Difference between revisions of "White Album 2/Script/2009"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,749: Line 1,749:
 
|289|？？？|???
  
|289|？？？|???
 
|「あ～、大丈夫大丈夫。<br>血出てないよ、よかったね～」
  
|「あ～、大丈夫大丈夫。<br>血出てないよ、よかったね～」
−
|"Aah, You're fine, you're fine. <br>No bleeding either, isn't it great?"
 +
|"Aah, You're fine, you're fine. <br>No bleeding either, good for you!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|千晶|Chiaki
  
|295|千晶|Chiaki
 
|「や～もう、ソースまみれ！<br>落ちるかなぁこれ…」
  
|「や～もう、ソースまみれ！<br>落ちるかなぁこれ…」
−
|"Aaah, I can't believe this, there's sauce all over my dress! <br>I wonder if this'll stain..."
 +
|"Aaah, I can't believe this, there's sauce all over my dress! I wonder if this'll stain..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368|男子学生１|Male Student 1
  
|368|男子学生１|Male Student 1
 
|「なんだよ井畑？<br>いきなり割り込むなよ」
  
|「なんだよ井畑？<br>いきなり割り込むなよ」
−
|"The hell's your problem, Ibata? <br>Don't just jump in out of nowhere."
 +
|"The hell's your problem, Ibata? <br>Don't just jump in out of nowhere, dude."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,379:
 
|394|千晶|Chiaki
  
|394|千晶|Chiaki
 
|「そ、幹事特権。<br>最初からそういう話になってたってわけ」
  
|「そ、幹事特権。<br>最初からそういう話になってたってわけ」
−
|"Yep. Special orders from the organizer. <br> We had it all planned from the start."
 +
|"Yep. Special orders from the organizer. <br>We had it all planned from the start."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,451: Line 2,451:
 
|406||
  
|406||
 
|俺の『無駄な責任感』を信じてるのか、<br>まるっきり後ろを振り返らずに。
  
|俺の『無駄な責任感』を信じてるのか、<br>まるっきり後ろを振り返らずに。
−
|Perhaps because of her trust in my "excessive sense of responsibility" or something, she left without looking back even once.
 +
|Perhaps because of her trust in my "excessive sense of responsibility" or something, she walks off without looking back even once.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420||
  
|420||
 
|こんな季節の、こんな時間の、こんな道は、<br>男ならともかく、大人ならともかく、<br>とても目の前の少女が歩いていていい場所じゃない。
  
|こんな季節の、こんな時間の、こんな道は、<br>男ならともかく、大人ならともかく、<br>とても目の前の少女が歩いていていい場所じゃない。
−
|This kind of road, this late at night, during this kind of season. <br>It might be fine for a guy or an adult, but it really isn't a place for a young girl such as herself to be walking through.
 +
|This kind of road, this late at night, during this season. <br>It might be fine for a guy or an adult, but it really isn't a place for a young girl such as herself to be walking through.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,547: Line 2,547:
 
|422||
  
|422||
 
|…んだけど、<br>やっぱり彼女は俺の心配なんか一言の下に切り捨てる。
  
|…んだけど、<br>やっぱり彼女は俺の心配なんか一言の下に切り捨てる。
−
|... But, she rejected all of my worries with just a couple of words.
 +
|... But, she rejects all of my worries with just a couple of words.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,601: Line 2,601:
 
|431|春希|Haruki
  
|431|春希|Haruki
 
|「わかるさ。<br>一応、三年前の卒業生だし」
  
|「わかるさ。<br>一応、三年前の卒業生だし」
−
|"I know what you mean. <br>I was a graduate there 3 years ago myself."
 +
|"I know what you mean. <br>I graduated from there 3 years ago myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,619: Line 2,619:
 
|434||
  
|434||
 
|なにしろ周りに、<br>親が世界的ピアニストなんてのがいたし、<br>岡山の旧家の傍流の傍流なんて…
  
|なにしろ周りに、<br>親が世界的ピアニストなんてのがいたし、<br>岡山の旧家の傍流の傍流なんて…
−
|After all, a person close to me was the daughter of a world class pianist, so I pale in comparison, being the bastard child of a prestigious family from Okayama.
 +
|After all, a person close to me was the daughter of a world class pianist, so I pale in comparison, being a bastard child of a prestigious family from Okayama.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,625: Line 2,625:
 
|435|小春|Koharu
  
|435|小春|Koharu
 
|「そういえば、<br>バイト掛け持ちしてるって言ってましたね。<br>…先輩も結構苦労してるんだ」
  
|「そういえば、<br>バイト掛け持ちしてるって言ってましたね。<br>…先輩も結構苦労してるんだ」
−
|"Speaking of, you mentioned you were working multiple part time jobs yourself, didn't you? <br>You're also working pretty hard, too."
 +
|"Speaking of, you mentioned you were working several part time jobs yourself, didn't you? <br>You're also working pretty hard, too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,649: Line 2,649:
 
|439||
  
|439||
 
|確かに俺の周りでも、変装してまで影で頑張ってた…
  
|確かに俺の周りでも、変装してまで影で頑張ってた…
−
|If I remember correctly, there were also people around me who did all they could while hiding it from everyone else...
 +
|If I remember correctly, there were also people around me working hard while hiding it from everyone else...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,679: Line 2,679:
 
|444||
  
|444||
 
|せっかく手に入れた穏やかな雰囲気は、<br>俺のわざと空気を読まない一言で、<br>一瞬のうちにもとの季節感を取り戻した。
  
|せっかく手に入れた穏やかな雰囲気は、<br>俺のわざと空気を読まない一言で、<br>一瞬のうちにもとの季節感を取り戻した。
−
|The peaceful atmosphere we've maintained up to this point scattered in an instant thanks to my purposefully dense comment, leaving us once again faced with the season's unrelenting wrath.
 +
|The peaceful atmosphere we've maintained up to this point scattered in an instant thanks to my purposefully dense comment,<br>leaving us once again faced with the season's unrelenting wrath.
 
|Dense as in "can't read the mood" dense.}}
  
|Dense as in "can't read the mood" dense.}}
   
Line 2,691: Line 2,691:
 
|446||
  
|446||
 
|もちろんそんな態度を取られたら、<br>微妙な外交関係にある彼女が臨戦態勢を取るのは<br>それはもう、自然な流れで。
  
|もちろんそんな態度を取られたら、<br>微妙な外交関係にある彼女が臨戦態勢を取るのは<br>それはもう、自然な流れで。
−
|And of course, it naturally follows that she, whose relationship with me is already a little delicate to begin with, would take such an offensive stance after what I just said.
 +
|And of course, it naturally follows that she, whose relationship with me is already a little delicate to begin with,<br>would take such an offensive stance after what I just said.
 
|Delicate, tricky, precarious, etc. 微妙 translates terribly to English.}}
  
|Delicate, tricky, precarious, etc. 微妙 translates terribly to English.}}
   
Line 2,703: Line 2,703:
 
|448|春希|Haruki
  
|448|春希|Haruki
 
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
  
|「面倒とかそういうんじゃなくて…」
−
|"I'm not saying it's annoying, just..."
 +
|"It's not really a problem or anything..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,709: Line 2,709:
 
|449|小春|Koharu
  
|449|小春|Koharu
 
|「さっきまでの同情的な態度はなんだったんです？<br>どうしてそうやって、一度持ち上げておいて…」
  
|「さっきまでの同情的な態度はなんだったんです？<br>どうしてそうやって、一度持ち上げておいて…」
−
|"Then why were you trying to be all sympathetic just now? <br>Why do you have these moments where you just start treating me so nicely..."
 +
|"Then why were you trying to be all sympathetic just now? Why do you have these moments where you just start treating me so nicely...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,715: Line 2,715:
 
|450|春希|Haruki
  
|450|春希|Haruki
 
|「送ることが不可能なケースもあるだろ。<br>たとえば俺が来なくなったら…」
  
|「送ることが不可能なケースもあるだろ。<br>たとえば俺が来なくなったら…」
−
|"There's going to be situations where I can't take you home, right? <br>Like if I stop coming..."
 +
|"There's going to be situations where I can't take you home, right? Like if I stop coming to work..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,721: Line 2,721:
 
|451|小春|Koharu
  
|451|小春|Koharu
 
|「………やめるんですか？　アルバイト」
  
|「………やめるんですか？　アルバイト」
−
|".........Are you quitting? The part time job, I mean."
 +
|"... Are you quitting? The part time job, I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,733: Line 2,733:
 
|453|春希|Haruki
  
|453|春希|Haruki
 
|「元々単なるヘルプだし。<br>杉浦さんが一人前になるまでって約束だった」
  
|「元々単なるヘルプだし。<br>杉浦さんが一人前になるまでって約束だった」
−
|"I was only helping out anyway. <br>I only agreed to stay until I turned you into a full fledged member of the team."
 +
|"I was only helping out anyway. <br>I only agreed to stay until I turned you into a full-fledged member of the team."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,745: Line 2,745:
 
|455|春希|Haruki
  
|455|春希|Haruki
 
|「つまり、今後はどうなるかわからないから、<br>なるべく早番だけで…」
  
|「つまり、今後はどうなるかわからないから、<br>なるべく早番だけで…」
−
|"So basically, I don't really know how things will turn out from here on, <br>so try to stick only to the morning..."
 +
|"So basically, I don't really know how things will turn out from here on, so try to stick only to the morning..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,751: Line 2,751:
 
