Difference between revisions of "White Album 2/Script/2013"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 705: Line 705:
 
|115||
  
|115||
 
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
  
|...何故あいつに義理立てする必要があるのか、<br>和泉の件同様、釈然としないものはあるけど。
−
|... But do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel an obligation to them...
 +
|... But why do I have to keep my promise with that girl, just like with with Izumi? It feels weird how I feel an obligation to them...
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127|春希|Haruki
  
|127|春希|Haruki
 
|「安心しろ。この前作ったカレーが具なしで残ってる。<br>今日は奮発してコロッケカレーだ」
  
|「安心しろ。この前作ったカレーが具なしで残ってる。<br>今日は奮発してコロッケカレーだ」
−
|"Don't worry. There's left-over curry from last time. <br>I'll do my best to make a curry croquette today."
 +
|"Don't worry. There's left-over curry from last time. <br>I'll do my best to make a croquette curry today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|千晶|Chiaki
  
|128|千晶|Chiaki
 
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
  
|「...ものすごく釈然としないのに、<br>コロッケもカレーも好物なあたしはどうすれば？」
−
|"... This feels very suspicious, <br>but I love both croquettes and curry, so what am I supposed to do here?"
 +
|"... I've got a bad feeling about this, <br>but I love both croquettes and curry, so what am I supposed to do here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|千晶|Chiaki
  
|130|千晶|Chiaki
 
|「えぇぇぇぇ～、マジぃ？<br>講義もゼミもないのに、<br>いちいち南末次まで出てこいって～？」
  
|「えぇぇぇぇ～、マジぃ？<br>講義もゼミもないのに、<br>いちいち南末次まで出てこいって～？」
−
|"Ehhhhhhh~, for real? <br>Even though I don't have any classes or seminars, I have to come all the way to Minamisuetsugu?"
 +
|"Ehhhhhhh, for real? <br>Even though I don't have any classes or seminars, I have to come all the way to Minamisuetsugu?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134|千晶|Chiaki
  
|134|千晶|Chiaki
 
|「その突っ込みの鋭さが、<br>春希の心の健康のバロメーターだからね。<br>うん、今日もいい黒さだ」
  
|「その突っ込みの鋭さが、<br>春希の心の健康のバロメーターだからね。<br>うん、今日もいい黒さだ」
−
|"Hehe, the way you come back at me, <br>is like your health parameter of your heart. <br>Yep, it's full of darkness today too."
+
|"The way you come back at me totally made me see right through your heart's condition right now. Yep, it's pitch black in there today too."
  +
|Took some liberty here. Too much?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|135|春希|Haruki
  
|135|春希|Haruki
 
|「...人の言動を排泄物みたいに扱うのはやめてくれ」
  
|「...人の言動を排泄物みたいに扱うのはやめてくれ」
−
|"... Don't describe other's action as if it were excrement."
 +
|"Don't treat others' words and actions as if they were excrement..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136||
  
|136||
 
|しかも普通は黒いと健康的に問題あるだろ。
  
|しかも普通は黒いと健康的に問題あるだろ。
−
|Normally speaking, if it's black, it means I seriously do have health issue.
 +
|Not to mention, if it's black, it would mean I seriously do have some health issues.
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|千晶|Chiaki
  
|137|千晶|Chiaki
 
|「で、結局バイト外せないわけ？<br>せっかく今の時間まで春希のこと待ってたのに～」
  
|「で、結局バイト外せないわけ？<br>せっかく今の時間まで春希のこと待ってたのに～」
−
|"So, you seriously can't take a day off? <br>Even though I waited for you until now~"
 +
|"So, you seriously can't take a day off? <br>Even though I've been waiting for this moment for so long, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 843:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「ちょっとな...いつも忙しいバイト先で」
  
|「ちょっとな...いつも忙しいバイト先で」
−
|"I guess... it's a very busy job after all."
 +
|"I can't... It's a very busy job, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139||
  
|139||
 
|本当のところは、先週末のピークを過ぎて、<br>俺がバイトを始めて半年間で、<br>多分、一番休みやすい日。
  
|本当のところは、先週末のピークを過ぎて、<br>俺がバイトを始めて半年間で、<br>多分、一番休みやすい日。
−
|Actually, the most busy time was last week, <br>this should be the easiest day to get a day off since I worked there for half a year.
 +
|Actually, the busiest time was last week, so this would actually be the easiest day to get a day off since I've been working there for half a year.
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140||
  
|140||
 
|...まぁ、編集部の他の人たちは、<br>年末進行とか言う呪文を唱えながら、<br>ゾンビと化してたけど。
  
|...まぁ、編集部の他の人たちは、<br>年末進行とか言う呪文を唱えながら、<br>ゾンビと化してたけど。
−
|...But, as for others in the editing department, <br>they're probably reading some sort ofenchantment, <br>while they slowly become a zombie.
 +
|... Then again, the others in the editing department are probably chanting some magical year's-end incantations like zombies.
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141||
  
|141||
 
|いや、まぁ、それはともかく...
  
|いや、まぁ、それはともかく...
−
|But, lets leave it at that for now...
 +
|But let's put that aside for now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142|麻理|Mari
  
|142|麻理|Mari
 
|『私はな...<br>お前が思っているよりもずっと、<br>お前のことを心配してるつもりだ』
  
|『私はな...<br>お前が思っているよりもずっと、<br>お前のことを心配してるつもりだ』
−
|'I'm... <br>actually more worry about you <br>than you think, you know"
 +
|"You know, I... <br>I care about you much more than you think I do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 873:
 
|143|春希|Haruki
  
|143|春希|Haruki
 
|「...うん、滅茶苦茶忙しいところなんだ。<br>週末なんかは平気で朝まで働かされるし」
  
|「...うん、滅茶苦茶忙しいところなんだ。<br>週末なんかは平気で朝まで働かされるし」
−
|"...Yea, it's seriously too busy. <br>Just like the weekend, I wouldn't even notice even if the date already changed."
 +
|"... Yeah, it's seriously too busy. <br>Just like the weekend, I wouldn't even notice if the date changed while working."
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144|千晶|Chiaki
  
|144|千晶|Chiaki
 
|「...そんな台詞をやたら嬉しそうに言うね。<br>春希って、やっぱＭ？」
  
|「...そんな台詞をやたら嬉しそうに言うね。<br>春希って、やっぱＭ？」
−
|"...You look so happy when you said that. <br>Haruki, so you are M after all?"
 +
|"... You looked so happy when you said that. <br>Haruki, are you really a masochist after all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「...かもな」
  
|「...かもな」
−
|"...Probably"
 +
|"... I might be."
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146||
  
|146||
 
|三日に一度はこき使われてないと、<br>逆に健康を損なうかもしれないしな。
  
|三日に一度はこき使われてないと、<br>逆に健康を損なうかもしれないしな。
−
|If I don't get treated like that once every three days, <br>it might actually damage my health.
 +
|If I don't get treated like that once every three days, it might actually be bad for my health.
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|浜田|Hamada
  
|148|浜田|Hamada
 
|「北原ぁぁぁ～、こいつの集計頼むぅぅぅ～」
  
|「北原ぁぁぁ～、こいつの集計頼むぅぅぅ～」
  +
|"Kitaharaaa! Calculate the sum here, I'm begging youuu!"
−
|"Kitahara~, I'll leave you to calculate the aggregate amount here~"
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「だから俺の作ったマクロ使ってくださいってあれほど」
  
