Difference between revisions of "White Album 2/Script/2012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1|千晶|Chiaki
  
|1|千晶|Chiaki
 
|「春希さぁ、月曜ゼミに来なかったよね？<br>あたしずっと待ってたのに」
  
|「春希さぁ、月曜ゼミに来なかったよね？<br>あたしずっと待ってたのに」
−
|"Haruki, you didn't came to Monday's seminar right? <br> And I was there waiting for you."
 +
|"Haruki, you didn't come to Monday's seminar right? <br> And I was there waiting for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「和泉は火曜ゼミに来なかったな。<br>俺ずっと待ってたのに」
  
|「和泉は火曜ゼミに来なかったな。<br>俺ずっと待ってたのに」
−
|"Izumi, you didn't came to Tuesday's seminar. <br> And I was there waiting for you."
 +
|"Izumi, you didn't come to Tuesday's seminar. <br> And I was there waiting for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17||
  
|17||
 
|なんて、和泉に関しては数時間先の未来よりも、<br>一年後の未来の方がよっぽど心配だったりする。
  
|なんて、和泉に関しては数時間先の未来よりも、<br>一年後の未来の方がよっぽど心配だったりする。
−
|Instead of worry about what's going to happen to her in the next few hours, <br>I'm more worry about her future in a year.
 +
|Instead of worry about what's going to happen to her in the next few hours, <br>I'm more worried about her future in a year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|千晶|Chiaki
  
|23|千晶|Chiaki
 
|「もうちょっとヘコんでるかと思ったんだけどねぇ」
  
|「もうちょっとヘコんでるかと思ったんだけどねぇ」
−
|"I thought you'd be more depress than this."
 +
|"I thought you'd be more depressed than this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25||
  
|25||
 
|そんな二日前...<br>いや、昨夜までの俺を持ち出されても、<br>こいつの言いたいことなんか理解できるはずもない。
  
|そんな二日前...<br>いや、昨夜までの俺を持ち出されても、<br>こいつの言いたいことなんか理解できるはずもない。
−
|Even two days ago... <br> no, even the me last night, <br> couldn't understand what is she trying to say.
 +
|Even two days ago... <br> no, even the me last night, <br> couldn't understand what she is trying to say.
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|春希|Haruki
  
|29|春希|Haruki
 
|「それと、人と話すときはそうやって目をそらすな...<br>どうした？」
  
|「それと、人と話すときはそうやって目をそらすな...<br>どうした？」
−
|"And also, when you're wpeaking to someone, don't look away... <br>...what now?"
 +
|"And also, when you're speaking to someone, don't look away... <br>...what now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41||
  
|41||
 
|俺の姿を見つけた杉浦小春は、<br>隣に和泉がいるにも関わらず、<br>そちらには目もくれずに俺に近づく。
  
|俺の姿を見つけた杉浦小春は、<br>隣に和泉がいるにも関わらず、<br>そちらには目もくれずに俺に近づく。
−
|After Sugiura Koharu saw me, <br>she completely ignore Izumi who's standing next to me, <br>and walk straight toward me.
 +
|After Sugiura Koharu saw me, <br>she completely ignored Izumi who's standing next to me, <br>and walked straight toward me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42||
  
|42||
 
|...ついでに言えば、<br>ここが大学正門前だということにも<br>目もくれてなかった。
  
|...ついでに言えば、<br>ここが大学正門前だということにも<br>目もくれてなかった。
−
|...Another thing is, <br>The fact that this is the front door of the university <br>don't even seems like a problem in her eye.
 +
|...Another thing is, <br>The fact that this is the front door of the university <br>doesn't even seem like a problem in her eyes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 442: Line 442:
 
|でも、ま、そんな和泉を気づかってくれてることも、<br>あいつのことをちゃんと『ただの友達』と<br>認識してくれたことも、俺にとっては大きな前進だ。
  
|でも、ま、そんな和泉を気づかってくれてることも、<br>あいつのことをちゃんと『ただの友達』と<br>認識してくれたことも、俺にとっては大きな前進だ。
 
|Even though she don't like Izumi, she still care about her, <br> she even realize that Izumi is my 'regular friend', <br>that's a very big improvement compare to last time."
  