|456|小春|Koharu
  
|456|小春|Koharu
 
|「…それこそわたしの勝手です」
  
|「…それこそわたしの勝手です」
−
|"...That's why I said it should be my decision and mine alone."
 +
|"... That's why I said it should be my decision and mine alone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,763: Line 2,763:
 
|458|小春|Koharu
  
|458|小春|Koharu
 
|「同じ職場にすらいない人間に<br>心配されるいわれはありません。<br>…失礼します」
  
|「同じ職場にすらいない人間に<br>心配されるいわれはありません。<br>…失礼します」
−
|"I don't need someone who's not even a fellow colleague at work to be worrying about me. <br>...I'll be going now."
 +
|"I don't need someone who's not even a fellow colleague at work to be worrying about me. <br>... I'll be going now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,775: Line 2,775:
 
|460|小春|Koharu
  
|460|小春|Koharu
 
|「もう送れなくなるんですよね？<br>でしたらここでお別れです。<br>さようならっ！」
  
|「もう送れなくなるんですよね？<br>でしたらここでお別れです。<br>さようならっ！」
−
|"You won't be taking me home any more, right? <br>Then we can just part ways here. <br>Goodbye!"
 +
|"You won't be taking me home anymore, right? <br>Then we can just part ways here. <br>Goodbye!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,799: Line 2,799:
 
|464||
  
|464||
 
|寒空の中の帰り道。
  
|寒空の中の帰り道。
−
|On the way home under the freezing sky.
 +
|On our way home, under the freezing sky.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,805: Line 2,805:
 
|465||
  
|465||
 
|杉浦小春は、ずっと不機嫌なままで…<br>そして今、さらに不機嫌さに磨きがかかった。
  
|杉浦小春は、ずっと不機嫌なままで…<br>そして今、さらに不機嫌さに磨きがかかった。
−
|Sugiura Koharu has been irritated the entire time... <br>And with what happened just now, her mood took yet another turn towards the worse.
 +
|Sugiura Koharu has been irritated the entire time... <br>And with what happened just now, her mood took yet another turn for the worse.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,817: Line 2,817:
 
|467|千晶|Chiaki
  
|467|千晶|Chiaki
 
|「それじゃ、退屈なパーティお疲れさまでした。<br>かんぱ～い」
  
|「それじゃ、退屈なパーティお疲れさまでした。<br>かんぱ～い」
−
|"Anyway, great job sticking through that bore of a party. <br>Cheers!"
 +
|"In any case, great job surviving through that bore of a party. Cheers!"
 
|Lines until 515 only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}
  
|Lines until 515 only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}
   
Line 2,823: Line 2,823:
 
|468|雪菜|Setsuna
  
|468|雪菜|Setsuna
 
|「助け出してくれるためのお芝居かと思ったら、<br>本当に飲むんだ…」
  
|「助け出してくれるためのお芝居かと思ったら、<br>本当に飲むんだ…」
−
|"I thought you were just putting up an act to get me out of there. <br>I didn't think we'd actually be drinking..."
 +
|"I thought you were just putting up an act to get me out of there. I didn't think we'd actually be drinking..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,829: Line 2,829:
 
|469|千晶|Chiaki
  
|469|千晶|Chiaki
 
|「お芝居だよ。<br>その証拠に、ここに水野なんて奴いないでしょ？<br>あたしたちだけ」
  
|「お芝居だよ。<br>その証拠に、ここに水野なんて奴いないでしょ？<br>あたしたちだけ」
−
|"It was totally an act. <br>As for the proof, there's nobody named Mizuno here, right? <br>Just the two of us."
 +
|"It was totally an act. <br>And to prove that, there's nobody named Mizuno here, right? <br>It's just the two of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,841: Line 2,841:
 
|471|千晶|Chiaki
  
|471|千晶|Chiaki
 
|「ううん、パーティ中にちょっと話しただけ。<br>連中に一番顔が利きそうな男だったから、<br>名前だけ覚えてたの」
  
|「ううん、パーティ中にちょっと話しただけ。<br>連中に一番顔が利きそうな男だったから、<br>名前だけ覚えてたの」
−
|"No, I only talked with him a little during the party. <br>He looked the most in-charge amongst the bunch, so I took a mental note of his name."
 +
|"No, I only talked with him a little during the party. He looked the most in-charge among the bunch, so I took a mental note of his name."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,847: Line 2,847:
 
|472|雪菜|Setsuna
  
|472|雪菜|Setsuna
 
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。<br>凄い度胸だね」
  
|「そ、そうなんだ…それだけであんな。<br>凄い度胸だね」
−
|"R-really now... You pulled that off despite only knowing that much? <br>You sure have guts."
 +
|"Re, really now... You pulled that off despite only knowing that much? You sure have guts."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,853: Line 2,853:
 
|473|千晶|Chiaki
  
|473|千晶|Chiaki
 
|「別にどうってこと。<br>あんなの慣れよ慣れ」
  
|「別にどうってこと。<br>あんなの慣れよ慣れ」
−
|"It wasn't much, really. <br>I'm more than used to that by now."
 +
|"It's no big deal, really. <br>I'm more than used to that by now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,865: Line 2,865:
 
|475|千晶|Chiaki
  
|475|千晶|Chiaki
 
|「…気のせいでしょ。<br>初対面だよ」
  
|「…気のせいでしょ。<br>初対面だよ」
−
|"...You're probably remembering wrong. <br>We've never met before."
 +
|"... You're probably imagining it. <br>We've never met before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,877: Line 2,877:
 
|477|千晶|Chiaki
  
|477|千晶|Chiaki
 
|「長瀬晶子。商学部三年。<br>初めまして、小木曽雪菜さん」
  
|「長瀬晶子。商学部三年。<br>初めまして、小木曽雪菜さん」
−
|"I'm Nagase Shouko. Commercial sciences third year. <br>Nice to meet you, Ogiso Setsuna-san."
+
|"I'm Nagase Shouko. Commercial sciences, senior year. <br>Nice to meet you, Ogiso Setsuna-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,889: Line 2,889:
 
|479|千晶|Chiaki
  
|479|千晶|Chiaki
 
|「パーティ始まる前から話題になってたよ？<br>『小木曽雪菜が来る』とか『席代わってくれ』とか。<br>…あなたの周りにいた男どもはジャンケン勝ち残り組」
  
|「パーティ始まる前から話題になってたよ？<br>『小木曽雪菜が来る』とか『席代わってくれ』とか。<br>…あなたの周りにいた男どもはジャンケン勝ち残り組」
−
|"Everyone was talking about you before the party started, you know? <br>'Ogiso Setsuna's coming' and 'trade seats with me' and whatnot. <br>...The guys around you were all winners of their rock paper scissors tournament."
 +
|"Everyone was talking about you before the party started, you know? 'Ogiso Setsuna is coming' and 'trade seats with me' and whatnot.<br>... The guys sitting around you were all winners of their respective rock paper scissors tournaments."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,907: Line 2,907:
 
|482|雪菜|Setsuna
  
|482|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…ないよ」
  
|「そんなこと…ないよ」
−
|"That's... not really true."
 +
|"That's... Not really true."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,919: Line 2,919:
 
|484|雪菜|Setsuna
  
|484|雪菜|Setsuna
 
|「今日は、友達にどうしてもって言われて。<br>今までに何度も誘われてたし、さすがに断れなくて。<br>それに…」
  
|「今日は、友達にどうしてもって言われて。<br>今までに何度も誘われてたし、さすがに断れなくて。<br>それに…」
−
|"My friends were all pushing me to go, <br>and after so many invites it was kind of hard to keep rejecting them, <br>and also..."
 +
|"My friends were all pushing me to go, <br>and after so many invites it was kind of hard to keep rejecting them.<br>And also..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,931: Line 2,931:
 
|486|雪菜|Setsuna
  
|486|雪菜|Setsuna
 
|「…ううん、断れなかったんだよ。それだけなんだ。<br>馬鹿だったんだ、わたし」
  
|「…ううん、断れなかったんだよ。それだけなんだ。<br>馬鹿だったんだ、わたし」
−
|"...No, I just couldn't say no any more, that's all. <br>That was pretty stupid of me."
 +
|"... No, I just couldn't say no any more, that's all. That was pretty silly of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,937: Line 2,937:
 
|487|千晶|Chiaki
  
|487|千晶|Chiaki
 
|「あたしもさ、最近男と別れて、<br>新しい恋でも探すか～なんて意気込んで<br>参加してはみたんだけどさぁ」
  
|「あたしもさ、最近男と別れて、<br>新しい恋でも探すか～なんて意気込んで<br>参加してはみたんだけどさぁ」
−
|"You know, I broke up with some guy recently, too. <br>Thought I might have been able to find some new romance at the party, so I gave it a shot."
 +
|"You know, I broke up with some guy recently, too. Thought I might have been able to find some new romance at the party, so I gave it a shot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,949: Line 2,949:
 
|489|千晶|Chiaki
  
|489|千晶|Chiaki
 
|「ミス峰城ちゃんの言う通り、<br>自慢話ばっかりでうんざりしちゃって。<br>やれ親が院長だとか、フェラーリ何台持ってるとか」
  
|「ミス峰城ちゃんの言う通り、<br>自慢話ばっかりでうんざりしちゃって。<br>やれ親が院長だとか、フェラーリ何台持ってるとか」
−
|"Just like that little Miss Houjou said, nobody could stop bragging about themselves. <br>Parents being on some board of directors, owning however many Ferraris and whatnot."
 +
|"Just like that little Miss Houjou said, nobody could stop bragging about themselves. <br>Parents being on some board of directors, owning however many Ferraris or whatever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,985: Line 2,985:
 