|「だから俺の作ったマクロ使ってくださいってあれほど」
−
|"Didn't I said to use the Macro I gave you?"
 +
|"Wait, didn't I tell you to use the macro I made?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150|浜田|Hamada
  
|150|浜田|Hamada
 
|「俺には使いこなせないんだよぉアレ...頼むよぉ」
  
|「俺には使いこなせないんだよぉアレ...頼むよぉ」
−
|"I don't know how to use that... please, I'll leave it to you."
 +
|"I don't know how to use that... Please, help me out here!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|春希|Haruki
  
|151|春希|Haruki
 
|「...わかりました。<br>元データ、ファイルサーバに置いてください。<br>いつまでに要ります？」
  
|「...わかりました。<br>元データ、ファイルサーバに置いてください。<br>いつまでに要ります？」
−
|"...I understand. <br>Please put the data into the file server. <br>When do you need it by?"
 +
|"... All right. Please upload the data onto the file server. When do you need it by?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152|浜田|Hamada
  
|152|浜田|Hamada
 
|「金曜の２４時なんだけど...」
  
|「金曜の２４時なんだけど...」
−
|"Friday, exactly at 24 o'clock..."
 +
|"Friday, exactly at midnight..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|春希|Haruki
  
|153|春希|Haruki
 
|「...現在の時刻が２４時３０分の場合はどうすれば？」
  
|「...現在の時刻が２４時３０分の場合はどうすれば？」
−
|"...it's already 24 o'clock and 30 minutes now, what should we do?"
 +
|"... It's already half an hour past midnight, what now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 939:
 
|154|鈴木|Suzuki
  
|154|鈴木|Suzuki
 
|「あ～駄目ぇ！<br>浜田さん北原君取っちゃだめぇぇぇ！<br>わたしの頼んだ仕事が先ぃぃぃ！」
  
|「あ～駄目ぇ！<br>浜田さん北原君取っちゃだめぇぇぇ！<br>わたしの頼んだ仕事が先ぃぃぃ！」
−
|"Ah~ you can't! <br>Hamada-san can't take Kitahara now! <br>My work here takes priorty!"
 +
|"Aaah, hold it! <br>Hamada-san, you can't take over Kitahara now! <br>My work here takes priority!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|浜田|Hamada
  
|155|浜田|Hamada
 
|「何ぃ？　お前上司に向かって生意気だぞ！<br>こっちは本当は昨日がデッドだったんだからな！」
  
|「何ぃ？　お前上司に向かって生意気だぞ！<br>こっちは本当は昨日がデッドだったんだからな！」
−
|"What? Is that you attitude you should have when talking to your boss!? <br>They're already rushing me on this since yesterday!"
 +
|"What's that? Is that the kind of attitude you should have when talking to your superior!? <br>They've been rushing me on this since yesterday!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「鈴木さんの方、今終わりました。<br>だから喧嘩はやめてください」
  
|「鈴木さんの方、今終わりました。<br>だから喧嘩はやめてください」
−
|"As for you Suzuki-san, I just finished your part. <br>Please don't start arguing."
 +
|"Suzuki-san, I just finished your part. <br>Please don't start arguing now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|木崎|Kizaki
  
|158|木崎|Kizaki
 
|「俺のは！？<br>俺の記事の注釈付けはどうなってる？」
  
|「俺のは！？<br>俺の記事の注釈付けはどうなってる？」
−
|"What about mine!? <br>How's the progress on annotating my article?"
 +
|"What about mine!? <br>How's the progress on annotating my article!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|松岡|Matsuoka
  
|159|松岡|Matsuoka
 
|「あ、そっちは俺がやってま～す！<br>あと２時間ほど見てください～」
  
|「あ、そっちは俺がやってま～す！<br>あと２時間ほど見てください～」
−
|"Ah, I'm working on that at the moment! <br>Please come check again in two hours~"
 +
|"Ah, I'm working on that right now!<br>Please come check again in two hours!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160|木崎|Kizaki
  
|160|木崎|Kizaki
 
|「２時間だとぉ！？<br>おい北原、お前、松岡のヘルプ回ってくれ。<br>こっちはリアルに印刷所待たせてんだよ」
  
|「２時間だとぉ！？<br>おい北原、お前、松岡のヘルプ回ってくれ。<br>こっちはリアルに印刷所待たせてんだよ」
−
|"Two more hours!?<br>Hey Kitahara, you, can you help out Matsuoka? <br>The print shop is waiting for me!"
 +
|"Two more hours!? Hey, Kitahara, can you help out Matsuoka?<br>The print shop has been waiting too long for this!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161|浜田|Hamada
  
|161|浜田|Hamada
 
|「ふざけんな！　お前が今やってるのなんか、<br>５万も出ない増刊だろが！<br>プライオリティが違うんだよプライオリティが！」
  
|「ふざけんな！　お前が今やってるのなんか、<br>５万も出ない増刊だろが！<br>プライオリティが違うんだよプライオリティが！」
−
|"Don't joke around! The thing you're working at now, <br>didn't even sold 50,000 copies! <br>There's a difference between our priority here!"
 +
|"Don't screw with me here! The thing you're working on now didn't even sell 50,000 copies!<br>There's a difference between our priorities here!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|木崎|Kizaki
  
|162|木崎|Kizaki
 
|「『たとえ１００部しか刷らない本だからって、<br>手を抜くのは許さない』って、入社当時の俺に<br>叱ってくれたのは浜田さんじゃないっすか！」
  
|「『たとえ１００部しか刷らない本だからって、<br>手を抜くのは許さない』って、入社当時の俺に<br>叱ってくれたのは浜田さんじゃないっすか！」
−
|"'Even if it's only printing 100 copies, <br> we must still never slack off', when I first joined the company <br>aren't you the one who taught me that!?"
 +
|"'Even if it's only to print 100 copies, we must never slack off', weren't you the one who taught me that when I joined this company!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|浜田|Hamada
  
|163|浜田|Hamada
 
|「何年前の話だよ！」
  
|「何年前の話だよ！」
−
|"How many years ago was that!"
 +
|"And how many years ago was that!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「仲良くしましょ～よ～皆さん～」
  
|「仲良くしましょ～よ～皆さん～」
−
|"Lets get along, everyone~"
 +
|"Let's calm down and get along, everyone..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165||
  
|165||
 
|そもそもそのエピソードは、<br>年数を経ても色褪せないくらいいい内容なのに、<br>今の浜田さんの一言で台無しに...
  
|そもそもそのエピソードは、<br>年数を経ても色褪せないくらいいい内容なのに、<br>今の浜田さんの一言で台無しに...
−
|As for that speech, <br>it's a great lesson for everyone for years to come, <br>but Hamada-san just erased it with a sentence...
 +
|His speech could have been a great lesson for everyone for years to come, but Hamada-san just denied it with a single sentence himself...
  +
|}}
−
|I know it says "that episode" but how exactly does that make sense here...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168||
  
|168||
 
|開桜社ビル３Ｆ。<br>開桜グラフ編集部の夜は長い。
  
|開桜社ビル３Ｆ。<br>開桜グラフ編集部の夜は長い。
−
|Kaiou Graph 3rd floor. <br>A long night at Kaiou Graph editing department.
 +
|Kaiousha building, 3rd floor. <br>A long night at the Kaiou Graph editing department.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169||
  
|169||
 
|年末進行というものは、<br>かくも人の心を蝕むものなのか...
  
