Difference between revisions of "White Album 2/Script/2012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,480: Line 1,480:
 
|「一時間だけ飲むつもりならお薦めの場所があるぞ。<br>駅前の『半魚人』という...」
  
|「一時間だけ飲むつもりならお薦めの場所があるぞ。<br>駅前の『半魚人』という...」
 
|"If you only want to drink for an hour, I'll recommend you a place. There's a place called "Hangyojin" in front of the station..."
  
|"If you only want to drink for an hour, I'll recommend you a place. There's a place called "Hangyojin" in front of the station..."
  +
|半魚人 is "Mermaid". Should we put it as that rather than "Hangyojin"? it sounds kind of silly, haha}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292|千晶|Chiaki
  
|292|千晶|Chiaki
 
|「今の秘密だからね？　特にあんたには。<br>...あんたにだけ言うんだからね？」
  
|「今の秘密だからね？　特にあんたには。<br>...あんたにだけ言うんだからね？」
−
|"What I just said is a secret, all right? And just for you... You're the only one I'd say it to."
 +
|"What I just said is a secret, all right? And just for you... You're the only one I'll say it to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,803:
 
|298||
  
|298||
 
|ように、俺には見えた。
  
|ように、俺には見えた。
  +
|At least, I think I just saw that.
−
|I saw it clearly.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299|千晶|Chiaki
  
|299|千晶|Chiaki
 
|「あたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
  
|「あたしって、実はかなりの甘えん坊なんだ」
−
|"I'm actually a very spoiled girl, you see..."
 +
|"The truth is, I love being spoiled, actually..."
  +
|Lines up to 307 should match earlier marked Setsuna's lines from file 2012}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301|千晶|Chiaki
  
|301|千晶|Chiaki
 
|「だから、頼れる人に焦がれる。<br>恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
  
|「だから、頼れる人に焦がれる。<br>恋焦がれて、もっとワガママ言いたくなる」
−
|"That's why, I've always liked reliable people. <br>I'd give them my love and make many spoiled wishes."
 +
|"That's why I'm attracted to guys I can rely on. I'd fall in love with someone like that, and try to get him to spoil me even more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|303|千晶|Chiaki
  
|303|千晶|Chiaki
 
|「そんなあたしのワガママを、<br>一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
  
|「そんなあたしのワガママを、<br>一生懸命頑張って叶えてくれる人が好き。大好き」
−
|"Even so, you're doing your best to make my spoiled wishes come true, and I like that. I really like you."
 +
|"Someone who'd do everything in his power to grant my selfish little wishes. I'd like that.<br>I'd love that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,845:
 
|305|千晶|Chiaki
  
|305|千晶|Chiaki
 
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、<br>それでも絶対に見捨てたりしない」
  
|「口うるさいんだけど、ぶつくさ文句は言うんだけど、<br>それでも絶対に見捨てたりしない」
−
|"Even though you nag all the time, and always complain about everything, you'll never abandon me."
 +
|"Even if he might be a little annoying, and even if he might complain about stuff all the time, he'd never abandon me, no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|千晶|Chiaki
  
|307|千晶|Chiaki
 
|「誰にでも平等に優しくて、けれどあたしには、<br>ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
  
|「誰にでも平等に優しくて、けれどあたしには、<br>ほんの少しひいきしてくれたりすると最高かな」
−
|"If you can treat everyone equally, <br>but treat me just a little more special, that would be the best."
+
|"He'd be equally nice to everyone else, but save a special sweeter side just for me.<br>Wouldn't that just be the best?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「やめろ...冗談は」
  
|「やめろ...冗談は」
−
|"Stop...joking around."
 +
|"Stop... Joking around."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,869: Line 1,869:
 
|309|千晶|Chiaki
  
|309|千晶|Chiaki
 
|「冗談だって、思う？」
  
|「冗談だって、思う？」
−
|"Do you think I'm... joking?"
 +
|"You think... I'm joking?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311||
  
|311||
 
|なんだか、和泉と話してる気がしない。
  
|なんだか、和泉と話してる気がしない。
−
|How should I put it, it doesn't feel like I'm talking to Izumi right now.
+
|Somehow, it doesn't feel like I'm talking to Izumi right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312||
  
|312||
 
|こいつは、和泉千晶って奴は、<br>こんな、深くて黒くて静かな激情を抱え込む、<br>そんな種類の『女』なんかじゃないはずで。
  
|こいつは、和泉千晶って奴は、<br>こんな、深くて黒くて静かな激情を抱え込む、<br>そんな種類の『女』なんかじゃないはずで。
−
|This person, a girl name Izumi Chiaki, <br>shouldn't be the type of woman who have this kind of dark, quiet and passionate personality.
 +
|This person, the girl named Izumi Chiaki, isn't the kind of "woman" to have this kind of dark, quiet and passionate personality.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313||
  
|313||
 
|逆に、そういう『女』と対極にいるからこそ、<br>俺の側にいても、苦しさを感じない希有な友人で。
  
|逆に、そういう『女』と対極にいるからこそ、<br>俺の側にいても、苦しさを感じない希有な友人で。
−
|It's because she's the complete opposite of the word "feminine", that allows me to stay around her for so long, she's one of the few friend who won't remind me of that bitter past.
 +
|It's because she's the complete opposite of the common idea of a "woman" that I've been able to stay around her for so long. She's one of the few friends I have who don't remind me of my bitter past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314||
  
|314||
 
|なのにこれは...こんなのは。
  
|なのにこれは...こんなのは。
−
|But when she's... like this.
 +
|But when she's... Like this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315||
  
|315||
 
|俺の知っている和泉じゃなくて、<br>けれど、俺の知っている...
  
|俺の知っている和泉じゃなくて、<br>けれど、俺の知っている...
−
|She's not the Izumi that I know, <br>yet she is Izumi...
 +
|She's not the Izumi that I know, yet she still is Izumi...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,911: Line 1,911:
 
|316|千晶|Chiaki
  
|316|千晶|Chiaki
 
|「...冗談だけどね」
  
|「...冗談だけどね」
−
|"... I actually am joking."
 +
|"Hehe... Yeah, I'm just joking."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|春希|Haruki
  
|317|春希|Haruki
 
|「だよなぁぁぁぁっ！！！」
  
|「だよなぁぁぁぁっ！！！」
−
|"Like I said!!!"
 +
|"I knew it!!!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318||
  
|318||
 
|やっぱり根に持ってたんだな...<br>カレー食えなかったこと。
  
|やっぱり根に持ってたんだな...<br>カレー食えなかったこと。
−
|Seems like she really wants her revent...<br> for not being able to the curry.
 +
|Seems like she really wants her revenge...<br>For not getting any curry tonight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,935: Line 1,935:
 
|320|武也|Takeya
  
|320|武也|Takeya
 
|「あ、と...すいません」
  
|「あ、と...すいません」
−
|"Ah... excuse me."
 +
|"Ah... Oh, excuse me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|千晶|Chiaki
  
|321|千晶|Chiaki
 
|「っ！？<br>い、いえ、こちらこそ」
  
|「っ！？<br>い、いえ、こちらこそ」
−
|"Ah!? <br>N, no, I'm the one who should apologize."
 +
|"Ah!? <br>N, no, I'm the one who should apologize..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|武也|Takeya
  
|322|武也|Takeya
 
|「...？<br>あれ？　あのコ...」
  
|「...？<br>あれ？　あのコ...」
−
|"...?<br>eh? That girl..."
 +
|"...?<br>Wait, what? That girl..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,953: Line 1,953:
 
|323|依緒|Io
  
|323|依緒|Io
 
|「かなり高めのストライクゾーンだったね。<br>あんたの」
  
|「かなり高めのストライクゾーンだったね。<br>あんたの」
−
|"Seems like she landed right into the strike zone. <br>Yours, I mean."
+
|"Seems like she falls right into the strike zone. <br>Yours, I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|武也|Takeya
  
|324|武也|Takeya
 
|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」
  
|「いや、そうでなく...<br>いや、絶好球ってのはそうなんだけど。<br>どこかで見たような...？」
−
|"N, not that... <br>it's a great ball for sure. <br>But where have I seen her before...?"
 +
|"N, not that... I mean, it's a great ball for sure... <br>But where have I seen her before...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|依緒|Io
  
|325|依緒|Io
 
|「ウチの大学のコでしょ。<br>この辺りに住んでる学生なんて」
  
|「ウチの大学のコでしょ。<br>この辺りに住んでる学生なんて」
−
|"She's probably from our University. <br>Most of the resident here are."
+
|"She's probably from our University. <br>Most of the residents here are."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|武也|Takeya
  
|326|武也|Takeya
 
|「それだけ...かなぁ」
  
|「それだけ...かなぁ」
−
|"Is that really ... the reason?"
 +
|"Is that... Really it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|武也＆依緒|Takeya & Io
  
|328|武也＆依緒|Takeya & Io
 
|「かんぱ～い！」
  
|「かんぱ～い！」
−
|"Cheer~!"
 +
|"Cheers~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|武也|Takeya
  
|329|武也|Takeya
 
|「うわ辛っ！？<br>辛いぞこのカレー」
  
|「うわ辛っ！？<br>辛いぞこのカレー」
−
|"Uwa HOT!? <br>This curry is freaking spicy!"
 +
|"Uwah, hot!? This curry is freaking spicy!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330|依緒|Io
  
