Difference between revisions of "White Album 2/Script/2015"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1|佐藤|Satou
  
|1|佐藤|Satou
 
|「皆さん、おはようございます」
  
|「皆さん、おはようございます」
−
|"Good morning everyone."
 +
|"Good morning, everyone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3|佐藤|Satou
  
|3|佐藤|Satou
 
|「本日の早番ですが、<br>ホールが中川さん、島本さん、飯山さん、杉浦さん。<br>キッチンが下田君、服部君、佐藤になります」
  
|「本日の早番ですが、<br>ホールが中川さん、島本さん、飯山さん、杉浦さん。<br>キッチンが下田君、服部君、佐藤になります」
−
|"For our morning shift: Nakagawa-san, Shimamoto-san, Iiyama-san, and Sugiura-san will be in the hall, and Shimoda-kun, Hattori-kun and myself will be in the kitchen."
 +
|"For our morning shift: Nakagawa-san, Shimamoto-san, Iiyama-san, and Sugiura-san will be in the hall. Shimoda-kun, Hattori-kun and myself will be in the kitchen."
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|佐藤|Satou
  
|5|佐藤|Satou
 
|「ホールはランチタイム終了後から<br>順次休憩に入ってください。<br>…キッチンはヘルプが来るまで待って」
  
|「ホールはランチタイム終了後から<br>順次休憩に入ってください。<br>…キッチンはヘルプが来るまで待って」
−
|"The members in the hall can take turns taking breaks after the lunch rush is over. <br>...The kitchen staff should wait until the other helpers arrive."
 +
|"The members in the hall can take turns taking breaks after the lunch rush is over... The kitchen staff should wait until the other helpers arrive."
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7|佐藤|Satou
  
|7|佐藤|Satou
 
|「あ、それで杉浦さんですが、無事研修期間も終わり、<br>本日から正式に入ってもらうことになりました。<br>…杉浦さん」
  
|「あ、それで杉浦さんですが、無事研修期間も終わり、<br>本日から正式に入ってもらうことになりました。<br>…杉浦さん」
−
|"Oh and also, Sugiura-san has completed her training period, so starting from today, she will be a full fledged member of our team. <br>...Sugiura-san."
+
|"Oh, and also, Sugiura-san has completed her training period, so starting today she will be a full-fledged member of our team. Sugiura-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|佐藤|Satou
  
|9|佐藤|Satou
 
|「…杉浦さん？」
  
|「…杉浦さん？」
−
|"...Sugiura-san?"
 +
|"... Sugiura-san?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12|小春|Koharu
  
|12|小春|Koharu
 
|「あ、ああ…はい。<br>これからも今まで通り、よろしくお願いします！<br>…ええと、何も考えてなかったので、それだけです」
  
|「あ、ああ…はい。<br>これからも今まで通り、よろしくお願いします！<br>…ええと、何も考えてなかったので、それだけです」
−
|"Ah... Okay. <br>As always, I look forward to working with you all from now on as well. <br>...Umm, I didn't really think of anything to say, so I'll leave it at that."
 +
|"Ah... Okay. I look forward to working with you all from now on, as always. ... Umm, I can't really think of anything to say, so I'll leave it at that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|小春|Koharu
  
|17|小春|Koharu
 
|「…あの、チーフ」
  
|「…あの、チーフ」
−
|"...Hey, chief."
 +
|"... Um, chief."
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|中川|Nakagawa
  
|22|中川|Nakagawa
 
|「…相変わらず自信家だよね杉浦さん。<br>北原さんにあれだけぺしゃんこにされておきながら」
  
|「…相変わらず自信家だよね杉浦さん。<br>北原さんにあれだけぺしゃんこにされておきながら」
−
|"...I see you're as confident as always, Sugiura-san. <br>I'm a little surprised, considering what Kitahara-san put you through."
 +
|"... I see you're as confident as always, Sugiura-san. <br>I'm a little surprised, considering what Kitahara-san put you through."
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23|小春|Koharu
  