|年末進行というものは、<br>かくも人の心を蝕むものなのか...
−
|The thing they do near the end of the year, <br>can corrode many people's heart...
 +
|The things they do to us near the end of the year here are almost enough to ruin any man's heart...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|麻理|Mari
  
|170|麻理|Mari
 
|「ふぅ、たっだいま～！<br>お、みんな頑張ってるね～」
  
|「ふぅ、たっだいま～！<br>お、みんな頑張ってるね～」
−
|"Sigh, I'm back~! <br>Oh, everyone's doing their best~"
 +
|"Pheew, I'm back! <br>Oh, everyone's doing their best, huh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|春希|Haruki
  
|171|春希|Haruki
 
|「あ、お疲れさまです、麻理さん」
  
|「あ、お疲れさまです、麻理さん」
−
|"Ah, thanks for the hard work, Mari-san"
 +
|"Ah, thanks for the hard work, Mari-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177||
  
|177||
 
|皆がピリピリしてる時に一人だけテンション高いと、<br>場の雰囲気がますます悪くなるな...
  
|皆がピリピリしてる時に一人だけテンション高いと、<br>場の雰囲気がますます悪くなるな...
−
|When everyone is at their edge, a person barge in speaking in such high pitch, <br>have definitely made the atmosphere terrible...
 +
|With everyone on edge like this, a person barging in speaking with such a high-pitched voice would definitely ruin the atmosphere further...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|麻理|Mari
  
|178|麻理|Mari
 
|「こっちは入稿終わった！<br>やった～、奇跡だ！<br>週末休める～」
  
|「こっちは入稿終わった！<br>やった～、奇跡だ！<br>週末休める～」
−
|"I finally turned in all the draft! <br>Finally~ it's a miracle! <br>I can finally rest this weekend~"
 +
|"I've finally turned in all the drafts! <br>At last... it's a miracle! <br>I can finally get some rest this weekend~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|春希|Haruki
  
|182|春希|Haruki
 
|「あはは...あはははは...」
  
|「あはは...あはははは...」
−
|"Ahaha...ahahahaha..."
 +
|"Ahaha... ahahahaha..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,113:
 
|183||
  
|183||
 
|しかも、一人だけミッションコンプリートとなれば...
  
|しかも、一人だけミッションコンプリートとなれば...
−
|And there's only one person who completed all her missions...
 +
|And there's only one person who completed all her tasks...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184|麻理|Mari
  
|184|麻理|Mari
 
|「あ～も～今回はヤバかったなぁ。<br>たまんないわよね年末とかお盆とかって。<br>大型連休なんてこの世からなくなってしまえばいいのに」
  
|「あ～も～今回はヤバかったなぁ。<br>たまんないわよね年末とかお盆とかって。<br>大型連休なんてこの世からなくなってしまえばいいのに」
−
|"Ah~ really~ it's so close this time. <br>I hated it when they are having these events at the end of the year. <br>Why can't they completely erase things like long holiday from the world?"
 +
|"Aaah, jeez... It was a close call this time. I hate it how all these events and holidays are packed at the end of the year.<br>Why can't we just completely abolish things like long holidays from the world?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185||
  
|185||
 
|さらに、今リアルタイムでヤバい人たちの前で、<br>そんな懐かしそうに振り返ってしまった日には。
  
|さらに、今リアルタイムでヤバい人たちの前で、<br>そんな懐かしそうに振り返ってしまった日には。
−
|On top of that, when everyone's is working desperately, <br>she's there looking back at those nostalgic days.
+
|On top of that, while everyone else is working desperately, she's here talking about such blissful days.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186||
  
|186||
 
|それ以前に言ってることが色々と不穏だし。
  
|それ以前に言ってることが色々と不穏だし。
−
|Things she said before was already dangerous.
 +
|As if the things she said earlier weren't bad enough.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|麻理|Mari
  
|187|麻理|Mari
 
|「さて、早く終わったし明日は来なくていいし、<br>今からどうしようかな？」
  
|「さて、早く終わったし明日は来なくていいし、<br>今からどうしようかな？」
−
|"After this, I don't even need to come tomorrow, <br>what should I do now~?"
 +
|"Well, I guess I don't even have to come by tomorrow since I'm done. What ever should I do now~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188||
  
|188||
 
|『なら手伝えよ』というオーラが、<br>皆の言外に漂ってるけど、<br>面と向かって麻理さんにそれを言える人はいない。
  
|『なら手伝えよ』というオーラが、<br>皆の言外に漂ってるけど、<br>面と向かって麻理さんにそれを言える人はいない。
−
|'Then come help out here' is the aura everyone's giving out, <br>but no one dare to say in front of her face.
+
|'Then come help out here' is the aura everyone's emitting, but no one dares actually say it to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189||
  
|189||
 
|何しろ、ここにいる誰よりも多くの記事を担当してて、<br>ついさっきまで誰よりもフル回転してたことは、<br>誰もが認めるところなんだから。
  
|何しろ、ここにいる誰よりも多くの記事を担当してて、<br>ついさっきまで誰よりもフル回転してたことは、<br>誰もが認めるところなんだから。
−
|No matter how they put it, she worked a bigger load than anyone here, <br>she was out running to difference places earlier too, <br>no one can disagree with that.
+
|No matter how you look at it, she took on a bigger workload than anyone here, and was out running to different places earlier too,<br>no one can disagree with that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|麻理|Mari
  
|190|麻理|Mari
 
|「今から飲みに行く人～」
  
|「今から飲みに行く人～」
−
|"Who want to go have a drink~"
 +
|"Anyone wanna go have a drink now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195||
  
|195||
 
|それほどの大仕事をこなした後だからこそ、<br>ものすごくほっとしたに違いない。
  
|それほどの大仕事をこなした後だからこそ、<br>ものすごくほっとしたに違いない。
−
|Right after you finished something so important, <br>you should be relaxing now.
 +
|Sure, after finishing something important, you have the right to relax now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196||
  
|196||
 
|...周りの空気が読めなくなるほどに。
  
|...周りの空気が読めなくなるほどに。
−
|...But not to the point where you ignore the atmosphere.
 +
|... But not to the point where you blatantly ignore the atmosphere.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|麻理|Mari
  
|197|麻理|Mari
 
|「...飲みに行く人～」
  
|「...飲みに行く人～」
−
|"...Who want to have a drink~"
 +
|"... Anyone wanna go have a drink!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,203:
 
|198|松岡|Matsuoka
  
|198|松岡|Matsuoka
 
|「あ、俺なら...」
  
|「あ、俺なら...」
−
|"Ah, I think..."
 +
|"Ah, I could.."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|木崎|Kizaki
  
|199|木崎|Kizaki
 
|「っ！」
  
|「っ！」
−
|"Hgnnn!?"
 +
|"Hm!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|松岡|Matsuoka
  
|200|松岡|Matsuoka
 
|「...何でもないです」
  
|「...何でもないです」
−
|"...Nothing"
 +
|"... Never mind."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201|麻理|Mari
  
|201|麻理|Mari
 
|「ちょっとなに？　みんなノリ悪いなぁ。<br>いいじゃないたまには」
  
|「ちょっとなに？　みんなノリ悪いなぁ。<br>いいじゃないたまには」
−
|"What's wrong? Why is everyone so mean. <br>It's fine if it's once in a while."
 +
|"What's wrong? Why are you all being so mean?<br>Come on, it's once in a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,233:
 
|203||
  
|203||
 
|仕方ない、ここは俺が憎まれ役になるしかないか。
  
|仕方ない、ここは俺が憎まれ役になるしかないか。
−
|Guess I'll just be the evil guy this time...
 +
|Guess I'll just be the scapegoat this time...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204||
  
|204||
 
|何しろ、麻理さんの機嫌を損ねても、<br>バイトの俺ならそれほど仕事に支障も...
  
