Difference between revisions of "White Album 2/Script/2015"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 729: Line 729:
 
|119|春希|Haruki
  
|119|春希|Haruki
 
|「ああ、いじめか。<br>反感買いそうだもんなぁ杉浦」
  
|「ああ、いじめか。<br>反感買いそうだもんなぁ杉浦」
−
|"Oh, did you get harassed by someone? <br>You do seem like the type that others would think negatively of."
 +
|"Oh, did you get harassed by someone? <br>You do seem like the type that others might have a problem with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|小春|Koharu
  
|120|小春|Koharu
 
|「…先輩がわたしのことをどう見ていらっしゃるか<br>よくわかりました」
  
|「…先輩がわたしのことをどう見ていらっしゃるか<br>よくわかりました」
−
|"...I finally understand exactly what kind of a person you see me as."
 +
|"... I finally understand exactly what kind of a person you see me as."
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|小春|Koharu
  
|123|小春|Koharu
 
|「皆さん親切にしてくれてます！<br>忙しいけどチームワークも悪くないし、<br>初めてのバイトにしては当たり引いたかなぁって」
  
|「皆さん親切にしてくれてます！<br>忙しいけどチームワークも悪くないし、<br>初めてのバイトにしては当たり引いたかなぁって」
−
|"Everyone's been really kind to me! <br>The workload's a little heavy but we work great as a team. Being able to find such a nice place for my first job was pretty lucky."
 +
|"Everyone's been really kind to me! The workload's a little heavy, but we work great as a team. I'm pretty lucky to have found such a nice place for my first job."
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|春希|Haruki
  
|124|春希|Haruki
 
|「…良かったじゃないか」
  
|「…良かったじゃないか」
−
|"...Then isn't that great?"
 +
|"... Well, isn't that great?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126|小春|Koharu
  
|126|小春|Koharu
 
|「ええ、良かったんです。<br>ただ、その…<br>ちょっと可愛がられ過ぎちゃってるかな、と」
  
|「ええ、良かったんです。<br>ただ、その…<br>ちょっと可愛がられ過ぎちゃってるかな、と」
−
|"Yes, it's great. <br>But, it... <br>It feels like they're a little too friendly."
 +
|"Yes, it's great. <br>But, it... it feels like they're a little too friendly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132||
  
|132||
 
|ただ、そこまでの無駄な回り道がいたく不満だったらしく、<br>表情の不機嫌さはちっとも直ってなかったけど。
  
|ただ、そこまでの無駄な回り道がいたく不満だったらしく、<br>表情の不機嫌さはちっとも直ってなかったけど。
−
|But, it seems as though she wasn't too pleased with what our little sidetracked conversation involved, so her irritated look remained as is.
 +
|But it seems as though she isn't too pleased with what our little sidetracked conversation involved, so her irritated look remains as-is.
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|春希|Haruki
  
|133|春希|Haruki
 
|「…まぁ、確かにそういうとこあるよな彼女。<br>本人に悪気はないんだけどな」
  
|「…まぁ、確かにそういうとこあるよな彼女。<br>本人に悪気はないんだけどな」
−
|"...Well, I guess she does have that side of her, <br>but she's not a mean person at heart."
 +
|"... Well, I guess she does have that side to her, <br>but she's really not a mean person at heart."
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 843:
 
|138||
  
|138||
 
|そもそも、それならどうして俺に相談したんだ？<br>てっきり仲裁を期待してると思ったのに…
  
|そもそも、それならどうして俺に相談したんだ？<br>てっきり仲裁を期待してると思ったのに…
−
|Also, if that's the case, then why even come to me for advice? <br>I thought for sure she wanted me to do something about it...
 +
|And if that's the case, why even come to me for advice? <br>I thought for sure she wanted me to do something about it...
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141|小春|Koharu
  