|495|千晶|Chiaki
  
|495|千晶|Chiaki
 
|「だね、あはは」
  
|「だね、あはは」
−
|"I know, right? Haha."
 +
|"I know, right? Ahaha."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,997: Line 2,997:
 
|497|千晶|Chiaki
  
|497|千晶|Chiaki
 
|「すいません、これお代わりください」
  
|「すいません、これお代わりください」
−
|"Excuse me, another one of these, please."
 +
|"Excuse me, another one of these, please!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,015: Line 3,015:
 
|500|雪菜|Setsuna
  
|500|雪菜|Setsuna
 
|「ううん全然。<br>でも、さっきよりはよっぽど飲みたい気分だから」
  
|「ううん全然。<br>でも、さっきよりはよっぽど飲みたい気分だから」
−
|"Hardly, but I suddenly had the urge for another cup."
 +
|"Hardly, but I suddenly got the urge for another glass."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,027: Line 3,027:
 
|502|雪菜|Setsuna
  
|502|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、別に？<br>ほんの少し酔ってるかなって程度」
  
|「ううん、別に？<br>ほんの少し酔ってるかなって程度」
−
|"No, not really. <br>Maybe just a little bit drunk, is all."
 +
|"No, not really. <br>Maybe just a little bit drunk, that's all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,033: Line 3,033:
 
|503|千晶|Chiaki
  
|503|千晶|Chiaki
 
|[F16「都市伝説だったか…」]
  
|[F16「都市伝説だったか…」]
−
|[F16"So it was just an urban legend..."]
 +
|"So it was just an urban legend..."
  +
|}}
−
|Rumour might fit better but urban legend is the direct translation. She's talking about the rumour of the guys using drugs at the party}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|504|雪菜|Setsuna
  
|504|雪菜|Setsuna
 
|「あ、そうだ。<br>遅くなるって家に電話しないと」
  
|「あ、そうだ。<br>遅くなるって家に電話しないと」
−
|"Oh yeah. <br>I should tell my parents that I'll be home late."
 +
|"Oh, yeah. <br>I should tell my parents that I'll be home late."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,045: Line 3,045:
 
|505|千晶|Chiaki
  
|505|千晶|Chiaki
 
|「へぇ、お嬢様。<br>さすが付属出身」
  
|「へぇ、お嬢様。<br>さすが付属出身」
−
|"Oh? Quite the well behaved little princess, aren't we? <br>Just what I expected from a Houjou High graduate."
 +
|"Oh? Quite the well behaved little princess, are we? <br>Just what I expected from a Houjou High graduate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,063: Line 3,063:
 
|508|雪菜|Setsuna
  
|508|雪菜|Setsuna
 
|「電池切れてた、携帯」
  
|「電池切れてた、携帯」
−
|"My cellphone's battery died."
 +
|"My phone's battery died."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,075: Line 3,075:
 
|510|雪菜|Setsuna
  
|510|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、いい。<br>…別にそういうわけじゃ、ないから」
  
|「ううん、いい。<br>…別にそういうわけじゃ、ないから」
−
|"No, it's fine. <br>...I'm not really that kind of person anyway."
 +
|"No, it's fine. <br>... I'm not really that kind of person anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,093: Line 3,093:
 
|513|バーテンダー|Bartender
  
|513|バーテンダー|Bartender
 
|「お待たせしました」
  
|「お待たせしました」
−
|"Here you are, madams."
 +
|"Here you are, ladies."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,105: Line 3,105:
 
|515|雪菜|Setsuna
  
|515|雪菜|Setsuna
 
|「うん」
  
|「うん」
−
|"Yeah."
 +
|"Yup."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,117: Line 3,117:
 
|517|春希|Haruki
  
|517|春希|Haruki
 
|「ちょっと待って杉浦さん…っ！」
  
|「ちょっと待って杉浦さん…っ！」
−
|"Hold on a second Sugiura-san!"
 +
|"Hold on a second, Sugiura-san!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,123: Line 3,123:
 
|518|小春|Koharu
  
|518|小春|Koharu
 
|「…なんですか？<br>急がないと次の電車が来ちゃうんですけど」
  
|「…なんですか？<br>急がないと次の電車が来ちゃうんですけど」
−
|"...What is it? <br>If we don't hurry we'll miss the next train."
 +
|"... What is it? <br>If we don't hurry, we'll miss the next train."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,129: Line 3,129:
 
|519|春希|Haruki
  
|519|春希|Haruki
 
|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
  
|「っ…はっ…はぁぁ…君、運動部？」
−
|"... Ha... Haa... Are you, in a sports club?"
 +
|"... Ha... Haa...<br>Are you... In a sports club or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,153: Line 3,153:
 
|523||
  
|523||
 
|この息の上がり方の差は、<br>あくまで年齢によるものではなく、<br>元運動部と元文化部の差に違いない。
  
|この息の上がり方の差は、<br>あくまで年齢によるものではなく、<br>元運動部と元文化部の差に違いない。
−
|The difference in the rates of our breathing is not a result of our difference in age, but rather just the difference between a sports club member and a former recreational club member.
 +
|The difference in the rates of our breathing is not a result of our difference in age, but rather just the difference<br>between a sports club member and a former recreational club member.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,159: Line 3,159:
 
|524|春希|Haruki
  
|524|春希|Haruki
 
|「はぁぁ、はぁ、ふっ…<br>と、ところでさ…」
  
|「はぁぁ、はぁ、ふっ…<br>と、ところでさ…」
−
|"Haa... Ha... Ha... <br>B-by the way..."
 +
|"Haah... Ha... Ha... <br>B... By the way..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,171: Line 3,171:
 
|526|春希|Haruki
  
|526|春希|Haruki
 
|「わ、悪い」
  
|「わ、悪い」
−
|"S-sorry."
 +
|"S, sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,177: Line 3,177:
 
|527||
  
|527||
 
|まぁ、どっちにしたところで、<br>格の差を見せつけられたことに変わりはないんだけど。
  
|まぁ、どっちにしたところで、<br>格の差を見せつけられたことに変わりはないんだけど。
−
|Well, whatever the reason is, it wouldn't change the sheer difference between our current conditions.
 +
|Well, whatever the reason is, it wouldn't change the difference between our current conditions.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,225: Line 3,225:
 
|535|春希|Haruki
  
|535|春希|Haruki
 
|「峰ヶ谷周辺は結構寂しいし」
  
|「峰ヶ谷周辺は結構寂しいし」
−
|"The Minegaya neighbourhood is a pretty quiet place, so."
 +
|"The Minegaya neighborhood is a pretty quiet place, so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,231: Line 3,231:
 
|536|小春|Koharu
  
|536|小春|Koharu
 
|「毎日通学してますから知ってます」
  
|「毎日通学してますから知ってます」
−
|"I go to school from there everyday so I know that."
 +
|"I go to school from there every day, so I know that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,249: Line 3,249:
 
|539|春希|Haruki
  
|539|春希|Haruki
 
|「まだ話は終わってないだろ？<br>さあ、行こう」
  
|「まだ話は終わってないだろ？<br>さあ、行こう」
−
|"We haven't finished talking anyway, right? <br>Let's go."
 +
|"We haven't finished talking anyway, right? <br>Come on, let's go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,267: Line 3,267:
 
|542||
  
|542||
 
|そろそろハッキリ和解しとかないと…
  
|そろそろハッキリ和解しとかないと…
−
|I should really settle this little conflict between us...
 +
|I really need to settle this little conflict between us...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,291: Line 3,291:
 
|546||
  
|546||
 
|…と、こっちが意気込んだところを狙ったように、<br>こうやって自然にブレーキを掛けてくれるのが、<br>彼女の真骨頂なのかもしれない。
  
|…と、こっちが意気込んだところを狙ったように、<br>こうやって自然にブレーキを掛けてくれるのが、<br>彼女の真骨頂なのかもしれない。
−
|...But, naturally putting a stop to everything as soon as she sees me trying to settle things, as if she was waiting for that exact moment, might just be a part of who she is.
 +
|... But, naturally putting a stop to everything as soon as she sees me trying to settle things, as if she was waiting for that exact moment,<br>might just be a part of who she is.
 