|何しろ、麻理さんの機嫌を損ねても、<br>バイトの俺ならそれほど仕事に支障も...
−
|How should I put it, even if I made Mari-san mad, <br>since I'm just a part-time, it shouldn't affect me as much...
 +
|I suppose that, even if I make Mari-san mad, I'm still just a part-timer, so it shouldn't affect me as much...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|春希|Haruki
  
|205|春希|Haruki
 
|「実はですね、仕事が終わってるの...」
  
|「実はですね、仕事が終わってるの...」
−
|"The truth is...the only one who's done with their job is..."
 +
|"The truth is... The only one who's done with their job is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,251:
 
|206|鈴木|Suzuki
  
|206|鈴木|Suzuki
 
|「麻理さんと北原君だけなんですよ」
  
|「麻理さんと北原君だけなんですよ」
−
|"Mari-san and Kitahara-kun."
 +
|"It's just Mari-san and Kitahara-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208||
  
|208||
 
|で、勇気を振り絞って立ち上がった俺に、<br>鈴木さんが援護射撃をしてくれた。
  
|で、勇気を振り絞って立ち上がった俺に、<br>鈴木さんが援護射撃をしてくれた。
−
|And then, right when I muster enough courage to stand up, <br>Suzuki-san started to provide covering fire.
 +
|Just as I muster enough courage to stand up, Suzuki-san starts providing covering fire...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209||
  
|209||
 
|...と思ったら、俺の背中に見事命中してた。
  
|...と思ったら、俺の背中に見事命中してた。
−
|...Is what I thought, but instead, she shot me right in my back.
 +
|... Or so I thought, but instead, she shoots me right in my back.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210|麻理|Mari
  
|210|麻理|Mari
 
|「え、北原だけ...？」
  
|「え、北原だけ...？」
−
|"Eh, Just Kitahara...?"
 +
|"Eh, just Kitahara...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|鈴木|Suzuki
  
|211|鈴木|Suzuki
 
|「というわけなんで、<br>麻理さんお疲れさまでした。<br>あと北原君も！」
  
|「というわけなんで、<br>麻理さんお疲れさまでした。<br>あと北原君も！」
−
|"Yep that's it, <br>thanks for your hard work Mari-san. <br>And also Kitahara-kun!"
 +
|"That's right, so thanks for your hard work, Mari-san. <br>You too, Kitahara-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213|鈴木|Suzuki
  
|213|鈴木|Suzuki
 
|「浜田さんのはわたしがやっとく。手順知ってるし。<br>その代わり自分の方を手伝ってもらうから」
  
|「浜田さんのはわたしがやっとく。手順知ってるし。<br>その代わり自分の方を手伝ってもらうから」
−
|"You can leave Hamada-san's work to me. I know the order. <br>As for my work, I'll ask for his help."
 +
|"You can leave Hamada-san's work to me. I know the order. As for my part, I'll ask for his help."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|浜田|Hamada
  
|214|浜田|Hamada
 
|「だな。こっちは適材適所でなんとかする。<br>というわけで北原も適所に収まれ」
  
|「だな。こっちは適材適所でなんとかする。<br>というわけで北原も適所に収まれ」
−
|"I guess. I can think of ways to solve the issue here. <br>Kitahara, you should go to a place that suits you."
 +
|"I guess that works. We'll think of some way to solve the issue here. So Kitahara, you fill your own place too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215|春希|Haruki
  
|215|春希|Haruki
 
|「俺のどこが適材だと...」
  
|「俺のどこが適材だと...」
−
|"Where's the place that suits me..."
 +
|"What do you mean, my place..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216||
  
|216||
 
|麻理さんと二人きりで酒を飲む人材として？
  
|麻理さんと二人きりで酒を飲む人材として？
−
|Could it be... to become Mari-san's drinking buddy?
 +
|Am I supposed to be Mari-san's drinking buddy?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,323:
 
|218|麻理|Mari
  
|218|麻理|Mari
 
|「え？　あ、ああ.........うん」
  
|「え？　あ、ああ.........うん」
−
|"Eh? Ah, ahh...... yea."
 +
|"Eh? Ah... Sure. Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|浜田|Hamada
  
|219|浜田|Hamada
 
|「北原もそれでいいよな？<br>今日はお疲れさん」
  
|「北原もそれでいいよな？<br>今日はお疲れさん」
−
|"It's fine with you too right? Kitahara? <br>Thanks for your hard work today."
 +
|"It's fine with you too, right, Kitahara? <br>Thanks for your hard work today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|麻理|Mari
  
|221|麻理|Mari
 
|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
  
|「.........い、行こうか、北原。<br>それじゃ、お先に」
−
|"......Le, lets go, Kitahara. <br>Well then, we'll be leaving."
 +
|"... Le, let's go, Kitahara. <br>Well then, if you'll excuse us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223||
  
|223||
 
|そんなわけで、<br>皆を救うために憎まれ役になるはずだった俺は...
  
|そんなわけで、<br>皆を救うために憎まれ役になるはずだった俺は...
−
|Just like that, <br>the me who tried to save everyone by becoming the evil one...
 +
|Just like that, in trying to save everyone by becoming the scapegoat...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224||
  
|224||
 
|いつの間にか方向性を間違えて、<br>生贄というか、役得というか、<br>なんだか微妙な立場に追いやられていた。
  
|いつの間にか方向性を間違えて、<br>生贄というか、役得というか、<br>なんだか微妙な立場に追いやられていた。
−
|Is walking toward a extremely weird direction, <br>should I say I became the sacrifice, or got lucky, <br> well, I got forced into a very awkward situation.
 +
|I ended up heading in an extremely weird direction. I'm not sure if I'm really a sacrifice or if I actually got lucky, but I definitely got forced into a very awkward situation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|鈴木|Suzuki
  
|228|鈴木|Suzuki
 
|「...行った？」
  
|「...行った？」
−
|"...They left?"
 +
|"... They left?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229|浜田|Hamada
  
|229|浜田|Hamada
 
|「ああ、行ったな」
  
|「ああ、行ったな」
−
|"Ahh, they left."
 +
|"Yeah, they left."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|鈴木|Suzuki
  
|230|鈴木|Suzuki
 
|「ね？　ね！　麻理さん照れてたでしょ今？<br>北原君と二人っきりってなっちゃったらさぁ！」
  
|「ね？　ね！　麻理さん照れてたでしょ今？<br>北原君と二人っきりってなっちゃったらさぁ！」
−
|"Right? Right!? Mari-san was embarrassed earlier right? <br>Because she get to be alone with Kitahara-kun!"
 +
|"Right? Right!? Mari-san was embarrassed earlier, wasn't she? Because she'll get to be alone with Kitahara-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231|木崎|Kizaki
  
|231|木崎|Kizaki
 
|「あの人のああいう顔初めて見た...」
  
|「あの人のああいう顔初めて見た...」
−
|"It's the first time I've seeing her showing that expression..."
 +
|"It's the first time I've seen her showing that expression..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|鈴木|Suzuki
  
