Difference between revisions of "White Album 2/Script/1012"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 176: Line 176:
 
|28||
  
|28||
 
|そんな俺の惨状は、あまりに都合のいいことに、<br>雪菜の誕生日パーティをすっぽかした理由に<br>ぴったり収まってしまった。
  
|そんな俺の惨状は、あまりに都合のいいことに、<br>雪菜の誕生日パーティをすっぽかした理由に<br>ぴったり収まってしまった。
−
|Even this disastrous scene still acts according to my convenience, making it a valid reason not coming to Setsuna's birthday party.
 +
|Even this disastrous scene still acts according to my convenience, making it a valid reason for not coming to Setsuna's birthday party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,460: Line 1,460:
 
|242|かずさ|Kazusa
  
|242|かずさ|Kazusa
 
|「それで不満も不安もなかった。<br>頑張って練習すれば大抵の曲はなんとかなったし、<br>辛いとか、やめたいとか思う必要もなかった」
  
|「それで不満も不安もなかった。<br>頑張って練習すれば大抵の曲はなんとかなったし、<br>辛いとか、やめたいとか思う必要もなかった」
−
|"I don't have discontent or anxiety. If do my best in practice, I can focus on the music, and I don't need to think about the difficulty of it or quitting."
 +
|"I don't have any discontent or anxiety. If I do my best in practice, I can focus on the music, and I don't need to think about something like the difficulty of it or quitting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,544: Line 1,544:
 
|256||
  
|256||
 
|だから彼女は、ふたたび娘にチャンスを与えようと、<br>冬馬にコンクール出場を勧めた。
  
|だから彼女は、ふたたび娘にチャンスを与えようと、<br>冬馬にコンクール出場を勧めた。
−
|That's why she gave another her daughter another chance, advising Touma to participate in the contest.
+
|That's why she gave her daughter another chance, advising Touma to participate in the contest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,348: Line 2,348:
 
|390|武也|Takeya
  
|390|武也|Takeya
 
|「いや、最近は後腐れのないコばっかり選んでたから、<br>付き合ってたコの８割がここでお別れなんだよ。\k\n
  
|「いや、最近は後腐れのないコばっかり選んでたから、<br>付き合ってたコの８割がここでお別れなんだよ。\k\n
−
|"Well, recently I've only been around girls that would bring me trouble in the future, so I cut my ties with 8 of them here. \k\n
 +
|"Well, recently I've only been around girls that would bring me trouble in the future, so I cut my ties with 8 of them here... \k
  +
|}}
−
|an empty line seems to come up here due to kn tag and the fact that this one extends to 3 lines. not a big deal in my opinion}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|391|武也|Takeya
  
|391|武也|Takeya
 
|…ホント、寂しくなるな」
  
|…ホント、寂しくなるな」
−
|"... It really makes me lonely."
 +
| It really makes me lonely."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,360: Line 2,360:
 
|392|春希|Haruki
  
|392|春希|Haruki
 
|「…お前、それ予定調和。<br>つかそういう観点で女選ぶな」
  
|「…お前、それ予定調和。<br>つかそういう観点で女選ぶな」
−
|"... It was bound to happen, that's just how this world works. To begin with, you shouldn't have gotten involved with such girls.
 +
|"... It was bound to happen, that's just how this world works. To begin with, you shouldn't have gotten involved with such girls."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,480: Line 2,480:
 
|412||
  
|412||
 
|いつもの俺なら『指示語ばかりで誰を差すのかわからない。<br>もっと相手に伝わりやすい言葉を使え』なんて、<br>相手の嫌がる言葉を選んで突っ込んでたはずだ。
  
|いつもの俺なら『指示語ばかりで誰を差すのかわからない。<br>もっと相手に伝わりやすい言葉を使え』なんて、<br>相手の嫌がる言葉を選んで突っ込んでたはずだ。
−
|If I were my usual self, I'd say "Don't lecture me when I don't know who you're talking about. Explain it to me more simply." I would just use more troublesome words.
 +
|If I were my usual self, I'd say "Don't lecture me when I don't know who you're talking about. Explain it to me more simply."<br>I would just use more troublesome words.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 23:29, 7 September 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1012&oldid=461051"