Difference between revisions of "White Album 2/Script/2015"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193||
  
|193||
 
|しかも開き直った…
  
|しかも開き直った…
−
|And she's gotten so serious about it...
 +
|And she's gotten so defiant about it...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|303|中川|Nakagawa
  
|303|中川|Nakagawa
 
|「そういう照れ隠しはもういいから」
  
|「そういう照れ隠しはもういいから」
−
|"You don't have to hide it or anything. We know already."
 +
|"You don't have to hide it or anything any more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,876: Line 1,876:
 
|「語るに落ちた、だ」
  
|「語るに落ちた、だ」
 
|"You mean my words betrayed me."
  
|"You mean my words betrayed me."
−
|Assuming this means what I think it means, and that it fits. He's lying here and both Satou and Nakagawa knows it. This is used again later so correct both if I'm wrong}}
 +
|Assuming this means what I think it means, and that it fits. He's lying here and both Satou and Nakagawa know it. This is used again later so correct both if I'm wrong}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314||
  
|314||
 
|中川さんの言う『二人目』のせいで。
  
|中川さんの言う『二人目』のせいで。
−
|All thanks to who Nakagawa referred to as the "second" person.
 +
|All thanks to who Nakagawa-san referred to as the "second" person.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|春希|Haruki
  
|318|春希|Haruki
 
|「いや、だからフリーなんだって」
  
|「いや、だからフリーなんだって」
−
|"What do you mean by single?"
 +
|"But she is single."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,176: Line 2,176:
 
|「いいじゃないですか～！<br>今の麻理さんなら、わたしの気持ちわかりますよね？」
  
|「いいじゃないですか～！<br>今の麻理さんなら、わたしの気持ちわかりますよね？」
 
|"Come on~! <br>You know how I feel now too, right Mari-san?"
  
|"Come on~! <br>You know how I feel now too, right Mari-san?"
  +
|As in "As you are now, after stuff (with Haruki) you've been through, you should know how I feel, right?"}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,229: Line 2,229:
 
|369|春希|Haruki
  
|369|春希|Haruki
 
|「お前らもう一度中学から国語やり直してこい」
  
|「お前らもう一度中学から国語やり直してこい」
−
|"How about you guys go back to middle school and relearn proper Japanese again?"
 +
|"You guys need to go back to middle school and relearn proper Japanese."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 05:28, 27 August 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2015&oldid=459557"