。
  
|俺は、その５分後に知ることになる。
−
|...was something I would become aware of in just five minutes.
 +
|... Was something I would become aware of in just five minutes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,675: Line 5,665:
 
|940|雪菜|Setsuna
  
|940|雪菜|Setsuna
 
|「うわぁ…カッコいいね～」
  
|「うわぁ…カッコいいね～」
−
|"Uwaah... that's so cool~"
 +
|"Uwaah... That's so cool!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,681: Line 5,671:
 
|941|春希|Haruki
  
|941|春希|Haruki
 
|「………忘れてた」
  
|「………忘れてた」
−
|"...I totally forgot..."
 +
|"... I totally forgot..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,693: Line 5,683:
 
|943||
  
|943||
 
|マジで完璧に忘れてた…<br>この曲が、どうして『カッコいい』のかを。
  
|マジで完璧に忘れてた…<br>この曲が、どうして『カッコいい』のかを。
−
|I completely and seriously forgot... what it is that makes this song so "cool".
 +
|I completely and seriously forgot... What it is that makes this song so "cool".
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,711: Line 5,701:
 
|946|かずさ|Kazusa
  
|946|かずさ|Kazusa
 
|「あはははは…はは…く、苦し…」
  
|「あはははは…はは…く、苦し…」
−
|"Ahahahaha... haha... my sides..."
 +
|"Ahahahaha... haha... I can't breathe..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,723: Line 5,713:
 
|948|かずさ|Kazusa
  
|948|かずさ|Kazusa
 
|「頑張れ北原。あんたならできる。<br>あは、あははは…」
  
|「頑張れ北原。あんたならできる。<br>あは、あははは…」
−
|"Good luck, Kitahara. You can do it for sure. Aha, ahahaha..."
 +
|"Good luck, Kitahara. You can do it for sure.<br>Aha, ahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,729: Line 5,719:
 
|949||
  
|949||
 
|そんな俺の涙目は、さらに冬馬の嗜虐心を<br>いたく刺激したらしく、もうその笑いは止まりそうにない。
  
|そんな俺の涙目は、さらに冬馬の嗜虐心を<br>いたく刺激したらしく、もうその笑いは止まりそうにない。
−
|Her sadistic tendencies are exceedingly motivated by my teary eyes... it doesn't seem like her laughter will end anytime soon.
 +
|Her sadistic tendencies are further motivated by my teary eyes... It doesn't seem like her laughter will end anytime soon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,741: Line 5,731:
 
|951|武也|Takeya
  
|951|武也|Takeya
 
|「難しいというか…無理？」
  
|「難しいというか…無理？」
−
|"Difficult, she says... more like impossible?"
 +
|"Difficult, she says... How about impossible?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,753: Line 5,743:
 
|953||
  
|953||
 
|アンコールの１曲目で流れた<br>『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』に、<br>会場中が熱狂してるのはまぁいいとして。
  
|アンコールの１曲目で流れた<br>『ＳＯＵＮＤ　ＯＦ　ＤＥＳＴＩＮＹ』に、<br>会場中が熱狂してるのはまぁいいとして。
−
|Putting aside that the hall went wild over the encore of "SOUND OF DESTINY"...
 +
|Putting aside that the hall went wild over the first encore song being SOUND OF DESTINY...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,765: Line 5,755:
 
|955|春希|Haruki
  
|955|春希|Haruki
 
|「………これを俺が？」
  
|「………これを俺が？」
−
|"...I... have to do this?"
 +
|"... I... have to do this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,771: Line 5,761:
 
|956||
  
|956||
 
|ギターの独壇場…<br>というか、締めは全部ギターが持っていく構成なんだ。
  
|ギターの独壇場…<br>というか、締めは全部ギターが持っていく構成なんだ。
−
|It's like nothing but the guitar matters... no, more like, the guitar is leading the last part of the song and holding it together.
 +
|It's like nothing but the guitar matters... No, more like, the guitar is leading the last part of the song and holding it together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,777: Line 5,767:
 