|141|小春|Koharu
 
|「はい…<br>わたしと先輩が付き合ってるとか、<br>そういうあり得ない勘違いのことです」
  
|「はい…<br>わたしと先輩が付き合ってるとか、<br>そういうあり得ない勘違いのことです」
−
|"Yes... <br>Like the rumours that we might be going out with each other. Absolutely incomprehensible misunderstandings like those."
 +
|"Yes... Like the rumors that we might be going out with each other. Absolutely incomprehensible misunderstandings like those."
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144|春希|Haruki
  
|144|春希|Haruki
 
|「…わかった、彼女と話してくる。<br>しっかり、骨身に染みるまで言い聞かせてくるから」
  
|「…わかった、彼女と話してくる。<br>しっかり、骨身に染みるまで言い聞かせてくるから」
−
|"...Got it. I'll go have a long talk with her. <br>I'll etch those words into the very essence of her being."
 +
|"... Got it. I'll go have a long talk with her. <br>I'll etch those words into the very essence of her being."
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|小春|Koharu
  
|145|小春|Koharu
 
|「だからそういうのが逆効果だって言ってるんです！」
  
|「だからそういうのが逆効果だって言ってるんです！」
−
|"Didn't I say that would just only make things worse!?"
 +
|"Didn't I say that would only make things worse!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|春希|Haruki
  
|146|春希|Haruki
 
|「だってそりゃないだろいくらなんでも！<br>なんで俺と杉浦が！？」
  
|「だってそりゃないだろいくらなんでも！<br>なんで俺と杉浦が！？」
−
|"But come on, that's ridiculous! <br>How could we be together!?"
 +
|"But come on, that's ridiculous! <br>How could you and I be going out, Sugiura!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|小春|Koharu
  
|147|小春|Koharu
 
|「そういう言い方、<br>わたしに対して失礼だと思います。<br>…あえて指摘しませんけど」
  
|「そういう言い方、<br>わたしに対して失礼だと思います。<br>…あえて指摘しませんけど」
−
|"The way you put it sounds so disrespectful towards me. <br>...Not that I would argue otherwise, though."
 +
|"The way you put it sounds awfully disrespectful towards me... Not that I would disagree, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148||
  
|148||
 
|してるじゃないか。
  
|してるじゃないか。
−
|Aren't you doing it right now?"
 +
|Aren't you doing it right now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149|春希|Haruki
  
|149|春希|Haruki
 
|「いや待てよ？<br>そもそもこうして二人きりでいることが、<br>誤解をさらに増長してるとかそういう可能性は？」
  
|「いや待てよ？<br>そもそもこうして二人きりでいることが、<br>誤解をさらに増長してるとかそういう可能性は？」
−
|"Hold on. <br>Then wouldn't us being here together right now further deepen the misunderstanding?"
 +
|"Wait, hold on. <br>Then wouldn't us being here together right now further deepen the misunderstanding?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 939:
 
|154|小春|Koharu
  
|154|小春|Koharu
 
|「わたしが北原先輩のような杓子定規で頭でっかちで<br>融通の利かない男の人に興味を持つわけないって、<br>噛んで含めるようにしっかり言い聞かせます」
  
|「わたしが北原先輩のような杓子定規で頭でっかちで<br>融通の利かない男の人に興味を持つわけないって、<br>噛んで含めるようにしっかり言い聞かせます」
−
|"I'll let them know that I have absolutely no interest in someone as old fashioned, stuck up and inflexible as you are."
 +
|"I'll let them know that I have absolutely no interest in someone as old-fashioned, stuck-up and inflexible as you are, Kitahara-senpai."
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|春希|Haruki
  
|155|春希|Haruki
 
|「そういう言い方、<br>俺に対して失礼だと思わないか？<br>…あえて指摘しないけど」
  
|「そういう言い方、<br>俺に対して失礼だと思わないか？<br>…あえて指摘しないけど」
−
|"Don't you think that's a little disrespectful towards me? <br>...Not that I would argue otherwise, though."
 +
|"Doesn't the way you put it s awfully disrespectful towards me? Not that I would disagree, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|春希|Haruki
  