|The first part of this sentence should be very similar to that of line 557}}
  
|The first part of this sentence should be very similar to that of line 557}}
   
Line 3,297: Line 3,297:
 
|547|春希|Haruki
  
|547|春希|Haruki
 
|「別に心配事なんて…」
  
|「別に心配事なんて…」
−
|"There's not really anything on my mind..."
 +
|"There isn't really anything on my mind..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,303: Line 3,303:
 
|548|小春|Koharu
  
|548|小春|Koharu
 
|「また時計気にしてますよ。<br>これで今日、わたしが見ただけで８回目」
  
|「また時計気にしてますよ。<br>これで今日、わたしが見ただけで８回目」
−
|"You're checking the clock again. <br>That's the eighth time today, and that's only counting the ones I saw."
 +
|"You're checking your watch again. <br>That's the eighth time today, and that's only counting the ones I saw."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,309: Line 3,309:
 
|549||
  
|549||
 
|………２３時１０分。
  
|………２３時１０分。
−
|.........11:10 pm.
 +
|......... 11:10 PM.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,321: Line 3,321:
 
|551|小春|Koharu
  
|551|小春|Koharu
 
|「本当は何か用事あったんじゃないんですか？<br>それも、かなり大事な」
  
|「本当は何か用事あったんじゃないんですか？<br>それも、かなり大事な」
−
|"You really do have something you need to do, don't you? <br>Something really important."
 +
|"You really do have something you need to do, don't you? Something really important."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,327: Line 3,327:
 
|552|春希|Haruki
  
|552|春希|Haruki
 
|「それは…今、ここでは関係ないから」
  
|「それは…今、ここでは関係ないから」
−
|"That... has nothing to do with anything right now."
 +
|"That... Has nothing to do with anything right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,345: Line 3,345:
 
|555|小春|Koharu
  
|555|小春|Koharu
 
|「人にはこれだけ干渉しておいて、<br>自分には触れて欲しくないって、その態度」
  
|「人にはこれだけ干渉しておいて、<br>自分には触れて欲しくないって、その態度」
−
|"That attitude of yours. <br>Trying as hard as you can to get involved in others' affairs, and yet not wanting anyone to get close to you."
 +
|"That attitude of yours. Trying as hard as you can to get involved in others' affairs, and yet not wanting anyone to get close to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,351: Line 3,351:
 
|556|春希|Haruki
  
|556|春希|Haruki
 
|「え…」
  
|「え…」
−
|"Eh..."
 +
|"Eh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,357: Line 3,357:
 
|557|小春|Koharu
  
|557|小春|Koharu
 
|「人が踏み込んでこようとすると、<br>狙ったようにブレーキかけるじゃないですか。<br>美穂子だけじゃない、わたしにだって」
  
|「人が踏み込んでこようとすると、<br>狙ったようにブレーキかけるじゃないですか。<br>美穂子だけじゃない、わたしにだって」
−
|"Whenever someone tries to get involved, you just put a stop to everything, as if you were waiting for that exact moment. <br>And it's not just with Mihoko, but me as well."
 +
|"Whenever someone tries to get involved, you put a stop to everything, as if you were waiting for that exact moment. It's not just with Mihoko, but me as well."
 
|The first half of this line should be very similar to that of 546}}
  
|The first half of this line should be very similar to that of 546}}
   
Line 3,375: Line 3,375:
 
|560|小春|Koharu
  
|560|小春|Koharu
 
|「人にそうであって欲しいって思ってる姿が、<br>自分には全然当てはまってない。<br>…気味が悪いくらいに、別人」
  
|「人にそうであって欲しいって思ってる姿が、<br>自分には全然当てはまってない。<br>…気味が悪いくらいに、別人」
−
|"You keep forcing your ideals onto others, and yet you yourself look nothing like that. <br>...It's almost irritating how far you're straying from it."
 +
|"You keep forcing your ideals onto others, and yet you yourself don't stick to them at all... It's almost irritating how far you're straying from them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,387: Line 3,387:
 
|562|小春|Koharu
  
|562|小春|Koharu
 
|「だからわたし、あなたがなに考えてるかわからない。<br>理解できない」
  
|「だからわたし、あなたがなに考えてるかわからない。<br>理解できない」
−
|"That's why I don't know what you're even thinking about. <br>I just don't understand."
 +
|"That's why I don't know what you're even thinking about. I just don't understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,411: Line 3,411:
 
|566||
  
|566||
 
|関係ない人間にまでお節介を焼き、<br>自分の嫌っている人間までも助けようとする、<br>救いがたいお人好し。
  
|関係ない人間にまでお節介を焼き、<br>自分の嫌っている人間までも助けようとする、<br>救いがたいお人好し。
−
|Worrying about complete strangers, and even going so far as to help out someone you hate. <br>An unbelievable busybody.
 +
|Worrying about complete strangers, and even going so far as to help out someone you hate. <br>An obnoxious meddler.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,441: Line 3,441:
 
|571||
  
|571||
 
|自分の中に確固たる信念を持ち、<br>どんなことがあってもぶれることのない、<br>どうしようもない絶対正義。
  
|自分の中に確固たる信念を持ち、<br>どんなことがあってもぶれることのない、<br>どうしようもない絶対正義。
−
|Firmly holding on to your own beliefs, not letting anyone or anything sway you from them. <br>A sense of absolute justice, blind to the opinions of others.
 +
|Firmly holding on to your own beliefs, not letting anyone or anything sway you from them. A sense of absolute justice, blind to the opinions of others.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,447: Line 3,447:
 
|572|小春|Koharu
  
|572|小春|Koharu
 
|「話し合いたい？　いいですよ？<br>ただその時は、“お互い”本音でお願いします」
  
|「話し合いたい？　いいですよ？<br>ただその時は、“お互い”本音でお願いします」
−
|"You want to talk it out with me? That's fine. <br>But when we do, I'd like us 'both' to say the truth."
 +
|"You want to talk it out with me? That's fine. <br>But when you do, I'd like us 'both' to say the truth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,471: Line 3,471:
 
|576|小春|Koharu
  
|576|小春|Koharu
 
|「そこでそうやって突き放す人に<br>安心して頼ることができますか？<br>そんな人の忠告、聞く気になんかなれますか？」
  
|「そこでそうやって突き放す人に<br>安心して頼ることができますか？<br>そんな人の忠告、聞く気になんかなれますか？」
−
|"Would you be able to rely on someone who just gives up like that? <br>Would you able to stand taking advice from someone like that?"
 +
|"Would you be able to rely on someone who just gives up like that? Would you able to stand taking advice from someone like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,489: Line 3,489:
 
|579|小春|Koharu
  
|579|小春|Koharu
 
|「先輩は、どこか変です。<br>お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、<br>他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
  
|「先輩は、どこか変です。<br>お節介だったり、厳しかったり、優しかったりするくせに、<br>他人行儀だったり、臆病だったり、冷たかったりする」
−
|"Something feels off about you, senpai. <br>Even though you're so strict, kind, and insistent in helping others, <br>you also seem so distant, so afraid, and so cold towards others."
 +
|"Senpai, you're so strange. You're strict, kind, and always take care of others, but somehow, you feel so cold and distant..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,495: Line 3,495:
 
|580|春希|Haruki
  
|580|春希|Haruki
 
|「普通だろ、そんなの…」
  
|「普通だろ、そんなの…」
−
|"Isn't that, pretty normal...?"
 +
|"Isn't that perfectly normal...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,501: Line 3,501:
 
|581|小春|Koharu
  
|581|小春|Koharu
 
|「わたしの近くにいる以上、<br>そういう態度は改めてもらわないと困ります」
  
|「わたしの近くにいる以上、<br>そういう態度は改めてもらわないと困ります」
−
|"I feel bothered when you take that attitude around me."
 +
|"Well, I feel bothered when you act like that around me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,519: Line 3,519:
 
|584|春希|Haruki
  
|584|春希|Haruki
 
|「………は？」
  
|「………は？」
−
|".........Huh?"
 +
|"...... Huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,531: Line 3,531:
 
|586||
  
|586||
 
|不機嫌そうに俺を睨み、<br>敵意以外の何物でもない感情をぶつけてくる彼女は…
  
|不機嫌そうに俺を睨み、<br>敵意以外の何物でもない感情をぶつけてくる彼女は…
−
|With an irritated glare, <br>the girl before me emits a strong air of hostility...
 +
|With an irritated glare, the girl before me emits a strong air of hostility...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,537: Line 3,537:
 
|587||
  
|587||
 
|果たして今、自分の言った言葉に、<br>どのくらい解釈の幅があるのかを理解してるんだろうか？
  
|果たして今、自分の言った言葉に、<br>どのくらい解釈の幅があるのかを理解してるんだろうか？
−
|I wonder if she fully understood all the ways you could interpret what she just said.
 +
|I wonder if she fully understands all the ways one could interpret what she just said.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,549: Line 3,549:
 
|589|小春|Koharu
  
|589|小春|Koharu
 
|「…鳴ってますよ」
  
|「…鳴ってますよ」
−
|"...It's ringing."
 +
|"... Your phone's ringing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,573: Line 3,573:
 
|593|孝宏|Takahiro
  
|593|孝宏|Takahiro
 
|「あ、北原さんですか？<br>あの…久しぶりです、小木曽です。<br>姉がいつもお世話になってます…」
  
|「あ、北原さんですか？<br>あの…久しぶりです、小木曽です。<br>姉がいつもお世話になってます…」
−
|"Ah, Kitahara-san? <br>It's... been a while. I'm Ogiso. <br>Thanks for always taking care of my sister."
 +
|"Ah, Kitahara-san? <br>It's... Been a while. This is Ogiso speaking. <br>Thanks for always taking care of my sister."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,579: Line 3,579:
 
|594|春希|Haruki
  
|594|春希|Haruki
 
|「た…孝宏君？」
  
|「た…孝宏君？」
−
|"T-Takahiro-kun?"
 +
|"Ta... Takahiro-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,591: Line 3,591:
 
|596|千晶|Chiaki
  
|596|千晶|Chiaki
 
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。<br>今までその女のこと隠してたのは目をつぶる。<br>けど、どっちを選ぶかはハッキリしろって」
  
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。<br>今までその女のこと隠してたのは目をつぶる。<br>けど、どっちを選ぶかはハッキリしろって」
−
|"So I just gave it to him straight. <br>I told him that I'd overlook him hiding the other girl from me all this time, but I wanted a clear answer on who he'd pick between us."
 +
|"So I just gave it to him straight. I told him that I'd overlook him hiding the other girl from me all this time, but I wanted a clear answer on who he'd pick between us."
 
|Lines until 631 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}
  
|Lines until 631 will only appear if you chose choice 1: "I'm bad with these types." in the very first choice of CC. This event still technically "happens" in the canon regardless of the choice, but you only get to see it if you chose the first choice.}}
   