|23|小春|Koharu
 
|「そう、それです」
  
|「そう、それです」
−
|"Yes, about that."
 +
|"Yes, about that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 195: Line 195:
 
|30|中川|Nakagawa
  
|30|中川|Nakagawa
 
|「『それくらい察してよ』って顔で睨んでたのに、<br>いざ図星を指されると嫌な顔するってなんなの…」
  
|「『それくらい察してよ』って顔で睨んでたのに、<br>いざ図星を指されると嫌な顔するってなんなの…」
−
|"You had 'hurry up and notice it already' written all over your face, so why are you looking so annoyed when I finally brought it up...?"
 +
|"You had 'hurry up and notice it already' written all over your face, so why are you looking so annoyed when I finally bring it up...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|小春|Koharu
  
|31|小春|Koharu
 
|「睨んでなんかいませんから。<br>あと、不機嫌そうな顔は生まれつきです」
  
|「睨んでなんかいませんから。<br>あと、不機嫌そうな顔は生まれつきです」
−
|"There's no such thing written on my face. <br>Also, I've had this look on my face ever since I was born."
 +
|"There was no such thing written on my face. <br>I've had this look on my face ever since I was born."
 
|}}
  
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「別にそう言うこと興味ありませんから」
  
|「別にそう言うこと興味ありませんから」
−
|"I'm not interested in things like that."
 +
|"I'm not interested in something like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 219: Line 219:
 
|34|中川|Nakagawa
  
|34|中川|Nakagawa
 
|「別になにも連絡ないよ、北原さん」
  
|「別になにも連絡ないよ、北原さん」
−
|"We haven't heard anything from Kitahara-san."
 +
|"We haven't really heard anything from Kitahara-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 231: Line 231:
 
|36|中川|Nakagawa
  
|36|中川|Nakagawa
 
|「大体、杉浦さんの教育担当として、<br>臨時で無理言って来てもらってたんだし、<br>用が済んだらもう来る理由もないでしょ」
  
|「大体、杉浦さんの教育担当として、<br>臨時で無理言って来てもらってたんだし、<br>用が済んだらもう来る理由もないでしょ」
−
|"Besides, we only dragged him here to supervise your training. <br>Now that that's over with there's not really any reason for him to come over any more, right?"
 +
|"Besides, we only dragged him here to supervise your training. Now that that's over with, there's no real reason for him to come over anymore, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 237: Line 237:
 
|37|小春|Koharu
  
|37|小春|Koharu
 
|「…結構ドライなんですねチーフ。<br>先輩のこと、あんなに頼りにしてたのに」
  
|「…結構ドライなんですねチーフ。<br>先輩のこと、あんなに頼りにしてたのに」
−
|"...You seem awfully indifferent about all this, chief. Especially after all the stuff you had him help you out with."
 +
|"... You seem awfully indifferent about all this, chief. Especially after all the stuff you had him help you out with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46||
  
|46||
 
|『でも、出版社も続けてるんだよね？<br>それにレポートも大変みたいだし、ちょっと心配。<br>あまり無理しないでね？』
  
|『でも、出版社も続けてるんだよね？<br>それにレポートも大変みたいだし、ちょっと心配。<br>あまり無理しないでね？』
−
|"But, you haven't quit that job at the publishing company yet, right? <br>The report you were writing sounded really tiring too, so I'm a little worried. You're not pushing yourself too hard, right?"
 +
|"But you haven't quit that job at the publishing company yet, right? <br>The report you were writing sounded really tiring too, so I'm a little worried. You're not pushing yourself too hard, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47||
  
|47||
 
|『…なんて言っても、<br>頼まれたらやめられないのが春希くんだよね』
  
|『…なんて言っても、<br>頼まれたらやめられないのが春希くんだよね』
−
|"...But, I know that when someone asks you for something, you'd always see it through to the end no matter what."
 +
|"... But I know that when someone asks you for something, you always see it through to the end no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
  
