Difference between revisions of "White Album 2/Script/2012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 33: Line 33:
 
|3|千晶|Chiaki
  
|3|千晶|Chiaki
 
|「二日も待ちぼうけなんて、切ないじゃん？<br>先輩たちに春希の女やってるみたいに思われても、<br>そっちに迷惑がかかるだろうしさぁ」
  
|「二日も待ちぼうけなんて、切ないじゃん？<br>先輩たちに春希の女やってるみたいに思われても、<br>そっちに迷惑がかかるだろうしさぁ」
−
|"Going there two days in a row is harsh, you know? In our seniors' eyes, I must look like Haruki's girlfriend by now, so that'd just cause you even more trouble."
 +
|"Going there two days in a row is tough, you know? In our seniors' eyes, I must look like Haruki's girlfriend by now, so that'd just cause you even more trouble."
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|小春|Koharu
  
|136|小春|Koharu
 
|「友達のお姉さんです。<br>行方探しだってしました。<br>それに...バイト先の先輩の彼女です！」
  
|「友達のお姉さんです。<br>行方探しだってしました。<br>それに...バイト先の先輩の彼女です！」
−
|"She's my friend's sister. I've also helped looking for her. And also... She's the girlfriend of my senpai from work!"
 +
|"She's my friend's sister. I've also helped search for her. And also... She's the girlfriend of my senpai from work!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139||
  
|139||
 
|おそらく他人が同じ事を言ったら、<br>もの凄い勢いで噛みつくんだろうな。
  
|おそらく他人が同じ事を言ったら、<br>もの凄い勢いで噛みつくんだろうな。
−
|If someone else were to tell the same thing, I'd probably have lose my temper and argue back.
 +
|If someone else were to tell the same thing, I'd probably lose my temper and argue back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 873:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「あのな...」
  
|「あのな...」
−
|"Now, listen..."
 +
|"Hold on..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145||
  
|145||
 
|そして、なんて無駄だらけで、<br>意味もなく壮大な計画なんだろう。
  
|そして、なんて無駄だらけで、<br>意味もなく壮大な計画なんだろう。
−
|At the same time, how useless, <br>how meaningless is this grand plan.
 +
|And at the same time, how useless,<br>how meaningless this grand plan of hers is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「なんて奴だ、君は」
  
|「なんて奴だ、君は」
−
|"What kind of person are you."
 +
|"You're such a piece of work..."
  +
|Literally "What a person you are"}}
−
|I want to translate this as "What kind of weirdo are you?" haha, but too bad it says person and it's voiced...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|147|小春|Koharu
  
|147|小春|Koharu
 
|「...怒りますか？」
  
|「...怒りますか？」
−
|"...Are you mad?"
 +
|"... Are you mad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「...って、もういい。<br>好きにしてくれ」
  
|「...って、もういい。<br>好きにしてくれ」
−
|"...Sigh, whatever. <br> Just do what you want."
 +
|"... Bah, whatever. <br>Just do whatever you want."
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150|小春|Koharu
  
|150|小春|Koharu
 
|「...ふぅっ」
  
|「...ふぅっ」
−
|"...sigh"
 +
|"........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「...今度は何だよ？」
  
|「...今度は何だよ？」
−
|"...What is it this time?"
 +
|"... What is it now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152||
  
|152||
 
|とうとう匙を投げた俺をじっと見つめると、<br>杉浦は逆八の字だった眉を、軽く八の時に戻す。
  
|とうとう匙を投げた俺をじっと見つめると、<br>杉浦は逆八の字だった眉を、軽く八の時に戻す。
−
|Sugiura stared at the me who had surrendered, <br> and started loosen her frowned eyebrows.
 +
|Sugiura stares at me as I yield, and loosens up her frowned eyebrows.
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|小春|Koharu
  
|153|小春|Koharu
 
|「やっぱり、少しだけ立ち直りかけてるみたいですね。<br>よかった、ちょっと心配してたのは本当なんですよ」
  
|「やっぱり、少しだけ立ち直りかけてるみたいですね。<br>よかった、ちょっと心配してたのは本当なんですよ」
−
|"Seems like you really are getting a little better. <br> This is great, I'm worrying about you."
 +
|"Seems like you really are getting better. <br>Thank goodness, I was really starting to worry about you a little."
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|小春|Koharu
  
|155|小春|Koharu
 
|「だって今日は、<br>わたしと同じレベルで言い争いしないですから」
  
|「だって今日は、<br>わたしと同じレベルで言い争いしないですから」
−
|"Because today, <br>you didn't start a quarrel with me like last time."
 +
|"Because today, you didn't start a quarrel with me like you did last time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157||
  
|157||
 
|軽く唇を開いて、<br>悪戯っぽい微笑みを漏らす。
  
|軽く唇を開いて、<br>悪戯っぽい微笑みを漏らす。
−
|Her mouth opened slightly, <br>and showed a mischievous smile.
 +
|She opens her mouth slightly, and shows a mischievous smile.
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|春希|Haruki
  
|158|春希|Haruki
 
|「杉浦...もしかしてそれを確かめるために、<br>わざと俺を挑発したのか？」
  
|「杉浦...もしかしてそれを確かめるために、<br>わざと俺を挑発したのか？」
−
|"Sugiura... did you came to taunt me, <br> just to confirm that?"
 +
|"Sugiura... <br>Did you come here to taunt me, just to confirm that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|小春|Koharu
  
|159|小春|Koharu
 
|「まさか。<br>全部本気で言ってますよ？」
  
|「まさか。<br>全部本気で言ってますよ？」
−
|"How is that possible, <br>I meant everything I said, you know?"
 +
|"No way.<br>I meant everything I said, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160|春希|Haruki
  
|160|春希|Haruki
 
|「あ、そうなんだ...」
  
|「あ、そうなんだ...」
−
|"Ah, is that so..."
 +
|"Ah, really..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161||
  
|161||
 
|そんな態度の急変も、<br>どっかの策士とは違って、<br>自然にこぼれ出てきたものらしかった。
  
|そんな態度の急変も、<br>どっかの策士とは違って、<br>自然にこぼれ出てきたものらしかった。
−
|Even when she's changing her attitude, <br> she's different from a certain strategist I know, <br>she made it feel much more natural."
 +
|Even when she changes her attitude attitude, it's very different from a certain strategist I know, she makes it feel much more natural.
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|小春|Koharu
  