Line 3,597: Line 3,597:
 
|597|雪菜|Setsuna
  
|597|雪菜|Setsuna
 
|「…そ、そう。<br>随分はっきり言っちゃうんだね」
  
|「…そ、そう。<br>随分はっきり言っちゃうんだね」
−
|"...R-really. <br>You told him exactly how you felt, huh?"
 +
|"Re... Really. <br>You told him exactly how you felt, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,603: Line 3,603:
 
|598|千晶|Chiaki
  
|598|千晶|Chiaki
 
|「そしたら、『お前のことも愛してる。<br>けれど一番はあいつなんだ』だってさ～」
  
|「そしたら、『お前のことも愛してる。<br>けれど一番はあいつなんだ』だってさ～」
−
|"And then he was all like, 'I love you too, but she's the only one for me!' Couldn't believe what I heard~"
 +
|"And then he was all like, 'I love you too, but she's the only one for me!', seriously!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,615: Line 3,615:
 
|600|千晶|Chiaki
  
|600|千晶|Chiaki
 
|「じゃあ、あたしはなんなのよって聞いたら、<br>『僅差で二番』なんだって…」
  
|「じゃあ、あたしはなんなのよって聞いたら、<br>『僅差で二番』なんだって…」
−
|"So I asked him what I was to him, and all I got was a "very close second place"..."
 +
|"So I asked him what I was to him, and all I got was 'a very close second place'..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,627: Line 3,627:
 
|602|千晶|Chiaki
  
|602|千晶|Chiaki
 
|「何じゃそらって！<br>そんなの鼻差でも十馬身差でも<br>払い戻し額には関係ないっての！」
  
|「何じゃそらって！<br>そんなの鼻差でも十馬身差でも<br>払い戻し額には関係ないっての！」
−
|"Could you believe that! <br>Who cares if the horse was off by a millimetre or an entire mile? It doesn't change the fact that my bet's a bust!"
 +
|"Can you believe that! Who cares if the horse was off by a millimeter or an entire mile? It doesn't change the fact that my bet's a bust!"
  +
|}}
−
|I'm not versed in horse race betting terminology. Maybe someone could improve this.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 3,639: Line 3,639:
 
|604|千晶|Chiaki
  
|604|千晶|Chiaki
 
|「とにかく、それで一気に馬鹿馬鹿しくなっちゃって。<br>あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
  
|「とにかく、それで一気に馬鹿馬鹿しくなっちゃって。<br>あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
−
|"Anyway, it just made me think how stupid all of it was. <br>I dumped that guy right then and there."
 +
|"Anyway, it just made me think how stupid all of it was. I dumped that guy right then and there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,645: Line 3,645:
 
|605|雪菜|Setsuna
  
|605|雪菜|Setsuna
 
|「…強いんだね」
  
|「…強いんだね」
−
|"...You're a strong girl."
 +
|"... You're a strong girl."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,651: Line 3,651:
 
|606|千晶|Chiaki
  
|606|千晶|Chiaki
 
|「どうなのかな？　自分でもそんなでもなかったのかも。<br>だって、別れて一月で、こうして話せちゃうんだし。<br>初めて会った相手に」
  
|「どうなのかな？　自分でもそんなでもなかったのかも。<br>だって、別れて一月で、こうして話せちゃうんだし。<br>初めて会った相手に」
−
|"Am I? I don't really think I'm all that. <br>It hasn't even been a month yet and I'm already telling this stuff to other people. <br>To someone I just met, no less."
 +
|"Am I? I don't really think I'm all that. It hasn't even been a month yet and I'm already telling this stuff to other people. To someone I just met, no less."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,657: Line 3,657:
 
|607|雪菜|Setsuna
  
|607|雪菜|Setsuna
 
|「そういえばわたしたち初対面だったね。<br>なんだか全然そういうふうに感じないけど」
  
|「そういえばわたしたち初対面だったね。<br>なんだか全然そういうふうに感じないけど」
−
|"I just remembered that this is actually our first time meeting. <br>It doesn't feel like that at all, though."
 +
|"I just remembered that this is actually our first time meeting. It doesn't feel like that at all, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,663: Line 3,663:
 
|608|千晶|Chiaki
  
|608|千晶|Chiaki
 
|「よくそう言われる。明け透けすぎるって。<br>それも別れた原因かもしれないけどね」
  
|「よくそう言われる。明け透けすぎるって。<br>それも別れた原因かもしれないけどね」
−
|"I get that a lot. People say I'm too outspoken. <br>This might have been a reason for the break up in the first place."
 +
|"I get that a lot. People say I'm too outspoken. It might have been a reason for the break-up in the first place."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,669: Line 3,669:
 
|609|雪菜|Setsuna
  
|609|雪菜|Setsuna
 
|「そんなこと…ないと思うけどな」
  
|「そんなこと…ないと思うけどな」
−
|"I... can't say I really agree."
 +
|"I... Can't say I really agree."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,687: Line 3,687:
 
|612|千晶|Chiaki
  
|612|千晶|Chiaki
 
|「さてと！<br>次は雪菜の番」
  
|「さてと！<br>次は雪菜の番」
−
|"Now then! <br>It's your turn now, Setsuna."
 +
|"Now, then! <br>It's your turn now, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,693: Line 3,693:
 
|613|雪菜|Setsuna
  
|613|雪菜|Setsuna
 
|「え？　わ、わたし？」
  
|「え？　わ、わたし？」
−
|"Eh? M-me?"
 +
|"Eh? M-my turn?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,699: Line 3,699:
 
|614|千晶|Chiaki
  
|614|千晶|Chiaki
 
|「男を惑わす魔性の女の恋ってどんなんだろ？<br>きっと溶けてしまいそうなくらいに熱いんだろうなぁ。<br>期待しちゃうな～」
  
|「男を惑わす魔性の女の恋ってどんなんだろ？<br>きっと溶けてしまいそうなくらいに熱いんだろうなぁ。<br>期待しちゃうな～」
−
|"Seeing how many men have been trapped by your devilish charms, your love life must really be something else, right? I'd probably melt just from hearing how heated it must be. <br>I'm so looking forward to it~"
 +
|"Seeing how many men have been trapped by your devilish charms, your love life must really be something else, right? I'd probably melt just from hearing how heated it must be. I'm so looking forward to it~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,705: Line 3,705:
 
|615|雪菜|Setsuna
  
|615|雪菜|Setsuna
 
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>わたしそんなんじゃないってばぁ」
  
|「ちょ、ちょっと、やめてよ。<br>わたしそんなんじゃないってばぁ」
−
|"C-come on, let's not talk about that. <br>I already said I'm not really that kind of person."
 +
|"C-come on, let's not talk about that.<br>I already said I'm really not that kind of person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,717: Line 3,717:
 
|617|雪菜|Setsuna
  
|617|雪菜|Setsuna
 
|「違うんだってば。そんなんじゃないんだってば。<br>やだなぁ…知らないもう」
  
|「違うんだってば。そんなんじゃないんだってば。<br>やだなぁ…知らないもう」
−
|"That's not it. I'm not really like that. <br>Oh... whatever! I don't care any more."
 +
|"That's not it. I'm really not like that... <br>Oh... Whatever! I don't care any more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,729: Line 3,729:
 
|619|雪菜|Setsuna
  
|619|雪菜|Setsuna
 
|「…狙ってやってるんじゃないからね？」
  
|「…狙ってやってるんじゃないからね？」
−
|"...That's not what I was aiming for, okay?"
 +
|"... That's not what I was aiming for, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,741: Line 3,741:
 
|621|雪菜|Setsuna
  
|621|雪菜|Setsuna
 
|「わたしは…彼氏なんか」
  
|「わたしは…彼氏なんか」
−
|"I... don't have a boyfriend."
 +
|"I... I don't have a boyfriend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,747: Line 3,747:
 
|622|千晶|Chiaki
  
|622|千晶|Chiaki
 
|「あ、今はフリー？<br>じゃあ別に昔話でもいいんだよ？<br>例えば、付属時代のとかさぁ」
  
|「あ、今はフリー？<br>じゃあ別に昔話でもいいんだよ？<br>例えば、付属時代のとかさぁ」
−
|"Oh, you're single right now? <br> Well, I don't mind if you tell me some stuff from the past. <br>Like from back when you were in high school."
 +
|"Oh, you're single right now? <br> Well, I don't mind if you tell me some stuff from the past. <br>Like, from back when you were in high school?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,753: Line 3,753:
 
|623|雪菜|Setsuna
  
|623|雪菜|Setsuna
 
|「それは…もっと駄目」
  
|「それは…もっと駄目」
−
|"That's... even more of a secret."
 +
|"That's... Even more of a secret."
 
|Not quite sure how to word this. She didn't want to talk about her love life now but she doesn't want to talk about high school stuff even more.}}
  
|Not quite sure how to word this. She didn't want to talk about her love life now but she doesn't want to talk about high school stuff even more.}}
   