|157|春希|Haruki
 
|「………それで本当に納得させられるのか？」
  
|「………それで本当に納得させられるのか？」
−
|".........Okay, so you really think you'll convince them with that?"
 +
|"...... Okay, so you really think you'll be able to convince them with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|小春|Koharu
  
|163|小春|Koharu
 
|「『二人とも誰とも付き合っていないけど、<br>お互いにその気がない』だけじゃ、<br>説得力に欠けると思うんですよ」
  
|「『二人とも誰とも付き合っていないけど、<br>お互いにその気がない』だけじゃ、<br>説得力に欠けると思うんですよ」
−
|"'Neither of us are dating anyone, but we don't feel that way towards each other, either' doesn't sound too convincing."
 +
|"'Neither of us are dating anyone, but we don't feel that way towards each other, either' doesn't sound too convincing, I think."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165|小春|Koharu
  
|165|小春|Koharu
 
|「お互い、別の相手がいるってのが理想ですけど、<br>あいにくこっちは今のところ心当たりがなくて」
  
|「お互い、別の相手がいるってのが理想ですけど、<br>あいにくこっちは今のところ心当たりがなくて」
−
|"It would have been great if we both had our own partners, but unfortunately I don't have anyone like that right now."
 +
|"It would have been great if we both had our own partners, but unfortunately, I don't have anyone like that right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168|春希|Haruki
  
|168|春希|Haruki
 
|「ちょっと待ったぁぁぁ！」
  
|「ちょっと待ったぁぁぁ！」
−
|"Hold it!!"
 +
|"Hold iiit!!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|春希|Haruki
  
|170|春希|Haruki
 
|「さっきはあえて指摘しなかったけどさ、<br>自分の都合のいいように人の話を聞き流すなよ」
  
|「さっきはあえて指摘しなかったけどさ、<br>自分の都合のいいように人の話を聞き流すなよ」
−
|"I did say I wasn't going to argue otherwise, but you can't just take my words in through one ear then straight out the other."
 +
|"I did say I wasn't going to disagree earlier, but you can't just take my words in through one ear and let them fly straight out the other."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|小春|Koharu
  
|171|小春|Koharu
 
|「この前、諦めないって約束したじゃないですか！」
  
|「この前、諦めないって約束したじゃないですか！」
−
|"Didn't you promise just the other day that you weren't going to give up on it?"
 +
|"Didn't you promise just the other day that you weren't going to give up on it!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,054: Line 1,054:
 
|確かに数日前、<br>彼女は俺に『諦めるな』とハッパをかけ、<br>俺は『気持ちだけ受けとっとく』と答えた。
  
|確かに数日前、<br>彼女は俺に『諦めるな』とハッパをかけ、<br>俺は『気持ちだけ受けとっとく』と答えた。
 
|Just a few days ago, she certainly did tell me to "not give up", and I certainly did answer her with a "I'll take it into consideration."
  
|Just a few days ago, she certainly did tell me to "not give up", and I certainly did answer her with a "I'll take it into consideration."
  +
|This might need to be checked in a previous file for consistency}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「相手の気持ちも確かめないうちから、<br>一人で勝手に先走ったって意味ないだろ」
  
|「相手の気持ちも確かめないうちから、<br>一人で勝手に先走ったって意味ないだろ」
−
|"I haven't even confirmed her feelings yet. What good is me getting all carried away with it going to do?"
 +
|"I haven't even confirmed her own feelings yet.<br>What good is me getting all carried away going to do?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177|小春|Koharu
  