|232|鈴木|Suzuki
 
|「ほら！　だからこの間見たって言ったよね？<br>麻理さんが北原君のこと口説いてたって！」
  
|「ほら！　だからこの間見たって言ったよね？<br>麻理さんが北原君のこと口説いてたって！」
−
|"See! Didn't I said this before? <br>I saw Mari-san confess to Kitahara-kun!"
 +
|"See! Didn't I tell you before? <br>I saw Mari-san confess to Kitahara-kun!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|浜田|Hamada
  
|233|浜田|Hamada
 
|「マジかよ、あの風岡と学生バイトって...<br>いきなりハードル高すぎね？」
  
|「マジかよ、あの風岡と学生バイトって...<br>いきなりハードル高すぎね？」
−
|"Are you for real, That Kazaoka and the student part-time...<br>Isn't the difficulty too high?"
 +
|"Are you for real?<br>Kazaoka and the student part-timer...<br>Isn't the bar way too high?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234|木崎|Kizaki
  
|234|木崎|Kizaki
 
|「...どっちの？」
  
|「...どっちの？」
−
|"...For which side?"
 +
|"... For which side?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|浜田|Hamada
  
|235|浜田|Hamada
 
|「......どっちも」
  
|「......どっちも」
−
|"......Both side"
 +
|"... Both of them..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|松岡|Matsuoka
  
|236|松岡|Matsuoka
 
|「皆さんこういうことになると急に仲直りしますね」
  
|「皆さんこういうことになると急に仲直りしますね」
−
|"Everyone start working together again when it became things like this."
 +
|"You all sure start getting along again when it's about something like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238||
  
|238||
 
|『そうなんだ！<br>春希くんの書いた記事が採用されたんだ。<br>すごいね、おめでとう！』
  
|『そうなんだ！<br>春希くんの書いた記事が採用されたんだ。<br>すごいね、おめでとう！』
−
|'Whoa! <br>The article you wrote was used already!? <br>That's great, congratulation!'
 +
|"Really? The article you wrote was used already, Kitahara-kun? <br>That's great, congratulations!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239||
  
|239||
 
|『でも、<br>＞＞関係者にコネがあったから声かかっただけ<br>なんて付け加えるところが春希くんらしいよね』
  
|『でも、<br>＞＞関係者にコネがあったから声かかっただけ<br>なんて付け加えるところが春希くんらしいよね』
−
|'But, <br> >>you got the chance because you are related to the person in the article, you even explained this part, it's really like you.'
 +
|"But you got the chance because you personally know the person in the article, and you even explained this fact, it's really like you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240||
  
|240||
 
|『そんなふうに言い訳したってしょうがないよ。<br>春希くんが掴んだチャンスを、自分の努力で<br>ものにしたことに変わりないんだから』
  
|『そんなふうに言い訳したってしょうがないよ。<br>春希くんが掴んだチャンスを、自分の努力で<br>ものにしたことに変わりないんだから』
−
|'Even though you don't need to specify, <br>After all, you are just using whatever possible to seize your chance.'
 +
|"I suppose you had to make an excuse for that. But the fact is, you seized the chance and put all your effort in."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241||
  
|241||
 
|『それに、春希くんがどんなに否定したって、<br>わたしは、春希くん凄いねってしか思わないんだから』
  
|『それに、春希くんがどんなに否定したって、<br>わたしは、春希くん凄いねってしか思わないんだから』
−
|'And so, no matter how you disagree. <br>I still think you're amazing.'
 +
|"So no matter how much you try to disagree, I still think you're amazing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242||
  
|242||
 
|『だからわたしには、もっともっと自慢して欲しいな。<br>ワガママでいて欲しいな』
  
|『だからわたしには、もっともっと自慢して欲しいな。<br>ワガママでいて欲しいな』
−
|'That's why, I hope you would brag more in front of me. <br>I wish you'll be more selfish.'
 +
|"That's why, I'd like you to brag more in front of me. <br>I'd like you to be just a little bit more selfish."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243||
  
|243||
 
|『あ、話がそれちゃったね。<br>それで、いつ出るのその雑誌？<br>誌名と発売日を教えてね。絶対買うから』
  
|『あ、話がそれちゃったね。<br>それで、いつ出るのその雑誌？<br>誌名と発売日を教えてね。絶対買うから』
−
|'Ah, I went off topic. <br>Well, when is the article publishing? <br>Please tell me the name and the release date of the article. I'll buy it for sure!'
 +
|"Ah, sorry for going off topic. Well, when will it be published? Please tell me the name and the release date of the article. I'll buy it for sure!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244||
  
|244||
 
|『これで出版社の人に認められるといいね。<br>また次の大きな仕事もらえるといいね』
  
|『これで出版社の人に認められるといいね。<br>また次の大きな仕事もらえるといいね』
−
|'It'd be nice if the publisher accept you because of this. <br>It'd be better if you can take on a bigger task next time.'
 +
|"It'd be nice if the publisher would accept you because of this. It'd be nice if you could take on a bigger task next time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245||
  
|245||
 
|『春希くんの目標に、また一歩近づいたね。<br>わたしも、自分の目標をかなえるために頑張らないと』
  
|『春希くんの目標に、また一歩近づいたね。<br>わたしも、自分の目標をかなえるために頑張らないと』
−
|'You are one step closer to your goal. <br>I must start working toward my goal too.'
 +
|"You're one step closer to your goal. <br>I should start working towards my goal too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|『...って、まずはその自分の目標ってやつを、<br>ハッキリ決めないといけないんだけどね』
  
|『...って、まずはその自分の目標ってやつを、<br>ハッキリ決めないといけないんだけどね』
−
|'...But, I must first decide, <br>what exactly is my goal.'
 +
|"... But, before that I need to figure out what my goal actually is, don't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247||
  
|247||
 
|『それじゃ、またね。<br>今日は、これを送ったら寝ます』
  
|『それじゃ、またね。<br>今日は、これを送ったら寝ます』
−
|'Well, see you next time. <br>I'll go to sleep after I sent this text.'
 +
|"Well, I'll be seeing you. <br>I'll go to sleep after I sent this text."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248||
  
|248||
 
|『それと...』
  
|『それと...』
−
|'And also...'
 +
|"And also..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249||
  
|249||
 
|『昨日は、２通目ありがとう。<br>おやすみなさい』
  
|『昨日は、２通目ありがとう。<br>おやすみなさい』
−
|'Thank you for your second mail yesterday. <br>Good night.'
 +
|"Thank you for your second mail yesterday. <br>Good night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250|麻理|Mari
  
|250|麻理|Mari
 
|「ごめん、ちょっと電話が長引いちゃって」
  
|「ごめん、ちょっと電話が長引いちゃって」
−
|"Sorry, I was on the phone for so long."
 +
|"Sorry, that phone call took way too long."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251|春希|Haruki
  
|251|春希|Haruki
 
|「飲み物、何にします？」
  
|「飲み物、何にします？」
−
|"What do you want to drink?"
 +
|"What would you like to drink?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252|麻理|Mari
  
|252|麻理|Mari
 
|「あ～、それじゃ最初の一杯だけはビールで」
  
|「あ～、それじゃ最初の一杯だけはビールで」
−
|"Ah~, guess I'll have a beer first."
 +
|"Aaah, I guess I'll start out with a beer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,533: Line 1,533:
 