|957|武也|Takeya
  
|957|武也|Takeya
 
|「少なくとも俺には不可能。<br>こんなに指動かないって」
  
|「少なくとも俺には不可能。<br>こんなに指動かないって」
−
|"To say the least, it's impossible for me. No way I can move my fingers like that."
 +
|"To say the least, it's impossible for me. No way I could move my fingers like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,783: Line 5,773:
 
|958|雪菜|Setsuna
  
|958|雪菜|Setsuna
 
|「でもこれ弾けると絵になるよね。<br>すごいなぁ…これいいなぁ…」
  
|「でもこれ弾けると絵になるよね。<br>すごいなぁ…これいいなぁ…」
−
|"But it'd be amazing if you could. Wow... it's so cool..."
 +
|"But it'd be amazing if you could. Wow, it's so cool..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,795: Line 5,785:
 
|960||
  
|960||
 
|しかし世の中には分相応という言葉がある。
  
|しかし世の中には分相応という言葉がある。
−
|In this world, one should be aware of and come to terms one's own limits.
+
|In this world, one should be aware of and come to terms with one's own limits.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,801: Line 5,791:
 
|961||
  
|961||
 
|今年からギターを始めた、<br>素人に毛の生えた程度の人間がこれに挑むなんて、<br>どこのイカロスさんだよ…
  
|今年からギターを始めた、<br>素人に毛の生えた程度の人間がこれに挑むなんて、<br>どこのイカロスさんだよ…
−
|An amateur like me who only started playing the guitar this year to tackle this so ambitiously... who do they think I am, Icarus?
 +
|An amateur like me who only started playing the guitar this year to tackle this so ambitiously... Who do they think I am, Icarus?
 
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
  
|See: http://en.wikipedia.org/wiki/Icarus
 
|}}
  
|}}
Line 5,839: Line 5,829:
 
|967||
  
|967||
 
|などと俺が萎縮するのとまるで対照的に、<br>小木曽の中で、何かが盛り上がってしまったらしい。
  
|などと俺が萎縮するのとまるで対照的に、<br>小木曽の中で、何かが盛り上がってしまったらしい。
−
|In contrast to my pessimistic outlook, it seems Ogiso is fired up about this.
 +
|In contrast to my pessimistic outlook, it seems Ogiso is all fired up about this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,851: Line 5,841:
 
|969|春希|Haruki
  
|969|春希|Haruki
 
|「そうだよ、見逃す前に笑われるんだよ」
  
|「そうだよ、見逃す前に笑われるんだよ」
−
|"That's right, they'll laugh at me before letting it fly."
 +
|"That's right, they'll laugh at me before letting it fly!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,857: Line 5,847:
 
|970|雪菜|Setsuna
  
|970|雪菜|Setsuna
 
|「笑われたっていいよ。\k\n
  
|「笑われたっていいよ。\k\n
−
|"It's fine if they laugh.\k
 +
|"It's fine if they laugh.\k\n
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,869: Line 5,859:
 
|972|春希|Haruki
  
|972|春希|Haruki
 
|「いや、誰を笑うかは観客の自由だし」
  
|「いや、誰を笑うかは観客の自由だし」
−
|"Uhh, it's up to the audience to decide who they laugh at."
 +
|"Uhh, it's up to the audience to decide who they laugh at, you know..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,899: Line 5,889:
 
|977||
  
|977||
 
|…何しろ、目の前にこうして実例がいるし。
  
|…何しろ、目の前にこうして実例がいるし。
−
|...after all, there's a bright example of that happening right in front of me.
 +
|... After all, there's such a bright example of that happening right in front of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,905: Line 5,895:
 
|978|春希|Haruki
  
|978|春希|Haruki
 
|「と、冬馬…<br>何とか言ってくれ」
  
|「と、冬馬…<br>何とか言ってくれ」
−
|"T, Touma... say something, will you?"
 +
|"T, Touma... say something, would you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,935: Line 5,925:
 
|983||
  
|983||
 
|あれだけ俺のことをあざ笑っていた冬馬だけど…<br>いや、だからこそ、口ではああ言ってたが、<br>最終的には認めるはずがない。
  
|あれだけ俺のことをあざ笑っていた冬馬だけど…<br>いや、だからこそ、口ではああ言ってたが、<br>最終的には認めるはずがない。
−
|Touma makes fun of me so much but... I know that she doesn't really mean it, and I know that she wouldn't allow something this ridiculous to happen.
 +
|Touma makes fun of me so much, but... I know that she doesn't really mean it, and I know that she wouldn't allow something this ridiculous to happen.
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,947: Line 5,937:
 
