Difference between revisions of "White Album 2/Script/2012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 693: Line 693:
 
|113|春希|Haruki
  
|113|春希|Haruki
 
|「あ、あのなぁ...いや、はぁ...」
  
|「あ、あのなぁ...いや、はぁ...」
−
|"Like I said... It's not..."
 +
|"Listen... It's not... Haah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|もう、ここまで堂々と土足で踏み込んで来られると、<br>怒りの言葉よりも、感嘆のため息の方が先に出てしまう。
  
|もう、ここまで堂々と土足で踏み込んで来られると、<br>怒りの言葉よりも、感嘆のため息の方が先に出てしまう。
−
|But still, I didn't expect her to over-step this far. Instead of making me lose my temper, it actually made me let out a sigh.
 +
|I didn't expect her to over-step this far.<br>Instead of making me lose my temper, it actually made me let out a sigh.
 
|}}
  
|}}
   
Line 711: Line 711:
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「あのさ、杉浦」
  
|「あのさ、杉浦」
−
|"Like I said, Sugiura."
 +
|"Listen, Sugiura..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「言ってることはともかく、<br>今の君のスタンスは絶対に間違ってると思うぞ？」
  
|「言ってることはともかく、<br>今の君のスタンスは絶対に間違ってると思うぞ？」
−
|"Lets not talk about what you just said earlier, <br>I think you misunderstood your position."
 +
|"Let's forget about what you just said earlier, but aren't you taking the completely wrong stance here?"
  +
|}}
−
|Original says "I think you got your stance wrong" not sure what to do here.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|119|小春|Koharu
  
|119|小春|Koharu
 
|「先輩がいくら正論で逃げようとしても、<br>わたしの意見を変えるつもりはありませんから」
  
|「先輩がいくら正論で逃げようとしても、<br>わたしの意見を変えるつもりはありませんから」
−
|"No matter how correct your logic is, senpai, <br>I don't plan to change my view on this."
 +
|"No matter how much you try to hide behind logic, senpai,<br>I don't plan to back down on this!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「俺のこと、どっちかと言えば嫌いだろ？<br>なのになんで...」
  
|「俺のこと、どっちかと言えば嫌いだろ？<br>なのになんで...」
−
|"If we put this bluntly, you dislike me, right? <br>Then why are you..."
 +
|"To put this bluntly, you dislike me, right? <br>Then why are you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|春希|Haruki
  
|122|春希|Haruki
 
|「じゃあ一体誰の...あ」
  
|「じゃあ一体誰の...あ」
−
|"Then who are you doing this ... ah."
 +
|"Then who are you doing this fo... Ah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|小春|Koharu
  
|124|小春|Koharu
 
|「だって泣いてたじゃないですか。<br>彼女、泣いてたじゃないですか！」
  
|「だって泣いてたじゃないですか。<br>彼女、泣いてたじゃないですか！」
−
|"Because she cried. <br> Wasn't that girl crying !?"
 +
|"She was crying! <br>Wasn't that girl crying!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|そういえばこのコは、<br>雪菜と、会ってしまったんだ。
  
|そういえばこのコは、<br>雪菜と、会ってしまったんだ。
−
|Come to think of it, <br>This girl has met Setsuna before.
 +
|Come to think of it, <br>this girl has met Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127||
  
|127||
 
|俯いて、帰る気配もなくて、<br>ただ、人の波に取り残されてた少女を、<br>目の当たりにしてしまったんだ。
  
|俯いて、帰る気配もなくて、<br>ただ、人の波に取り残されてた少女を、<br>目の当たりにしてしまったんだ。
−
|Lowering her head, not wanting to go home, <br> the girl who's left behind by the crowd, <br>was found by her.
 +
|Lowering her head, not wanting to go home, left behind by the crowd... This girl found her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|春希|Haruki
  
|129|春希|Haruki
 
|「困るって...」
  
|「困るって...」
  +
|"Troubled, huh..."
−
|"The one who feels troubled is..."
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|小春|Koharu
  
|130|小春|Koharu
 
|「だって自分なら...<br>好きな相手に冷たい態度取られるのは我慢できません」
  
|「だって自分なら...<br>好きな相手に冷たい態度取られるのは我慢できません」
−
|"Because if it was me...<br> I couldn't stand being treated with such cold attitude by person I like."
 +
|"Because if it were me...<br>I couldn't stand being treated so coldly by person I like."
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|小春|Koharu
  
|132|小春|Koharu
 
|「しかも相手が、本当は自分のことを<br>まだ好きでいてくれるなんて知ってたら、<br>余計に辛すぎて、どうしたらいいかわかりません」
  
|「しかも相手が、本当は自分のことを<br>まだ好きでいてくれるなんて知ってたら、<br>余計に辛すぎて、どうしたらいいかわかりません」
−
|"Especially if I know that person still likes me, <br>it's only cause more pain over-time, <br>and not knowing what to do."
 +
|"Especially if I knew that that person still liked me, and that it would only cause us more pain and confusion over time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133||
  
