Difference between revisions of "White Album 2/Script/1002"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 46: Line 46:
 
|6|軽音部員|Light Music Member
  
|6|軽音部員|Light Music Member
 
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
  
|「じゃあベースは？<br>キーボードは？<br>そもそも最初にいなくなったボーカルは？」
−
|"Then what about the bass? The keyboard? And what the female vocalist who left first?"
 +
|"Then what about the bass? The keyboard? And what about the female vocalist who left first?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 256: Line 256:
 
|41|武也|Takeya
  
|41|武也|Takeya
 
|「はぁ…なんでこんなことに？<br>もう学園祭は来月だってのに」
  
|「はぁ…なんでこんなことに？<br>もう学園祭は来月だってのに」
−
|"Haah... Why'd things end up like this? The festival is only in a month away!"
 +
|"Haah... Why'd things end up like this?<br>The festival is only a month away!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 268: Line 268:
 
|43|武也|Takeya
  
|43|武也|Takeya
 
|「だって春希、説教臭えんだもん」
  
|「だって春希、説教臭えんだもん」
−
|"Which was because, Haruki, you lecture people way too much."
 +
|"And that was because, Haruki, you lecture people way too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 562: Line 562:
 
|92|武也|Takeya
  
|92|武也|Takeya
 
|「じゃあな！<br>後で泣いて頼んだって入れてやんねえからな！」
  
|「じゃあな！<br>後で泣いて頼んだって入れてやんねえからな！」
−
|"See ya! I won't let you join us even if you come cry begging later!"
 +
|"See ya! I won't let you join us even if you come crying and begging later!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 706: Line 706:
 
|116||
  
|116||
 
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
  
|峰城大付属の学園祭は、<br>キャンパスが隣接する峰城大の大学祭と<br>同日開催で行われる。
−
|Houjou High School’s festival takes place on the same day as Houjou University’s festival, right next to our campus.
 +
|Houjou High School's festival takes place on the same day as Houjou University's festival, right next to our campus.
 
|}}
  
|}}
   
Line 724: Line 724:
 
|119||
  
|119||
 
|中でも向こうの看板イベントにあざといまでに便乗し、<br>ある意味本家以上に“内輪で”盛り上がるのが、<br>この『ミス峰城大付属』。
  
|中でも向こうの看板イベントにあざといまでに便乗し、<br>ある意味本家以上に“内輪で”盛り上がるのが、<br>この『ミス峰城大付属』。
−
|Among other things, there are some cunningly placed signboards within the university and, in a sense, the "Miss Houjou High" contest was is quite popular.
 +
|Among other things, there are some cunningly placed signboards within the university and, in a sense, the "Miss Houjou High" contest is quite popular.
 
|}}
  
|}}
   
Line 760: Line 760:
 
|125||
  
|125||
 
|そんな反社会的な伝統に限って、<br>絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。
  
|そんな反社会的な伝統に限って、<br>絶えることなく脈々と受け継がれるのはこの世の常で。
−
|Since it's an anti-social tradition, it's now wonder it's been passed on for generations now, that's just plain common sense in this world.
 +
|Since it's an anti-social tradition, it's no wonder it's been passed on for generations now, that's just plain common sense in this world.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,259: Line 1,259:
 
|208|親志|Chikashi
  
|208|親志|Chikashi
 
|「さっきまでの無駄な責任感はどうした？」
  
|「さっきまでの無駄な責任感はどうした？」
−
|"What happened to that pointless sense of responsibility of yours just how, huh?"
 +
|"What happened to that pointless sense of responsibility of yours just now, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,428: Line 1,428:
 
|236||
  
|236||
 
|そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、<br>軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、<br>腐れ縁の親友の一人だった。
  
|そこで何の準備もせずに佇んでいたのは、<br>軽音楽同好会の部長と、二つ隣のクラスの同級生と、<br>腐れ縁の親友の一人だった。
−
|The one loitering around after fruitless preparations was that inseparable friend of mine. The club president who was twice my classmate, now in the neigboring class.
 +
|The one loitering around after fruitless preparations is that inseparable friend of mine. The club president who was twice my classmate, and is now in a neighboring class.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,549: Line 1,549:
 
|256|武也|Takeya
  
|256|武也|Takeya
 
|「確かに集大成だった…<br>もうステージ上でのサインも決めてたしな」
  
|「確かに集大成だった…<br>もうステージ上でのサインも決めてたしな」
−
|"Indeed I was... I'd even came up with signs for when we're on stage."
 +
|"Indeed I was...<br>I'd even come up with signs for when we're on stage."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,561: Line 1,561:
 
