Difference between revisions of "White Album 2/Script/1011 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(→‎Text: Fixed some literal translations that don't flow well in english, also some straight up incorrect translations. 近くにいろ means "stay close to me" in this context.)
Line 3,277: Line 3,277:
 
|545|かずさ|Kazusa
  
|545|かずさ|Kazusa
 
|「あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？<br>勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！」
  
|「あたしの前から先に消えたのはお前だろ！？<br>勝手に手の届かないとこに行ったのはお前だろ！」
−
|"Aren't you the one who disappeared first!? You're the one who went somewhere I couldn't reach!"
 +
|"weren't you the one who abandoned me!? Weren't you the one who ran away from me!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,307: Line 3,307:
 
|550|かずさ|Kazusa
  
|550|かずさ|Kazusa
 
|「手が届かないくせに、ずっと近くにいろなんて、<br>そんな拷問を思いついたのもお前だろ！」
  
|「手が届かないくせに、ずっと近くにいろなんて、<br>そんな拷問を思いついたのもお前だろ！」
−
|"I could never reach you, even though I was always so close... How could you put me through all that torment!?"
 +
|"You won't let me have you, and then tell me to stay with you. Wasn't that nightmare your idea!? "
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,319: Line 3,319:
 
|552||
  
|552||
 
|こんな言葉と態度を、冗談でできる奴なんか、<br>この世にいるわけがないって、信じられるくらい。
  
|こんな言葉と態度を、冗談でできる奴なんか、<br>この世にいるわけがないって、信じられるくらい。
−
|Nobody in this world would be able to joke with those words and expression.
 +
|Nobody in this world would be able to joke around with those words.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,325: Line 3,325:
 
|553|かずさ|Kazusa
  
|553|かずさ|Kazusa
 
|「なのに、<br>なんであたしが責められなきゃならないんだ…？」
  
|「なのに、<br>なんであたしが責められなきゃならないんだ…？」
−
|"So why... Why am I the one being blamed here...?"
 +
|"So why... Why am I receiving all the blame"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,331: Line 3,331:
 
|554||
  
|554||
 
|その震える口からこぼれる言葉と、<br>その歪んだ表情から溢れる感情が、<br>冬馬の叫びと同調していく。
  
|その震える口からこぼれる言葉と、<br>その歪んだ表情から溢れる感情が、<br>冬馬の叫びと同調していく。
  +
|Letting out all her emotions through her trembling lips, she barely manages to hold back her tears.
−
|Her trembling lips are spilling out words, which, along with her distorted emotions and expression, mix with her crying.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,361: Line 3,361:
 
|559|かずさ|Kazusa
  
|559|かずさ|Kazusa
 
|「まだそんなこと言うのかよお前は…」
  
|「まだそんなこと言うのかよお前は…」
−
|"Why are you saying something like that again...?"
 +
|"How are you still saying that...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,367: Line 3,367:
 
|560|春希|Haruki
  
|560|春希|Haruki
 
|「だって冬馬…お前、俺のことなんかなんとも…<br>俺だけが、俺だけが勝手に空回りして、<br>変に諦めきれなくって、情けないなって…」
  
|「だって冬馬…お前、俺のことなんかなんとも…<br>俺だけが、俺だけが勝手に空回りして、<br>変に諦めきれなくって、情けないなって…」
−
|"But, Touma... I thought you didn't think anything of me... I, I just hung around you on my own, unable to give up, and thinking I was just being pathetic..."
 +
|"But... I thought you didn't think anything of me... I was the one who always hung around you, no matter how much you disliked it"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,379: Line 3,379:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
  
|「だから俺…せめて誠実にだけはなろうって。<br>雪菜にも、冬馬にも、嘘だけはつきたくないって」
−
|"So I... Told myself to become sincere. To never lie to Setsuna or you, at least."
 +
|"So I... Told myself to become honest. To never lie to Setsuna, or you either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,451: Line 3,451:
 
|574|かずさ|Kazusa
  
|574|かずさ|Kazusa
 
|「人を傷つける事実を堂々と相手に押しつけて、<br>それで自分は誠実でしたってか？」
  
|「人を傷つける事実を堂々と相手に押しつけて、<br>それで自分は誠実でしたってか？」
−
|"Telling someone something that will clearly hurt them, and you still have the audacity to say 'I'm being sincere'?"
 +
|"Telling someone something that will clearly hurt them, does that make your sincere?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,469: Line 3,469:
 
|577|春希|Haruki
  
|577|春希|Haruki
 
|「そうだよ、俺はそういうつまらない普通の男だよ。<br>冬馬みたいな奴が振り向くはずのない…」
  
|「そうだよ、俺はそういうつまらない普通の男だよ。<br>冬馬みたいな奴が振り向くはずのない…」
−
|"That's right, I'm just a plain, boring loser! Someone that a person like you you would never even look at..."
 +
|"That's right, I'm just a plain, boring loser! Someone you would never even look at..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,475: Line 3,475:
 