|Even though she don't like Izumi, she still care about her, <br> she even realize that Izumi is my 'regular friend', <br>that's a very big improvement compare to last time."
−
|It's not voiced, and original text is "But, well, not only that she still care about izumi, but also realize that person is my 'regular friend', to me, it's a very big improvement" feels weird, so I changed it a little.}}
 +
|It's not voiced, and original text is "But, well, not only that she still cares about Izumi, but also realizes that person is my 'regular friend', to me, it's a very big improvement" feels weird, so I changed it a little.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 459: Line 459:
 
|74|小春|Koharu
  
|74|小春|Koharu
 
|「...思ったより、ちょっとは元気みたいですね。<br>もっと落ち込んでるかと思ってました」
  
|「...思ったより、ちょっとは元気みたいですね。<br>もっと落ち込んでるかと思ってました」
−
|"... You seems more energetic than I thought. <br>I thought you'd be more depress."
 +
|"... You seem more energetic than I thought. <br>I thought you'd be more depressed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|春希|Haruki
  
|78|春希|Haruki
 
|「ま、みんな無事だったし。<br>騒いだ割には全然拍子抜けで終わったし」
  
|「ま、みんな無事だったし。<br>騒いだ割には全然拍子抜けで終わったし」
−
|"Well, since everyone's fine. <br>Even though it caused quite a bit of problem, nothing much happen at the end."
 +
|"Well, since everyone's fine. <br>Even though it caused quite a bit of problem, nothing much happened at the end."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|小春|Koharu
  
|81|小春|Koharu
 
|「パーティ会場のお店の人は脅されるし、<br>幹事さんは全員に連絡取らされるし、<br>挙げ句の果てにお友達まで巻き込んで...」
  
|「パーティ会場のお店の人は脅されるし、<br>幹事さんは全員に連絡取らされるし、<br>挙げ句の果てにお友達まで巻き込んで...」
−
|"Not only that you threaten the clerk at where the party was host, but also made the manager gave you everyone's contact information, <br>you even drag your friend along with you at the end..."
 +
|"Not only that you threaten the clerk at where the party was host, but also made the manager give you everyone's contact information, <br>you even drag your friend along with you at the end..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|小春|Koharu
  
|95|小春|Koharu
 
|「...学園祭のビデオ見ました」
  
|「...学園祭のビデオ見ました」
−
|"...I've already seeing the school festival video."
 +
|"...I've already seen the school festival video."
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|小春|Koharu
  
|110|小春|Koharu
 
|「『関係ない』とか『興味ない』とか強がってるけど、<br>本当はものすごく気にかけてたじゃないですか。<br>彼女が危険だったら、なりふり構わないじゃないですか」
  
|「『関係ない』とか『興味ない』とか強がってるけど、<br>本当はものすごく気にかけてたじゃないですか。<br>彼女が危険だったら、なりふり構わないじゃないですか」
−
|"You always said 'it doesn't matter', 'not interested', <br> but in reality, you actually cares a lot. <br>When she's in danger, aren't you the one who tried to save her with everything you got?"
 +
|"You always said 'it doesn't matter', 'not interested', <br> but in reality, you actually care a lot. <br>When she's in danger, aren't you the one who tried to save her with everything you got?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|そういえばこのコは、<br>雪菜と、会ってしまったんだ。
  
|そういえばこのコは、<br>雪菜と、会ってしまったんだ。
−
|Come to think of it, <br>This girl have met Setsuna before.
 +
|Come to think of it, <br>This girl has met Setsuna before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127||
  
|127||
 
|俯いて、帰る気配もなくて、<br>ただ、人の波に取り残されてた少女を、<br>目の当たりにしてしまったんだ。
  
|俯いて、帰る気配もなくて、<br>ただ、人の波に取り残されてた少女を、<br>目の当たりにしてしまったんだ。
−
|Lowering her head, not wanting to go home, <br> the girl who's left behind by the crowd, <br>was founded by her.
 +
|Lowering her head, not wanting to go home, <br> the girl who's left behind by the crowd, <br>was found by her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|小春|Koharu
  