Line 3,759: Line 3,759:
 
|624|千晶|Chiaki
  
|624|千晶|Chiaki
 
|「なら、たとえ話！<br>雪菜みたいな身も心も可愛いコが、<br>その身も心も捧げたくなるような男ってどんなの？」
  
|「なら、たとえ話！<br>雪菜みたいな身も心も可愛いコが、<br>その身も心も捧げたくなるような男ってどんなの？」
−
|"Then let's just talk hypotheticals! <br>What kind of a guy would be enough for you to entrust your lovely self to?"
 +
|"Then let's just talk hypothetically! <br>What kind of a guy would be enough for you to entrust your lovely self to?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,765: Line 3,765:
 
|625|雪菜|Setsuna
  
|625|雪菜|Setsuna
 
|「………たとえ話？」
  
|「………たとえ話？」
−
|".........Hypotheticals?"
 +
|"...... Hypothetically?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,771: Line 3,771:
 
|626|千晶|Chiaki
  
|626|千晶|Chiaki
 
|「そう！　あくまでたとえ話。<br>どんなにありそうな内容でも、絶対に本当じゃない、<br>あくまでも仮定の、夢のお話」
  
|「そう！　あくまでたとえ話。<br>どんなにありそうな内容でも、絶対に本当じゃない、<br>あくまでも仮定の、夢のお話」
−
|"Exactly! At the end of the day, it'd just be a hypothetical. <br>Nothing you tell me will be taken as truth, only imaginary. <br>Just a simple little 'what if'."
 +
|"Exactly! At the end of the day, it'd just be hypothetical. Nothing you tell me will be taken as truth, only imaginary. Just a simple little 'what if'."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,777: Line 3,777:
 
|627|雪菜|Setsuna
  
|627|雪菜|Setsuna
 
|「たとえ話、か…」
  
|「たとえ話、か…」
−
|"Just a hypothetical, huh..."
 +
|"Just hypothetical, huh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,783: Line 3,783:
 
|628|千晶|Chiaki
  
|628|千晶|Chiaki
 
|「あ、お代わり頼む？」
  
|「あ、お代わり頼む？」
−
|"Ah, want to get another cup?"
 +
|"Ah, want to get another drink?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,795: Line 3,795:
 
|630|千晶|Chiaki
  
|630|千晶|Chiaki
 
|「バーテンさん！<br>二人とも同じもの」
  
|「バーテンさん！<br>二人とも同じもの」
−
|"Barkeep! <br>Another one for both of us."
 +
|"Barkeep! <br>Another one for both of us!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,801: Line 3,801:
 
|631|雪菜|Setsuna
  
|631|雪菜|Setsuna
 
|「あくまでも仮定だって言うのなら…<br>面倒見が、いい人がいいな」
  
|「あくまでも仮定だって言うのなら…<br>面倒見が、いい人がいいな」
−
|"If we're only talking hypotheticals, then... <br>Someone that likes looking out for others would be nice."
 +
|"If we're only talking hypothetically, then... <br>Someone that likes looking out for others would be nice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,807: Line 3,807:
 
|632|車内アナウンス|Train Announcement
  
|632|車内アナウンス|Train Announcement
 
|「峰ヶ谷、峰ヶ谷です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
  
|「峰ヶ谷、峰ヶ谷です。<br>お降りの方はドアにお気をつけください」
−
|"Minegaya Station, Minegaya Station. <br>If this is your stop, please watch your step on the way out."
 +
|"Minegaya Station, Minegaya Station. <br>Please mind the door on your way out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,825: Line 3,825:
 
|635|駅アナウンス|Station Announcement
  
|635|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
  
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
−
|"The door will now close. <br>Please be careful."
 +
|"The doors are closing. <br>Please be careful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,843: Line 3,843:
 
|638|春希|Haruki
  
|638|春希|Haruki
 
|「…杉浦さん」
  
|「…杉浦さん」
−
|"...Sugiura-san."
 +
|"... Sugiura-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,879: Line 3,879:
 
|644|春希|Haruki
  
|644|春希|Haruki
 
|「いや…俺の方こそごめん。<br>家まで送るって言っておきながら」
  
|「いや…俺の方こそごめん。<br>家まで送るって言っておきながら」
−
|"No... I should be the one to apologize. <br>I did say I'd take you all the way home."
 +
|"No... I should apologize.<br>I did say I'd take you all the way home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,885: Line 3,885:
 
|645||
  
|645||
 
|電話口の孝宏君は、とても恐縮してた。<br>そして…姉の行方をほとんど気にしてなかった。
  
|電話口の孝宏君は、とても恐縮してた。<br>そして…姉の行方をほとんど気にしてなかった。
−
|Takahiro-kun sounded almost apologetic during the phone call. <br>He also... didn't seem worried at all about his sister's whereabouts.
 +
|Takahiro-kun sounded almost apologetic during the phone call. He also... Didn't seem worried at all about his sister's whereabouts.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,891: Line 3,891:
 
|646||
  
|646||
 
|ただ、門限を一時間以上も過ぎた娘と<br>電話が繋がらない状況に心配した親の命令を受け、<br>うんざりしながらも『最初の心当たり』に連絡しただけ。
  
|ただ、門限を一時間以上も過ぎた娘と<br>電話が繋がらない状況に心配した親の命令を受け、<br>うんざりしながらも『最初の心当たり』に連絡しただけ。
−
|He merely listened to his parents, who were worried after not being able to reach her cellphone despite it being an hour past her curfew, and contacted 'the first person that came to mind'.
 +
|He merely listened to his parents, who were worried after not being able to reach her cellphone despite it being an hour past her curfew,<br>and contacted "the first person that came to mind".
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,897: Line 3,897:
 
|647|春希|Haruki
  
|647|春希|Haruki
 
|「けど、さっきから言ってるだろ。<br>別に杉浦さんまで一緒に探しに行く必要は…」
  
|「けど、さっきから言ってるだろ。<br>別に杉浦さんまで一緒に探しに行く必要は…」
−
|"But, I already told you, didn't I? <br>You don't really need to come searching with me..."
 +
|"But I already told you, didn't I? <br>You really don't need to come searching with me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,903: Line 3,903:
 
|648|小春|Koharu
  
|648|小春|Koharu
 
|「クラスメートのお姉さんなんです。<br>わたしも心配なんです」
  
|「クラスメートのお姉さんなんです。<br>わたしも心配なんです」
−
|"She's my classmate's sister. <br>I'm also worried about her."
 +
|"She's my classmate's sister. <br>I'm worried about her too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,909: Line 3,909:
 
|649||
  
|649||
 
|その言葉が嘘でも誇張でもなく、<br>本気で心配してるに違いないってことは、<br>彼女と数分話せば嫌でもわかってしまう。
  
|その言葉が嘘でも誇張でもなく、<br>本気で心配してるに違いないってことは、<br>彼女と数分話せば嫌でもわかってしまう。
−
|If you talked to her for just a few minutes, even if you didn't want to, you'd easily see that her words are neither lies nor exaggerated. <br>Her concern is undoubtedly genuine.
+
|If you talked to her for just a few minutes, even if you didn't want to, you'd easily see that her words are neither lies nor exaggerations. <br>Her concern is undoubtedly genuine.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,921: Line 3,921:
 
|651|小春|Koharu
  
|651|小春|Koharu
 
|「わたしが前期、小木曽が後期のクラス委員なんです。<br>そういう訳で、そこそこ話はします」
  
|「わたしが前期、小木曽が後期のクラス委員なんです。<br>そういう訳で、そこそこ話はします」
−
|"I was the class representative for the first term, and he's in charge of the second term. <br>We talk once in a while because of that."
 +
|"I'm the class representative for the first term, and he's in charge of the second term. <br>We talk once in a while because of that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,933: Line 3,933:
 
|653|小春|Koharu
  
|653|小春|Koharu
 
|「例えば…<br>取材と称していきなり学校に現れた卒業生が、<br>実はお姉さんの彼氏だったなんていう世間話とか」
  
|「例えば…<br>取材と称していきなり学校に現れた卒業生が、<br>実はお姉さんの彼氏だったなんていう世間話とか」
−
|"Topics of our discussions include... <br>Some graduate that randomly popped up at school pretending to be making an interview is actually his sister's boyfriend, amongst other things."
 +
|"Topics of our discussions include...<br>A graduate that randomly popped up at school pretending to be making an interview actually being his sister's boyfriend, among other things."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,945: Line 3,945:
 
|655||
  
|655||
 
|だからこそ彼女は、俺の電話での会話に出てきた<br>『孝宏君？』『雪菜が？』『ああ、今一緒にいる』<br>というキーワードに反応した訳か。
  
|だからこそ彼女は、俺の電話での会話に出てきた<br>『孝宏君？』『雪菜が？』『ああ、今一緒にいる』<br>というキーワードに反応した訳か。
−
|So that's why she reacted a little when I said <br>"Takahiro-kun?" "Setsuna?" "Yeah, she's with me right now." <br>over the phone.
 +
|So that's why she reacted a little when I said "Takahiro-kun?" "Setsuna?" "Yeah, she's with me right now." over the phone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,951: Line 3,951:
 
|656|小春|Koharu
  
|656|小春|Koharu
 
|「家族を安心させるためとは言え、<br>嘘なんかついて良かったんですか？」
  
|「家族を安心させるためとは言え、<br>嘘なんかついて良かったんですか？」
−
|"Even though it's just to stop them from worrying, <br>was it really the best idea to lie to them like that?"
 +
|"Even though it's just to stop them from worrying, was it really a good idea to lie to them like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,957: Line 3,957:
 
|657||
  
|657||
 
|何故なら、電話をかけている男が今一緒にいるのは、<br>クラスメートの姉ではなく、自分だったから。
  
|何故なら、電話をかけている男が今一緒にいるのは、<br>クラスメートの姉ではなく、自分だったから。
−
|Since the person beside the guy making the phone call right now isn't her classmate's sister, but herself.
 +
|Since the person beside me as I was talking on the phone wasn't her classmate's sister, but herself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,969: Line 3,969:
 