|253||
  
|253||
 
|店に着くなり、麻理さんの携帯が鳴った時には、<br>二人して『飲む前にお開き』を覚悟したものだった。
  
|店に着くなり、麻理さんの携帯が鳴った時には、<br>二人して『飲む前にお開き』を覚悟したものだった。
−
|Right after we arrived at the store, Mari-san's phone started ringing, <br>we both thought 'guess we need to postpone this'.
 +
|Just as we arrived at the bar, Mari-san's phone started ringing, and we both thought we'd have to postpone this.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254||
  
|254||
 
|けれど、ちゃんとアルコールを注文したってことは、<br>今の電話は浜田さんの絶叫でも、木崎さんの怨嗟でも、<br>鈴木さんの苦鳴でもなかったようだ。
  
|けれど、ちゃんとアルコールを注文したってことは、<br>今の電話は浜田さんの絶叫でも、木崎さんの怨嗟でも、<br>鈴木さんの苦鳴でもなかったようだ。
−
|But, we're still here ordering drink, <br>because that call wasn't Hamada-san's screaming, Kizaki-san's sighing, <br>or even Suzuki-san's crying.
 +
|But we're still here, ordering drinks, because that call wasn't Hamada-san's screaming, Kizaki-san's sighing, or even Suzuki-san's crying.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,545:
 
|255|麻理|Mari
  
|255|麻理|Mari
 
|「あ、それでね、後で一人合流するから」
  
|「あ、それでね、後で一人合流するから」
−
|"Ah, there's another person coming later."
 +
|"Ah, by the way, there'll be another person joining us later."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,551:
 
|256|春希|Haruki
  
|256|春希|Haruki
 
|「ああ、今の電話ですか？」
  
|「ああ、今の電話ですか？」
−
|"Ahh, the one who's on phone just now?"
 +
|"Right, the one you were just on the phone with?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,557: Line 1,557:
 
|257|麻理|Mari
  
|257|麻理|Mari
 
|「そう、向こうも早く上がったから、<br>今から朝まで飲むつもりで誘ってきたんだって。<br>...女として終わってるわよね」
  
|「そう、向こうも早く上がったから、<br>今から朝まで飲むつもりで誘ってきたんだって。<br>...女として終わってるわよね」
−
|"Yep, since that person's done with work early too, <br>we were planning on drinking until morning. <br>...As a woman, it's done for."
 +
|"Yep, since that person's done with work early too, <br>we were planning on drinking until morning.<br>... Done for as a woman, I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「そ...そうですか」
  
|「そ...そうですか」
−
|"Is...is that so."
 +
|"Is... that so."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259||
  
|259||
 
|『どっちが？』とは敢えて聞かない。<br>というか聞けるわけない。
  
|『どっちが？』とは敢えて聞かない。<br>というか聞けるわけない。
−
|I don't have the courage to ask 'who are you referring to?'. <br>Actually, I shouldn't even be asking.
 +
|I don't have the courage to ask "Who are you referring to?". Actually, I shouldn't even be asking.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260||
  
|260||
 
|大体『向こうも早く上がった』って、<br>今は午前１時過ぎ...
  
|大体『向こうも早く上がった』って、<br>今は午前１時過ぎ...
−
|Besides, 'that person's done with work early too', <br>how exactly is past 1 AM early..."
 +
|Besides, "that person's done with work early too", <br>how exactly is past 1 AM "early"..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261||
  
|261||
 
|麻理さんの周りには、<br>こんなワーカホリックな人間しかいないんだろうか。
  
|麻理さんの周りには、<br>こんなワーカホリックな人間しかいないんだろうか。
−
|People around Mari-san, <br>are they all workaholic like her?
 +
|Are all the people around Mari-san workaholics, just like her?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|麻理|Mari
  
|262|麻理|Mari
 
|「北原とは初対面だから、<br>ちょっと悪いかなとも思ったんだけど...」
  
|「北原とは初対面だから、<br>ちょっと悪いかなとも思ったんだけど...」
−
|"It's your first time meeting with her, <br>so I feel sorry about it..."
 +
|"This'll be your first time meeting her, <br>so I feel kind of sorry about that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,593:
 
|263|春希|Haruki
  
|263|春希|Haruki
 
|「構いませんよ。<br>賑やかな方がいいです」
  
|「構いませんよ。<br>賑やかな方がいいです」
−
|"It's fine. <br>The more the merrier."
 +
|"I don't mind. <br>The more, the merrier."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264|麻理|Mari
  
|264|麻理|Mari
 
|「そう？　よかった...<br>『大学生の男のコと一緒にいる』って言ったら、<br>絶対に行くってうるさくて、あいつ」
  
|「そう？　よかった...<br>『大学生の男のコと一緒にいる』って言ったら、<br>絶対に行くってうるさくて、あいつ」
−
|"Is that so? Great... <br>I just said 'I'm with a college boy right now', <br>after she heard that, she said she must come."
 +
|"Is that so? Great... I just said 'I'm with a college boy right now', and after she heard that, she said she definitely had to come."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265|春希|Haruki
  
|265|春希|Haruki
 
|「.........そりゃ、どうも」
  
|「.........そりゃ、どうも」
−
|"......Well, thank you."
 +
|"... Well, thank you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,611: Line 1,611:
 
|266||
  
|266||
 
|一体それはどんな期待を胸に秘めての<br>参加表明だったんだろう？
  
|一体それはどんな期待を胸に秘めての<br>参加表明だったんだろう？
−
|Since she want to join with that kind of attitude, <br>I wonder how much is she expecting?
 +
|Since she's so eager to join us, I wonder what she's expecting?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,617:
 
|267||
  
|267||
 
|とりあえず今のうちから、<br>ご期待に添えなかったときの謝罪でも考えておくか。
  
|とりあえず今のうちから、<br>ご期待に添えなかったときの謝罪でも考えておくか。
−
|Guess I'll use this time now <br>to think of ways to apologize for not meeting her expectation.
 +
|Guess I'll use this time now to think of ways to apologize for not meeting her expectations.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,623: Line 1,623:
 
|268|麻理|Mari
  
|268|麻理|Mari
 
|「でも、うん、よかった...<br>正直、助かったなって思うところもあるのよね」
  
|「でも、うん、よかった...<br>正直、助かったなって思うところもあるのよね」
−
|"But, yea, it's great...<br>honestly, it's great that she's able to come."
 +
|"But... yeah, it's great...<br>Honestly, it's great that she's able to come."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269|春希|Haruki
  
|269|春希|Haruki
 
|「ああ、確かに俺とじゃ間が持たないですからね。<br>すいません、こういう場盛り上げるの下手で」
  
|「ああ、確かに俺とじゃ間が持たないですからね。<br>すいません、こういう場盛り上げるの下手で」
−
|"Ahh, of course, it's boring to just talk with me. <br>I'm sorry, I don't know how to make the mood lighter."
 +
|"Ahh, true, I guess it'd be kind of boring to just talk to me. I'm sorry, I don't know how to make the mood lighter."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,635:
 
|270|麻理|Mari
  
|270|麻理|Mari
 
|「あ～、そういう意味じゃなくてね。<br>その、もう少し経てば平気になるんだろうけど」
  
|「あ～、そういう意味じゃなくてね。<br>その、もう少し経てば平気になるんだろうけど」
−
|"Ah~, that's not what I mean. <br>Well, we'll calm down after a little bit."
 +
|"Oh, that's not what I mean... <br>Well, I guess we'll be fine after we talk a bit more."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,647: Line 1,647:
 
|272|麻理|Mari
  
|272|麻理|Mari
 
|「この間、悪かったわね。<br>色々とキツいこと言っちゃって」
  
|「この間、悪かったわね。<br>色々とキツいこと言っちゃって」
−
|"Sorry about that time. <br>I said many rude things to you."
 +
|"I'd like to apologize about last time. <br>I said a lot of rude things to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,653: Line 1,653:
 
|273||
  
|273||
 
|そっか...
  