|130|小春|Koharu
 
|「だって自分なら...<br>好きな相手に冷たい態度取られるのは我慢できません」
  
|「だって自分なら...<br>好きな相手に冷たい態度取られるのは我慢できません」
−
|"Because if it were me...<br> I couldn't stand being treated with such cold attitude by person I like."
 +
|"Because if it was me...<br> I couldn't stand being treated with such cold attitude by person I like."
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152||
  
|152||
 
|とうとう匙を投げた俺をじっと見つめると、<br>杉浦は逆八の字だった眉を、軽く八の時に戻す。
  
|とうとう匙を投げた俺をじっと見つめると、<br>杉浦は逆八の字だった眉を、軽く八の時に戻す。
−
|Sugiura stare at the me who have surrendered, <br> and started loosen her frowned eyebrows.
 +
|Sugiura stared at the me who had surrendered, <br> and started loosen her frowned eyebrows.
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|小春|Koharu
  
|153|小春|Koharu
 
|「やっぱり、少しだけ立ち直りかけてるみたいですね。<br>よかった、ちょっと心配してたのは本当なんですよ」
  
|「やっぱり、少しだけ立ち直りかけてるみたいですね。<br>よかった、ちょっと心配してたのは本当なんですよ」
−
|"Seems like you really are getting a little better. <br> This is great, I'm about worrying about you."
 +
|"Seems like you really are getting a little better. <br> This is great, I'm worrying about you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157||
  
|157||
 
|軽く唇を開いて、<br>悪戯っぽい微笑みを漏らす。
  
|軽く唇を開いて、<br>悪戯っぽい微笑みを漏らす。
−
|Slightly open her mouth, <br>and showed a mischievous smile.
 +
|Her mouth opened slightly, <br>and showed a mischievous smile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|小春|Koharu
  
|172|小春|Koharu
 
|「はい、お疲れさまでした。<br>わたしも帰ります」
  
|「はい、お疲れさまでした。<br>わたしも帰ります」
−
|"Okay, thanks for your hardwork. <br>Guess it's time for me to go too."
 +
|"Okay, thanks for your hard work. <br>Guess it's time for me to go too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|千晶|Chiaki
  
|187|千晶|Chiaki
 
|「さっきのコ、いつの間に仲良くなったの？」
  
|「さっきのコ、いつの間に仲良くなったの？」
−
|"That child from before, when did you two became so close?"
+
|"That child from before, when did you two become so close?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「誰も感謝してないとか余計なお世話だとか<br>空気読めよとか使えない奴だなとか<br>そんなこと一言も言ってないだろ？」
  
|「誰も感謝してないとか余計なお世話だとか<br>空気読めよとか使えない奴だなとか<br>そんなこと一言も言ってないだろ？」
−
|"No one would ever thank you for meddling in this, <br>learn to read the atmosphere, you useless moron, <br>I didn't said any of those to you, did I?"
 +
|"No one would ever thank you for meddling in this, <br>learn to read the atmosphere, you useless moron, <br>I didn't say any of those to you, did I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|千晶|Chiaki
  
|204|千晶|Chiaki
 
|「落ち込んでたところを誰かに励ましてもらった？<br>だから、女に対しての苦手意識が薄れてるのかな？」
  
|「落ち込んでたところを誰かに励ましてもらった？<br>だから、女に対しての苦手意識が薄れてるのかな？」
−
|"Is it because someone cheered you up when you were depress? <br>and so, you soften up your attitude toward women?"
 +
|"Is it because someone cheered you up when you were depressed? <br>and so, you soften up your attitude toward women?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「.........別に、落ち込むことなんか何もなかった」
  
|「.........別に、落ち込むことなんか何もなかった」
−
|"......It's not like that, since when was I depress"
 +
|"......It's not like that, since when was I depressed"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,257:
 
|207|千晶|Chiaki
  
|207|千晶|Chiaki
 
|「あ～あ、つまらん。<br>子供に親離れされてくのって、こんな感じなのかな？」
  
|「あ～あ、つまらん。<br>子供に親離れされてくのって、こんな感じなのかな？」
−
|"Ah~ah, so boring. <br> Is this how it feels like when a child leave its parent?"
 +
|"Ah~ah, so boring. <br> Is this how it feels like when a child leaves its parent?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,474: Line 1,474:
 