|330|依緒|Io
 
|「げ、ほんとだ。しかも真っ赤だし。<br>どれだけスパイス入れたらこんなになるのよ」
  
|「げ、ほんとだ。しかも真っ赤だし。<br>どれだけスパイス入れたらこんなになるのよ」
−
|"Keh, really, it's pure red. <br>How much spice did you put in to make it like this."
+
|"Keh, for real, it's pure red. <br>How much spice did you put in to make it like this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332||
  
|332||
 
|...辛い。
  
|...辛い。
−
|...Too spicy
 +
|... Too spicy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333|武也|Takeya
  
|333|武也|Takeya
 
|「い、いや...でもこの辛さがビールに合うこと！<br>進む進む」
  
|「い、いや...でもこの辛さがビールに合うこと！<br>進む進む」
−
|"N, nah... if it's this spicy then it's a perfect match with beers! <br>moving on moving on~"
 +
|"N, nah... If it's this spicy then it's a perfect match with beers! Here we go, here we go~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334||
  
|334||
 
|酒とつまみをコンビニ袋にどっさり詰めて現れた二人組は、<br>まずはいきなり我が家の鍋に突撃した。
  
|酒とつまみをコンビニ袋にどっさり詰めて現れた二人組は、<br>まずはいきなり我が家の鍋に突撃した。
−
|The moment the duo entered my door carrying beer and snacks from the convenient store, <br>first thing they checked was the cooking pot in my house.
 +
|As soon as the duo entered my door carrying beer and snacks from the convenience store, the first thing they checked was the cooking pot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|依緒|Io
  
|335|依緒|Io
 
|「あたしはご飯あった方がいいな。<br>ねぇ春希、生卵ない？」
  
|「あたしはご飯あった方がいいな。<br>ねぇ春希、生卵ない？」
−
|"It would've been much better if there's rice. <br>Hey Haruki, you got raw eggs?"
 +
|"It would've been much better if there were rice. <br>Hey, Haruki, you got any raw eggs?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|...もしかして、本当に晩飯たかりに来ただけなのか？
  
|...もしかして、本当に晩飯たかりに来ただけなのか？
−
|...Are these two...really coming here just to eat free dinner?
 +
|... Are these two...<br>... Really coming here just to eat free dinner?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「全部食うなよ？<br>週末までこれで食いつなぐつもりなんだから」
  
|「全部食うなよ？<br>週末までこれで食いつなぐつもりなんだから」
−
|"Don't eat all of it, okay? <br>I need these to survive until this weekend."
 +
|"Don't eat all of it, okay? <br>I need survive on this until this weekend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,049: Line 2,049:
 
|339||
  
|339||
 
|これもレパートリーのなさによるものか、<br>自分をも巻き込んだ嫌がらせの賜物か。
  
|これもレパートリーのなさによるものか、<br>自分をも巻き込んだ嫌がらせの賜物か。
−
|Is this because I lack repertoire, <br>or I just want to reward myself with a punishment.
 +
|I wonder if it's because my cooking repertoire is limited, or if I just want to treat myself to a crappy reward.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|依緒|Io
  
|340|依緒|Io
 
|「にしても、ここにお邪魔するのも久しぶりだね」
  
|「にしても、ここにお邪魔するのも久しぶりだね」
−
|"Come to think of it, I haven't come here in a while."
 +
|"Come to think of it, I haven't been here in a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341|武也|Takeya
  
|341|武也|Takeya
 
|「春希が一人暮らし始めたって聞いたときには、<br>毎日のように通い詰める予定だったんだけどな」
  
|「春希が一人暮らし始めたって聞いたときには、<br>毎日のように通い詰める予定だったんだけどな」
−
|"When I first heard Haruki's going to live by yourself, <br>I was thinking about coming over everyday too."
 +
|"When I first heard Haruki's going to live by himself, I was thinking about coming over every day too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|依緒|Io
  
|343|依緒|Io
 
|「転部しちゃってからは特にご無沙汰だもんね。<br>やっぱ毎日顔合わせてないと調子出ないよ」
  
|「転部しちゃってからは特にご無沙汰だもんね。<br>やっぱ毎日顔合わせてないと調子出ないよ」
−
|"We haven't really got a chance to see you face-to-face after you changed department. <br>We can't get the rhythm right if we don't see each other everyday."
 +
|"We haven't really had a chance to see you face-to-face after you changed department. It just feels weird, not seeing you every day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|春希|Haruki
  
|344|春希|Haruki
 
|「あ、ああ...ごめん」
  
|「あ、ああ...ごめん」
−
|"A, ah... I'm sorry."
 +
|"Ah, yeah... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345|武也|Takeya
  
|345|武也|Takeya
 
|「おい、依緒」
  
|「おい、依緒」
−
|"Hey, Io."
 +
|"Oi, Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347||
  
|347||
 
|空気を読んだ...というか読み過ぎた武也が、<br>即座に依緒を肘でつつく。
  
|空気を読んだ...というか読み過ぎた武也が、<br>即座に依緒を肘でつつく。
−
|After reading the atmosphere... or should I say, Takeya who's overreacting to the atmosphere <br>elbowed Io who sat next to him."
 +
|And she read the atmosphere...<br>Or rather, she got promptly elbowed by the overreacting Takeya, sitting next to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348||
  
|348||
 
|そういえば三年に進級するとき、<br>誰にも相談せずに転部を決めたこと、<br>依緒に随分責められたっけな。
  
|そういえば三年に進級するとき、<br>誰にも相談せずに転部を決めたこと、<br>依緒に随分責められたっけな。
−
|Back when we first became third year, <br>when I changed my department without consulting anyone, <br>Io criticized me harshly.
 +
|Back when we started our senior year, <br>when I changed my department without consulting anyone, Io criticized me harshly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349|春希|Haruki
  
|349|春希|Haruki
 
|「気にするな。<br>あの時のことは俺も悪かったって思ってる」
  
|「気にするな。<br>あの時のことは俺も悪かったって思ってる」
−
|"Don't worry about it. <br>I think it was my fault too."
 +
|"Don't worry about it. I think it was my fault too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|武也|Takeya
  
|350|武也|Takeya
 
|「...とお前に思わせたことがそもそも失敗なわけ」
  
|「...とお前に思わせたことがそもそも失敗なわけ」
−
|"...But making you remember that event was our failure."
 +
|"... But making you remember that event is our failure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352|武也|Takeya
  
|352|武也|Takeya
 
|「今日の俺たちは、ただ飲みに来ただけなんだから、<br>湿っぽい方向に話持ってったらペナルティって、<br>来る前にルール決めてたんだよ」
  
|「今日の俺たちは、ただ飲みに来ただけなんだから、<br>湿っぽい方向に話持ってったらペナルティって、<br>来る前にルール決めてたんだよ」
−
|"We're just here for some drink today, <br>so we've decided before we came here, <br>whoever made the atmosphere awkward shall receive an penalty."
 +
|"We're just here for some drinks today, so before we came, we decided that if either of us made the atmosphere awkward, they would receive a penalty."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|依緒|Io
  
|353|依緒|Io
 
|「このまま武也がミスらなかったら、<br>今日の酒代全部あたし持ち...」
  
|「このまま武也がミスらなかったら、<br>今日の酒代全部あたし持ち...」
−
|"If Takeya doesn't make any mistake from now on, <br>I'd have to pay for all the beer today..."
 +
|"If Takeya doesn't make any mistakes from now on, <br>I'll have to pay for all the beer today..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|春希|Haruki
  
|354|春希|Haruki
 
|「...その勝負の方がよっぽど俺に失礼じゃないか？」
  
|「...その勝負の方がよっぽど俺に失礼じゃないか？」
−
|"...Don't you think your contest was quite rude to me?"
 +
|"... Don't you think this little duel of yours is a bit rude to me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355||
  
|355||
 
|...やっぱ、<br>本当に晩飯たかりに来ただけなんだろうか？
  
|...やっぱ、<br>本当に晩飯たかりに来ただけなんだろうか？
−
|"...I knew it, <br>these two really are just here for free dinner huh?
 +
|"... I knew it. <br>These two really are just here for free dinner.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,163:
 
|358|春希|Haruki
  
|358|春希|Haruki
 
|「『おい、依緒』って回文だな。<br>今まで気づかなかったけど」
  
|「『おい、依緒』って回文だな。<br>今まで気づかなかったけど」
−
|"'Oi, Io' is actually a loop. <br>I didn't realize that until now."
 +
|"'Oi, Io' is actually a palindrome. <br>I didn't realize that until now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,169: Line 2,169:
 
|359|依緒|Io
  
|359|依緒|Io
 
|「.........武也」
  
|「.........武也」
−
|"......Takeya"
 +
|"...... Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|武也|Takeya
  
|360|武也|Takeya
 
|「あ」
  
|「あ」
−
|"Ah."
 +
|"Ah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362|春希|Haruki
  
|362|春希|Haruki
 
|「おい何やってんだよ武也？<br>ひとんちの引き出しを勝手に開けるな」
  
|「おい何やってんだよ武也？<br>ひとんちの引き出しを勝手に開けるな」
−
|"Hey, what are you doing Takeya? <br>Don't just open other people's drawer."
 +
|"Hey, what are you doing, Takeya? <br>Don't just dig through other people's drawers!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|武也|Takeya
  