|そっか...
−
|Is that so...
 +
|Oh, I see...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,659:
 
|274||
  
|274||
 
|ああいうの気に病むんだ、この人。
  
|ああいうの気に病むんだ、この人。
−
|So she's worried about that.
 +
|She's worried about that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,665: Line 1,665:
 
|275|麻理|Mari
  
|275|麻理|Mari
 
|「考えてみれば...ううん、最初からわかってたけど、<br>初仕事もいいところなのよね。<br>バイトに言う事じゃなかったかもなぁって」
  
|「考えてみれば...ううん、最初からわかってたけど、<br>初仕事もいいところなのよね。<br>バイトに言う事じゃなかったかもなぁって」
−
|"Now that I think about it...actually, I've known since the beginning, <br>since it's your first time getting work like that. <br>I shouldn't let a part-time to handle such thing."
 +
|"Now that I think about it... No, actually, I've known it all along. It was your first time getting work like that. <br>I shouldn't have made a part-timer handle such a thing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,671: Line 1,671:
 
|276|春希|Haruki
  
|276|春希|Haruki
 
|「今さら何言ってるんですか麻理さん。<br>入って三日目から企画書書かせたくせに」
  
|「今さら何言ってるんですか麻理さん。<br>入って三日目から企画書書かせたくせに」
−
|"What are you saying now, Mari-san. <br>You're the one who made me write a proposal document on my third day."
 +
|"What are you saying now, Mari-san? <br>You're the one who made me write a proposal document on my third day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277|麻理|Mari
  
|277|麻理|Mari
 
|「あれは北原が出版社に入りたいって言うからだ。<br>あんなサービスが受けられるなんて他ではないぞ？<br>研修費をもらいたいくらいだ」
  
|「あれは北原が出版社に入りたいって言うからだ。<br>あんなサービスが受けられるなんて他ではないぞ？<br>研修費をもらいたいくらいだ」
−
|"That's because Kitahara, you're the one who asked to work for a publisher. <br>No one get to do this before you know? <br>I almost want to make you pay internship fee."
 +
|"That was because you personally asked to work for a publisher, Kitahara.<br>No one get to do something like that before you, you know? <br>I almost want to make you pay an internship fee."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,683: Line 1,683:
 
|278|春希|Haruki
  
|278|春希|Haruki
 
|「はい、その通りです。<br>だから今さらだって」
  
|「はい、その通りです。<br>だから今さらだって」
−
|"Yep, you're right. <br>That's why I said, what are you saying now."
 +
|"Yep, that's exactly right. <br>That's why I asked you what you were saying there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,689: Line 1,689:
 
|279|麻理|Mari
  
|279|麻理|Mari
 
|「...本当にお前は理論武装だけは完璧だな」
  
|「...本当にお前は理論武装だけは完璧だな」
−
|"...You're only perfect when it comes to debate."
 +
|"... You're only perfect when it comes to debate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281||
  
|281||
 
|開桜社でバイトを始めてから、<br>自分でも一気に学生っぽくなくなった気がしてる。
  
|開桜社でバイトを始めてから、<br>自分でも一気に学生っぽくなくなった気がしてる。
−
|Ever since I start working at Kaiou Graph, <br>I felt like I'm no longer a student.
 +
|Ever since I started working at Kaiou Graph, <br>I've felt like I'm no longer a student.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,707: Line 1,707:
 
|282||
  
|282||
 
|今までのファミレスや塾講師と違い、<br>自分が受け取るメリットの方がはるかに大きくて、<br>バイト代をもらうのが申し訳ないくらいに...
  
|今までのファミレスや塾講師と違い、<br>自分が受け取るメリットの方がはるかに大きくて、<br>バイト代をもらうのが申し訳ないくらいに...
−
|Unlike the job at family restaurant and the private tutoring school, <br>I've learned many things here, <br>I've learned so much that I don't even think I deserve to get pay...
 +
|Unlike the job at the family restaurant and the private tutoring school, I've gotten so much experience here. I've learned so much that I don't even think I deserve to get paid...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,713:
 
|283||
  
|283||
 
|いや、それはないけど。<br>ここまでこき使われるバイト先も生まれて初めてだったし。
  
|いや、それはないけど。<br>ここまでこき使われるバイト先も生まれて初めてだったし。
−
|Well, of course I still take my pay check. <br>Since it's the first part-time that tortured me this hard.
+
|Well, of course, I still take my pay check. It's the first job that's actually tiring me out, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,719: Line 1,719:
 
|284|麻理|Mari
  
|284|麻理|Mari
 
|「ま、でも、実は叱ったことよりも、<br>励ましたことの方が痛恨で...」
  
|「ま、でも、実は叱ったことよりも、<br>励ましたことの方が痛恨で...」
−
|"Well, rather than scolding you, <br>I hate myself more when I tried to encouraged you..."
 +
|"Well, rather than scolding you, <br>I feel bad for trying to encourage you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,725: Line 1,725:
 
|285|春希|Haruki
  
|285|春希|Haruki
 
|「あ～...」
  
|「あ～...」
−
|"Ah~..."
 +
|"Aaah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,731: Line 1,731:
 
|286|麻理|Mari
  
|286|麻理|Mari
 
|『恋の傷は、恋で癒せよ』
  
|『恋の傷は、恋で癒せよ』
−
|'The wound left by love, should be healed by love.'
 +
|"Heal scars left from love with love itself."
 
|I don't remember how did Jason translate this part before, check for consistency please ;) }}
  
|I don't remember how did Jason translate this part before, check for consistency please ;) }}
 
 
Line 1,737: Line 1,737:
 
|287|麻理|Mari
  
|287|麻理|Mari
 
|「ええと、できればあっちの方は<br>忘れてくれたらありがたいかなって...」
  
|「ええと、できればあっちの方は<br>忘れてくれたらありがたいかなって...」
−
|"Umm, if it's fine with you <br>please forget about that event..."
 +
|"Umm, if possible, I'd like to ask you to forget about all that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,749: Line 1,749:
 
|289||
  
|289||
 
|確かにあっちの方は...<br>俺も思い出しただけで、今ちょっと気まずくなった...
  