|243|武也|Takeya
  
|243|武也|Takeya
 
|「どうしても行ったら駄目か？<br>ほんの一時間でもいいんだけどな」
  
|「どうしても行ったら駄目か？<br>ほんの一時間でもいいんだけどな」
−
|"Can't do it no matter what? <br>It's only take about an hour."
 +
|"Can't do it no matter what? <br>It only takes about an hour."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,606: Line 1,606:
 
|265||
  
|265||
 
|つられて向けた視線の先には、<br>もうとっくにコートを着込み、<br>帰り支度万端の和泉が立っていた。
  
|つられて向けた視線の先には、<br>もうとっくにコートを着込み、<br>帰り支度万端の和泉が立っていた。
−
|When I turn my heard around, <br>I saw Izumi already wear her coat, <br>packed everything up and is ready to go home.
 +
|When I turn my heard around, <br>I saw Izumi already wearing her coat, <br>packed everything up and is ready to go home.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,690: Line 1,690:
 
|279||
  
|279||
 
|つまり、武也や依緒が、俺のことを心配して、<br>ここに押しかけようとしたように...
  
|つまり、武也や依緒が、俺のことを心配して、<br>ここに押しかけようとしたように...
−
|In other word, Takeya and Io, <br>both came without an invitation because they are worry about me...
 +
|In other words, Takeya and Io, <br>both came without an invitation because they are worry about me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,840: Line 1,840:
 
|304||
  
|304||
 
|和泉の、あたたかな両手が、<br>俺の頬を両側から挟み込む。
  
|和泉の、あたたかな両手が、<br>俺の頬を両側から挟み込む。
−
|Izumi reached out with her two hands, <br> and hold my face in place.
 +
|Izumi reached out with her two hands, <br> and held my face in place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,924: Line 1,924:
 
|318||
  
|318||
 
|やっぱり根に持ってたんだな...<br>カレー食えなかったこと。
  
|やっぱり根に持ってたんだな...<br>カレー食えなかったこと。
−
|Seems like she really want her revent...<br> for not being able to the curry.
 +
|Seems like she really wants her revent...<br> for not being able to the curry.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,960: Line 1,960:
 
|324|武也|Takeya
  
|324|武也|Takeya
 
|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」
  
|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」
−
|"N, not that... <br>it's a great ball for sure. <br>But where have I seeing her before...?"
 +
|"N, not that... <br>it's a great ball for sure. <br>But where have I seen her before...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,996: Line 1,996:
 
|330|依緒|Io
  
|330|依緒|Io
 
|「げ、ほんとだ。しかも真っ赤だし。<br>どれだけスパイス入れたらこんなになるのよ」
  
|「げ、ほんとだ。しかも真っ赤だし。<br>どれだけスパイス入れたらこんなになるのよ」
−
|"Keh, really, it's pure red. <br>How much spices did you put in to make it like this."
+
|"Keh, really, it's pure red. <br>How much spice did you put in to make it like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,164: Line 2,164:
 
|358|春希|Haruki
  
|358|春希|Haruki
 
|「『おい、依緒』って回文だな。<br>今まで気づかなかったけど」
  
|「『おい、依緒』って回文だな。<br>今まで気づかなかったけど」
−
|"'Oi, Io' is actually a loop. <br>I didn't realized that until now."
 +
|"'Oi, Io' is actually a loop. <br>I didn't realize that until now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,194: Line 2,194:
 
|363|武也|Takeya
  
|363|武也|Takeya
 
|「何言ってんだよ。<br>ひとんち来たらまずは探索ってのは基本だろ」
  
|「何言ってんだよ。<br>ひとんち来たらまずは探索ってのは基本だろ」
−
|"What are you talking aobut. <br>When you go to other people's house, you must search it through at least once, that's the basic."
 +
|"What are you talking aobut. <br>When you go to other people's house, you must search it through at least once, that's the basics."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,266: Line 2,266:
 
|375||
  
|375||
 
|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
  
|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
−
|Even though he might be a little drunk, <br>but if the current Takeya was seeing by his 'girlfriends', <br>his three month worth of love relationship will end in an instant.
 +
|Even though he might be a little drunk, <br>but if the current Takeya was seen by his 'girlfriends', <br>his three month worth of love relationship will end in an instant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,320: Line 2,320:
 