|162|小春|Koharu
 
|「とりあえず、これで説教は終わりです」
  
|「とりあえず、これで説教は終わりです」
−
|"Welp, that concludes my lecture."
 +
|"All right, that concludes my lecture."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|春希|Haruki
  
|163|春希|Haruki
 
|「説教、ね」
  
|「説教、ね」
−
|"Lecture huh..."
 +
|"Lecture, indeed..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164||
  
|164||
 
|こんなことなら、<br>無理やりにでも喫茶店に連れ込むべきだった。
  
|こんなことなら、<br>無理やりにでも喫茶店に連れ込むべきだった。
−
|If I knew about this earlier, <br>I should've dragged her to a coffee shop by force.
 +
|If I knew this would happen, I would have seriously dragged her to a cafe by force.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165||
  
|165||
 
|俺たちの妙な言い争いは、<br>正門を行き来する数百人の大学生や付属生に、<br>思いっきり誤解と憶測と妄想を与えたことだろう。
  
|俺たちの妙な言い争いは、<br>正門を行き来する数百人の大学生や付属生に、<br>思いっきり誤解と憶測と妄想を与えたことだろう。
−
|While we're debating over weird things, <br>we've been stared at by several hundred Houjou university and high school students, <br>they must have had some weird misunderstanding by now.
 +
|While we were arguing over weird things, around a hundred Houjou University and High School students have already passed by, staring at us. Everyone must have some really weird misunderstanding about what's going on here.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166|小春|Koharu
  
|166|小春|Koharu
 
|「さっき言ったことに、嘘はありません。<br>これからも先輩がウジウジしてたら、<br>わたし、本当に小木曽さんに会いに行きますよ？」
  
|「さっき言ったことに、嘘はありません。<br>これからも先輩がウジウジしてたら、<br>わたし、本当に小木曽さんに会いに行きますよ？」
−
|"I'm not joking about what I said before though. <br> If senpai is still hesitating, <br>I'll seriously go meet with Ogiso's sister, okay?"
 +
|"I wasn't joking about what I said before though.<br>If you're still hesitating, senpai, I'll seriously go and meet with Ogiso's sister, got it?"
  +
|}}
−
|Original text is Miss Ogiso, but I'm not sure if we can write it like that here.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|167|春希|Haruki
  
|167|春希|Haruki
 
|「わかったわかった。<br>とりあえず、気持ちだけ受け取っとく」
  
|「わかったわかった。<br>とりあえず、気持ちだけ受け取っとく」
−
|"I got it, I got it. <br>I'll accept your kindness."
 +
|"All right, all right.<br>I'll accept your kindness and concern."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168||
  
|168||
 
|でも、今はそういうことがあまり気にならない。
  
|でも、今はそういうことがあまり気にならない。
−
|But now, I don't really care if people misunderstood us.
 +
|But now, I don't really care if people misunderstand.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169|小春|Koharu
  
|169|小春|Koharu
 
|「そこまで豪語するんなら、<br>ちゃんと結果を見せてくださいよ？」
  
|「そこまで豪語するんなら、<br>ちゃんと結果を見せてくださいよ？」
−
|"Since you said it with such proud attitude, <br>Please show me some result soon, okay?"
 +
|"If you're making such a proud declaration, I expect to see some results soon, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170||
  
|170||
 
|杉浦の、あまりにまっすぐで、<br>鬱陶しい気持ちに[R中^あ]てられたからかもしれない。
  
|杉浦の、あまりにまっすぐで、<br>鬱陶しい気持ちに[R中^あ]てられたからかもしれない。
−
|That's probably due to Sugiura's pure, <br> yet annoying kindness hit the bulls eye in my weakness.
 +
|Probably because Sugiura's pure yet annoying kindness hit the bull's eye of my weakness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「それじゃ俺、行くから。<br>人、待たせてるし」
  
|「それじゃ俺、行くから。<br>人、待たせてるし」
−
|"Guess it's time for me to go. <br> There's still someone waiting for me."
 +
|"Anyway, I should get going. <br>There's still someone waiting for me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|小春|Koharu
  
|172|小春|Koharu
 
|「はい、お疲れさまでした。<br>わたしも帰ります」
  
|「はい、お疲れさまでした。<br>わたしも帰ります」
−
|"Okay, thanks for your hard work. <br>Guess it's time for me to go too."
 +
|"Okay, thanks for everything. <br>Guess it's time for me to go too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173||
  
|173||
 
|彼女に明確な答えは示せないけれど、<br>でも、明確な否定を示す気も起こらなかった。
  
|彼女に明確な答えは示せないけれど、<br>でも、明確な否定を示す気も起こらなかった。
−
|I didn't tell her that I'll do it, <br> but, I didn't tell her that I wouldn't do it either.
 +
|I didn't tell her that I'd do it, <br>but I didn't tell her that I wouldn't do it either.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174||
  
|174||
 
|だからつまり...<br>そこにある可能性は、ゼロなわけじゃないはずで、<br>だとしたら、声も心も荒げる必要なんて...
  
|だからつまり...<br>そこにある可能性は、ゼロなわけじゃないはずで、<br>だとしたら、声も心も荒げる必要なんて...
−
|And so... <br>the possibility is not zero yet, <br>if that's the case, I guess I don't have to raise my voice just because my heart is irritated...
 +
|With that, the possibility is not zero yet, and if that's the case, I guess I don't have to raise my voice just because my heart is irritated...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,065:
 
|175|小春|Koharu
  
|175|小春|Koharu
 
|「あ、先輩！」
  
|「あ、先輩！」
−
|"Ah, Senpai!"
 +
|"Ah, senpai!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177||
  
|177||
 
|そんな『前のこと』をいつの間にか考えられていた俺に、<br>背中から、もう一度快活な声がかけられる。
  
|そんな『前のこと』をいつの間にか考えられていた俺に、<br>背中から、もう一度快活な声がかけられる。
−
|While I started to think about 'event of the past', <br> she called me out from behind with an cheerful voice.
 +
|As my mind drifts to events that happened in the past, she calls me out from behind cheerfully.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|小春|Koharu
  
|178|小春|Koharu
 
|「わたし、今週は土日ともバイト入れてます。<br>先輩がうるさいんで、とりあえず二日とも早番です」
  
|「わたし、今週は土日ともバイト入れてます。<br>先輩がうるさいんで、とりあえず二日とも早番です」
−
|"I'll go to part-time this weekend. <br>Since senpai is annoying, that's why I only worked morning shift these two days."
 +
|"I'll go to work this weekend. <br>Since you're so annoying, senpai, I only worked the morning shift these two days."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「...それが？」
  