|258|武也|Takeya
  
|258|武也|Takeya
 
|「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。<br>『お前だけのために弾くぜ』という意味で」
  
|「こう、親指一本を立てたときは恵子へのサインでさ。<br>『お前だけのために弾くぜ』という意味で」
−
|"Like, when I put my thumb up like this is a sign to Keiko, meaning, 'I'm playing just for you.'"
 +
|"Like, when I put my thumb up like this would be a sign to Keiko, meaning, 'I'm playing just for you.'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,663: Line 1,663:
 
|275|武也|Takeya
  
|275|武也|Takeya
 
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
  
|「ウチらの手伝いだけじゃなく、<br>学園祭の表実行委員に、裏実行委員に、Ｗｅｂ担当に、<br>クラス委員と図書委員と…しかも全部ヘルプで」
−
|"You're not just helping us, but you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page, being the class representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
 +
|"You're not just helping us, you're also doing things for the festival committee, the executive committee, admining the web page,<br>being your class's representative, being on the library committee... Not to mention helping all the clubs."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,675: Line 1,675:
 
|277||
  
|277||
 
|役職を挙げられるだけで、<br>今夜のスケジュールが頭の中で組み上がっていく。<br>…２時間寝られればいい方かな。
  
|役職を挙げられるだけで、<br>今夜のスケジュールが頭の中で組み上がっていく。<br>…２時間寝られればいい方かな。
−
|Tonight's schedule runs through my head from him simply listing all my positions... I wonder if I'll be able to get even two hours of sleep tonight.
 +
|Tonight's schedule runs through my head from him simply listing all of my positions... I wonder if I'll be able to get even two hours of sleep tonight.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,945: Line 1,945:
 
|321|武也|Takeya
  
|321|武也|Takeya
 
|「確認してないのかよ？<br>何度もお手合わせしてんだろ？」
  
|「確認してないのかよ？<br>何度もお手合わせしてんだろ？」
−
|"You didn't check if it was him? You two seem to always be at it."
 +
|"You never checked if it was him?<br>You two seem to always be at it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,246: Line 2,246:
 
|371||
  
|371||
 
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
  
|なにしろ、他の参加者が優勝したらそれは初優勝だし。
−
|Besides, it'd be the first time anyone else wins since we enrolled.
 +
|Besides, it'd be the first time anyone else won since we enrolled.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,439: Line 2,439:
 
|403||
  
|403||
 
|学園祭実行委員でもプログラム作成担当でもない、<br>本当なら何の権限もないこの俺が…
  
|学園祭実行委員でもプログラム作成担当でもない、<br>本当なら何の権限もないこの俺が…
−
|Even though I'm not part of of the school festival executive committee, nor am I in charge of the program. And in truth, I don't really have any power...
 +
|Even though I'm not part of the school festival executive committee, nor am I in charge of the program. And in truth, I don't really have any power...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,842: Line 2,842:
 
|470||
  
|470||
 
|何だかんだ言って、武也は俺を見捨てず、<br>しつこい俺の質問にも、ある程度丁寧に答えてくれた。
  
|何だかんだ言って、武也は俺を見捨てず、<br>しつこい俺の質問にも、ある程度丁寧に答えてくれた。
−
|When all was said and done, Takeya hadn't abandoned me. Despite my numerous questions, he'd always answer try to help me out the best he could.
 +
|When all was said and done, Takeya hadn't abandoned me. Despite my numerous questions, he'd always try to answer me the best he could.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,879: Line 2,879:
 
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
  
|―――ＷＨＩＴＥ　ＡＬＢＵＭ
 
|WHITE ALBUM.
  
|WHITE ALBUM.
  +
|Autoscroll from here on.
−
|From here on out, when everything plays out automatically, several two-page lines rush right past the first page - is there any way to better time things here?
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,923: Line 2,923:
 
|最優秀賞は緒方理奈。<br>今や全米チャートにでさえ顔を出す国際的アーティストは、<br>その頃からやっぱり実力が並外れてた。
  
|最優秀賞は緒方理奈。<br>今や全米チャートにでさえ顔を出す国際的アーティストは、<br>その頃からやっぱり実力が並外れてた。
 
|The top prize had gone to Ogata Rina. An artist with extraordinary abilities at the time, topping charts even in the US, and attaining fame worldwide.
  
|The top prize had gone to Ogata Rina. An artist with extraordinary abilities at the time, topping charts even in the US, and attaining fame worldwide.
  +
|Ogata Rina, from WHITE ALBUM.
−
|Ogata Rina, from WHITE ALBUM. //This line seems to be the troublesome one that's causing a couple to fly by in half a second. I've tried shortening it for now so let's see what happens. If further shortening is needed, "Ogata Rina won first place." can replace the first sentence.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,954: Line 2,954:
 
|488||
  
|488||
 
|一月早いけど、これがラストステージ。
  
|一月早いけど、これがラストステージ。
−
|It's a month too early, but this is my last stage performance.
 +
|It's a month too early, but this will be my last stage performance.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:14, 7 September 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1002&oldid=460976"