|177|小春|Koharu
 
|「小木曽に聞いた話だと、<br>三年前からずっと、ご両親にも公認だって」
  
|「小木曽に聞いた話だと、<br>三年前からずっと、ご両親にも公認だって」
−
|"Ogiso told me already. <br>You've been together ever since three years ago. You even won her parents over."
 +
|"Ogiso told me all about it already. <br>You've been together since three years ago.<br>You've even won her parents over."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|春希|Haruki
  
|178|春希|Haruki
 
|「三年前の話だよ。<br>…三年も経ってるんだよ、それから」
  
|「三年前の話だよ。<br>…三年も経ってるんだよ、それから」
−
|"That only applied three years ago. <br>...And three years has past since then."
 +
|"And that was all three years ago. <br>... Three years have passed since then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|小春|Koharu
  
|182|小春|Koharu
 
|「…それなら」
  
|「…それなら」
−
|"...In that case."
 +
|"... In that case-!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185|春希|Haruki
  
|185|春希|Haruki
 
|「いい加減にしろ！」
  
|「いい加減にしろ！」
−
|"Could you cut it out already!?"
 +
|"Would you cut it out already!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|小春|Koharu
  
|186|小春|Koharu
 
|「いい加減にして欲しいのはこっちの方です！」
  
|「いい加減にして欲しいのはこっちの方です！」
−
|"You're the one that should cut this out already!"
 +
|"You're the one that should cut it out already!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187||
  
|187||
 
|ああ…
  
|ああ…
−
|Ah...
 +
|Aah...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|春希|Haruki
  
|188|春希|Haruki
 
|「君はどうしていつもいつもいつもいつも<br>人が触れて欲しくないことばかり…」
  
|「君はどうしていつもいつもいつもいつも<br>人が触れて欲しくないことばかり…」
−
|"Why do you always, always, always, always stick your nose into places that other people don't want you to..."
 +
|"Why do you always, always, always, ALWAYS stick your nose into places that other people don't want you to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|春希|Haruki
  
|191|春希|Haruki
 
|「それ、単なるきっかけだろ。<br>本当はまた干渉したくなっただけだろ、俺たちに？」
  
|「それ、単なるきっかけだろ。<br>本当はまた干渉したくなっただけだろ、俺たちに？」
−
|"You're just using that as an excuse, aren't you? <br>You're just trying to get involved with our affairs again, aren't you?"
 +
|"You're just using that as an excuse, aren't you? <br>You're just trying to get involved in our affairs again, aren't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,167:
 
|192|小春|Koharu
  
|192|小春|Koharu
 
|「先輩がいつまでも覚悟を決めないのが悪いんです」
  
|「先輩がいつまでも覚悟を決めないのが悪いんです」
−
|"It's all because you can never bring yourself to make a firm decision."
 +
|"It's all because you can never bring yourself to make a firm decision!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194||
  
|194||
 
|たった一月で嫌というほど思い知らされた経験則がある。<br>…こうなった後の杉浦は無敵の正義超人だと。
  
|たった一月で嫌というほど思い知らされた経験則がある。<br>…こうなった後の杉浦は無敵の正義超人だと。
−
|If there's anything I've learned in this past month, it's that whenever Sugiura's like this, she's not far from transforming into an invincible champion of justice.
 +
|If there's anything I've learned in this past month, it's that whenever Sugiura's like this, she's not far from turning into an invincible champion of justice.
  +
|this might need a bit of trimming to fit into one line, or some rewriting to split it into two lines.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|春希|Haruki
  
|196|春希|Haruki
 
|「ムカつきたいのはこっちだ…」
  
|「ムカつきたいのはこっちだ…」
−
|"I'm the one that's annoyed here..."
 +
|"I'm the one that's getting annoyed here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|小春|Koharu
  
|199|小春|Koharu
 
|「いい加減、逃げ出すのはやめてください。<br>…わたしのためにも」
  
|「いい加減、逃げ出すのはやめてください。<br>…わたしのためにも」
−
|"Could you please stop running away? <br>...For my sake as well."
 +
|"Could you please stop running away? <br>... For my sake as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|春希|Haruki
  