|「...それが？」
−
|"...and then?"
 +
|"... And?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|小春|Koharu
  
|180|小春|Koharu
 
|「っ！<br>それだけです！<br>じゃあ！」
  
|「っ！<br>それだけです！<br>じゃあ！」
−
|"ugh! <br> That's all! <br> BYE!"
 +
|"...! <br>That's all! <br>Bye!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182||
  
|182||
 
|今のは...なんだろう？
  
|今のは...なんだろう？
−
|What was that... this time?
 +
|What was... That all about?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,113:
 
|183||
  
|183||
 
|来るなってことなのか？<br>それとも...？
  
|来るなってことなのか？<br>それとも...？
−
|Is she telling me not to go? <br> Or...?
 +
|Is she telling me not to come? <br>Or maybe...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185|千晶|Chiaki
  
|185|千晶|Chiaki
 
|「ね～」
  
|「ね～」
−
|"Hey~"
 +
|"Heeey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|春希|Haruki
  
|186|春希|Haruki
 
|「ん～？」
  
|「ん～？」
−
|"Hm~?"
 +
|"Hmm?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|千晶|Chiaki
  
|187|千晶|Chiaki
 
|「さっきのコ、いつの間に仲良くなったの？」
  
|「さっきのコ、いつの間に仲良くなったの？」
−
|"That child from before, when did you two become so close?"
+
|"That girl from before...<br>When did you two become so close?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「まぁ、ひょんなことからって言うか、<br>ちょっとした誤解がきっかけって言うか」
  
|「まぁ、ひょんなことからって言うか、<br>ちょっとした誤解がきっかけって言うか」
−
|"Well, there was an accident from before, <br>or should I say there was a misunderstanding from the start."
 +
|"Well, there was an incident from before, or should I say there was a misunderstanding from the beginning?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189|千晶|Chiaki
  
|189|千晶|Chiaki
 
|「誤解？」
  
|「誤解？」
  +
|"A misunderstanding?"
−
|"Misunderstanding?"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|春希|Haruki
  
|190|春希|Haruki
 
|「誰かが自分のこと俺の彼女って吹聴したらしくてな。<br>それで色々あって」
  
|「誰かが自分のこと俺の彼女って吹聴したらしくてな。<br>それで色々あって」
−
|"She heard someone claim to be my girlfriend. <br>Then stuff happened after that."
 +
|"Well, she heard someone claim to be my girlfriend...<br>Then, some stuff happened after that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|千晶|Chiaki
  
|191|千晶|Chiaki
 
|「...蒸し返すね。<br>やっぱ春希って粘着？<br>ベッドの上でもやたらしつこいとか？」
  
|「...蒸し返すね。<br>やっぱ春希って粘着？<br>ベッドの上でもやたらしつこいとか？」
−
|"...Bringing up old story again. <br>Haruki always like bringing up old stuff? <br>Even if it's on bed, it's annoying, you know?
 +
|"... Bringing that up again. Do you always have to bring up the past, Haruki? Would you do something like that even if we were in bed together?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,167:
 
|192|春希|Haruki
  
|192|春希|Haruki
 
|「ああ言えばこう言う...」
  
|「ああ言えばこう言う...」
−
|"Stop twisting logic..."
 +
|"That's your response...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|千晶|Chiaki
  
|193|千晶|Chiaki
 
|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
  
|「む～。<br>春希のためを思って悪役に徹したのに。<br>こういうのを『梯子を外される』って言うんだよね～」
−
|"Hm~. <br>Even thought I was acting like the bad guy for Haruki's sake. <br> is this what they call 'removing the ladder after you got up' ~?"
 +
|"Jeez. Even though I acted like the bad guy for Haruki's sake. Is this what they call 'removing the ladder after you got up', huh~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|春希|Haruki
  
|194|春希|Haruki
 
|「誰も感謝してないとか余計なお世話だとか<br>空気読めよとか使えない奴だなとか<br>そんなこと一言も言ってないだろ？」
  
|「誰も感謝してないとか余計なお世話だとか<br>空気読めよとか使えない奴だなとか<br>そんなこと一言も言ってないだろ？」
−
|"No one would ever thank you for meddling in this, <br>learn to read the atmosphere, you useless moron, <br>I didn't say any of those to you, did I?"
 +
|"No one would ever thank you for meddling in this, learn to read the atmosphere, you useless moron. I never said anything like that to you, did I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195|千晶|Chiaki
  
|195|千晶|Chiaki
 
|「しかも恩を仇で返されてる～！？」
  
|「しかも恩を仇で返されてる～！？」
−
|"And you took revenge on the one who showed you kindness~ !?"
 +
|"And now you're taking it out on me for showing you kindness!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「冗談だ。和泉には感謝してる。<br>...けど、ま、あの件だけは無駄だったな」
  
|「冗談だ。和泉には感謝してる。<br>...けど、ま、あの件だけは無駄だったな」
−
|"I'm kidding. I'm thankful, Izumi. <br>...but, your hard work was in vain this time."
 +
|"I'm kidding. I'm grateful, Izumi. <br>... But, your hard work was in vain this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|千晶|Chiaki
  
|197|千晶|Chiaki
 
|「春希のために慣れない女切り売りしたのに...<br>ここまで報われないとかえって女っぽいよね」
  
|「春希のために慣れない女切り売りしたのに...<br>ここまで報われないとかえって女っぽいよね」
−
|"Even though I tried my best to show my feminine side... <br>But not getting any reward like this feels more like a girl I guess."
 +
|"Even though I tried my best to show my feminine side for your sake... But, not getting any reward like this makes me feel more akin to a woman, I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,203:
 
|198|春希|Haruki
  
|198|春希|Haruki
 
|「あ～もう全面的に謝る。<br>謝るからこの話題やめてくれ」
  
|「あ～もう全面的に謝る。<br>謝るからこの話題やめてくれ」
−
|"Ah~ I'm sorry. <br>I apologize to you, so please change the topic."
 +
|"Ah, fine already, I'm sorry. <br>I apologize, so could we please change the topic?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199||
  
|199||
 
|和泉はいつものように、<br>俺の部屋で自分の部屋以上にくつろぎながら、<br>でも今日は、ちょっと恨み節が厳しめだった。
  
|和泉はいつものように、<br>俺の部屋で自分の部屋以上にくつろぎながら、<br>でも今日は、ちょっと恨み節が厳しめだった。
−
|Izumi is just like her usual self, <br> getting comfortable in my room as if it's her home, <br> except her complain sounds harsher than usual today.
 +
|Izumi is just like her usual self, making herself perfectly at home in my apartment, except her complaints sound harsher than normal today.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|千晶|Chiaki
  