|363|武也|Takeya
 
|「何言ってんだよ。<br>ひとんち来たらまずは探索ってのは基本だろ」
  
|「何言ってんだよ。<br>ひとんち来たらまずは探索ってのは基本だろ」
−
|"What are you talking aobut. <br>When you go to other people's house, you must search it through at least once, that's the basics."
 +
|"What are you saying, man? <br>When you go someone's house, you've gotta search through it at least once, that's common sense."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,199: Line 2,199:
 
|364|依緒|Io
  
|364|依緒|Io
 
|「中学生かお前は」
  
|「中学生かお前は」
−
|"Are you a middleschooler?"
 +
|"Are you a middle schooler or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,205: Line 2,205:
 
|365|武也|Takeya
  
|365|武也|Takeya
 
|「な、春希、無修正ＡＶとかあるか？<br>上映会やろうぜ上映会」
  
|「な、春希、無修正ＡＶとかあるか？<br>上映会やろうぜ上映会」
−
|"Hey, Haruki, you got some non-censored AV? <br>Lets screen it~"
 +
|"Hey, Haruki, you got any uncensored porn? <br>Let's watch it, dude, let's watch it~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366|依緒|Io
  
|366|依緒|Io
 
|「二度も言わせるな。<br>中学生かお前は」
  
|「二度も言わせるな。<br>中学生かお前は」
−
|"Don't make me say this again. <br>Are you a middleschooler?"
 +
|"Don't make me say it again. <br>Are you a middle schooler or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367|春希|Haruki
  
|367|春希|Haruki
 
|「お前は同行者の性別を何だと思ってるんだ？」
  
|「お前は同行者の性別を何だと思ってるんだ？」
−
|"Do you know the gender of the person who came with you?"
 +
|"Are you aware of the gender of the person who came with you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368|武也|Takeya
  
|368|武也|Takeya
 
|「別にいいじゃん。依緒なんだし」
  
|「別にいいじゃん。依緒なんだし」
−
|"Don't worry about that. It's just Io."
 +
|"Oh, no sweat, man. It's just Io."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,235: Line 2,235:
 
|370|依緒|Io
  
|370|依緒|Io
 
|「別にいいさ。<br>どうせ春希がそんなもの持ってるとも思えないし」
  
|「別にいいさ。<br>どうせ春希がそんなもの持ってるとも思えないし」
−
|"Don't really care. <br>Because I don't think Haruki have that kind of stuff anyway."
 +
|"I really don't care. <br>Besides, I don't think you have that kind of stuff anyway, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371|春希|Haruki
  
|371|春希|Haruki
 
|「...信頼あるんだな俺」
  
|「...信頼あるんだな俺」
−
|"...seems like I have a good reputation."
 +
|"... Seems like I have a good reputation."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,253: Line 2,253:
 
|373|武也|Takeya
  
|373|武也|Takeya
 
|「くっそ～、ないなぁ」
  
|「くっそ～、ないなぁ」
−
|"Damn it~, there is none."
 +
|"Damn it... There really aren't any."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,259: Line 2,259:
 
|374||
  
|374||
 
|そんな冷めた会話とは裏腹に、<br>武也はまだ俺の本棚やベッドの下を漁っている。
  
|そんな冷めた会話とは裏腹に、<br>武也はまだ俺の本棚やベッドの下を漁っている。
−
|Takeya completely ignored our conversation just now, <br> and continue to hunt my bookshelf and under the bed.
 +
|Takeya completely ignored our conversation just now, <br>and continue to rummage through my bookshelf and under the bed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375||
  
|375||
 
|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
  
|いい具合に酒が回ってるとは言え、<br>今の武也を『曜日ごとの彼女たち』が見たら、<br>三か月くらいの恋も一瞬で醒めるに違いない。
−
|Even though he might be a little drunk, <br>but if the current Takeya was seen by his 'girlfriends', <br>his three month worth of love relationship will end in an instant.
 +
|Even though he might be a little drunk, if Takeya were to be seen by his 'girlfriends', his three months worth of relationships would end in an instant.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,271: Line 2,271:
 
|376||
  
|376||
 
|ま、武也の場合、ここにいるのが依緒だからこそ、<br>わざと身も蓋もない態度を取ってるんだろうな。
  
|ま、武也の場合、ここにいるのが依緒だからこそ、<br>わざと身も蓋もない態度を取ってるんだろうな。
−
|Well, Takeya is only like this because the girl who's here is Io, <br>that's why he can use this kind of attitude.
 +
|Well, Takeya is only like this because the girl who's here is Io, that's why he can act like this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,277: Line 2,277:
 
|377||
  
|377||
 
|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
  
|[R依緒^ほんめい]に対してだけは、本当に態度が中学生まんまだし、<br>その空回りっぷりも痛々しいことこの上ないな...
−
|'RIo^true love' is the only girl who he'll show this middle school personality to, <br>even though he's trying so hard, it's just painful to watch...
 +
|Io... His "true love" is the only girl who he'll show this middle schooler personality to. Even though he's trying so hard, it's just painful to watch...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,283: Line 2,283:
 
|378|武也|Takeya
  
|378|武也|Takeya
 
|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」
  
|「そっか...最近だったら<br>ネットから動画をダウンロードってパターンだな。<br>まずはブックマークをチェック！」
−
|"Oh yea... it became downloadable video from the internet recently. <br>Time to go check your bookmarks!"
 +
|"Oh yeah... They've been making them downloadable videos from the internet recently. <br>Time to go check your bookmarks!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,289: Line 2,289:
 
|379|春希|Haruki
  
|379|春希|Haruki
 
|「やめろぉぉ～！<br>馬鹿野郎～！」
  
|「やめろぉぉ～！<br>馬鹿野郎～！」
−
|"STOP IT~! <br>YOU IDIOT~!"
 +
|"STOP IT! <br>STOP, YOU IDIOT!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,295: Line 2,295:
 
|380|依緒|Io
  
|380|依緒|Io
 
|「...春希？」
  
|「...春希？」
−
|"...Haruki?"
 +
|"... Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382|武也|Takeya
  
|382|武也|Takeya
 
|「やっだな～も～。<br>本当だって、男。付属時代のツレの家なんだって」
  
|「やっだな～も～。<br>本当だって、男。付属時代のツレの家なんだって」
−
|"Don't be like that~. <br>I'm really at another guy's house. He's my friend since high school."
 +
|"Oh, don't be like that~. <br>I'm really at another guy's house. He's been my friend since high school."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|383|武也|Takeya
  
|383|武也|Takeya
 
|「マジでゴメン。今日だけは行けない。<br>来週は絶対に...え？　明日？」
  
|「マジでゴメン。今日だけは行けない。<br>来週は絶対に...え？　明日？」
−
|"I'm seriously sorry. I really can't make it today. <br>I'll make sure next week...eh? Tomorrow?"
 +
|"I'm seriously sorry. I really can't make it today. <br>I'll make sure next week...<br>Eh? Tomorrow?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384|武也|Takeya
  
|384|武也|Takeya
 
|「いや、明日はちょっと...<br>いや、しばらくこいつの側にいないとさぁ。<br>なんか女にフられて死にたいとか言ってんだよね」
  
|「いや、明日はちょっと...<br>いや、しばらくこいつの側にいないとさぁ。<br>なんか女にフられて死にたいとか言ってんだよね」
−
|"Ah, tomorrow is a little...<br> no actually, I have to stay by this guy's side for the next few days. <br> Since he sounds like he's going to suicide because he got dumped."
 +
|"Ah, tomorrow is a little... No, actually, I have to stay by this guy's side for the next few days. He sounds like he's going to commit suicide because he got dumped."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,325: Line 2,325:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...遠慮なく彼女の方に行っていいんだぞ」
  
|「...遠慮なく彼女の方に行っていいんだぞ」
−
|"...Don't worry about it, just go to where she is."
 +
|"... Don't worry about it, just go see her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,331: Line 2,331:
 
|386|武也|Takeya
  
|386|武也|Takeya
 
|「え？　女？<br>やっだな～、そんなのいるわけないじゃん。<br>静子ちゃんだけだって...何回言わせるのこれ？」
  
|「え？　女？<br>やっだな～、そんなのいるわけないじゃん。<br>静子ちゃんだけだって...何回言わせるのこれ？」
−
|"Eh? Woman?<br>No way~, how could that happen. <br>My heart only belong to you, Shizuko-chan...How many times do I have to say that?"
 +
|"Eh? A woman? No way, how could I? <br>My heart belongs only to you, Shizuko-chan... How many times do I have to say that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387|依緒|Io
  
|387|依緒|Io
 
|「...ま、武也にとっての女はいないな、確かに」
  
|「...ま、武也にとっての女はいないな、確かに」
−
|"...Well, in Takeya's eye, there really isn't any woman here."
 +
|"... Well, the way Takeya sees it, there really aren't any women here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,343: Line 2,343:
 
|388|武也|Takeya
  
|388|武也|Takeya
 
|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」
  
|「だからさぁ...泣くなって、ほら。<br>いい？　今から俺が言うことよく聞いて？<br>.........愛してる、君だけだ」
−
|"Like I said... don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now okay? <br>......You're the only one I love."
 +
|"Like I said... Don't cry, okay? <br>Listen to me carefully now. <br>...... You're the only one I love."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,349: Line 2,349:
 