|200|春希|Haruki
 
|「こんな馬鹿げたことがきっかけで、<br>雪菜とぎくしゃくしたらどうするんだよ…」
  
|「こんな馬鹿げたことがきっかけで、<br>雪菜とぎくしゃくしたらどうするんだよ…」
−
|"What am I going to do if rushing forward with this blindly ends up making it even more awkward between me and Setsuna?"
 +
|"And what am I going to do if rushing forward with this blindly ends up making it even more awkward between me and Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201|小春|Koharu
  
|201|小春|Koharu
 
|「その時は責任を持ってフォローします。<br>先輩と、小木曽先輩と、わたしのために」
  
|「その時は責任を持ってフォローします。<br>先輩と、小木曽先輩と、わたしのために」
−
|"If that happens, I'll take responsibility and help you in any way I can. <br>Taking what's best for you, Ogiso-senpai, and myself into consideration."
 +
|"If that happens, I'll take responsibility and help you in any way I can. Taking what's best for you, Ogiso-senpai, and myself into consideration."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,233:
 
|203||
  
|203||
 
|そして一番厄介なことは、<br>いつまでもどこまでも、一片の曇りもなく、<br>心の底から本気のお節介だと言うことで。
  
|そして一番厄介なことは、<br>いつまでもどこまでも、一片の曇りもなく、<br>心の底から本気のお節介だと言うことで。
−
|And to top it all off, there's never any hidden agendas behind her meddling. All of it is out of sincere consideration towards the other party.
 +
|And to top it all off, there are never any hidden agendas behind her meddling. All of it is out of sincere consideration towards the other party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|小春|Koharu
  
|204|小春|Koharu
 
|「…いいですよね？」
  
|「…いいですよね？」
−
|"...It's fine, right?"
 +
|"... That's fine, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|小春|Koharu
  
|205|小春|Koharu
 
|１．勝手にしろ
  
|１．勝手にしろ
−
|1. Whatever. Do what you want.
 +
|1. Whatever. Suit yourself.
 
|Choice}}
  
|Choice}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|お客様２|Guest 2
  
|212|お客様２|Guest 2
 
|「そうなのよ～。<br>その時も結構騒ぎになっちゃってね。<br>…女の子のスタッフの間だけで」
  
|「そうなのよ～。<br>その時も結構騒ぎになっちゃってね。<br>…女の子のスタッフの間だけで」
−
|"Totally~ <br>It was a huge deal back then. <br>...But only for the female staff members."
 +
|"Totally~ <br>It was a huge deal back then. <br>... But only for the female staff members."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214|お客様２|Guest 2
  
|214|お客様２|Guest 2
 
|「あ、すいませ～ん。<br>半熟オムライス追加お願いしま～す」
  
|「あ、すいませ～ん。<br>半熟オムライス追加お願いしま～す」
−
|"Ah, excuse me~ <br>Can I also get a half-cooked omelette rice, please~"
 +
|"Ah, excuse me~ <br>Could I get a half-cooked rice omelette too, please~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215|お客様１|Guest 1
  
|215|お客様１|Guest 1
 
|「あ、それじゃわたしも同じものを」
  
|「あ、それじゃわたしも同じものを」
−
|"Ah, I'll have the same thing as well."
 +
|"Ah, I'll have the same thing as well!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「………かしこまりました」
  
|「………かしこまりました」
−
|".........Certainly."
 +
|"...... Certainly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,323:
 
|218|お客様１|Guest 1
  
|218|お客様１|Guest 1
 
|「わたし二日で５回も注意されましたよ。<br>そのうち３回はちゃんと反復してたのに、<br>発音が悪いとか、勝手に順番を替えるなとか」
  
|「わたし二日で５回も注意されましたよ。<br>そのうち３回はちゃんと反復してたのに、<br>発音が悪いとか、勝手に順番を替えるなとか」
−
|"I got called on that 5 times on the second day, you know? <br>3 of those times I did respond, but he still said stuff like 'my voice wasn't clear enough' and 'don't change the order of things around' and whatever."
 +
|"I got called on that five times on the second day, you know? <br>And three of those times I really did respond, but he still said stuff like 'your voice wasn't clear enough' and 'don't change the order of things around' or whatever."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219|春希|Haruki
  