|578|かずさ|Kazusa
  
|578|かずさ|Kazusa
 
|「そんな女のこと何も知らない奴が、<br>あたしの想いを勝手に否定するな！<br>あたしがつまらない男を好きになって何が悪い！」
  
|「そんな女のこと何も知らない奴が、<br>あたしの想いを勝手に否定するな！<br>あたしがつまらない男を好きになって何が悪い！」
−
|"For someone who has no idea about women, don't you dare deny my feelings! What's wrong with me falling in love with a loser?!"
 +
|"For someone who has no idea about women, don't you dare tell me how to feel! What's wrong with me falling in love with a loser?!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,499: Line 3,499:
 
|582||
  
|582||
 
|雪菜に対して誠実でいるために、<br>俺に対して誠実でいられなかったじゃないか。
  
|雪菜に対して誠実でいるために、<br>俺に対して誠実でいられなかったじゃないか。
−
|To be sincere to Setsuna, you couldn't be sincere to me.
 +
|For Setsunas sake, you couldn't be honest to me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,511: Line 3,511:
 
|584||
  
|584||
 
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
  
|…そんな悲しい突っ込みどころを見つけたところで、<br>俺たちの間に穿たれた亀裂は、<br>もう、どうしようもない。
−
|... Even after finding out each other's sad misunderstandings, the gap between us is already too wide to mend.
 +
|... Even after finding out each other's misunderstandings, the gap between us is already too wide to mend.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,535: Line 3,535:
 
|588|かずさ|Kazusa
  
|588|かずさ|Kazusa
 
|「北原とあたし、たった今、友達になっちゃったな」
  
|「北原とあたし、たった今、友達になっちゃったな」
−
|"Kitahara and I, just now, have finally become friends."
 +
|"Looks like we have finally become friends."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,559: Line 3,559:
 
|592|かずさ|Kazusa
  
|592|かずさ|Kazusa
 
|「友だちになった瞬間、絶交だけどな」
  
|「友だちになった瞬間、絶交だけどな」
−
|"Although the moment we become friends, the friendship is breached..."
 +
|"The very moment we became friends, the friendship was torn apart..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,571: Line 3,571:
 
|594|かずさ|Kazusa
  
|594|かずさ|Kazusa
 
|「追うな…今度こそ追うなよ？<br>二度と、あたしの前に顔出すなよ？」
  
|「追うな…今度こそ追うなよ？<br>二度と、あたしの前に顔出すなよ？」
−
|"Don't chase after me this time.<br>Don't show yourself in front me again, okay?"
 +
|"Don't chase after me this time.<br>Don't show yourself in front me again!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,643: Line 3,643:
 
|606|かずさ|Kazusa
  
|606|かずさ|Kazusa
 
|「北原…北原ぁ…っ」
  
|「北原…北原ぁ…っ」
−
|"Kitahara... Kitaharaa..."
 +
|"Kitahara... Kitahara..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,691: Line 3,691:
 
|614||
  
|614||
 
|その瞬間…
  
|その瞬間…
−
|That moment...
 +
|At that moment...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,697: Line 3,697:
 
|615||
  
|615||
 
|俺の中にいる女の子は、<br>世界でたった一人だった。
  
|俺の中にいる女の子は、<br>世界でたった一人だった。
−
|There was only one girl in the world on my mind.
 +
|There was only one girl on my mind.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,721: Line 3,721:
 
|619||
  
|619||
 
|柔らかくて、湿ってて、熱くて…
  
|柔らかくて、湿ってて、熱くて…
−
|Soft, wet, hot...
 +
|Soft, wet, warm...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,727: Line 3,727:
 
|620||
  
|620||
 
|俺の脳を溶かして、<br>夢中で吸わせてしまう魔力を持ってて。
  
|俺の脳を溶かして、<br>夢中で吸わせてしまう魔力を持ってて。
−
|It melts my brain and draws me into a dream world.
 +
|It feels like my brains is about to melt, I can barely think straight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,817: Line 3,817:
 
|635||
  
|635||
 
|胸を思い切り突き飛ばされ、<br>次の瞬間には、頬を思い切り引っぱたかれてた。
  
|胸を思い切り突き飛ばされ、<br>次の瞬間には、頬を思い切り引っぱたかれてた。
−
|She pushes me away with all her strength and slaps me with all she's got.
 +
|She pushes me away with all her strength and slaps me with all her force.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,841: Line 3,841:
 
|639|春希|Haruki
  
|639|春希|Haruki
 
|「冬馬、俺…<br>俺はお前のことがさぁっ！」
  
|「冬馬、俺…<br>俺はお前のことがさぁっ！」
−
|"Touma, I... You're the one I...!"
 +
|"Touma, I... You're...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,901: Line 3,901:
 
|649||
  
|649||
 
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
  
|信じられないくらいの悲しみが籠もった、<br>心からの嫉妬、だった。
−
|... Are those of sincere jealousy mixed with unbelievable sadness.
 +
|... Are those of jealousy and sadness.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:04, 5 September 2015

Translation

Editing

Translation Notes

Completed.

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1011_030&oldid=460781"