|200|千晶|Chiaki
 
|「ま、でもさ...<br>やっぱ、ちょっと変わったよね、春希」
  
|「ま、でもさ...<br>やっぱ、ちょっと変わったよね、春希」
−
|"But still... <br>you really did changed a little, Haruki."
 +
|"But still... <br>You really have changed a little, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201|春希|Haruki
  
|201|春希|Haruki
 
|「そっか？<br>どこがだよ？」
  
|「そっか？<br>どこがだよ？」
−
|"Is that so? <br>How exactly?"
 +
|"Is that so? <br>How, exactly?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|千晶|Chiaki
  
|202|千晶|Chiaki
 
|「あたし以外の女に対しても<br>拒否反応出なくなってるし」
  
|「あたし以外の女に対しても<br>拒否反応出なくなってるし」
−
|"Even when you're facing girl besides me, <br>you don't seem to reject it as much as before."
 +
|"Even when facing a girl besides me, you don't seem to be as avoidant as before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|千晶|Chiaki
  
|204|千晶|Chiaki
 
|「落ち込んでたところを誰かに励ましてもらった？<br>だから、女に対しての苦手意識が薄れてるのかな？」
  
|「落ち込んでたところを誰かに励ましてもらった？<br>だから、女に対しての苦手意識が薄れてるのかな？」
−
|"Is it because someone cheered you up when you were depressed? <br>and so, you soften up your attitude toward women?"
 +
|"Is it because someone cheered you up when you were depressed? And so, you softened up your attitude towards women?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「.........別に、落ち込むことなんか何もなかった」
  
|「.........別に、落ち込むことなんか何もなかった」
−
|"......It's not like that, since when was I depressed"
 +
|"... It's not like that. And when was I ever depressed?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,251:
 
|206||
  
|206||
 
|俺の知ってる女の中で一番女っぽくないくせに、<br>なんか女の勘っぽいところだけは鋭いな、こいつ。
  
|俺の知ってる女の中で一番女っぽくないくせに、<br>なんか女の勘っぽいところだけは鋭いな、こいつ。
−
|This girl is the least feminine out of every girl I know, <br> yet, she's also the sharpest one among them.
 +
|This girl is the least feminine out of every girl I know, and yet, she's also the sharpest one among them.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,257:
 
|207|千晶|Chiaki
  
|207|千晶|Chiaki
 
|「あ～あ、つまらん。<br>子供に親離れされてくのって、こんな感じなのかな？」
  
|「あ～あ、つまらん。<br>子供に親離れされてくのって、こんな感じなのかな？」
−
|"Ah~ah, so boring. <br> Is this how it feels like when a child leaves its parent?"
 +
|"Aaah, so boring. <br>Is this how it feels like when a child leaves its parent?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209||
  
|209||
 
|けど...そうなのか？
  
|けど...そうなのか？
−
|But...Is that really the case?
 +
|But... Is that really the case?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210||
  
|210||
 
|端から見ると、少し変わってるように見えるのか、俺？
  
|端から見ると、少し変わってるように見えるのか、俺？
−
|From others view, did I really changed a little?
 +
|From another's point of view, have I really changed a little?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211||
  
|211||
 
|あんなことがあったのに。<br>いや、逆にあんなことがあったからこそ...
  
|あんなことがあったのに。<br>いや、逆にあんなことがあったからこそ...
−
|Even thought that kind of thing happened. <br> No, it's because that kind of thing happened...
 +
|Even thought that happened. <br>No, it's because that happened...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|千晶|Chiaki
  
|212|千晶|Chiaki
 
|「ドラマは起こらず、かな...<br>ま、でも、それでもいっか」
  
|「ドラマは起こらず、かな...<br>ま、でも、それでもいっか」
−
|"So it won't cause any drama huh... <br>Well, this is not bad too, I guess."
 +
|"So there won't be any drama, huh... <br>Well, this isn't bad either, I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213|春希|Haruki
  
|213|春希|Haruki
 
|「なんか言ったか？」
  
|「なんか言ったか？」
−
|"What did you just said?"
 +
|"Did you just say something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|千晶|Chiaki
  
|214|千晶|Chiaki
 
|「お～な～か～す～い～た～！<br>ごはんごはん～！」
  
|「お～な～か～す～い～た～！<br>ごはんごはん～！」
−
|"I~am~ve~ry~hun~gry~! <br>Dinner, dinner~!"
 +
|"I~am~ve~ry~hun~gryyy! <br>Dinner, dinner!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215|春希|Haruki
  
|215|春希|Haruki
 
|「お前はここに何しに来てるんだよ...<br>できるまで大人しくレポートやってろ！」
  
|「お前はここに何しに来てるんだよ...<br>できるまで大人しくレポートやってろ！」
−
|"What's the purpose of you being here... <br>Go write your report before dinner is ready!"
 +
|"What are you even doing here... <br>Go write your report before dinner is ready!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216||
  
|216||
 
|自分の気持ちを諦めない粘り強さが...<br>和泉の言う『粘着』が、身についてきたんだろうか？
  
|自分の気持ちを諦めない粘り強さが...<br>和泉の言う『粘着』が、身についてきたんだろうか？
−
|"Not giving up on my own feeling... <br>The type of "persistent", Izumi just mentioned, do I already have it?"
 +
|Holding on to my own feelings...<br>Am I really as "persistent" as Chiaki says I am?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,323:
 
|218|千晶|Chiaki
  
|218|千晶|Chiaki
 
|「春希～、あんたの電話～」
  
|「春希～、あんたの電話～」
−
|"Haruki~, your phone~"
 +
|"Haruki, your phone's ringing!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220|千晶|Chiaki
  
|220|千晶|Chiaki
 
|「あ～もしもし～。<br>こちら北原春希の携帯で～」
  
|「あ～もしもし～。<br>こちら北原春希の携帯で～」
−
|"Ah~Hello~. <br>This is Kitahara Haruki's cell phone~"
 +
|"Ah, helloo~. <br>This is Kitahara Haruki's cell phone~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「うわぁっ！？<br>やめろやめろ～！」
  
