Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|店員|Cl...")
 
m (→‎Text: Translated)
Line 231: Line 231:
 
|36|春希|Haruki
  
|36|春希|Haruki
 
|「雪…」
  
|「雪…」
  +
| "It's snowing..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37||
  
|37||
 
|今年の初雪。
  
|今年の初雪。
  +
|It's snowing for the first time this year.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|雪菜|Setsuna
  
|43|雪菜|Setsuna
 
|「雪…」
  
|「雪…」
  +
|"It's snowing..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|雪菜|Setsuna
  
|44|雪菜|Setsuna
 
|『冷たい冷たい！<br>雪合戦できるよ、雪だるまも作れるよ！』
  
|『冷たい冷たい！<br>雪合戦できるよ、雪だるまも作れるよ！』
  +
|"It's cold, it's so cold! We can have a snowball fight in this snow, or how about a snowman!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45|かずさ|Kazusa
  
|45|かずさ|Kazusa
 
|『あはははは、やられた。見事にしてやられた。<br>まだまだだな、あたしも』
  
|『あはははは、やられた。見事にしてやられた。<br>まだまだだな、あたしも』
  +
|"Ahahahah, she got me good. Looks like I've still got ways to go."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|春希|Haruki
  
|46|春希|Haruki
 
|『雪菜、まだだ、まだはしゃぐな！<br>今は車を掘り出さないと。<br>あと冬馬、笑ってないで手伝え！』
  
|『雪菜、まだだ、まだはしゃぐな！<br>今は車を掘り出さないと。<br>あと冬馬、笑ってないで手伝え！』
  +
|"Setsuna, this isn't the time to play around! We have to get the car out of the snow first. And Touma, stop laughing and help me over here!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|雪菜|Setsuna
  
|47|雪菜|Setsuna
 
|「雪…だ」
  
|「雪…だ」
  +
|"It's snowing"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|雪菜|Setsuna
  
|48|雪菜|Setsuna
 
|『ずっと、こうしてたいね』
  
|『ずっと、こうしてたいね』
  +
|"I want to stay like this forever."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49|かずさ|Kazusa
  
|49|かずさ|Kazusa
 
|『………ああ』
  
|『………ああ』
  +
|"...yeah"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|『………』
  
|『………』
  +
|"......."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|雪菜|Setsuna
  
|51|雪菜|Setsuna
 
|「雪だよ、春希くん」
  
|「雪だよ、春希くん」
  +
|"It's snowing, Haruki-kun"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|春希|Haruki
  
|53|春希|Haruki
 
|「あ…っ」
  
|「あ…っ」
  +
|"a...!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|春希|Haruki
  
|56|春希|Haruki
 
|「遅れる…かな？」
  
|「遅れる…かな？」
  +
|"I'm going to be late"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|雪菜|Setsuna
  
|63|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん？」
  
|「春希くん？」
  +
|"Haruki-kun?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|春希|Haruki
  
|64|春希|Haruki
 
|「…ごめん」
  
|「…ごめん」
  +
|"I'm sorry"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|雪菜|Setsuna
  
|65|雪菜|Setsuna
 
|「今どこ？　大丈夫？」
  
|「今どこ？　大丈夫？」
  +
|"where are you, is everything all right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|雪菜|Setsuna
  
|67|雪菜|Setsuna
 
|「そっか…しょうがないよね。<br>この天気だもん」
  
|「そっか…しょうがないよね。<br>この天気だもん」
  +
|"Oh... I guess there isn't much we can do about it with this weather"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|春希|Haruki
  
|68|春希|Haruki
 
|「そっちはもう着いてる？」
  
|「そっちはもう着いてる？」
  +
|"are you there now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|春希|Haruki
  
|70|春希|Haruki
 
|「ごめん。<br>待ち合わせ、昼くらいにしとけば…<br>映画見る前に、一緒に店回っても良かったのに」
  
|「ごめん。<br>待ち合わせ、昼くらいにしとけば…<br>映画見る前に、一緒に店回っても良かったのに」
  +
|"Sorry, I was hoping we'd be able visit some stores before the movie"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71|雪菜|Setsuna
  
|71|雪菜|Setsuna
 
|「お天気のせいだから仕方ないよ。<br>雪だったら…仕方ない…」
  
|「お天気のせいだから仕方ないよ。<br>雪だったら…仕方ない…」
  +
|"there is no need apologize, it's because of the weather, right? because of the snow..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 447: Line 447:
 
|72|春希|Haruki
  
|72|春希|Haruki
 
|「ちょっと遅れるけど…すぐ行くから。<br>もし映画始まっちゃったら、先に入ってて…」
  
|「ちょっと遅れるけど…すぐ行くから。<br>もし映画始まっちゃったら、先に入ってて…」
  +
|"I'll do my best to get there as soon as possible, if the movie begins before I'm there you can go and watch it without me"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|雪菜|Setsuna
  
|73|雪菜|Setsuna
 
|「ううん、そんな………っ」
  
|「ううん、そんな………っ」
  +
|"no, I wouldn't..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|春希|Haruki
  
|74|春希|Haruki
 
|『遅れるけど…必ず行くから。<br>終わっちゃってても、顔だけ出すから』
  
|『遅れるけど…必ず行くから。<br>終わっちゃってても、顔だけ出すから』
  +
|"I'll be late, but I'll definitely be there. Even if the birthday party ends before I'm there, I'll still drop by"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|雪菜|Setsuna
  
|75|雪菜|Setsuna
 
|「………」
  
|「………」
−
|"........."
 +
|"........!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|春希|Haruki
  