|384|武也|Takeya
  
|384|武也|Takeya
 
|「いや、明日はちょっと...<br>いや、しばらくこいつの側にいないとさぁ。<br>なんか女にフられて死にたいとか言ってんだよね」
  
|「いや、明日はちょっと...<br>いや、しばらくこいつの側にいないとさぁ。<br>なんか女にフられて死にたいとか言ってんだよね」
−
|"Ah, tomorrow is a little...<br> no actually, I have to stay by this guy's side for the next few days. <br> Since he's sounds like he's going to suicide because he got dump."
 +
|"Ah, tomorrow is a little...<br> no actually, I have to stay by this guy's side for the next few days. <br> Since he sounds like he's going to suicide because he got dumped."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,416: Line 2,416:
 
|400|武也|Takeya
  
|400|武也|Takeya
 
|「あ、せんべいじゃなくてイカ」
  
|「あ、せんべいじゃなくてイカ」
−
|"Ah, that's squid, not cracker."
 +
|"Ah, that's squid, not a cracker."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,530: Line 2,530:
 
|419|武也|Takeya
  
|419|武也|Takeya
 
|「いいじゃんか。<br>こんなに気を使わずに酔える飲みなんか、<br>ここしばらく全然なかったんだぞ？」
  
|「いいじゃんか。<br>こんなに気を使わずに酔える飲みなんか、<br>ここしばらく全然なかったんだぞ？」
−
|"That's fine. <br>I haven't really drink like this without any worry for a while, you know?
 +
|"That's fine. <br>I haven't really drunk like this without any worry for a while, you know?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,542: Line 2,542:
 
|421|依緒|Io
  
|421|依緒|Io
 
|「普通に飲んで騒ぐだけなら<br>気を使う必要なんかないんだけどねぇ」
  
|「普通に飲んで騒ぐだけなら<br>気を使う必要なんかないんだけどねぇ」
−
|"If it's just drinking and have fun, <br>there shouldn't be any worry in the first place."
 +
|"If it's just drinking and having fun, <br>there shouldn't be any worry in the first place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,650: Line 2,650:
 
|439||
  
|439||
 
|ただ、ここにあと一人加わると、<br>そのバランスは一気に崩壊してたっけ。
  
|ただ、ここにあと一人加わると、<br>そのバランスは一気に崩壊してたっけ。
−
|But, if there's one extra person here, <br> then the balance would tilt instantly.
 +
|But, if there was one extra person here, <br> then the balance would tilt instantly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,680: Line 2,680:
 
|444||
  
|444||
 
|俺も依緒も、ちょっと重めのまぶたを持て余し、<br>ただ、酒を飲んだり壁や天井をぼうっと眺めたりしてた。
  
|俺も依緒も、ちょっと重めのまぶたを持て余し、<br>ただ、酒を飲んだり壁や天井をぼうっと眺めたりしてた。
−
|Both me and Io are just forcing our some-what heavy eyelid to open, <br> and keep on drinking while staring at the ceiling or the wall.
 +
|Both me and Io are just forcing our some-what heavy eyelids to open, <br> and keep on drinking while staring at the ceiling or the wall.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,800: Line 2,800:
 
|464|依緒|Io
  
|464|依緒|Io
 
|「...今の春希より、少し落ち込んでた、かな？」
  
|「...今の春希より、少し落ち込んでた、かな？」
−
|"...Still a little more depress than you right now, I think?"
 +
|"...Still a little more depressed than you right now, I think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,830: Line 2,830:
 
|469||
  
|469||
 
|今まで何度繰り返したかわからない、<br>誤解と思い込みと、悲しいすれ違いの果ての<br>雪菜の涙は、確かに俺の胸をえぐってた。
  
|今まで何度繰り返したかわからない、<br>誤解と思い込みと、悲しいすれ違いの果ての<br>雪菜の涙は、確かに俺の胸をえぐってた。
−
|How many times have things like this repeated, <br>the result of misunderstanding and faith we have for each other came across, <br>along with Setsuna's tear, it pierce through my heart.
 +
|How many times have things like this repeated, <br>the result of misunderstanding and faith we have for each other came across, <br>along with Setsuna's tear, it pierces through my heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,908: Line 2,908:
 