|「うわぁっ！？<br>やめろやめろ～！」
−
|"Uwaaa!? <br> STOP IT STOP IT~!"
 +
|"Uwaaa!? <br>STOP IT, STOP!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222|千晶|Chiaki
  
|222|千晶|Chiaki
 
|「な～んてね」
  
|「な～んてね」
−
|"Just~kidding~"
 +
|"Just kidding~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223|春希|Haruki
  
|223|春希|Haruki
 
|「っ...くだらないイタズラはやめんか！<br>ついこの間、致命的な行き違いを誘発したばかりだろ」
  
|「っ...くだらないイタズラはやめんか！<br>ついこの間、致命的な行き違いを誘発したばかりだろ」
−
|"Ugh... don't play stupid prank like that! <br>You can cause some serious misunderstanding if you keep doing that."
 +
|"Ugh... Don't play stupid pranks like that!<br>You could cause some serious misunderstandings if you keep doing that!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|千晶|Chiaki
  
|224|千晶|Chiaki
 
|「や～っぱマズかったんじゃん、この間出ちゃったの。<br>そういうこと、遠慮なく言ってくれないとさぁ」
  
|「や～っぱマズかったんじゃん、この間出ちゃったの。<br>そういうこと、遠慮なく言ってくれないとさぁ」
−
|"So it is~ bad, like that last time when I answered your phone. <br>You have to tell me these kind of stuff without worrying."
 +
|"So it was a problem when I answered your phone last time! You could have told me that, I wouldn't have held it against you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|春希|Haruki
  
|225|春希|Haruki
 
|「...ごめん」
  
|「...ごめん」
−
|"...I'm sorry."
 +
|"... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|千晶|Chiaki
  
|226|千晶|Chiaki
 
|「...頭下げる前に出なよ」
  
|「...頭下げる前に出なよ」
−
|"...Before you apologize, answer the phone."
 +
|"... Before start bowing, answer the phone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|武也|Takeya
  
|228|武也|Takeya
 
|「お～元気してっか春希？<br>今、依緒と近くのコンビニまで来てるんだけどさ～、<br>お前んとこ酒あるか～？」
  
|「お～元気してっか春希？<br>今、依緒と近くのコンビニまで来てるんだけどさ～、<br>お前んとこ酒あるか～？」
−
|"Ah~ How are you Haruki? <br> Io and I are at a convenient store nearby~, <br>you got beer at home~?"
 +
|"Hey, how are you doing, Haruki? <br>Io and I are at a convenience store nearby, <br>you got any beer at home, dude?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|春希|Haruki
  
|232|春希|Haruki
 
|「え？　いや、今日はちょっと...<br>だから冬休みまでにレポート提出しないと」
  
|「え？　いや、今日はちょっと...<br>だから冬休みまでにレポート提出しないと」
−
|"Eh? Today is a little... <br>Like I said, I have to turn in a report before winter break."
 +
|"Eh? No, today's a bit... <br>Like I said, I have to turn in a report before winter break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233||
  
|233||
 
|俺のじゃないけどな。
  
|俺のじゃないけどな。
−
|It's not me.
 +
|It's not mine, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234|武也|Takeya
  
|234|武也|Takeya
 
|「だったらまだ一週間もあるじゃん。<br>たまにはいいだろたまには？」
  
|「だったらまだ一週間もあるじゃん。<br>たまにはいいだろたまには？」
−
|"Don't you still have a week? <br>It's fine if we hang out once in a while right?"
 +
|"Come on, don't you still have a week? <br>It's fine if we hang out once in a while, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|春希|Haruki
  
|235|春希|Haruki
 
|「今までそう言ってきたせいで、<br>とっくに締め切り過ぎてて今度が最終期限なんだよ」
  
|「今までそう言ってきたせいで、<br>とっくに締め切り過ぎてて今度が最終期限なんだよ」
−
|"That's what I've been saying before, <br>until I realize due date already past, this is the final due date."
 +
|"I've been telling you, the original deadline already passed because I forgot about it, and this is my final deadline."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236||
  
|236||
 
|俺がじゃないけどな。
  
|俺がじゃないけどな。
−
|It's not me.
 +
|It's not mine, though.
−  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,438: Line 1,437:
 
|237|武也|Takeya
  
|237|武也|Takeya
 
|「そういう大げさなこと言っといて、<br>数日間のバッファ隠し持ってるのが春希だよな～。<br>何年つきあってると思ってんだよ？　俺を侮るなよ？」
  
|「そういう大げさなこと言っといて、<br>数日間のバッファ隠し持ってるのが春希だよな～。<br>何年つきあってると思ってんだよ？　俺を侮るなよ？」
−
|"You're always exaggerating, <br>but you always leave yourself several days for backup, right~? <br>How many years do you think I've known you for? Don't underestimate me."
 +
|"You're always exaggerating, but you always leave yourself several days for backup, right? How many years do you think I've known you for? Don't underestimate me, man."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,444: Line 1,443:
 
|238|春希|Haruki
  
|238|春希|Haruki
 
|「は、はは...」
  
|「は、はは...」
−
|"Ha,haha..."
 +
|"Ah... Haha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,450: Line 1,449:
 
|239||
  
|239||
 
|だから、俺じゃないんだってば。
  
|だから、俺じゃないんだってば。
−
|Like I said, it's not me.
 +
|Like I said, it's not mine.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,462: Line 1,461:
 
|241|武也|Takeya
  
|241|武也|Takeya
 
|「とにかく、もうつまみとか買い込んじまったんだよ。<br>あとお前の部屋まで歩いて５分なの」
  
|「とにかく、もうつまみとか買い込んじまったんだよ。<br>あとお前の部屋まで歩いて５分なの」
−
|"Well, we've already bought snacks. <br>We should arrive in about 5 minutes."
 +
|"Well, we've already bought snacks. <br>We should be there in about 5 minutes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,468: Line 1,467:
 
|242|春希|Haruki
  
|242|春希|Haruki
 
|「そりゃよかった。<br>そこから駅まで徒歩６分だ」
  
|「そりゃよかった。<br>そこから駅まで徒歩６分だ」
−
|"That's great. <br> You only need around 6 minutes to get to the station."
 +
|"That's great. <br>You only need around 6 minutes to get to the station."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,474: Line 1,473:
 
|243|武也|Takeya
  
|243|武也|Takeya
 
|「どうしても行ったら駄目か？<br>ほんの一時間でもいいんだけどな」
  
|「どうしても行ったら駄目か？<br>ほんの一時間でもいいんだけどな」
−
|"Can't do it no matter what? <br>It only takes about an hour."
 +
|"Can't do it no matter what? <br>Come on, we'll only take about an hour."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,480: Line 1,479:
 