|49||
 
|『春希くんは、やっぱり普段と変わりなく、<br>お店の女の子に色々と注意してて、<br>みんな春希くんのこと怖がってるみたいだった』
  
|『春希くんは、やっぱり普段と変わりなく、<br>お店の女の子に色々と注意してて、<br>みんな春希くんのこと怖がってるみたいだった』
−
|"It looked like you were lecturing the girls in the store about this and that, just like you always do. <br>Everyone looked so afraid of you, Haruki-kun."
 +
|"It looked like you were lecturing the girls in there about this and that, just like you always do. <br>Everyone looked so afraid of you, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52||
  
|52||
 
|『なんとなく嬉しかった。<br>だって、昔から知ってた、<br>…わたしに見せてくれなくなった春希くんだったから』
  
|『なんとなく嬉しかった。<br>だって、昔から知ってた、<br>…わたしに見せてくれなくなった春希くんだったから』
−
|"I felt really happy when I saw that. It was like looking into the past again. <br>...And seeing that side of you that I once knew so well. That side of you that you no longer want to show me..."
 +
|"I felt really happy when I saw that. It was like looking into the past again... <br>And seeing that side of you that I once knew so well. That side of you that you no longer want to show me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|『その、もしよかったら、<br>お邪魔じゃなかったらなんだけど、えっと』
  
|『その、もしよかったら、<br>お邪魔じゃなかったらなんだけど、えっと』
−
|"Um, if it's okay, if it won't be a bother to you, then, umm."
 +
|"Um, if it's okay, if it won't be a bother to you, then, I..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57||
  
|57||
 
|…送信前に編集できるメールなのに、<br>どうして『なんでもない』ことを消さないんだろうな。
  
|…送信前に編集できるメールなのに、<br>どうして『なんでもない』ことを消さないんだろうな。
−
|...You can edit a text before you send it, so why didn't she just delete those "not important" things?"
 +
|... You can edit a text before you send it, so why didn't she just delete those "not important" things?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58||
  
|58||
 
|俺が見たら、絶対にちくんとすることを、<br>しっかり残しておくのはなんでなんだろうな。
  
|俺が見たら、絶対にちくんとすることを、<br>しっかり残しておくのはなんでなんだろうな。
−
|She probably kept them on there on purpose, thinking I'd super curious about it or something.
 +
|She probably kept them on there on purpose, thinking I'd be super curious about it or something.
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|春希|Haruki
  
|59|春希|Haruki
 
|「…ったく」
  
|「…ったく」
−
|"...Geez."
 +
|"... Geez."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60||
  
|60||
 
|雪菜のメールに、少しだけ毒が含まれてた。
  
|雪菜のメールに、少しだけ毒が含まれてた。
−
|Setsuna's text message was coated with a light layer of poison.
+
|Setsuna's text was coated with a light layer of poison.
 
|Literal translation.}}
  
|Literal translation.}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62||
  
|62||
 
|だとしたら、それってもしかして、<br>結構いい兆候なんじゃないだろうか。
  
|だとしたら、それってもしかして、<br>結構いい兆候なんじゃないだろうか。
−
|If that's the case, then maybe this is actually a good sign.
 +
|If that's the case, maybe this is actually a good sign.
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63||
  
|63||
 
|何も言えず溜め込んで、<br>そのせいで爆発しそうになって、<br>抑え込むのにとてつもないエネルギーを使って。
  
|何も言えず溜め込んで、<br>そのせいで爆発しそうになって、<br>抑え込むのにとてつもないエネルギーを使って。
−
|Keeping everything to herself without saying a word, almost to the point of bursting, and exhausting herself as a result of it.
 +
|Keeping everything to herself without saying a word, almost to the point of bursting, and exhausting herself as a result of it...
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64||
  