|482|依緒|Io
  
|482|依緒|Io
 
|「だから慰めても責めても落ち込むんだ。<br>...難儀な女になっちゃったなぁ」
  
|「だから慰めても責めても落ち込むんだ。<br>...難儀な女になっちゃったなぁ」
−
|"She gets depress regardless when we comfort her or scold her. <br>...She's a hard woman to serve."
 +
|"She gets depressed regardless whether we comfort her or scold her. <br>...She's a hard woman to serve."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,938: Line 2,938:
 
|487||
  
|487||
 
|だって、そんな虚しい『鶏が先か卵が先か』の論争は、<br>もう、とっくの昔に破綻してる。
  
|だって、そんな虚しい『鶏が先か卵が先か』の論争は、<br>もう、とっくの昔に破綻してる。
−
|Because this debate is similar to the one about 'does chicken comes first or egg comes first', <br>we've already come to an conclusion long time ago.
 +
|Because this debate is similar to the one about 'does chicken come first or egg come first', <br>we've already come to a conclusion long time ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,998: Line 2,998:
 
|497||
  
|497||
 
|ここ数日で、色んな人たちの介入を受けて、<br>深く思い悩む暇もなかった。
  
|ここ数日で、色んな人たちの介入を受けて、<br>深く思い悩む暇もなかった。
−
|During the past few days, many people checked up on me, <br>I don't have time to remain depress any longer.
 +
|During the past few days, many people checked up on me, <br>I don't have time to remain depressed any longer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,016: Line 3,016:
 
|500||
  
|500||
 
|けれど雪菜には、依緒と武也しかいなかった。<br>...だから、今の俺より、ずっと落ち込んでたんだ。
  
|けれど雪菜には、依緒と武也しかいなかった。<br>...だから、今の俺より、ずっと落ち込んでたんだ。
−
|But as for Setsuna, there's only Io and Takeya by her side. <br>...That's why, she's more depress compare to me.
 +
|But as for Setsuna, there's only Io and Takeya by her side. <br>...That's why, she's more depressed compared to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,046: Line 3,046:
 
|505|依緒|Io
  
|505|依緒|Io
 
|「春希が自分で呼び寄せたんだ。<br>自分の同類を」
  
|「春希が自分で呼び寄せたんだ。<br>自分の同類を」
−
|"Haruki, you're the one who summon your kind around yourself."
 +
|"Haruki, you're the one who summons your kind around yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,088: Line 3,088:
 
|512||
  
|512||
 
|今はもう、夜中の３時。<br>...つまり水曜２７時。
  
|今はもう、夜中の３時。<br>...つまり水曜２７時。
−
|It's now midnight 3 o'clock. <br>...In other word, Wednesday's 27 o'clock.
 +
|It's now midnight 3 o'clock. <br>...In other words, Wednesday's 27 o'clock.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,166: Line 3,166:
 
|525||
  
|525||
 
|なぁ、雪菜...<br>今のお前には、たくさんいるか？<br>そんな大切な人たちが。
  
|なぁ、雪菜...<br>今のお前には、たくさんいるか？<br>そんな大切な人たちが。
−
|Hey, Setsuna...<br>if there a lot of people by your side now? <br>Is there many important friend?"
 +
|Hey, Setsuna...<br>if there a lot of people by your side now? <br>Is there many important friends?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,208: Line 3,208:
 
|532||
  
|532||
 
|『なんて当たり障りのない』とか、<br>『もっと伝えるべき事があるだろ』とか、<br>『お前こそ中学生か』とか。
  
|『なんて当たり障りのない』とか、<br>『もっと伝えるべき事があるだろ』とか、<br>『お前こそ中学生か』とか。
−
|Things like 'This is completely unrelated' or, <br>'There's more important thing to sent' or <br>'Are you a middle schooler?'.
 +
|Things like 'This is completely unrelated' or, <br>'There are more important things to send' or <br>'Are you a middle schooler?'.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,220: Line 3,220:
 
|534||
  
|534||
 
|でも、今日はこれでいい。<br>だって、もう、こんなに眠い...
  
|でも、今日はこれでいい。<br>だって、もう、こんなに眠い...
−
|But it's fine for today. <br>Because I'm too tire right now...
 +
|But it's fine for today. <br>Because I'm too tired right now...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:28, 19 August 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=458436"