|244|春希|Haruki
  
|244|春希|Haruki
 
|「一時間だけ飲むつもりならお薦めの場所があるぞ。<br>駅前の『半魚人』という...」
  
|「一時間だけ飲むつもりならお薦めの場所があるぞ。<br>駅前の『半魚人』という...」
−
|"If you only want to drink for an hour, I'll recommend you a place. <br>There's a store call "Hangyojin" in front of the station..."
 +
|"If you only want to drink for an hour, I'll recommend you a place. There's a place called "Hangyojin" in front of the station..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,486: Line 1,485:
 
|245|武也|Takeya
  
|245|武也|Takeya
 
|「わかった、わかったよ！<br>...ったく、友達甲斐ないなぁ。<br>せっかくお前んちの夕飯たかってやろうと思ったのに」
  
|「わかった、わかったよ！<br>...ったく、友達甲斐ないなぁ。<br>せっかくお前んちの夕飯たかってやろうと思ったのに」
−
|"I got it, I got it! <br>...You're a terrible friend. <br>I was going to make you cook dinner for me."
 +
|"Fine, fine already! <br>... Some friend you are. I was hoping you'd make me some dinner, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,492: Line 1,491:
 
|246|春希|Haruki
  
|246|春希|Haruki
 
|「それが友達甲斐のある奴の言うことか？」
  
|「それが友達甲斐のある奴の言うことか？」
−
|"Is that what a good friend should say?"
 +
|"Is that something a good friend should say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,498: Line 1,497:
 
|247|武也|Takeya
  
|247|武也|Takeya
 
|「じゃあ、今日は諦めて帰るけどよ。<br>...その前に、ちょっとだけ聞いていいか？」
  
|「じゃあ、今日は諦めて帰るけどよ。<br>...その前に、ちょっとだけ聞いていいか？」
−
|"Well, guess I'll head home today. <br>...But before that, can I ask you several questions?"
 +
|"Well, guess I'll head home today. <br>... But before that, could I ask you a couple of things?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,510: Line 1,509:
 
|249|武也|Takeya
  
|249|武也|Takeya
 
|「ちゃんと飯食ってるか？　寝てるか？<br>...自堕落な生活送ってないだろうな？」
  
|「ちゃんと飯食ってるか？　寝てるか？<br>...自堕落な生活送ってないだろうな？」
−
|"Have you ate properly? Have you slept properly? <br>...You haven't been living a dissolute life, right?"
 +
|"Have you ate properly? Have you slept properly? <br>... You haven't been living a dissolute life, have you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,528: Line 1,527:
 
|252||
  
|252||
 
|このタイミングで武也が押しかけようとしてるのは、<br>ちゃんとした意味があったんだ。
  
|このタイミングで武也が押しかけようとしてるのは、<br>ちゃんとした意味があったんだ。
−
|Takeya want to come at this timing, <br>because there are things he want to accomplish by being here.
 +
|Takeya wants to come right now because he wants to figure out some things.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,534: Line 1,533:
 
|253|武也|Takeya
  
|253|武也|Takeya
 
|「出来ればでいいんだけどさ、<br>５分だけ、話だけでもしないか？<br>...玄関口でもいいよ」
  
|「出来ればでいいんだけどさ、<br>５分だけ、話だけでもしないか？<br>...玄関口でもいいよ」
−
|"It's best if you can come out, <br>even 5 minutes if fine, can I talk to you for a bit? <br>...Even in front of your door is fine."
 +
|"It'd be best if you could come out, even for just five minutes. Could I talk to you in person?<br>... Even in front of your door would be fine."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,546: Line 1,545:
 
|255||
  
|255||
 
|土曜の夜、武也や依緒を巻き込んだ、俺の騒乱。
  
|土曜の夜、武也や依緒を巻き込んだ、俺の騒乱。
−
|"Last Saturday night, I dragged Takeya and Io into that mess."
 +
|Last Saturday night, I dragged Takeya and Io into that mess.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,552: Line 1,551:
 
|256||
  
|256||
 
|きっとその後、雪菜から謝罪とともに聞いたはずの、<br>うわべだけの事の顛末。
  
|きっとその後、雪菜から謝罪とともに聞いたはずの、<br>うわべだけの事の顛末。
−
|After that, Setsuna probably went to apologize to them, <br>in the same time, only told them how things appear to be on the surface.
 +
|After that, Setsuna probably went to apologize to them, and they only got a shallow understanding of the whole situation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,558: Line 1,557:
 
|257||
  
|257||
 
|つまりこいつらも、<br>麻理さんや杉浦と同じ...
  
|つまりこいつらも、<br>麻理さんや杉浦と同じ...
−
|In other word, <br>They were the same as Mari-san and Sugiura...
 +
|In other words, they're the same as Mari-san and Sugiura...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,564: Line 1,563:
 
|258|武也|Takeya
  
|258|武也|Takeya
 
|「買っちまったつまみ、持って帰るの面倒なんだよ。<br>受け取ってくれよ」
  
|「買っちまったつまみ、持って帰るの面倒なんだよ。<br>受け取ってくれよ」
−
|"Since I've already bought it, it's a waste if I just take it home. <br>Why don't you just take it."
 +
|"Since we've already bought all this, it'd be a waste if we just took it home. Why don't you just take it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,570: Line 1,569:
 
|259||
  
|259||
 
|ったくこいつら、<br>どれだけ俺のこと信用してないんだよ...
  
|ったくこいつら、<br>どれだけ俺のこと信用してないんだよ...
−
|These guys, <br> how little faith do they have in me...
 +
|Just how little do these guys trust me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,576: Line 1,575:
 
|260||
  
|260||
 
|どれだけ、俺のこと...
  