|389|春希|Haruki
  
|389|春希|Haruki
 
|「...おい、いいのかあれ？」
  
|「...おい、いいのかあれ？」
−
|"...Hey, is that really fine?"
 +
|"... Hey, is that really fine?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,355: Line 2,355:
 
|390|依緒|Io
  
|390|依緒|Io
 
|「なんであたしがいい悪いの判断をする必要がある？」
  
|「なんであたしがいい悪いの判断をする必要がある？」
−
|"Why should I even bother to judge if that's good or bad?"
 +
|"Why should I need to judge if that's good or bad?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,361: Line 2,361:
 
|391|春希|Haruki
  
|391|春希|Haruki
 
|「少しは妬いてやったら？<br>あいつ、結構わざとだぞ？」
  
|「少しは妬いてやったら？<br>あいつ、結構わざとだぞ？」
−
|"Can you at least show a little jealousy? You know he's doing it on purpose right?"
 +
|"Can't you at least show a little jealousy?<br>You know he's doing it on purpose, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,367: Line 2,367:
 
|392|依緒|Io
  
|392|依緒|Io
 
|「あたしは自分だけを見てくれる男がいいの。<br>武也と春希だったら、まだ後者を選ぶね」
  
|「あたしは自分だけを見てくれる男がいいの。<br>武也と春希だったら、まだ後者を選ぶね」
−
|"I like the type of guy who only have me in his eye. <br>If I have to choose between Takeya and Haruki, it's obvious I'll pick the latter."
 +
|"I like the type of guy who only has eyes for me. If I had to choose between Takeya and Haruki, it's obvious I'd pick the latter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,373: Line 2,373:
 
|393|春希|Haruki
  
|393|春希|Haruki
 
|「...ったく」
  
|「...ったく」
−
|"...sigh"
 +
|"Sheesh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,379:
 
|394|武也|Takeya
  
|394|武也|Takeya
 
|「あ、澄代ちゃん？<br>俺俺、武也～」
  
|「あ、澄代ちゃん？<br>俺俺、武也～」
−
|"Ah, Sumiyo-chan? <br>It's me, Takeya~"
 +
|"Ah, Sumiyo-chan? <br>It's me, Takeya!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,391: Line 2,391:
 
|396|武也|Takeya
  
|396|武也|Takeya
 
|「...ほれ、ロック」
  
|「...ほれ、ロック」
−
|"...Here, Rokku"
 +
|"... Here, Rokku."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,397: Line 2,397:
 
|397|依緒|Io
  
|397|依緒|Io
 
|「ん」
  
|「ん」
−
|"Nn"
 +
|"Mm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,409: Line 2,409:
 
|399|依緒|Io
  
|399|依緒|Io
 
|「はい、どうぞ」
  
|「はい、どうぞ」
−
|"Here, use it"
 +
|"Here you go..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401|依緒|Io
  
|401|依緒|Io
 
|「ほい」
  
|「ほい」
−
|"Here"
 +
|"Here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|404|武也|Takeya
  
|404|武也|Takeya
 
|「ふぅ...」
  
|「ふぅ...」
−
|"Sigh..."
 +
|"Haah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|春希|Haruki
  
|409|春希|Haruki
 
|「...なぁ」
  
|「...なぁ」
−
|"...Hey"
 +
|"... Heey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|依緒|Io
  
|411|依緒|Io
 
|「どしたの春希？」
  
|「どしたの春希？」
−
|"What happen, Haruki?"
 +
|"What's up, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,493: Line 2,493:
 
|413|武也|Takeya
  
|413|武也|Takeya
 
|「もう変わってるな。３分経った」
  
|「もう変わってるな。３分経った」
−
|"It already past 3 minutes ago."
 +
|"It already passed 3 minutes ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,499: Line 2,499:
 
|414|依緒|Io
  
|414|依緒|Io
 
|「あ、テレビつけていい？<br>確か衛星でＮＢＡのゲームが...」
  
|「あ、テレビつけていい？<br>確か衛星でＮＢＡのゲームが...」
−
|"Ah, can you turn on the TV? <br>I think in satellite channel there's a NBA game..."
 +
|"Oh, could you turn on the TV? <br>I think there's a NBA game on a satellite channel..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「確か駅で電車の終電が...」
  
|「確か駅で電車の終電が...」
−
|"If I remember correctly, the last bus's time is..."
 +
|"If I remember correctly, the last train leaves..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,511: Line 2,511:
 
|416|武也|Takeya
  
|416|武也|Takeya
 
|「大丈夫、雑魚寝で」
  
|「大丈夫、雑魚寝で」
−
|"No problem, just sleep here."
 +
|"It's fine, we'll just sleep here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,517: Line 2,517:
 
|417|依緒|Io
  
|417|依緒|Io
 
|「その代わりエアコンだけは強くしといて。<br>ついでに加湿器があると最高」
  
|「その代わりエアコンだけは強くしといて。<br>ついでに加湿器があると最高」
−
|"Make sure the AC is stronger. <br>And it'd be best if you have humidifier."
 +
|"Make sure the AC is on stronger. <br>And it'd be best if you had humidifier."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,523: Line 2,523:
 
|418|春希|Haruki
  
|418|春希|Haruki
 
|「そうじゃないかとは思ってたけど、<br>お前ら帰らないつもりかよ...」
  
|「そうじゃないかとは思ってたけど、<br>お前ら帰らないつもりかよ...」
−
|"Although I kind of guessed it already, <br>don't tell me you really plan on staying..."
 +
|"I had a feeling this would happen, <br>don't tell me you really plan on staying..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,529: Line 2,529:
 
|419|武也|Takeya
  
|419|武也|Takeya
 
|「いいじゃんか。<br>こんなに気を使わずに酔える飲みなんか、<br>ここしばらく全然なかったんだぞ？」
  
|「いいじゃんか。<br>こんなに気を使わずに酔える飲みなんか、<br>ここしばらく全然なかったんだぞ？」
−
|"That's fine. <br>I haven't really drunk like this without any worry for a while, you know?
 +
|"It's fine, isn't it? I haven't drunk like this without a worry on my mind for a while, you know?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420|春希|Haruki
  
|420|春希|Haruki
 
|「そりゃお前が虎視眈々としすぎてるからで...」
  
|「そりゃお前が虎視眈々としすぎてるからで...」
−
|"That's because you're always on high alert all the time..."
 +
|"That's because you're on high alert all the time..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,541: Line 2,541:
 
|421|依緒|Io
  
|421|依緒|Io
 
|「普通に飲んで騒ぐだけなら<br>気を使う必要なんかないんだけどねぇ」
  
|「普通に飲んで騒ぐだけなら<br>気を使う必要なんかないんだけどねぇ」
−
|"If it's just drinking and having fun, <br>there shouldn't be any worry in the first place."
 +
|"If it's just drinking and having fun, <br>there shouldn't be any worry in the first place..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,547:
 
|422|武也|Takeya
  
|422|武也|Takeya
 
|「そんなの俺狙いのコたちに失礼じゃん。<br>ほんとお前ら何もわかってないんだから...」
  
|「そんなの俺狙いのコたちに失礼じゃん。<br>ほんとお前ら何もわかってないんだから...」
−
|"That would be rude to the girls who are aiming for me. <br>You two seriously don't understand anything..."
 +
|"That would be rude to the girls who are aiming for me. You two seriously don't understand anything..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,565:
 
|425|武也|Takeya
  
|425|武也|Takeya
 
|「ん...むぅ...すぅぅぅぅ...」
  
|「ん...むぅ...すぅぅぅぅ...」
−
|"N...mu...zzzzzzzzz..."
 +
|"Nn... Mu... zzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「ほら毛布。<br>せめてこれ羽織ってろ」
  
|「ほら毛布。<br>せめてこれ羽織ってろ」
−
|"Here's a blanket. <br>At least put it on top."
 +
|"Here's a blanket. <br>At least cover yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,577:
 
|427|武也|Takeya
  
|427|武也|Takeya
 
|「ん～...くぅぅぅぅ...」
  
|「ん～...くぅぅぅぅ...」
−
|"mm~...zzzzzz..."
 +
|"Mm~? Zzzzzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,583: Line 2,583:
 
|428|依緒|Io
  
|428|依緒|Io
 
|「だらしない」
  
|「だらしない」
−
|"So untidy."
 +
|"What a slob."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|430|春希|Haruki
  
|430|春希|Haruki
 
|「依緒はまだ平気か？<br>ベッド使っていいんだぞ？」
  
|「依緒はまだ平気か？<br>ベッド使っていいんだぞ？」
−
|"Io, are you fine? <br>you can use the bed, you know?"
 +
|"Io, are you fine? <br>You can use the bed, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,601: Line 2,601:
 
|431|依緒|Io
  
|431|依緒|Io
 
|「いいよ。<br>彼女でもない女の匂い付けてんなって」
  
|「いいよ。<br>彼女でもない女の匂い付けてんなって」
−
|"I'm good. <br>Don't let your bed get the smell of woman who's not your girlfriend."
 +
|"I'm good. Don't let your bed get the smell of girl who's not your girlfriend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432|春希|Haruki
  
|432|春希|Haruki
 
|「別にそんなこと気にしないけどな」
  
|「別にそんなこと気にしないけどな」
−
|"I don't really care about things like that."
 +
|"I don't really care about something like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,613: Line 2,613:
 
|433||
  
|433||
 
|つい先週とっくに付けられてるんで。
  
|つい先週とっくに付けられてるんで。
−
|It already did last week.
 +
|It already did, last week.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,619: Line 2,619:
 
|434|依緒|Io
  
|434|依緒|Io
 
|「ふぅぅ...」
  
|「ふぅぅ...」
−
|"Sigh..."
 +
|"Fuwaa..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,625: Line 2,625:
 
|435|春希|Haruki
  
|435|春希|Haruki
 
|「まだ飲むか？<br>作るけど」
  
|「まだ飲むか？<br>作るけど」
−
|"Still want to drink? <br>I can get you some"
 +
|"Still want to drink? <br>I can get you some."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,631: Line 2,631:
 
|436|依緒|Io
  
|436|依緒|Io
 
|「いい...ちょっと休む」
  
|「いい...ちょっと休む」
−
|"I'm good... need a little break."
 +
|"I'm good... Need a little break."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,637: Line 2,637:
 
|437|春希|Haruki
  
|437|春希|Haruki
 
|「そか」
  
|「そか」
−
|"Is that so"
 +
|"Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,643: Line 2,643:
 
|438||
  
|438||
 
|俺たち三人の強さは、昔から結構トントンだった。
  
|俺たち三人の強さは、昔から結構トントンだった。
−
|The strength between us three are the same since we've met.
 +
|The strength between the three of us hasn't changed since the day we met.
 