|219|春希|Haruki
 
|「………君ら二人とも早番だったろ。<br>なんで帰らないんだよ」
  
|「………君ら二人とも早番だったろ。<br>なんで帰らないんだよ」
−
|".........Aren't your shifts in the morning? <br>Why are you girls still here?"
 +
|"...... Don't you two work the morning shifts? <br>Why are you still here!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|お客様１|Guest 1
  
|221|お客様１|Guest 1
 
|「こっちはお金を払って、しかもちゃんと<br>ルールを守って利用してるのに帰れとか、<br>どんな殿様商売ですか」
  
|「こっちはお金を払って、しかもちゃんと<br>ルールを守って利用してるのに帰れとか、<br>どんな殿様商売ですか」
−
|"It's not like we're not paying for everything, nor are we breaking any rules. <br>I can't believe you're shooing away legitimate customers. What an awful business model you guys have."
 +
|"It's not like we're not paying for everything, and we're not breaking any rules either.<br>I can't believe you're shooing away legitimate customers. What an awful business model you guys have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「…ご注文繰り返させていただきます。<br>半熟オムライス二つでよろしいですか？」
  
|「…ご注文繰り返させていただきます。<br>半熟オムライス二つでよろしいですか？」
−
|"...Allow me to confirm your order. <br>Two plates of half-cooked omelette rice, correct?"
 +
|"... Allow me to confirm your order. <br>Two plates of half-cooked rice omelette, correct?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225|お客様２|Guest 2
  
|225|お客様２|Guest 2
 
|「あ、ついでにケチャップで似顔絵描いて。<br>名前付きで」
  
|「あ、ついでにケチャップで似顔絵描いて。<br>名前付きで」
−
|"Ah, could you draw our faces on it with ketchup? <br>Put our names on it as well."
 +
|"Ah, and could you draw our faces on it with ketchup? <br>Put our names on it as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|春希|Haruki
  
|226|春希|Haruki
 
|「…当店ではそのようなサービスは行っておりません。<br>またのお越しをお待ちしております」
  
|「…当店ではそのようなサービスは行っておりません。<br>またのお越しをお待ちしております」
−
|"...We don't offer that kind of service at our establishment. <br>We eagerly await your next visit."
 +
|"... We don't offer that kind of service at our establishment. Please come again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,383: Line 1,383:
 
|228|春希|Haruki
  
|228|春希|Haruki
 
|「………ごゆっくりどうぞ。<br>で、なるべく早くお帰りください」
  
|「………ごゆっくりどうぞ。<br>で、なるべく早くお帰りください」
−
|".........Please take your time. <br>And please try to leave as soon as possible."
 +
|"...... Please take your time. <br>And please try to leave as soon as possible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229|お客様２|Guest 2
  
|229|お客様２|Guest 2
 
|「な～んか感じの悪い店員ねぇ。<br>どっかのうるさい教育係に告げ口しちゃおっかな」
  
|「な～んか感じの悪い店員ねぇ。<br>どっかのうるさい教育係に告げ口しちゃおっかな」
−
|"I don't really like this employee's attitude. <br>Maybe I should tell that one annoying trainer you have around here about it."
 +
|"I don't really like this employee's attitude. <br>Maybe I should tell that one annoying trainer you have around here about it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232|お客様２|Guest 2
  