|どれだけ、俺のこと...
−
|How much do they care about me...
+
|And just how much do they care about me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,582: Line 1,581:
 
|261|春希|Haruki
  
|261|春希|Haruki
 
|「武也、あのさ...<br>俺、今からそっちに...え」
  
|「武也、あのさ...<br>俺、今からそっちに...え」
−
|"Takeya, uh...<br> I'll meet up with you guys there... eh"
 +
|"Takeya, listen...<br>I'll meet up with you guys there... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,600: Line 1,599:
 
|264||
  
|264||
 
|と、その時、俺の肩が二度ほど叩かれた。
  
|と、その時、俺の肩が二度ほど叩かれた。
−
|At this time, someone patted my shoulder twice.
 +
|In that moment, I feel two pats on my shoulder.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,606: Line 1,605:
 
|265||
  
|265||
 
|つられて向けた視線の先には、<br>もうとっくにコートを着込み、<br>帰り支度万端の和泉が立っていた。
  
|つられて向けた視線の先には、<br>もうとっくにコートを着込み、<br>帰り支度万端の和泉が立っていた。
−
|When I turn my heard around, <br>I saw Izumi already wearing her coat, <br>packed everything up and is ready to go home.
 +
|As I turn around, I see Izumi already wearing her coat, packed up and ready to go home.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,612: Line 1,611:
 
|266|武也|Takeya
  
|266|武也|Takeya
 
|「どした春希？<br>何だって～？」
  
|「どした春希？<br>何だって～？」
−
|"What's wrong Haruki? <br>What did you just say?
 +
|"What's wrong, Haruki? <br>What did you just say?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,624: Line 1,623:
 
|268||
  
|268||
 
|にっこり笑いながら、<br>『バイバイ』って手を振る和泉が、立っていた。
  
|にっこり笑いながら、<br>『バイバイ』って手を振る和泉が、立っていた。
−
|While she's giving a warm smile, <br>she waved her hand as if saying "bye bye".
 +
|While giving me a warm smile, <br>she waves her hand as if saying "Bye bye".
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,630: Line 1,629:
 
|269|千晶|Chiaki
  
|269|千晶|Chiaki
 
|「じゃ、ね」
  
|「じゃ、ね」
−
|"See you"
 +
|"See you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,636: Line 1,635:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「別に、断ったのに」
  
|「別に、断ったのに」
−
|"You don't have to be like that, I've already rejected him."
 +
|"You don't have to, I've already rejected him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,642: Line 1,641:
 
|271|千晶|Chiaki
  
|271|千晶|Chiaki
 
|「今の春希にとっては、断らない方がいいかなって」
  
|「今の春希にとっては、断らない方がいいかなって」
−
|"To the current Haruki, I think not rejecting him would be better."
 +
|"As you are, Haruki, I think not rejecting him would be better."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,654: Line 1,653:
 
|273||
  
|273||
 
|結局和泉は、<br>できたての激辛カレーに一口も手を付けることなく、<br>信じられないことに『腹ペコで』帰宅しようとしていた。
  
|結局和泉は、<br>できたての激辛カレーに一口も手を付けることなく、<br>信じられないことに『腹ペコで』帰宅しようとしていた。
−
|In the end, <br>Izumi didn't even took a single bite at my super spicy curry, <br>and went home while she's still 'starving'.
 +
|In the end, Izumi didn't even take a single bite of my super spicy curry, and is going home "starving".
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,660: Line 1,659:
 
|274|千晶|Chiaki
  
|274|千晶|Chiaki
 
|「また今週のどっかで来るわ。<br>来週から冬休み入っちゃうから、その前ね」
  
|「また今週のどっかで来るわ。<br>来週から冬休み入っちゃうから、その前ね」
−
|"I'll need to come some other time this week. <br>Since winter break starts next week, so it must be before that."
 +
|"I'll need to come by some other time this week. <br>Since winter break starts next week, we'll have to meet before that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,666: Line 1,665:
 
|275|春希|Haruki
  
|275|春希|Haruki
 
|「そう、か」
  
|「そう、か」
−
|"Is that so."
 +
|"Okay..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,672: Line 1,671:
 
|276|千晶|Chiaki
  
|276|千晶|Chiaki
 
|「うん、よろしく」
  
|「うん、よろしく」
−
|"Yep, thanks in advance."
 +
|"Yeah, so thanks in advance."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,690: Line 1,689:
 
|279||
  
|279||
 
|つまり、武也や依緒が、俺のことを心配して、<br>ここに押しかけようとしたように...
  
|つまり、武也や依緒が、俺のことを心配して、<br>ここに押しかけようとしたように...
−
|In other words, Takeya and Io, <br>both came without an invitation because they are worry about me...
 +
|Basically, Takeya and Io decided to come uninvited because they're worried about me...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,696: Line 1,695:
 
|280||
  
|280||
 
|和泉が今、この場所を去ろうとするのも、<br>結局、あいつらとまるで同じ理由なんじゃないかって...
  
|和泉が今、この場所を去ろうとするのも、<br>結局、あいつらとまるで同じ理由なんじゃないかって...
−
|And that's why Izumi have to leave, <br>but isn't she here for the same reason...?
 +
|And that's why Izumi has to leave, <br>but isn't she here for the same reason...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,708: Line 1,707:
 
|282|千晶|Chiaki
  
|282|千晶|Chiaki
 
|「あんたの周りって面白いね、春希」
  
|「あんたの周りって面白いね、春希」
−
|"The people around you are interesting, Haruki."
 +
|"The people around you are so interesting, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,720: Line 1,719:
 
|284|千晶|Chiaki
  
|284|千晶|Chiaki
 
|「あんたって誰にでも面倒見がよくってさ、<br>一生懸命で、頑張ってるんだけど、<br>いつも与えてばかりで損してるって思ってた」
  
|「あんたって誰にでも面倒見がよくってさ、<br>一生懸命で、頑張ってるんだけど、<br>いつも与えてばかりで損してるって思ってた」
−
|"Since you always take care of everyone, <br> back then, I always thought even though you worked so hard, <br>you'll never get anything back for doing it."
 +
|"Since you always take care of everyone, I always thought that even though you work so hard, you'll never get anything back for doing it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,726: Line 1,725:
 
|285|春希|Haruki
  
|285|春希|Haruki
 
|「そりゃ、お前はそう思うだろうな。<br>何しろ搾取する側の筆頭だし」
  
|「そりゃ、お前はそう思うだろうな。<br>何しろ搾取する側の筆頭だし」
−
|"Well, of course you'll think like that. <br>You're the one leading them after all."
 +
|"Well, of course you'd think like that. <br>You're my greatest exploiter, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,732: Line 1,731:
 
|286|千晶|Chiaki
  
|286|千晶|Chiaki
 
|「ところが実は全然そうじゃないんだね。<br>色んな人が、男も女も、春希に与えようとする。<br>...ホント、面白い」
  
|「ところが実は全然そうじゃないんだね。<br>色んな人が、男も女も、春希に与えようとする。<br>...ホント、面白い」
−
|But that's not true in reality. <br>Different kinds of people, regardless of gender, always paid you back. <br>...Really, it's interesting."
 +
|But that's not true at all. All kinds of people, men and women alike, always returned the favor to you... It's really interesting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,738: Line 1,737:
 