|strength as in how much they can drink}}
  
|strength as in how much they can drink}}
   
Line 2,649: Line 2,649:
 
|439||
  
|439||
 
|ただ、ここにあと一人加わると、<br>そのバランスは一気に崩壊してたっけ。
  
|ただ、ここにあと一人加わると、<br>そのバランスは一気に崩壊してたっけ。
−
|But, if there was one extra person here, <br> then the balance would tilt instantly.
 +
|But, if there were one extra person here, the balance would tilt instantly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,661: Line 2,661:
 
|441|武也|Takeya
  
|441|武也|Takeya
 
|「ん...んぅ...」
  
|「ん...んぅ...」
−
|"N...mmm..."
 +
|"Nn... Mmm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,667: Line 2,667:
 
|442|春希|Haruki
  
|442|春希|Haruki
 
|「...と」
  
|「...と」
−
|"...sigh"
 +
|"... There."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,673: Line 2,673:
 
|443||
  
|443||
 
|日をまたいだ辺りから、まったりし始めた空気は、<br>一人が欠けることにより、さらに沈滞を始めた。
  
|日をまたいだ辺りから、まったりし始めた空気は、<br>一人が欠けることにより、さらに沈滞を始めた。
−
|Since the date changed, the atmosphere have started to became heavy, <br>now that one person is down, it became even heavier than before.
 +
|Since the date changed, the atmosphere had started getting heavy, and now that one person is down, it's become even heavier than before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,679: Line 2,679:
 
|444||
  
|444||
 
|俺も依緒も、ちょっと重めのまぶたを持て余し、<br>ただ、酒を飲んだり壁や天井をぼうっと眺めたりしてた。
  
|俺も依緒も、ちょっと重めのまぶたを持て余し、<br>ただ、酒を飲んだり壁や天井をぼうっと眺めたりしてた。
−
|Both me and Io are just forcing our some-what heavy eyelids to open, <br> and keep on drinking while staring at the ceiling or the wall.
 +
|Both me and Io are just forcing our heavy eyelids to stay open, and keep on drinking while staring at the ceiling or the wall.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,697: Line 2,697:
 
|447||
  
|447||
 
|でも本当は、そうやってぼうっとしてることに、<br>お互い満足してるわけじゃない。
  
|でも本当は、そうやってぼうっとしてることに、<br>お互い満足してるわけじゃない。
−
|To tell the truth, we are both not satisfy with this silent.
 +
|Truth be told, neither of us is satisfied with this silence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448||
  
|448||
 
|俺は依緒が口火を切るのを、<br>依緒は自分が口火を切るのを、<br>きっと、今か今かと待っていた。
  
|俺は依緒が口火を切るのを、<br>依緒は自分が口火を切るのを、<br>きっと、今か今かと待っていた。
−
|I'm waiting for Io to speak first, <br>Io is waiting for me to talk first, <br>I'm sure it's like that for us.
 +
|I'm waiting for Io to speak first, <br>Io is waiting for me to speak first, <br>I'm sure that's what's going on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|449|依緒|Io
  
|449|依緒|Io
 
|「あのさ」
  
|「あのさ」
−
|"About that."
 +
|"Hey."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451|依緒|Io
  
|451|依緒|Io
 
|「...まだ何も言ってないんだけど？」
  
|「...まだ何も言ってないんだけど？」
−
|"...I haven't said anything yet right?"
 +
|"... I haven't said anything yet, have I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,727: Line 2,727:
 
|452|春希|Haruki
  
|452|春希|Haruki
 
|「...悪い」
  
|「...悪い」
−
|"...Sorry."
 +
|"... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,733: Line 2,733:
 
|453||
  
|453||
 
|だからあまりにも『来た！』と意気込みすぎたらしい。<br>ちょっと恥ずかしかった。
  
|だからあまりにも『来た！』と意気込みすぎたらしい。<br>ちょっと恥ずかしかった。
−
|I probably got too excited due to the 'it's coming!' feeling. <br>I'm a bit ashamed of that.
 +
|I probably got too excited due to the "It's here!" feeling. I'm a bit ashamed of that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,739: Line 2,739:
 
|454|依緒|Io
  
|454|依緒|Io
 
|「実はさ...<br>あたしたち、昨日は雪菜の家に行って来たんだ」
  
|「実はさ...<br>あたしたち、昨日は雪菜の家に行って来たんだ」
−
|"To tell the truth... <br>We went to Setsuna's house yesterday."
 +
|"To tell you the truth... <br>We went to Setsuna's house yesterday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,757: Line 2,757:
 
|457|依緒|Io
  
|457|依緒|Io
 
|「あそこは親がいるから、<br>１１時頃にはちゃんと帰ったけどな」
  
|「あそこは親がいるから、<br>１１時頃にはちゃんと帰ったけどな」
−
|"Since her parents are home, <br>we went home around 11."
 +
|"Since her parents were home, we went home around 11."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,763:
 
|458|春希|Haruki
  
|458|春希|Haruki
 
|「元気に...してたか？」
  
|「元気に...してたか？」
−
|"Is she...fine?"
 +
|"Is she... Doing all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,769: Line 2,769:
 
|459||
  
|459||
 
|ほんの数日前に会ったばかりなのに。
  
|ほんの数日前に会ったばかりなのに。
−
|Even though I saw her few days ago.
 +
|Even though I saw her a few days ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460||
  
|460||
 
|その時の雪菜の表情が、声が、言葉が、<br>俺の頭に染みついて離れてくれないくせに。
  
|その時の雪菜の表情が、声が、言葉が、<br>俺の頭に染みついて離れてくれないくせに。
−
|Setsuna's expression, voice and things she said, <br> are still carved into my brain.
 +
|Setsuna's expression, voice, and all things she said, are still carved into my mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,781: Line 2,781:
 
|461||
  
|461||
 
|それでもやっぱり、１日前の雪菜の様子が、<br>ずっとずっと、気になってた。
  
|それでもやっぱり、１日前の雪菜の様子が、<br>ずっとずっと、気になってた。
−
|Even so, I still wonder about how's Setsuna doing one day ago, <br>I really do care about her, after all.
 +
|Even so, I still wonder about how Setsuna was doing yesterday. I really do care about her, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,787: Line 2,787:
 
|462|依緒|Io
  
|462|依緒|Io
 
|「最初に顔見たときにはさ...<br>今の春希より、ずっと落ち込んでた」
  
|「最初に顔見たときにはさ...<br>今の春希より、ずっと落ち込んでた」
−
|"When we first saw her... <br>She's even more depressed than you are right now."
 +
|"When we first saw her... <br>She seemed even more depressed than you are right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,793: Line 2,793:
 
|463|春希|Haruki
  
|463|春希|Haruki
 
|「じゃあ、お前たちが帰る頃には？」
  
|「じゃあ、お前たちが帰る頃には？」
−
|"Well, how about when we guys went home?"
 +
|"Well, how about when you guys went home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464|依緒|Io
  
|464|依緒|Io
 
|「...今の春希より、少し落ち込んでた、かな？」
  
|「...今の春希より、少し落ち込んでた、かな？」
−
|"...Still a little more depressed than you right now, I think?"
 +
|"... Still a little more depressed than you right now,<br>I think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,805: Line 2,805:
 
|465|春希|Haruki
  
|465|春希|Haruki
 
|「そうか」
  
|「そうか」
−
|"Is that so."
 +
|"Is that so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467|雪菜|Setsuna
  
|467|雪菜|Setsuna
 
|『やっぱり怒ってくれないんだ...』
  
|『やっぱり怒ってくれないんだ...』
−
|'You won't get mad at me after all...'
 +
|"Just as I thought, you're not going to get mad at me..."
  +
|match with 2009/1080}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|468|雪菜|Setsuna
  