|64||
 
|そんなこんなを繰り返し、<br>どんどん疲れていってしまった、数日前の雪菜。
  
|そんなこんなを繰り返し、<br>どんどん疲れていってしまった、数日前の雪菜。
−
|Up until a few days ago, she's been repeating those actions non-stop, rapidly tiring herself out in the process.
 +
|Up until a few days ago, she'd been repeating those actions non-stop, rapidly tiring herself out in the process.
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|もしかしたら、今の俺たちには、<br>この、文字だけの関係が一番心地良いのかもしれない。
  
|もしかしたら、今の俺たちには、<br>この、文字だけの関係が一番心地良いのかもしれない。
−
|Considering our current states, <br>this text-only relationship might be the most comforting solution for both of us.
 +
|Considering our current state, <br>this text-only relationship might be the most comforting solution for both of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69||
  
|69||
 
|週末のランチタイム。<br>何も考えずに、一生懸命働くか。
  
|週末のランチタイム。<br>何も考えずに、一生懸命働くか。
−
|The weekend lunch rush. <br>I should just forget everything and work like I've never worked before.
 +
|The weekend lunch rush. I should just forget everything and work like I've never worked before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70||
  
|70||
 
|…あいつ、頑張っているだろうか。
  
|…あいつ、頑張っているだろうか。
−
|...I wonder how she's doing right now.
 +
|... I wonder how she's doing right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|佐藤|Satou
  
|74|佐藤|Satou
 
|「おはようございます～。<br>待ってたっすよ～、北原さん」
  
|「おはようございます～。<br>待ってたっすよ～、北原さん」
−
|"Good morning~ <br>I've been waiting for you all this time, Kitahara-san."
 +
|"Good morning~ <br>We've been waiting for you, Kitahara-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|中川|Nakagawa
  
|75|中川|Nakagawa
 
|「お～やっと来た。<br>オーダーきっちり溜め込んであるから、<br>最初から全開でお願いね北原さん」
  
|「お～やっと来た。<br>オーダーきっちり溜め込んであるから、<br>最初から全開でお願いね北原さん」
−
|"Oh~ You're finally here. <br>We have a huge backlog of orders waiting, so we'll need you to go all out from the very beginning, Kitahara-san."
 +
|"Oh~ You're finally here. We have a huge backlog of orders waiting, so we'll need you to go all out from the very beginning, Kitahara-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|小春|Koharu
  
|76|小春|Koharu
 
|「………え？」
  
|「………え？」
−
|".........Eh?"
 +
|"...... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|小春|Koharu
  
|78|小春|Koharu
 
|「あ、あの…チーフ？<br>これは一体？」
  
|「あ、あの…チーフ？<br>これは一体？」
−
|"U-um, chief? <br>What's going on here?"
 +
|"Uh, um, chief? <br>What's going on here?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|中川|Nakagawa
  
|79|中川|Nakagawa
 
|「夜のメンバーが全然足りないみたいで、<br>今日は遅番で入ってもらったんだって。<br>…なのに昼前に来るところが北原さんだよね」
  
|「夜のメンバーが全然足りないみたいで、<br>今日は遅番で入ってもらったんだって。<br>…なのに昼前に来るところが北原さんだよね」
−
|"We didn't have nearly enough members for the night shift, so we arranged for him to come over in the evening. <br>...But Kitahara-san wouldn't be Kitahara-san if he didn't come over before lunch even started."
 +
|"We didn't have nearly enough members for the night shift, so we arranged for him to come over in the evening. <br>... But Kitahara-san wouldn't be Kitahara-san if he didn't come over before lunch even started."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|中川|Nakagawa
  
|81|中川|Nakagawa
 
|「？　…あ～。<br>なんかすっごい心待ちにしてたから言わなかったの。<br>その方が面白いかなと思って」
  
|「？　…あ～。<br>なんかすっごい心待ちにしてたから言わなかったの。<br>その方が面白いかなと思って」
−
|"? ...Ah~ <br>You looked like you were really looking forward to it so I didn't tell you. <br>I thought that it'd be more interesting this way."
 +
|"Oh? Aaah... You looked like you were really looking forward to it so I didn't tell you. I thought that it'd be more interesting this way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85||
  