|985|かずさ|Kazusa
  
|985|かずさ|Kazusa
 
|「うん、大丈夫。<br>できるよ、北原なら」
  
|「うん、大丈夫。<br>できるよ、北原なら」
−
|"Yup, it'll be fine. Kitahara can do it."
 +
|"Yeah, it'll be fine. Kitahara can do it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,953: Line 5,943:
 
|986|春希|Haruki
  
|986|春希|Haruki
 
|「はぁぁぁぁ！？」
  
|「はぁぁぁぁ！？」
−
|"Haaaah!?"
 +
|"Huuuuh!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,971: Line 5,961:
 
|989||
  
|989||
 
|さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…
  
|さっきまで笑ってたカラスがもう笑顔…
−
|The raven that was laughing is no longer smiling...
 +
|The raven that was laughing is no laughing no more...
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,983: Line 5,973:
 
|991|かずさ|Kazusa
  
|991|かずさ|Kazusa
 
|「もちろん妥協なんかしない。<br>絶対に弾けるようになってもらう」
  
|「もちろん妥協なんかしない。<br>絶対に弾けるようになってもらう」
−
|"Of course I won't. But you'll definitely be able to play it well."
 +
|"And of course, I won't. I'll definitely make it possible for you to play this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,989: Line 5,979:
 
|992|春希|Haruki
  
|992|春希|Haruki
 
|「無理だってそんなの！<br>俺の腕を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
  
|「無理だってそんなの！<br>俺の腕を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
−
|"I'm telling you I can't! You should know my capabilities the most, right?"
 +
|"I'm telling you it's impossible! You should know my capabilities the best, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,001: Line 5,991:
 
|994|春希|Haruki
  
|994|春希|Haruki
 
|「あれは…ネタだろ？」
  
|「あれは…ネタだろ？」
−
|"That was... a joke, right?"
 +
|"That was... a joke, wasn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,007: Line 5,997:
 
|995|かずさ|Kazusa
  
|995|かずさ|Kazusa
 
|「あたしは冗談が嫌いだ。<br>あたしの性格を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
  
|「あたしは冗談が嫌いだ。<br>あたしの性格を一番よく知ってるお前ならわかるだろ？」
−
|"I hate jokes. You should know my personality the most, right?"
 +
|"I hate jokes. You should know my personality the best, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,031: Line 6,021:
 
|999|かずさ|Kazusa
  
|999|かずさ|Kazusa
 
|「というわけで、早速始めよう。<br>まずは個人練習から。小木曽？」
  
|「というわけで、早速始めよう。<br>まずは個人練習から。小木曽？」
−
|"Anyway, let's start right away. Individual practice first. Ogiso?"
 +
|"Anyway, let's start right away.<br>Individual practice first. Ogiso?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,037: Line 6,027:
 
|1000|雪菜|Setsuna
  
|1000|雪菜|Setsuna
 
|「うん、頑張ろうみんな。<br>本番まであと一週間しかないんだから」
  
|「うん、頑張ろうみんな。<br>本番まであと一週間しかないんだから」
−
|"Yup, good luck everyone. We only have a week until the main event."
 +
|"Yup! Do your best, everyone. We only have a week until the main event."
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,043: Line 6,033:
 
|1001|春希|Haruki
  
|1001|春希|Haruki
 
|「い、いや、だって…あれぇ？」
  
|「い、いや、だって…あれぇ？」
−
|"W, well, wait... huh?"
 +
|"W, well, wait... huuh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 6,067: Line 6,057:
 
|1005||
  
|1005||
 
|…いや無理だって絶対。
  
|…いや無理だって絶対。
−
|...no matter how you look at it, it's just impossible.
 +
|... No matter how you look at it, it's just impossible.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 03:48, 12 August 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

  • Line 1491 should match with Chapter 4 of Twinkle Snow

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1006&oldid=456980"