|468|雪菜|Setsuna
 
|『叱っても、説教もしてくれないんだ...<br>昔みたいに、してくれないんだぁ...っ』
  
|『叱っても、説教もしてくれないんだ...<br>昔みたいに、してくれないんだぁ...っ』
−
|'You won't criticize me, won't scold me... <br>you won't treat me like you would back then ...'
 +
|"You still won't yell at me, or set me straight... <br>You still won't treat me like you did back then..."
  +
|match with 2009/1084}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|469||
  
|469||
 
|今まで何度繰り返したかわからない、<br>誤解と思い込みと、悲しいすれ違いの果ての<br>雪菜の涙は、確かに俺の胸をえぐってた。
  
|今まで何度繰り返したかわからない、<br>誤解と思い込みと、悲しいすれ違いの果ての<br>雪菜の涙は、確かに俺の胸をえぐってた。
−
|How many times have things like this repeated, <br>the result of misunderstanding and faith we have for each other came across, <br>along with Setsuna's tear, it pierces through my heart.
 +
|How many times have events like this repeated, as a result of the misunderstanding and faith we carry for each other,<br>always ending in Setsuna's tears that pierce through my heart.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,835: Line 2,835:
 
|470||
  
|470||
 
|けれど、俺のそんな程度の痛みなんて、<br>所詮、ほんの二次災害に過ぎないんだ。
  
|けれど、俺のそんな程度の痛みなんて、<br>所詮、ほんの二次災害に過ぎないんだ。
−
|But this level of pain to me, <br>is only the aftereffect of an disaster.
 +
|But to me, this pain is nothing more but an aftereffect of a disaster.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|471|依緒|Io
  
|471|依緒|Io
 
|「春希さぁ」
  
|「春希さぁ」
−
|"Haruki"
 +
|"Hey, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,853: Line 2,853:
 
|473|依緒|Io
  
|473|依緒|Io
 
|「あんたって、結構強いんだね」
  
|「あんたって、結構強いんだね」
−
|"You're pretty strong, you know"
 +
|"You're pretty strong, you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,859: Line 2,859:
 
|474||
  
|474||
 
|その言葉そのものには、<br>一見、肯定的な意味が込められてるように思えるけど。
  
|その言葉そのものには、<br>一見、肯定的な意味が込められてるように思えるけど。
−
|By listening to this sentence alone, <br>it might make you think it's a positive statement.
 +
|By listening to the words alone, <br>one might think it's a positive statement.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,871: Line 2,871:
 
|476|依緒|Io
  
|476|依緒|Io
 
|「雪菜はさ...また『自分のせいだ』って」
  
|「雪菜はさ...また『自分のせいだ』って」
−
|"Setsuna...said 'it's all my fault' again."
 +
|"Setsuna said... 'It's all my fault' again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,883: Line 2,883:
 
|478||
  
|478||
 
|ただ、誘われてパーティに参加したことを。<br>誰にも連絡せず、門限を破ってしまったことを。
  
|ただ、誘われてパーティに参加したことを。<br>誰にも連絡せず、門限を破ってしまったことを。
−
|Because, she accepted an invitation and went to a party. <br>And broke the curfew without contacting anyone.
 +
|Because, she accepted an invitation and went to a party. And broke her curfew without contacting anyone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,889:
 
|479|依緒|Io
  
|479|依緒|Io
 
|「なんでもかんでも『自分のせい』。<br>三日前も、一年前も、三年前だって...」
  
|「なんでもかんでも『自分のせい』。<br>三日前も、一年前も、三年前だって...」
−
|"She always said 'it's all my fault'. <br>Regardless of three days ago, one year ago, even three years ago..."
 +
|"She keeps saying 'It's all my fault' over and over. Be it three days ago, one year ago, or even three years ago..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,901: Line 2,901:
 
|481||
  
|481||
 
|俺たちが、三人でいられなくなってしまったことも。<br>...三人になったことすらも。
  
|俺たちが、三人でいられなくなってしまったことも。<br>...三人になったことすらも。
−
|Even when we can't remain the three of us. <br>...and when we first became the three of us.
 +
|Even when the three of us couldn't stay together.<br>... And when the three of us first came together.
  +
|}}
−
|beginning and the end of the "three people" relationship between Kazusa, Haruki and Setsuna}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|482|依緒|Io
  
|482|依緒|Io
 
|「だから慰めても責めても落ち込むんだ。<br>...難儀な女になっちゃったなぁ」
  
|「だから慰めても責めても落ち込むんだ。<br>...難儀な女になっちゃったなぁ」
−
|"She gets depressed regardless whether we comfort her or scold her. <br>...She's a hard woman to serve."
 +
|"She gets depressed regardless whether we comfort her or scold her... She's really hard to please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,913: Line 2,913:
 
|483||
  
|483||
 
|だけど、雪菜がそう思い込むようになったのは、<br>元を正せば俺のせい。
  
|だけど、雪菜がそう思い込むようになったのは、<br>元を正せば俺のせい。
−
|But Setsuna only thinks like that, <br>because of my mistake.
 +
|But Setsuna only thinks like that because of my mistake.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|依緒|Io
  
|484|依緒|Io
 
|「でもさ、お前も難儀だよ、春希」
  
|「でもさ、お前も難儀だよ、春希」
−
|"And also, you're hard to serve too, Haruki."
 +
|"And... You're hard to please too, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,925: Line 2,925:
 
|485|春希|Haruki
  
|485|春希|Haruki
 
|「そう、かな？」
  
|「そう、かな？」
−
|"Is that...so?"
 +
|"Is that... so?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,931: Line 2,931:
 
|486|依緒|Io
  
|486|依緒|Io
 
|「他のことならいくらでも平気で人を非難するくせに、<br>ことこの件に関してだけは、<br>絶対に雪菜の非を認めようとしないじゃないか」
  
|「他のことならいくらでも平気で人を非難するくせに、<br>ことこの件に関してだけは、<br>絶対に雪菜の非を認めようとしないじゃないか」
−
|"Even though in any other thing, you can criticize other people calmly, <br>but when it's related to this event, <br>you won't admit it's Setsuna's fault no matter what."
 +
|"Even though in any other thing, you can criticize other people calmly, when it's related to this case, you won't admit it's Setsuna's fault no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,937: Line 2,937:
 
|487||
  
|487||
 
|だって、そんな虚しい『鶏が先か卵が先か』の論争は、<br>もう、とっくの昔に破綻してる。
  
|だって、そんな虚しい『鶏が先か卵が先か』の論争は、<br>もう、とっくの昔に破綻してる。
−
|Because this debate is similar to the one about 'does chicken come first or egg come first', <br>we've already come to a conclusion long time ago.
 +
|This debate is similar to the whole 'Which came first, the chicken or the egg?' deal, so we've already come to a conclusion a long time ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,943: Line 2,943:
 
|488|春希|Haruki
  
|488|春希|Haruki
 
|「俺はいつも公正なだけだ。<br>...俺が悪いのは自明の理なんだから」
  
|「俺はいつも公正なだけだ。<br>...俺が悪いのは自明の理なんだから」
−
|"That's because I always take neutral stand. <br>...I know it when I'm the one at fault."
 +
|"That's because I always take neutral stand. <br>... I know it when I'm the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,949: Line 2,949:
 
|489|依緒|Io
  
|489|依緒|Io
 
|「ま、まぁ...実際お前が悪いんだけどな」
  
|「ま、まぁ...実際お前が悪いんだけどな」
−
|"Well... You are the one at fault in reality."
 +
|"Well... You really are the one at fault."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,955: Line 2,955:
 
|490||
  
|490||
 
|けど、どちらの罪がより重いかという論争は、<br>あまりにも結果がハッキリしすぎてるから、<br>雪菜は、絶対に触れようとしない。
  
|けど、どちらの罪がより重いかという論争は、<br>あまりにも結果がハッキリしすぎてるから、<br>雪菜は、絶対に触れようとしない。
−
|"But as for debate about who's sin is greater, <br>because the answer is too obvious, <br>Setsuna won't touch that topic."
 +
|But as for debate about whose sin is greater, because the answer is too obvious, Setsuna won't touch that topic.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,973: Line 2,973:
 
|493|春希|Haruki
  
|493|春希|Haruki
 
|「俺のところ、来てくれて」
  
|「俺のところ、来てくれて」
−
|"The fact that you came here."
 +
|"For coming here, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,979: Line 2,979:
 
|494|春希|Haruki
  
|494|春希|Haruki
 
|「...いや、それよりも、<br>雪菜のとこ、行ってくれて」
  
|「...いや、それよりも、<br>雪菜のとこ、行ってくれて」
−
|"...No, I should be more thankful, <br>for you to check up on Setsuna."
 +
|"... No, I should be more thankful for you going to check up on Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|依緒|Io
  
|495|依緒|Io
 
|「...うん」
  
|「...うん」
−
|"...Mm"
 +
|"... Sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,991: Line 2,991:
 
|496||
  
|496||
 
|俺は、十分恵まれてた。<br>だって、これで四組目だ。
  
|俺は、十分恵まれてた。<br>だって、これで四組目だ。
−
|I've received enough blessing. <br>Because this is the fourth group already.
 +
|I've had enough of blessings. <br>This is the fourth group already.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,997: Line 2,997:
 
|497||
  
|497||
 
|ここ数日で、色んな人たちの介入を受けて、<br>深く思い悩む暇もなかった。
  
|ここ数日で、色んな人たちの介入を受けて、<br>深く思い悩む暇もなかった。
−
|During the past few days, many people checked up on me, <br>I don't have time to remain depressed any longer.
 +
|During the past few days, so many people checked up on me, I can't afford to stay depressed any longer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,003: Line 3,003:
 