|287|春希|Haruki
  
|287|春希|Haruki
 
|「お前が一番面白いわ。<br>俺の周囲では」
  
|「お前が一番面白いわ。<br>俺の周囲では」
−
|"Among those people around me. <br>I'd say you're the most interesting one."
 +
|"Among the people around me, <br>I'd say you're the most interesting one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,744: Line 1,743:
 
|288|千晶|Chiaki
  
|288|千晶|Chiaki
 
|[F16「ホント面白い。ワクワクする。<br>][F16あんたたちの関係、単純で複雑で、すごく勉強になるよ」]
  
|[F16「ホント面白い。ワクワクする。<br>][F16あんたたちの関係、単純で複雑で、すごく勉強になるよ」]
−
|F16"It's really interesting. <br>I've learned a lot through your simple, yet complicated relationship."
 +
|[F16"It's really interesting. <br>I've learned a lot through your simple, yet complicated relationship."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,750: Line 1,749:
 
|289|春希|Haruki
  
|289|春希|Haruki
 
|「え？　何だって？」
  
|「え？　何だって？」
−
|"Eh? What did you say?"
 +
|"Eh? What was that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,756: Line 1,755:
 
|290|千晶|Chiaki
  
|290|千晶|Chiaki
 
|「春希のこと、やっぱ好きだなって」
  
|「春希のこと、やっぱ好きだなって」
−
|"What I'm saying is, I really do like Haruki after all."
 +
|"What I'm saying is, I really like you after all, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,768: Line 1,767:
 
|292|千晶|Chiaki
  
|292|千晶|Chiaki
 
|「今の秘密だからね？　特にあんたには。<br>...あんたにだけ言うんだからね？」
  
|「今の秘密だからね？　特にあんたには。<br>...あんたにだけ言うんだからね？」
−
|"What I just said was a secret, you know? Especially for you. <br>...because I'll only say it to you."
 +
|"What I just said is a secret, all right? And just for you... You're the only one I'd say it to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,774: Line 1,773:
 
|293|春希|Haruki
  
|293|春希|Haruki
 
|「お前...<br>やっぱ俺のこと馬鹿にしてるだろ？」
  
|「お前...<br>やっぱ俺のこと馬鹿にしてるだろ？」
−
|"You...<br>really think I'm an idiot are you?"
 +
|"You...<br>You're just making a fool of me again, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,780: Line 1,779:
 
|294|千晶|Chiaki
  
|294|千晶|Chiaki
 
|「いいや本当だよ。<br>面倒見のいい奴って...好きだよ」<br>
  
|「いいや本当だよ。<br>面倒見のいい奴って...好きだよ」<br>
−
|"No, I'm serious. <br>I really like the type of people who take care of others."
 +
|"No, I'm serious. <br>I really like people who take care of others."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,792: Line 1,791:
 
|296||
  
|296||
 
|瞬間...
  
|瞬間...
−
|This instant...
 +
|In an instant...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,798: Line 1,797:
 
|297||
  
|297||
 
|和泉の表情が、一変した。
  
|和泉の表情が、一変した。
−
|After Izumi changed her expression.
 +
|Izumi's expression completely changed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,804: Line 1,803:
 
|298||
  
|298||
 
|ように、俺には見えた。
  
|ように、俺には見えた。
−
|This is how I felt.
 +
|I saw it clearly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,810: Line 1,809:
 
|299|千晶|Chiaki
  
|299|千晶|Chiaki
 
|「あたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
  
|「あたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
−
|"I'm actually a very spoiled girl~"
 +
|"I'm actually a very spoiled girl, you see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,822: Line 1,821:
 
|301|千晶|Chiaki
  
|301|千晶|Chiaki
 
|「だから、頼れる人に焦がれる。<br>恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
  
|「だから、頼れる人に焦がれる。<br>恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
−
|"That's why, I always like reliable people. <br>Loving that person deeply and make many spoiled wishes."
 +
|"That's why, I've always liked reliable people. <br>I'd give them my love and make many spoiled wishes."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,834: Line 1,833:
 
|303|千晶|Chiaki
  
|303|千晶|Chiaki
 
|「そんなあたしのワガママを、<br>一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
  
|「そんなあたしのワガママを、<br>一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
−
|"Even so, you'll do your best to make my spoiled wishes come true, <br> I really like you."
 +
|"Even so, you're doing your best to make my spoiled wishes come true, and I like that. I really like you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,840: Line 1,839:
 
|304||
  
|304||
 
|和泉の、あたたかな両手が、<br>俺の頬を両側から挟み込む。
  
|和泉の、あたたかな両手が、<br>俺の頬を両側から挟み込む。
−
|Izumi reached out with her two hands, <br> and held my face in place.
 +
|Izumi reaches out with her hands, <br>and holds my face in place.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,846: Line 1,845:
 
|305|千晶|Chiaki
  
|305|千晶|Chiaki
 
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、<br>それでも絶対に見捨てたりしない」
  
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、<br>それでも絶対に見捨てたりしない」
−
|"Even though you nag all the time, always complaining about everything, <br>you'll never abandon me."
 +
|"Even though you nag all the time, and always complain about everything, you'll never abandon me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,852: Line 1,851:
 
|306||
  
|306||
 
|その瞳に映る黒は真剣な光をたたえてて、<br>その奥に映る俺の、かなり滑稽なうろたえた表情までも、<br>しっかりとあぶり出す。
  
|その瞳に映る黒は真剣な光をたたえてて、<br>その奥に映る俺の、かなり滑稽なうろたえた表情までも、<br>しっかりとあぶり出す。
−
|Under the brilliant light of her seriousness, <br>her dark eyes reflected my panicked expression.
 +
|Along with showing the brightness of her resolve, her dark eyes clearly reflect my ridiculous, panicked expression.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,858: Line 1,857:
 
|307|千晶|Chiaki
  
|307|千晶|Chiaki
 
|「誰にでも平等に優しくて、けれどあたしには、<br>ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
  
|「誰にでも平等に優しくて、けれどあたしには、<br>ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
−
|"If you can treat everyone equally, <br> but treat me just a little more special, that would be the best."
+
|"If you can treat everyone equally, <br>but treat me just a little more special, that would be the best."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:56, 1 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=460223"