|659|春希|Haruki
  
|659|春希|Haruki
 
|「帰ってこないって…大げさなんだよ。<br>別に、遊んでてちょっと遅くなっただけだって。<br>大体、大学生にもなって、門限が夜の１０時とか…」
  
|「帰ってこないって…大げさなんだよ。<br>別に、遊んでてちょっと遅くなっただけだって。<br>大体、大学生にもなって、門限が夜の１０時とか…」
−
|"Ran away? You're exaggerating things a little. <br>She just went out a little longer than usual. <br>Besides, a 10 o'clock curfew for a university student is just..."
 +
|"Ran away? You're exaggerating things a little. She just went out a little longer than usual. Besides, a 10 o'clock curfew for a university student is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,975: Line 3,975:
 
|660|小春|Koharu
  
|660|小春|Koharu
 
|「そういう台詞は、<br>窓に映った自分の顔を見てからにしたらどうですか？」
  
|「そういう台詞は、<br>窓に映った自分の顔を見てからにしたらどうですか？」
−
|"Want to try saying those same words after you take a look at your reflection in the window?"
 +
|"Want to try repeating that after you take a look at your reflection in the window?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,987: Line 3,987:
 
|662|小春|Koharu
  
|662|小春|Koharu
 
|「ハンカチどうぞ。<br>せめて額の汗くらいは拭いてください。<br>…真冬ですよ？」
  
|「ハンカチどうぞ。<br>せめて額の汗くらいは拭いてください。<br>…真冬ですよ？」
−
|"Here, use my handkerchief. <br>At the very least, you should wipe off the sweat on your forehead. <br>...It's the middle of winter, you know?"
 +
|"Here, use my handkerchief. <br>At the very least, you should wipe the sweat off your forehead. <br>... It's the middle of winter, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,993: Line 3,993:
 
|663|春希|Haruki
  
|663|春希|Haruki
 
|「暖房効き過ぎなんだよこの電車…」
  
|「暖房効き過ぎなんだよこの電車…」
−
|"The heater's way too strong in this train, don't you think...?"
 +
|"The heater's on way too strong in this train, don't you think...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,999: Line 3,999:
 
|664||
  
|664||
 
|さっきから何滴か目に入ったせいで妙にしみる…
  
|さっきから何滴か目に入ったせいで妙にしみる…
−
|My eyes got a little fuzzy after a couple of drops slipped in...
 +
|My eyes get a little fuzzy after a couple of drops slip in...
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,011: Line 4,011:
 
|666|春希|Haruki
  
|666|春希|Haruki
 
|「…誰が？」
  
|「…誰が？」
−
|"...Is who?"
 +
|"... Is who?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,053: Line 4,053:
 
|673|小春|Koharu
  
|673|小春|Koharu
 
|「わたしも探すんですよ？<br>特徴くらい知ってないと、<br>どうしようもないじゃないですか」
  
|「わたしも探すんですよ？<br>特徴くらい知ってないと、<br>どうしようもないじゃないですか」
−
|"I'm going to be looking for her too, aren't I? <br>If I don't even know what she looks like, how am I supposed to find her?"
 +
|"I'm going to be looking for her too, aren't I? If I don't even know what she looks like, how am I supposed to find her?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,071: Line 4,071:
 
|676|春希|Haruki
  
|676|春希|Haruki
 
|「…なんて？」
  
|「…なんて？」
−
|"...What?"
 +
|"... What?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,077: Line 4,077:
 
|677|小春|Koharu
  
|677|小春|Koharu
 
|「実は今、北原先輩と一緒にいるって。<br>だから北原先輩は、お姉さんとは一緒にいないって」
  
|「実は今、北原先輩と一緒にいるって。<br>だから北原先輩は、お姉さんとは一緒にいないって」
−
|"I'll tell them that I'm the one who's actually with you. <br>And that you're not actually with their daughter."
 +
|"I'll tell them that I'm the one who's actually with you. And that you're not actually with their daughter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,083: Line 4,083:
 
|678|春希|Haruki
  
|678|春希|Haruki
 
|「な…」
  
|「な…」
−
|"Wh-"
 +
|"Wha-"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,101: Line 4,101:
 
|681||
  
|681||
 
|三つも年下の女の子に追い詰められていく絶望感。
  
|三つも年下の女の子に追い詰められていく絶望感。
−
|Getting driven to a corner by a girl 3 years under me only makes me feel all the more hopeless.
 +
|Getting driven into a corner by a girl 3 years younger than me only makes me feel all the more hopeless.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,113: Line 4,113:
 
|683|春希|Haruki
  
|683|春希|Haruki
 
|「あの家族に余計な心配を掛けるな。<br>本当に、本当にいい人たちなんだよ」
  
|「あの家族に余計な心配を掛けるな。<br>本当に、本当にいい人たちなんだよ」
−
|"Don't make her family worry any more than they already do. <br>They're a really, really nice group of people."
 +
|"Don't make her family worry any more than they already do. <br>They're really, really nice people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,119: Line 4,119:
 
|684|小春|Koharu
  
|684|小春|Koharu
 
|「…わかります。<br>小木曽もちょっとお調子者だけど、<br>根は善人で、クラスの信望も厚いです」
  
|「…わかります。<br>小木曽もちょっとお調子者だけど、<br>根は善人で、クラスの信望も厚いです」
−
|"...I know. <br>Ogiso might get carried away easily at times, but he's a good guy deep down, and he's trusted by everyone in the class, too."
 +
|"... I know. Ogiso might get carried away easily at times, but he's a good guy deep down, and everyone in class trusts him too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,125: Line 4,125:
 
|685|春希|Haruki
  
|685|春希|Haruki
 
|「それに、全くの取り越し苦労かもしれない。<br>いや、多分そっちの可能性の方が高いんだ」
  
|「それに、全くの取り越し苦労かもしれない。<br>いや、多分そっちの可能性の方が高いんだ」
−
|"And besides, I might just be all worried over nothing. <br>Actually, I'd say that's the most likely scenario."
 +
|"And besides, I might just be worried over nothing. Actually, I'd say that's the most likely scenario."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,131: Line 4,131:
 
|686|小春|Koharu
  
|686|小春|Koharu
 
|「万が一ってこともあるじゃないですか。<br>そこを気にせずにいられる先輩じゃないですよね？<br>…だからバイト中も上の空だったんでしょう？」
  
|「万が一ってこともあるじゃないですか。<br>そこを気にせずにいられる先輩じゃないですよね？<br>…だからバイト中も上の空だったんでしょう？」
−
|"But there's still that one in a million chance, isn't there? <br>I know you're not the type that'd easily shrug off something like this. <br>...That's also why you couldn't focus at work, right?"
 +
|"But there's still that one in a million chance, isn't there? I know you're not the type that would easily shrug off something like this. <br>... That's also why you couldn't focus at work, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,137: Line 4,137:
 
|687|春希|Haruki
  
|687|春希|Haruki
 
|「杉浦………さん」
  
|「杉浦………さん」
−
|"Sugiura...san."
 +
|"Sugiura-san..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,149: Line 4,149:
 
|689||
  
|689||
 
|俺の、負の感情をぶつけるときの<br>呼びにくさに配慮したのか、<br>“杉浦”は、そう言って、やっぱり睨みつけた。
  
|俺の、負の感情をぶつけるときの<br>呼びにくさに配慮したのか、<br>“杉浦”は、そう言って、やっぱり睨みつけた。
−
|Maybe the negative tone in my voice as I called her name put her off or something, but after "Sugiura's" comment, she put on her usual glare.
 +
|Maybe the negative tone in my voice as I said her name put her off or something, but after "Sugiura" makes her comment, she put on her usual glare.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,155: Line 4,155:
 
|690|小春|Koharu
  
|690|小春|Koharu
 
|「理由は、言いたくなければ言わなくていいですけど、<br>でも、小木曽さんを探すのだけはやらせてください」
  
|「理由は、言いたくなければ言わなくていいですけど、<br>でも、小木曽さんを探すのだけはやらせてください」
−
|"It's fine if you don't want to tell me why, <br>but please let me join you in searching for Ogiso-san."
 +
|"It's fine if you don't want to tell me why you're doing it, but please let me join you in searching for Ogiso-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,161: Line 4,161:
 
|691|春希|Haruki
  
|691|春希|Haruki
 
|「本当にお節介だな…杉浦」
  
|「本当にお節介だな…杉浦」
−
|"You sure love to mind others' business, don't you Sugiura."
 +
|"You sure love to mind others' business,<br>don't you, Sugiura?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,173: Line 4,173:
 
|693|春希|Haruki
  
|693|春希|Haruki
 
|「え？　やっぱり杉浦さんでないと駄目か？」
  
|「え？　やっぱり杉浦さんでないと駄目か？」
−
|"Eh? So I should keep the honorific after all?"
 +
|"Eh? So should I keep the honorific after all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,197: Line 4,197:
 
|697||
  
|697||
 
|俺のちょっとした意趣返しに、<br>一瞬きょとんとした杉浦は、<br>またすぐに顔を真っ赤にして、結局睨みつけた。
  
|俺のちょっとした意趣返しに、<br>一瞬きょとんとした杉浦は、<br>またすぐに顔を真っ赤にして、結局睨みつけた。
−
|My little trap must have caught Sugiura by surprise. <br>Her glare remains unchanged, but her face became a flush red.
 +
|My little trap must have caught Sugiura by surprise. <br>Her glare remains unchanged, but her face becomes flushed.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,203: Line 4,203:
 