|498||
  
|498||
 
|俺には、励ましてくれる、介入してくれる、<br>からかってくれる、そして責めてくれる人たちがいた。
  
|俺には、励ましてくれる、介入してくれる、<br>からかってくれる、そして責めてくれる人たちがいた。
−
|There are people who would encourage me, comfort me, <br>tease me and criticize me.
 +
|There are people who would encourage me, comfort me, tease me and criticize me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,009: Line 3,009:
 
|499|春希|Haruki
  
|499|春希|Haruki
 
|「なぁ、依緒。<br>これからも、雪菜のことよろしく頼むな」
  
|「なぁ、依緒。<br>これからも、雪菜のことよろしく頼むな」
−
|"Hey, Io. <br>From here on, please take care of things on Setsuna's end."
+
|"Hey, Io. From here on, please take care of Setsuna, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500||
  
|500||
 
|けれど雪菜には、依緒と武也しかいなかった。<br>...だから、今の俺より、ずっと落ち込んでたんだ。
  
|けれど雪菜には、依緒と武也しかいなかった。<br>...だから、今の俺より、ずっと落ち込んでたんだ。
−
|But as for Setsuna, there's only Io and Takeya by her side. <br>...That's why, she's more depressed compared to me.
 +
|But as for Setsuna, she only has Io and Takeya by her side. <br>... That's why she must be more depressed than me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,021: Line 3,021:
 
|501||
  
|501||
 
|端から見ると、あんなに社交的で華やかな奴なのに、<br>今の雪菜は、俺以上に人との関わり合いを拒絶してる。
  
|端から見ると、あんなに社交的で華やかな奴なのに、<br>今の雪菜は、俺以上に人との関わり合いを拒絶してる。
−
|From others point of view, she was pretty and popular, <br>yet the current Setsuna, seems to reject having any relationship with other people even more than I do.
 +
|Others always saw her as pretty and popular, but right now, Setsuna seems to reject having any relationship with other people even more than I do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502||
  
|502||
 
|ただ俺より誤魔化し方が上手いから、<br>俺たち以外には気づかれていないだけ。
  
|ただ俺より誤魔化し方が上手いから、<br>俺たち以外には気づかれていないだけ。
−
|It's just that she's better at disguising than me, <br>that's why people other us three wouldn't notice it.
 +
|It's just that she's better at hiding it than I am, that's why people other than us three can't notice it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503|依緒|Io
  
|503|依緒|Io
 
|「今は任せとけ。<br>...その代わり、早く引き取れよ。<br>あたしたちは、あくまでも代理なんだからな？」
  
|「今は任せとけ。<br>...その代わり、早く引き取れよ。<br>あたしたちは、あくまでも代理なんだからな？」
−
|"I can handle it for now. <br>...In exchange, please take her back soon. <br>No matter how we put it, we're just your substitute."
 +
|"Sure, leave it to me for now. <br>... In exchange, please take her back soon. <br>No matter how we put it, we're just your substitute."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,039: Line 3,039:
 
|504|春希|Haruki
  
|504|春希|Haruki
 
|「...お前らも相当にお節介だな。<br>俺のこと全然言えないな」
  
|「...お前らも相当にお節介だな。<br>俺のこと全然言えないな」
−
|"...You guys sure love to butt in. <br>You don't have the right to say that to me at all."
 +
|"... You guys sure love to butt in, too. <br>You don't have the right to say that to me at all."
 
|They always say "Haruki, you always butt into other people's business and ....." since IC, just to clarify thing here.}}
  
|They always say "Haruki, you always butt into other people's business and ....." since IC, just to clarify thing here.}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|依緒|Io
  
|505|依緒|Io
 
|「春希が自分で呼び寄せたんだ。<br>自分の同類を」
  
|「春希が自分で呼び寄せたんだ。<br>自分の同類を」
−
|"Haruki, you're the one who summons your kind around yourself."
 +
|"Haruki, you sure summon your own kind to yourself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|508|武也|Takeya
  
|508|武也|Takeya
 
|「すぅぅ...ふぅぅ...」
  
|「すぅぅ...ふぅぅ...」
−
|"zzz...ZZZ..."
 +
|"Zzz... zzz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,069: Line 3,069:
 
|509|依緒|Io
  
|509|依緒|Io
 
|「ん...んぅ...すぅ」
  
|「ん...んぅ...すぅ」
−
|"M...nn... zz"
 +
|"M... Nn... zz..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,087: Line 3,087:
 
|512||
  
|512||
 
|今はもう、夜中の３時。<br>...つまり水曜２７時。
  
|今はもう、夜中の３時。<br>...つまり水曜２７時。
−
|It's now midnight 3 o'clock. <br>...In other words, Wednesday's 27 o'clock.
 +
|It's 3 AM... Wednesday.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513||
  
|513||
 
|ほんの数日間、特別になって、<br>ほんの数日前、特別の座から転がり落ちた、<br>俺たちの、他とは違う時刻。
  
|ほんの数日間、特別になって、<br>ほんの数日前、特別の座から転がり落ちた、<br>俺たちの、他とは違う時刻。
−
|In these few days, it became very special, <br>few days ago, it just fell off the seat of being special, <br>our very special moment.
 +
|For a few days, it was special to us, and a few days ago it was all ruined. Our own special time, just for the two of us.
  +
|Check line 512 again if you don't understand this. It refers to Haruki and Setsuna contacting each other earlier.}}
−
|This one is complicated... can you understand?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|514||
  
|514||
 
|だからまた、ここから始める。<br>...そのくらいの取っ掛かりがないと、<br>とてもこんな勇気は振り絞れないから。
  
|だからまた、ここから始める。<br>...そのくらいの取っ掛かりがないと、<br>とてもこんな勇気は振り絞れないから。
−
|Even so, I must start here. <br>...If I don't use this as starting point, <br>I couldn't muster any courage at all.
 +
|Even so, I have to start here. <br>... If I don't use this as a starting point, I won't be able to muster any courage at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,105:
 
|515||
  
|515||
 
|酒の力でもなんでも借りてみせる。<br>雪菜と、もう一度言葉を繋ぐために。
  
|酒の力でもなんでも借りてみせる。<br>雪菜と、もう一度言葉を繋ぐために。
−
|Even if I must rely on the power of alcohol. <br>I must talk to Setsuna once.
 +
|Even if I must rely on the power of alcohol... <br>I have to talk to Setsuna once more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,111: Line 3,111:
 
|516||
  
|516||
 
|『今、武也と依緒が来てる』
  
|『今、武也と依緒が来てる』
−
|'Takeya and Io came today.'
 +
|"Takeya and Io are at my place right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|517||
  
|517||
 
|三年前に戻りたいって、そう思ってた。<br>今から逃げ出したいって、そう願ってた。
  
|三年前に戻りたいって、そう思ってた。<br>今から逃げ出したいって、そう願ってた。
−
|Wanting to return to three years ago, is what I thought. <br>Wanting to escape from reality, is what I wished for.
 +
|A return to three years ago... That's what I thought about. An escape from reality... That's what I wished for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,129:
 
|519||
  
|519||
 
|俺はやっぱりこの時間に...<br>あれから三年後の世界に、生きてなくちゃならない。
  
|俺はやっぱりこの時間に...<br>あれから三年後の世界に、生きてなくちゃならない。
−
|I must live in the current time... <br>Three years after THAT happened.
 +
|I have to live in the present... <br>Three years after that happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,135: Line 3,135:
 
|520||
  
|520||
 
|今の雪菜がいる、この時間に存在しなくちゃならない。
  
|今の雪菜がいる、この時間に存在しなくちゃならない。
−
|I must live in the current world, where Setsuna is.
 +
|I must live in the present world, where Setsuna is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,141: Line 3,141:
 
|521||
  
|521||
 
|『人んちの晩飯食い散らかして、大騒ぎしたあげく、<br>ガーガー寝てやがる』
  
|『人んちの晩飯食い散らかして、大騒ぎしたあげく、<br>ガーガー寝てやがる』
−
|'Don't just come to someone else's house eat dinner, throw a fuss, <br>then fall asleep on their own.'
 +
|"They just came over uninvited, had dinner and caused a ruckus, then fell asleep on their own."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,147: Line 3,147:
 
|522||
  
|522||
 
|麻理さん、杉浦、和泉...は置いといて、<br>依緒に武也、そして、そこから繋がる外の世界。
  
|麻理さん、杉浦、和泉...は置いといて、<br>依緒に武也、そして、そこから繋がる外の世界。
−
|Mari-san, Sugiura, Izumi... aside, <br>this world is also connected to Io and Takeya.
 +
|Mari-san, Sugiura, and Izumi aside... I'm also connected to Io, Takeya, and the rest of the world.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,153:
 
|523||
  
|523||
 
|ここには、三年前に負けず劣らず、<br>お節介なお人好しが俺の周囲にたくさんいるんだから。
  
|ここには、三年前に負けず劣らず、<br>お節介なお人好しが俺の周囲にたくさんいるんだから。
−
|There are many people who loves butting in, just like three years ago.
 +
|There are so many people who love butting in, just like three years ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524||
  