|85||
 
|…やっぱりバイト三日目でもうフル参戦ってのは、<br>負担だったんじゃないだろうか？
  
|…やっぱりバイト三日目でもうフル参戦ってのは、<br>負担だったんじゃないだろうか？
−
|...Was letting her go off on her own on only the third day too much for her to handle after all?
 +
|... Was letting her go off on her own on only the third day too much for her to handle after all?
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|小春|Koharu
  
|89|小春|Koharu
 
|「…（むぐむぐ）」
  
|「…（むぐむぐ）」
−
|"...(chew chew)"
 +
|"........."
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|春希|Haruki
  
|92|春希|Haruki
 
|「………いや、ゆっくり噛め。<br>消化に良くない」
  
|「………いや、ゆっくり噛め。<br>消化に良くない」
−
|".........No, slow down and chew more thoroughly. <br>It's better for your digestion this way."
 +
|"... No, slow down and chew more thoroughly. <br>It's better for your digestion that way."
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93||
  
|93||
 
|ランチタイムも終わり、<br>店内に少しほっとした空気が流れる午後のひととき。
  
|ランチタイムも終わり、<br>店内に少しほっとした空気が流れる午後のひととき。
−
|The lunch rush is over, and the members of the store are finally able to breathe sighs of relief as we enter early afternoon.
 +
|The lunch rush is over, and the restaurant's staff are finally able to breathe sighs of relief as we enter early afternoon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94||
  
|94||
 
|さっきまで、とても三日目とは思えない働きぶりで、<br>ホール内を縦横無尽に駆け回っていた杉浦は、<br>今は控え室で休憩時間を満喫してる。
  
|さっきまで、とても三日目とは思えない働きぶりで、<br>ホール内を縦横無尽に駆け回っていた杉浦は、<br>今は控え室で休憩時間を満喫してる。
−
|With a level of expertise far above what you would expect from someone who's only been here for three days, Sugiura worked flawlessly through both morning and lunch, and is now enjoying her break in the staff room.
 +
|With a level of expertise far above what you would expect from someone who's only been here for three days, Sugiura worked flawlessly<br>through both morning and lunch, and is now enjoying her break in the staff room.
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|小春|Koharu
  
|96|小春|Koharu
 
|「（むぐむぐ）…っ！？（むぐっ！？）」
  
|「（むぐむぐ）…っ！？（むぐっ！？）」
−
|"(chew chew) ...!? (cough)"
 +
|"......!? ......!!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「…茶、いるか？」
  
|「…茶、いるか？」
−
|"...Need some tea?"
 +
|"... Would you like some tea?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|小春|Koharu
  
|98|小春|Koharu
 
|「………いただきます」
  
|「………いただきます」
−
|".........Yes please."
 +
|"...... Yes, please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100||
  
|100||
 
|ランチタイムを猛烈な勢いで頑張ったせいで、<br>この遅めの昼食時には、お腹も猛烈に空いていたとか。
  
|ランチタイムを猛烈な勢いで頑張ったせいで、<br>この遅めの昼食時には、お腹も猛烈に空いていたとか。
−
|Maybe she tired herself too much working so fiercely through the lunch rush that by the time she could finally have lunch herself, her hunger became just as fierce as well.
 +
|Maybe she tired herself too much working so fiercely through the lunch rush that by the time she could have lunch herself, her hunger became too fierce to bear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|春希|Haruki
  
|104|春希|Haruki
 
|「…で、話ってなんだ？」
  
|「…で、話ってなんだ？」
−
|"...So, what did you want to say to me?"
 +
|"... So, what did you want to talk to me about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|小春|Koharu
  