|確かにあっちの方は...<br>俺も思い出しただけで、今ちょっと気まずくなった...
−
|Certainly, that event really is.... <br>Just think about it made me feel extremely awkward...
 +
|Yeah, that was...<br>Just thinking about it makes me feel extremely awkward...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,755: Line 1,755:
 
|290|麻理|Mari
  
|290|麻理|Mari
 
|「その、偉そうだった上に、<br>勘違いも甚だしい発言だったかもと、<br>その後反省しきりで...」
  
|「その、偉そうだった上に、<br>勘違いも甚だしい発言だったかもと、<br>その後反省しきりで...」
−
|"About...acting so bossy, <br>and making a speech that could lead to huge misunderstanding, <br>I've reflected about that event afterward...
 +
|"About... me acting so bossy, and making a speech that could lead to huge misunderstanding. I reflected on that event afterward...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,761:
 
|291|春希|Haruki
  
|291|春希|Haruki
 
|「い、いえ、そんな...」
  
|「い、いえ、そんな...」
−
|"N, no, as for that..."
 +
|"N, no, I don't really..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292||
  
|292||
 
|まずい、酒の味がしなくなった。
  
|まずい、酒の味がしなくなった。
−
|Not good, I can't taste the wine anymore.
 +
|This is bad, I can't even taste my drink.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,773:
 
|293||
  
|293||
 
|きっと、隣もそんな感じなんだろう。<br>せっかく届いたビールに口もつけてない。
  
|きっと、隣もそんな感じなんだろう。<br>せっかく届いたビールに口もつけてない。
−
|It's probably the same for the person next to me. <br>She haven't even took a sip on the beer she ordered.
 +
|It's probably the same for the person next to me. <br>She hasn't even taken a sip of the beer she ordered.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,779:
 
|294||
  
|294||
 
|いつもなら最初の一杯なんか、<br>１０秒もたたないうちに二杯目待ちに移行するのに。
  
|いつもなら最初の一杯なんか、<br>１０秒もたたないうちに二杯目待ちに移行するのに。
−
|Normally, for the very first cup, <br>she'd finished it in less than 10 seconds then ordered a second cup.
 +
|Normally she'd finish her first glass in less than ten seconds, and immediately order another one.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|麻理|Mari
  
|295|麻理|Mari
 
|「ちょっと色々オーバーラップするところがあって、<br>なんとなく言わずにはおれなかったというか...」
  
|「ちょっと色々オーバーラップするところがあって、<br>なんとなく言わずにはおれなかったというか...」
−
|"Since there's so many coincidence overlapping, <br>it feels very hard to talk about it..."
 +
|"Since there are so many coincidences overlapping, it feels very awkward to talk about it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,791:
 
|296|春希|Haruki
  
|296|春希|Haruki
 
|「そう、ですか」
  
|「そう、ですか」
−
|"Is that so..."
 +
|"Is that... so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,803:
 
|298||
  
|298||
 
|なんて踏み込んだ話、<br>できるわけないけど、まだ。
  
|なんて踏み込んだ話、<br>できるわけないけど、まだ。
−
|I won't pry too deeply into that kind of topic of course.
 +
|I won't pry too deeply into that kind of topic, yet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299||
  
|299||
 
|...まだって何だ。
  
|...まだって何だ。
−
|...But what does she mean.
 +
|... But what does she mean?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,815: Line 1,815:
 
|300|麻理|Mari
  
|300|麻理|Mari
 
|「そんなわけで...忘れてくれるとありがたいんだが」
  
|「そんなわけで...忘れてくれるとありがたいんだが」
−
|That's why... I'd be thankful if you can forget about it."
 +
|That's why... I'd be thankful if you could just forget about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301|春希|Haruki
  
|301|春希|Haruki
 
|「お断りします」
  
|「お断りします」
−
|"I refuse to do so."
 +
|"I refuse."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,839: Line 1,839:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「確かに俺も恥ずかしかったですけど...」
  
|「確かに俺も恥ずかしかったですけど...」
−
|"I was really embarrassed that time too..."
 +
|"I was really embarrassed that time, too..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,845:
 
|305|麻理|Mari
  
|305|麻理|Mari
 
|「待て！　私は恥ずかしかったなんて言ってないぞ？」
  
|「待て！　私は恥ずかしかったなんて言ってないぞ？」
−
|"Hold on! I didn't said I was embarrassed right?"
 +
|"Hold on! I never said I was embarrassed, did I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,857:
 
|307|麻理|Mari
  
|307|麻理|Mari
 
|「...恥ずかしくないわけがないだろう。<br>今だって顔から火が出そうだ」
  
|「...恥ずかしくないわけがないだろう。<br>今だって顔から火が出そうだ」
−
|"...How is it possible to not feel embarrassing. <br>Even now I felt like my face is burning."
 +
|"... How is it possible to not feel embarrassed by that? <br>Even now, I feel like my face is burning."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|春希|Haruki
  
|308|春希|Haruki
 
|「でも嬉しかったです。<br>励みになりました」
  
|「でも嬉しかったです。<br>励みになりました」
−
|"But I'm very happy about it. <br>I actually received an encouragement."
 +
|"But it made me very happy. <br>I actually received an encouragement."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310||
  
|310||
 
|あの言葉が、あの時の俺を救ってくれたのは、<br>紛れもない、嘘偽りのない、混じりっけのない真実で。
  
|あの言葉が、あの時の俺を救ってくれたのは、<br>紛れもない、嘘偽りのない、混じりっけのない真実で。
−
|Those words she said back then saved me, <br>it's not fake nor lies, it's the truth that doesn't have any extra component.
 +
|The words she said back then saved me, and that's unmistakably and undoubtedly true.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311|春希|Haruki
  
|311|春希|Haruki
 
|「またこれからも、時々励ましてください。<br>...普段のお叱りの１０分の１くらいでいいですけど」
  
|「またこれからも、時々励ましてください。<br>...普段のお叱りの１０分の１くらいでいいですけど」
−
|"From now on, please encourage me once in a while too. <br>...Even if it's 1 to 10 ratio compare to the usual scolding I get."
 +
|"From now on, please encourage me once in a while too. Even if it's on a 1 to 10 ratio compared to the usual scolding I get."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312||
  
|312||
 
|今の俺が、また彼女との対話を始めているのも、<br>あの時の、このひとの暴走がきっかけの一つに<br>違いないから。
  
|今の俺が、また彼女との対話を始めているのも、<br>あの時の、このひとの暴走がきっかけの一つに<br>違いないから。
−
|Without any doubt, I'm only able to talk to her like this now, <br>was thanks to the fact that she went berserk that time.
 +
|Without a doubt, I'm only able to talk to her like this now thanks to the fact that she went berserk that time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|麻理|Mari
  
|313|麻理|Mari
 
|「『痛いなこの女』とか思ってない？」
  
|「『痛いなこの女』とか思ってない？」
−
|"'This woman is so annoying', ever got a thought like that?"
 +
|"'This woman is so annoying', ever thought something like that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,899: Line 1,899:
 
|314|春希|Haruki
  
|314|春希|Haruki
 
|「大人の経験からくる叱咤激励は大歓迎です」
  
|「大人の経験からくる叱咤激励は大歓迎です」
−
|"I always welcome advice and lecture from adult who have experience."
 +
|"I always welcome advice and lectures from adults with more experience than me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315|麻理|Mari
  
|315|麻理|Mari
 
|「...そんなに離れてない」
  
|「...そんなに離れてない」
−
|"...We're not that far apart in age."
 +
|"... We're not that far apart in age."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,911: Line 1,911:
 
|316||
  
|316||
 
|何しろ俺の周囲は、理屈ばかりで頭でっかちな、<br>理不尽や思い込みだらけの叱咤激励ばかりだし。
  
|何しろ俺の周囲は、理屈ばかりで頭でっかちな、<br>理不尽や思い込みだらけの叱咤激励ばかりだし。
−
|The people around me always twist the logic so much that it's giving me headache, <br>even though they're being unreasonable, yet they still talk believing they're correct.
 +
|The people around me always twist logic so much that it gives me a headache. Even if they're being completely unreasonable, they still talk believing they're correct.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317||
  
|317||
 
|俺も含めて、だけど。
  
|俺も含めて、だけど。
−
|Of course, I'm one of them too.
 +
|Of course, that goes for me too.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:26, 18 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2013&oldid=462414"