|698|小春|Koharu
  
|698|小春|Koharu
 
|「人をからかう余裕があるなら大丈夫ですね。<br>冷静になった方が、効率もいいでしょうし」
  
|「人をからかう余裕があるなら大丈夫ですね。<br>冷静になった方が、効率もいいでしょうし」
−
|"If you're still relaxed enough to poke fun at others then I guess you're fine. Keeping calm is the best way to raise your work efficiency after all."
 +
|"If you're still relaxed enough to poke fun at others, then I guess you're fine. Keeping calm is the best way to raise your work efficiency after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,221: Line 4,221:
 
|701||
  
|701||
 
|そうやって、お互いの苛つきをぶつけあったら、<br>後はもう、目的に向かって団結する方が、<br>彼女の言う通り『効率的』だ。
  
|そうやって、お互いの苛つきをぶつけあったら、<br>後はもう、目的に向かって団結する方が、<br>彼女の言う通り『効率的』だ。
−
|With that, our little bickering came to an end, allowing us to better cooperate on the task at hand. <br>Exactly what she meant by "efficiency".
 +
|With that, our little bickering comes to an end, allowing us to better cooperate on the task at hand. Exactly what she meant by "efficiency".
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,239: Line 4,239:
 
|704||
  
|704||
 
|ほんの５分の間に、<br>いつもの勉強モードの俺に戻ってみせる。
  
|ほんの５分の間に、<br>いつもの勉強モードの俺に戻ってみせる。
−
|I'll have to put on my game face within the next 5 minutes.
 +
|I'll have to put on my game face within the next five minutes.
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,275: Line 4,275:
 
|710|千晶|Chiaki
  
|710|千晶|Chiaki
 
|「時々、喋り方がそれっぽくなるよね」
  
|「時々、喋り方がそれっぽくなるよね」
−
|"The way you talk does give off that feeling from time to time."
 +
|"The way you talk does give off that feeling from time to time, yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,329: Line 4,329:
 
|719|雪菜|Setsuna
  
|719|雪菜|Setsuna
 
|「結果として、相手を傷つけることになったとき、<br>相手より自分が傷ついて、自分をひどく責め立てて、<br>もっともっと傷ついていっちゃうんだ…」
  
|「結果として、相手を傷つけることになったとき、<br>相手より自分が傷ついて、自分をひどく責め立てて、<br>もっともっと傷ついていっちゃうんだ…」
−
|"In the end, when he hurt someone, he'd hurt himself more in the process. He'd blame himself for everything, and end up hurting himself further and further..."
 +
|"As a result, when he'd hurt someone, he'd hurt himself more in the process. He'd blame himself for everything, and end up hurting himself more and more..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,365: Line 4,365:
 
|725|雪菜|Setsuna
  
|725|雪菜|Setsuna
 
|「真面目で、融通が利かなくて、<br>自分のこと、冷静だって思ってる人がね…」
  
|「真面目で、融通が利かなくて、<br>自分のこと、冷静だって思ってる人がね…」
−
|"He's serious, unwilling to compromise, <br>and he firmly believes that he's a level-headed person..."
 +
|"He was serious, unwilling to compromise, <br>and he firmly believed that he was a level-headed person..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,401: Line 4,401:
 
|731|雪菜|Setsuna
  
|731|雪菜|Setsuna
 
|「それでも、わたしのことも好きでいてくれるなら。<br>彼と彼女の世界に、わたしもずっといさせてくれるなら」
  
|「それでも、わたしのことも好きでいてくれるなら。<br>彼と彼女の世界に、わたしもずっといさせてくれるなら」
−
|"If he still held some fondness for me, nevertheless... <br>If I could just have been with them in their own world."
 +
|"If he still held some fondness for me, nevertheless... If I could just have been with them in their own world."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,419: Line 4,419:
 
|734|雪菜|Setsuna
  
|734|雪菜|Setsuna
 
|「わたしは別にいいんだ。<br>だって…最初からわかってて、<br>それでも彼のこと好きになったんだから」
  
|「わたしは別にいいんだ。<br>だって…最初からわかってて、<br>それでも彼のこと好きになったんだから」
−
|"I'm fine with it. <br>After all... I knew everything that was going on, and I still fell in love with him anyway."
 +
|"I would have been fine with it. After all... I knew everything that was going on, and I still fell in love with him regardless."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,437: Line 4,437:
 
|737|千晶|Chiaki
  
|737|千晶|Chiaki
 
|「ま、ね。<br>誰かさんの言葉を借りると、<br>あたし、女じゃないらしいんだ」
  
|「ま、ね。<br>誰かさんの言葉を借りると、<br>あたし、女じゃないらしいんだ」
−
|"I guess. <br>Like a certain someone once said,<br>nothing about me says 'woman' at all."
 +
|"I guess. <br>Like a certain someone once said, nothing about me says 'woman' at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,455: Line 4,455:
 
|740|雪菜|Setsuna
  
|740|雪菜|Setsuna
 
|「こんなこと、<br>今までほんの数人にしか話したことなかったのに。<br>…本当の親友にしか、話したことなかったのになぁ」
  
|「こんなこと、<br>今までほんの数人にしか話したことなかったのに。<br>…本当の親友にしか、話したことなかったのになぁ」
−
|"I never told this to anyone other than a few people. <br>...I never told this to anyone who wasn't a really, really close friend."
 +
|"I never told this to anyone other than a few people... I never told this to anyone who wasn't a really, really close friend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,485: Line 4,485:
 
|745|店長|Manager
  
|745|店長|Manager
 
|「あ…いたかなぁ？　うん、よく似てる。<br>メチャメチャ可愛いコだよね？<br>確か人だかりができてたから」
  
|「あ…いたかなぁ？　うん、よく似てる。<br>メチャメチャ可愛いコだよね？<br>確か人だかりができてたから」
−
|"Ah... I think she was here? Yeah, that looks like her.<br>She's really cute, right? There was quite a crowd around her, if I remember correctly."
 +
|"Ah... I think she was here? Yes, that looks like her. She's really cute, right? There was quite a crowd around her, if I remember correctly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,521: Line 4,521:
 
|751|春希|Haruki
  
|751|春希|Haruki
 
|「このパーティの幹事の電話番号わかりますよね？<br>至急連絡取りたいんで教えて欲しいんですが」
  
|「このパーティの幹事の電話番号わかりますよね？<br>至急連絡取りたいんで教えて欲しいんですが」
−
|"You have the party organizer's phone number, right? <br>I'd like to contact him, so could you tell me what it is?"
 +
|"You have the party organizer's phone number, right? <br>I'd like to contact him, so could you please give it to me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,551: Line 4,551:
 
|756|春希|Haruki
  
|756|春希|Haruki
 
|「先週、携帯を紛失してしまいまして。<br>これは新しい端末で、アドレスは空っぽなんですよ」
  
|「先週、携帯を紛失してしまいまして。<br>これは新しい端末で、アドレスは空っぽなんですよ」
−
|"I lost my cell phone last week, you see. <br>I'm using a new one right now, so my list of contacts is pretty much empty."
 +
|"I lost my cell phone last week. <br>I'm using a new one right now, so my list of contacts is pretty much empty."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,563: Line 4,563:
 
|758|春希|Haruki
  
|758|春希|Haruki
 
|「今日のパーティで<br>違法ドラッグが使われてた可能性があるんです。<br>警察が捜索に来るかもしれません」
  
|「今日のパーティで<br>違法ドラッグが使われてた可能性があるんです。<br>警察が捜索に来るかもしれません」
−
|"There's a chance that some illegal narcotics were brought to the party today. <br>The police might come do a search later."
 +
|"There's a chance that some illegal narcotics were brought to the party today. <br>The police might come to perform a search later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,623: Line 4,623:
 
|768|春希|Haruki
  
|768|春希|Haruki
 
|「…今は関係ない話だ。<br>余計な情報頭に入れるな。<br>そっちに気を取られて雪菜見逃したら怒るぞ」
  
|「…今は関係ない話だ。<br>余計な情報頭に入れるな。<br>そっちに気を取られて雪菜見逃したら怒るぞ」
−
|"... That has nothing to do with the situation right now. Don't get distracted by excess information. If you let it get to your head and lose track of Setsuna, I'll be angry with you."
 +
|"... That has nothing to do with the situation right now. Don't get distracted by excess information. If you get carried away and lose track of Setsuna, I'll get angry with you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,641: Line 4,641:
 
|771|春希|Haruki
  
|771|春希|Haruki
 
|「それよりも頼みがある…<br>今すぐコンビニ行って、携帯の充電器買ってこい。<br>機種は○ｕ、使い捨てで構わん」
  
|「それよりも頼みがある…<br>今すぐコンビニ行って、携帯の充電器買ってこい。<br>機種は○ｕ、使い捨てで構わん」
−
|"But enough about that, I need you to do something. Go buy a cell phone charger at the nearest convenience store. A *u model. One-time chargers are fine too."
 +
|"But enough about that, I need you to do something. Go buy a cell phone charger at the nearest convenience store. A *u model. Disposable chargers are fine too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 4,809: Line 4,809:
 
|799|春希|Haruki
  
|799|春希|Haruki
 
|「…もちろん雪菜じゃなかったよ。<br>ただ、その女の子、ぐでんぐでんに酔ってて、<br>色々と大変だったけどな」
  
|「…もちろん雪菜じゃなかったよ。<br>ただ、その女の子、ぐでんぐでんに酔ってて、<br>色々と大変だったけどな」
−
|"... Setsuna wasn't part of it, of course. <br>It's just that one of the girls got a little too drunk, and looked pretty messed up on multiple levels."
 +
|"... Setsuna wasn't part of it, of course. <br>It's just that one of the girls got too drunk, and looked pretty messed up in more ways than one."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:46, 2 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2009&oldid=460333"