|105|小春|Koharu
 
|「…やっぱり待ちかまえてたんじゃないですか。<br>『ゆっくり噛め』とか理解のあること言ってるふりして」
  
|「…やっぱり待ちかまえてたんじゃないですか。<br>『ゆっくり噛め』とか理解のあること言ってるふりして」
−
|"...So you were tired of waiting for me after all. <br>You even tried to pretend to be considerate by telling me to 'chew thoroughly' and whatnot."
 +
|"... So you were tired of waiting for me after all. <br>You even tried to pretend to be considerate by telling me to 'chew thoroughly' and whatnot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106||
  
|106||
 
|杉浦の休憩時間でしかないのに、<br>絶賛勤務時間中の俺まで控え室に連れ込んでるせいだとか。
  
|杉浦の休憩時間でしかないのに、<br>絶賛勤務時間中の俺まで控え室に連れ込んでるせいだとか。
−
|Maybe it's because that, even though she's the only person who's supposed to be on break right now, she dragged me, who was still busy with work, into the break room with her anyway.
 +
|Maybe it's because, even though she's the only person who's supposed to be on break right now, she dragged me, still busy with work, into the break room with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|小春|Koharu
  
|108|小春|Koharu
 
|（ず）っ…あつつっっっ！」
  
|（ず）っ…あつつっっっ！」
−
|(sip) ... Hot hot hot!"
 +
|...... Ah! Hot!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|春希|Haruki
  
|109|春希|Haruki
 
|「…猫舌？」
  
|「…猫舌？」
−
|"...Are you bad with hot things?"
 +
|"... Are you bad with hot things?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|小春|Koharu
  
|110|小春|Koharu
 
|「や～、もう。<br>舌やけどしちゃったじゃないですか～。<br>なんでこんな嫌がらせするんですか」
  
|「や～、もう。<br>舌やけどしちゃったじゃないですか～。<br>なんでこんな嫌がらせするんですか」
−
|"Ah~ come on. <br>My entire tongue hurts now~ <br>Why would you do something like that?"
 +
|"Aaah, come owwwn. <br>Mah enhire hongue burnh nowww.<br>Hy would you do homething like haat?"
  +
|This is intentional. "My entire tongue burns now. Why would you do something like that?"}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「（ず）…別に俺は平気だけど」
  
|「（ず）…別に俺は平気だけど」
−
|"(sip)... Seemd okay to me."
 +
|"...... Seems fine to me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114||
  
|114||
 
|まだ一度も休憩を取っていない佐藤の、<br>別れ際の視線が忘れられないし。
  
|まだ一度も休憩を取っていない佐藤の、<br>別れ際の視線が忘れられないし。
−
|Satou's gaze of death as I left keeps flashing through my mind. <br>He didn't get to take a break yet himself, after all.
 +
|Satou's gaze of death as I left keeps flashing through my mind. He didn't get to take a break yet himself, after all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115|小春|Koharu
  
|115|小春|Koharu
 
|「じゃあ本題に入りますけど…先輩」
  
|「じゃあ本題に入りますけど…先輩」
−
|"I'll get to the point then... Senpai."
 +
|"I'll geh to the poinh hen... henhai."
  +
|This is intentional. "I'll get to the point then... senpai."}}
−
|You can hear her talking funnily because of her tongue, hence the next line, but it's not reflected in the actual script. }}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|116|春希|Haruki
  
|116|春希|Haruki
 
|「…やっぱもうちょっと待とうか？」
  
|「…やっぱもうちょっと待とうか？」
−
|"...Should we maybe wait a little longer?"
 +
|"... Should we wait a little longer, maybe?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118|小春|Koharu
  
|118|小春|Koharu
 
|実はですね先輩…わたしこのお店で<br>立場的に追い詰められてるみたいなんです」
  
|実はですね先輩…わたしこのお店で<br>立場的に追い詰められてるみたいなんです」
−
|The truth is, senpai... I'm feeling a little pressured in this store because of my position."
 +
|The truth is, senpai... I'm feeling a little pressured in this restaurant because of my position."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 22:27, 23 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2015&oldid=463812"