|76|春希|Haruki
 
|「あ、でもチケット俺が持ってる…<br>しまったぁ、本当にごめん。せっかくの…」
  
|「あ、でもチケット俺が持ってる…<br>しまったぁ、本当にごめん。せっかくの…」
  +
|"Oh, but both tickets are with me. I'm really sorry about this"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|雪菜|Setsuna
  
|77|雪菜|Setsuna
 
|「ううん…いいんだよ。<br>もし映画に間に合わなかったら、<br>それこそ一緒にお店回ろうよ」
  
|「ううん…いいんだよ。<br>もし映画に間に合わなかったら、<br>それこそ一緒にお店回ろうよ」
  +
|"Don't worry about it, if we don't get to see the movie we can always visit all the different stores like you wanted"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|春希|Haruki
  
|78|春希|Haruki
 
|「ごめん、ごめんな、雪菜。<br>こんなはずじゃ、なかったのに」
  
|「ごめん、ごめんな、雪菜。<br>こんなはずじゃ、なかったのに」
  +
|"I'm so sorry, Setsuna. It wasn't supposed to be like this"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|雪菜|Setsuna
  
|79|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、そんなに一生懸命謝られても…」
  
|「だからぁ、そんなに一生懸命謝られても…」
  +
|"Like I said, it isn't your fault"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|雪菜|Setsuna
  
|80|雪菜|Setsuna
 
|「………やめてよ。<br>必死で謝らないで。<br>そんなことしなくても、来てくれればいいんだから」
  
|「………やめてよ。<br>必死で謝らないで。<br>そんなことしなくても、来てくれればいいんだから」
  +
|"Please stop, don't apologize so much. Everything's fine as long as you come"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|春希|Haruki
  
|81|春希|Haruki
 
|「雪菜？」
  
|「雪菜？」
  +
|"Setsuna?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|雪菜|Setsuna
  
|82|雪菜|Setsuna
 
|「っ…<br>ほんのちょっとの遅刻じゃない。<br>大げさなんだよ春希くんは」
  
|「っ…<br>ほんのちょっとの遅刻じゃない。<br>大げさなんだよ春希くんは」
  +
|"....You're just going to be a little late, nothing to lose sleep over"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「遅刻は遅刻だから…」
  
|「遅刻は遅刻だから…」
  +
|"I'm still going to be late though..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|雪菜|Setsuna
  
|84|雪菜|Setsuna
 
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。<br>全然変わってない」
  
|「そういうところ、やっぱり春希くんだよね。<br>全然変わってない」
  +
|"It's very like you to act like that, isn't it? that part of you never changed"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「雪菜…」
  
|「雪菜…」
  +
|"Setsuna"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|雪菜|Setsuna
  
|86|雪菜|Setsuna
 
|「とにかく待ってるから、春希くんは気にしないで。<br>あ、でも無理に走ったりしないでね。<br>怪我でもされる方が嫌だよわたし」
  
|「とにかく待ってるから、春希くんは気にしないで。<br>あ、でも無理に走ったりしないでね。<br>怪我でもされる方が嫌だよわたし」
  +
|"I'll be waiting here so don't worry. Oh and don't rush it either, I don't want you to get hurt"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「あ…１０分遅れで発車するみたいだ。<br>そっち着くの４０分くらいになるかな」
  
|「あ…１０分遅れで発車するみたいだ。<br>そっち着くの４０分くらいになるかな」
  +
|"It looks like the train will leave in around 10 minutes, so it should take 40 minutes for me to get there"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|雪菜|Setsuna
  
|88|雪菜|Setsuna
 
|「ほうら見なさい。<br>十分映画に間に合うよ。<br>別に連絡なんかいらなかったのに」
  
|「ほうら見なさい。<br>十分映画に間に合うよ。<br>別に連絡なんかいらなかったのに」
  +
|"There was nothing to worry about, see? You'll make it in time for the movie too"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|春希|Haruki
  
|89|春希|Haruki
 
|「とりあえず、着いたらまた連絡する。<br>悪いけど、どっか暖かいところで待ってて」
  
|「とりあえず、着いたらまた連絡する。<br>悪いけど、どっか暖かいところで待ってて」
  +
|"I'll call you when I'm there. Find somewhere warm and wait in the meantime"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90|雪菜|Setsuna
  
|90|雪菜|Setsuna
 
|「うん、わかってる。<br>それじゃ、またね」
  
|「うん、わかってる。<br>それじゃ、またね」
  +
|"Okay, see you"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|雪菜|Setsuna
  
|92|雪菜|Setsuna
 
|「あと、２０分…？」
  
|「あと、２０分…？」
  +
|"20 minutes left?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|雪菜|Setsuna
  
|94|雪菜|Setsuna
 
|「本当に？<br>絶対に？」
  
|「本当に？<br>絶対に？」
  +
|"Really? <br> Do you promise?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「っ…」
  
|「っ…」
  +
|"...!!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|雪菜|Setsuna
  
|96|雪菜|Setsuna
 
|「雪だよ…」
  
|「雪だよ…」
  +
|"It's snowing..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|雪菜|Setsuna
  
|97|雪菜|Setsuna
 
|「春希くん、雪なんだよ…」
  
|「春希くん、雪なんだよ…」
  +
|"It's snowing, Haruki-kun"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|雪菜|Setsuna
  
|98|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、わたし………<br>雪は嫌ぁ」
  
|「わたし、わたし………<br>雪は嫌ぁ」
  +
|"......I hate snow"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|春希|Haruki
  
|100|春希|Haruki
 
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」
  
|「はぁっ、はぁっ、はぁぁ…っ」
  +
|"Haa! haa..!! haaa....!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 5,917: Line 5,917:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Revision as of 21:26, 7 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=461016"