|133||
 
|自分が信じる正しいあり方のために、<br>とうとう、自分の親友の関係者の、<br>そのまた関係者にまで介入を始めた。
  
|自分が信じる正しいあり方のために、<br>とうとう、自分の親友の関係者の、<br>そのまた関係者にまで介入を始めた。
−
|To prove her way of thinking is correct, <br>she won't hesitate to drag her friend who's related to this event in, <br>and also everyone else who have any relation to the event.
+
|And to prove that her logic is correct, she won't hesitate to drag her friend who's related to this event in, as well as anyone else with any relation to the event.
 
|Now this one... is complicated, so I changed it up a little, original is "To prove one's thinking is correct, finally, start dragging in one's best friend who knows people who are related to the event, and also all the people who are related to the event in" <- ... yep...}}
  
|Now this one... is complicated, so I changed it up a little, original is "To prove one's thinking is correct, finally, start dragging in one's best friend who knows people who are related to the event, and also all the people who are related to the event in" <- ... yep...}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134|小春|Koharu
  
|134|小春|Koharu
 
|「だから先輩も諦めないで欲しいんです。<br>もし、彼女に直接会うのがまだ辛いんだったら、<br>わたしが間に入っても...」
  
|「だから先輩も諦めないで欲しいんです。<br>もし、彼女に直接会うのがまだ辛いんだったら、<br>わたしが間に入っても...」
−
|"That's why, I hope you won't just give up like that, senpai. <br>If you think it's too hard to face her by yourself, <br>I can act as the mediator."
 +
|"That's why I hope you won't just give up like that, senpai. If you think it's still too hard to face her by yourself, I can act as a mediator..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「って、ちょっと待て。<br>まったくの無関係者だろ杉浦は...」
  
|「って、ちょっと待て。<br>まったくの無関係者だろ杉浦は...」
−
|"Hey, wait a second. <br>Aren't you completely not related to this, Sugiura...?"
 +
|"Woah, wait a second. <br>You're completely unrelated to this, Sugiura."
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|小春|Koharu
  
|136|小春|Koharu
 
|「友達のお姉さんです。<br>行方探しだってしました。<br>それに...バイト先の先輩の彼女です！」
  
|「友達のお姉さんです。<br>行方探しだってしました。<br>それに...バイト先の先輩の彼女です！」
−
|"She's my friend's sister. <br>I've also helped looking for her. <br>And also...she's my part-time senpai's girlfriend!"
 +
|"She's my friend's sister. I've also helped looking for her. And also... She's the girlfriend of my senpai from work!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 843:
 
|138||
  
|138||
 
|なんという屁理屈。
  
|なんという屁理屈。
−
|What kind of twisted logic is that.
 +
|What kind of twisted logic is that...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139||
  
|139||
 
|おそらく他人が同じ事を言ったら、<br>もの凄い勢いで噛みつくんだろうな。
  
|おそらく他人が同じ事を言ったら、<br>もの凄い勢いで噛みつくんだろうな。
−
|If it were someone else who said the same thing to me, <br>I'd probably fought back due to losing my temper.
 +
|If someone else were to tell the same thing, I'd probably have lose my temper and argue back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140|小春|Koharu
  
|140|小春|Koharu
 
|「ついでに、わたしのためでもあります」
  
|「ついでに、わたしのためでもあります」
−
|"And also, I'm doing this for myself."
 +
|"And finally, I'm doing this for myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142|小春|Koharu
  
|142|小春|Koharu
 
|「もし先輩の心の重荷が取れたら...<br>今みたいにひねくれた先輩じゃなくて、<br>もう少しわたしに優しい先輩になってくれると思うから」
  
|「もし先輩の心の重荷が取れたら...<br>今みたいにひねくれた先輩じゃなくて、<br>もう少しわたしに優しい先輩になってくれると思うから」
−
|"Because if I can remove the burden for my senpai... <br>Senpai wouldn't behave in such perverse way anymore, <br> and will start being nicer to me."
 +
|"Because if I can help remove the burden from your heart, senpai, maybe you will stop being such a cold person, and will start being nicer to me as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 873:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「あのな...」
  
|「あのな...」
−
|"Like I said..."
 +
|"Now, listen..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144||
  
|144||
 
|本当に、なんて迂遠な...
  
|本当に、なんて迂遠な...
−
|It's a really roundabout way to put it...
 +
|What a roundabout way to put it...
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 10:07, 1 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=460203"