|524||
 
|『久しぶりに浴びるほど飲んだ。<br>明日、起きられるかな？』
  
|『久しぶりに浴びるほど飲んだ。<br>明日、起きられるかな？』
−
|'It's been a while since we drink until our heart content. <br>Can we even get it up tomorrow?'
+
|"It's been so long since we drank so much. <br>I wonder if we'll even be able to get up in the morning?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,165: Line 3,165:
 
|525||
  
|525||
 
|なぁ、雪菜...<br>今のお前には、たくさんいるか？<br>そんな大切な人たちが。
  
|なぁ、雪菜...<br>今のお前には、たくさんいるか？<br>そんな大切な人たちが。
−
|Hey, Setsuna...<br>if there a lot of people by your side now? <br>Is there many important friends?"
 +
|Hey, Setsuna... <br>Are there a lot of people by your side now? <br>Do you have people you can call true friends?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,171:
 
|526||
  
|526||
 
|俺が、そうならなくちゃ、いけないか？<br>俺が、そうなってもいいのか？<br>...お前を裏切った、この俺が。
  
|俺が、そうならなくちゃ、いけないか？<br>俺が、そうなってもいいのか？<br>...お前を裏切った、この俺が。
−
|I must became like that? <br>Can I really become like that? <br>...I betrayed you once before.
 +
|Can I become a person like that, too? <br>Do I even have the right to?<br>... I betrayed you once before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,177: Line 3,177:
 
|527||
  
|527||
 
|『今日はそれだけ。もう寝る。<br>また明日、メールする』
  
|『今日はそれだけ。もう寝る。<br>また明日、メールする』
−
|'That's all for today. I'm going to sleep. <br>I'll text you again tomorrow.'
 +
|"That's all for today. I'm going to sleep. <br>I'll text you again tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,183: Line 3,183:
 
|528||
  
|528||
 
|最後に、一番伝えたかったメッセージを、<br>さり気なく追加して...
  
|最後に、一番伝えたかったメッセージを、<br>さり気なく追加して...
−
|At the very end, I typed in the message I wanted to sent the most, <br>and sent it as if nothing happened...
 +
|At the very end, I typed in the message I wanted to send, and sent it as if nothing had happened...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,189: Line 3,189:
 
|529|春希|Haruki
  
|529|春希|Haruki
 
|「ふあぁ～...っ」
  
|「ふあぁ～...っ」
−
|"yawn~..."
 +
|"Haugh... Uwaah~..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,195: Line 3,195:
 
|530||
  
|530||
 
|送信ボタンを押した途端、<br>一気に強烈な眠気が襲ってくる。
  
|送信ボタンを押した途端、<br>一気に強烈な眠気が襲ってくる。
−
|Right after I press the sent button, <br>I felt very sleepy all of a sudden.
+
|Right after I press the send button, <br>I feelt very sleepy all of a sudden.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,201: Line 3,201:
 
|531||
  
|531||
 
|いや、実はとっくに浸食されてたんだけど、<br>今まで脳が別の思いに囚われすぎてて、<br>気づかなかっただけ。
  
|いや、実はとっくに浸食されてたんだけど、<br>今まで脳が別の思いに囚われすぎてて、<br>気づかなかっただけ。
−
|No, I was probably very sleepy in the first place, <br>but I was just thinking about other stuff, <br> and didn't realize it.
 +
|No, I was probably very sleepy in the first place, <br>but I was just thinking about other stuff and didn't realize it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,207: Line 3,207:
 
|532||
  
|532||
 
|『なんて当たり障りのない』とか、<br>『もっと伝えるべき事があるだろ』とか、<br>『お前こそ中学生か』とか。
  
|『なんて当たり障りのない』とか、<br>『もっと伝えるべき事があるだろ』とか、<br>『お前こそ中学生か』とか。
−
|Things like 'This is completely unrelated' or, <br>'There are more important things to send' or <br>'Are you a middle schooler?'.
 +
|Things like "This is completely irrelevant",<br>or "There are more important things to send",<br>or "Are you a middle schooler or something?".
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,213: Line 3,213:
 
|533||
  
|533||
 
|このメールを、<br>今、目の前で転がってる奴らに見られたら、<br>そんなふうに呆れられるんだろうな。
  
|このメールを、<br>今、目の前で転がってる奴らに見られたら、<br>そんなふうに呆れられるんだろうな。
−
|If the two in front of me saw my message, they'd probably say something like those.
 +
|If the two in front of me saw my message, they'd probably say something like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,219: Line 3,219:
 
|534||
  
|534||
 
|でも、今日はこれでいい。<br>だって、もう、こんなに眠い...
  
|でも、今日はこれでいい。<br>だって、もう、こんなに眠い...
−
|But it's fine for today. <br>Because I'm too tired right now...
 +
|But it's fine for today. <br>I'm too tired right now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,225: Line 3,225:
 
|535||
  
|535||
 
|また話したいことが見つかったら、<br>明日、メールすればいいんだから。
  
|また話したいことが見つかったら、<br>明日、メールすればいいんだから。
−
|If there are other things I want to say, <br> I can just send another text tomorrow.
 +
|If there's anything else I want to say, I can just send another text tomorrow.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,243: Line 3,243:
 
|538||
  
|538||
 
|『依緒と武也くん、<br>昨日はうちに遊びに来てたよ』
  
|『依緒と武也くん、<br>昨日はうちに遊びに来てたよ』
−
|'Io and Takeya-kun, <br> came to play yesterday'
 +
|"Io and Takeya-kun, came by to visit yesterday."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539||
  
|539||
 
|『うちだと流石にお父さんの目もあるから、<br>お酒は駄目だったけど、たくさん話した。<br>とっても楽しかったな』
  
|『うちだと流石にお父さんの目もあるから、<br>お酒は駄目だったけど、たくさん話した。<br>とっても楽しかったな』
−
|'Since my dad is home, <br>we didn't get to drink alcohol, but we get to talk about many things, <br> it's very fun.'
 +
|"Since my dad was home, we didn't get to drink any alcohol, but we got to talk about so many things. I had a lot of fun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,255: Line 3,255:
 
|540||
  
|540||
 
|『朝、起きれるといいね。<br>あと、風邪ひかないようにね』
  
|『朝、起きれるといいね。<br>あと、風邪ひかないようにね』
−
|'It'd be nice if you can get up tomorrow morning. <br>Make sure you don't catch a cold.'
 +
|"I hope you'll be able to get up tomorrow morning. <br>Make sure you don't catch a cold!'
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,261: Line 3,261:
 
|541||
  
|541||
 
|『おやすみなさい。<br>また明日』
  
|『おやすみなさい。<br>また明日』
−
|'Good night. <br>See you tomorrow.'
 +
|"Good night. <br>Let's talk again tomorrow."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,267: Line 3,267:
 
|542||
  
|542||
 
|『絶対に、また明日』
  
|『絶対に、また明日』
−
|'remember, see you tomorrow.'
 +
|'Remember, tomorrow.'
  +
|}}
−
|I changed "Absolutely" to "remember" because it make more sense in English, if "Absolutely, see you tomorrow" is fine then we should go with that instead}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|543|武也|Takeya
  
|543|武也|Takeya
 
|「ん～...んぐぁぁぁぁぁ...」
  
|「ん～...んぐぁぁぁぁぁ...」
−
|"nngh~... *yawn*..."
 +
|"Nngh~... Nguaaaah..."
  +
|Lines from here until the end only appear if the first option was chosen in the first choice of Closing Chapter.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|544|依緒|Io
  
|544|依緒|Io
 
|「う～...頭痛ぁ」
  
|「う～...頭痛ぁ」
−
|"Uwa~... headache."
 +
|"Uwaah~... Headache..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,285: Line 3,285:
 
|545|依緒|Io
  
|545|依緒|Io
 
|「やっちゃったぁ...<br>朝から講義あんのになぁ」
  
|「やっちゃったぁ...<br>朝から講義あんのになぁ」
−
|"This suck... <br>There's class this morning too."
 +
|"This sucks... <br>We have classes this morning, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546|依緒|Io
  
|546|依緒|Io
 
|「春希の奴...<br>一人だけ早起きしてさっさと出やがってぇ」
  
|「春希の奴...<br>一人だけ早起きしてさっさと出やがってぇ」
−
|"That Haruki... <br>Just left by himself."
 +
|"Haruki... That guy seriously just left by himself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|依緒|Io
  
|547|依緒|Io
 
|「ふあぁぁぁ～...ええと、トラベルセット。<br>買ってきたよね、確か...」
  
|「ふあぁぁぁ～...ええと、トラベルセット。<br>買ってきたよね、確か...」
−
|"Haaaaa~ ... Uh, where's the travel set. <br>I'm pretty sure I bought it..."
 +
|"Fuaaah... Uhh, where's the travel set... <br>I'm pretty sure I bought one..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548|依緒|Io
  
|548|依緒|Io
 
|「あ～、あったあっ...」
  
|「あ～、あったあっ...」
−
|"Ah~, found it found ..."
 +
|"Aah, found it, fou-..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549|依緒|Io
  
|549|依緒|Io
 
|「あれ？」
  
|「あれ？」
−
|"Eh?"
 +
|"Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,315: Line 3,315:
 
|550|依緒|Io
  
|550|依緒|Io
 
|「使ってある...」
  
|「使ってある...」
−
|"It's used..."
 +
|"This one's used..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 20:28, 1 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2012&oldid=460282"