|232|お客様２|Guest 2
 
|「あ～そうそう谷っちね。<br>谷口さんって言って、わたしと同じ時期に<br>入ったコだったんだけどさ」
  
|「あ～そうそう谷っちね。<br>谷口さんって言って、わたしと同じ時期に<br>入ったコだったんだけどさ」
−
|"Oh yeah, Tanicchi, right? Oh, that's our nickname for Taniguchi-san. <br>She started working here about the same time as I did."
 +
|"Oh yeah, Tanicchi, right? That's our nickname for Taniguchi-san. She started working here about the same time as I did."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|お客様１|Guest 1
  
|235|お客様１|Guest 1
 
|「…趣味悪いですね」
  
|「…趣味悪いですね」
−
|"...I guess she has no taste in men."
 +
|"... I guess she has no taste in men."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,431: Line 1,431:
 
|236|お客様２|Guest 2
  
|236|お客様２|Guest 2
 
|「いや、でもさぁ、背もあるし、顔もそこそこいいし、<br>真面目だし頼りになるし何より峰城だし、<br>当時からわりと評判良かったんだよ」
  
|「いや、でもさぁ、背もあるし、顔もそこそこいいし、<br>真面目だし頼りになるし何より峰城だし、<br>当時からわりと評判良かったんだよ」
−
|"Well, you know. He's pretty tall, looks okay, takes things seriously, reliable, and not to mention a student at Houjou. <br>Those were some pretty impressive specs back then."
 +
|"Well, you know... He was pretty tall, looked okay, took things seriously, was reliable, and not to mention was a student at Houjou. <br>Those seemed like pretty impressive traits back then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|お客様１|Guest 1
  
|237|お客様１|Guest 1
 
|「顔もそこそこって…<br>それ、ここの女性スタッフの共通見解なんですか？」
  
|「顔もそこそこって…<br>それ、ここの女性スタッフの共通見解なんですか？」
−
|"'Looks okay'? <br>Did all the girls think that?"
 +
|"'Looked okay'? Did all the girls think that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,443: Line 1,443:
 
|238|お客様２|Guest 2
  
|238|お客様２|Guest 2
 
|「でも、その時の返事が伝説モノでさ…<br>結局、変な噂が広まる前に辞めちゃったんだけど。<br>二人とも」
  
|「でも、その時の返事が伝説モノでさ…<br>結局、変な噂が広まる前に辞めちゃったんだけど。<br>二人とも」
−
|"But you know, his response back then became something of a legend... <br>In the end, before any weird rumours started flying around, both of them quit the job."
 +
|"But, you know, his response back then became something of a legend... In the end, before any weird rumors started flying around, both of them quit the job."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240|お客様２|Guest 2
  
|240|お客様２|Guest 2
 
|「それが凄いのよ。『仕事でやってることを好意と<br>履き違えるな』とか、完全に相手のコを痛い人扱い。<br>あげくの果てに『二度とそんな話はするな』って」
  
|「それが凄いのよ。『仕事でやってることを好意と<br>履き違えるな』とか、完全に相手のコを痛い人扱い。<br>あげくの果てに『二度とそんな話はするな』って」
−
|"It was crazy. 'Don't mistake me looking after you at work as signs of affection.' How could he say that to a girl? And at the very end of it he finished it up with a 'Never speak of this again' or something horrible like that."
 +
|"It was crazy. 'Don't mistake me looking after you at work as signs of affection!' How could he say that to a girl? And at the very end of it, he finished it up with 'Never speak of this again!' or something horrible like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|お客様１|Guest 1
  
|241|お客様１|Guest 1
 
|「あ～！<br>わたしの友達のときとまったく同じだ～！」
  
|「あ～！<br>わたしの友達のときとまったく同じだ～！」
−
|"Ah~! <br>That's like the exact same thing he said to my friend!"
 +
|"Ah~! That's like the exact same thing he said to my friend!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,468: Line 1,468:
 
|「そっか…ウチ辞めてもずっと同じ手口使ってたんだ。<br>ひっど～」
  
|「そっか…ウチ辞めてもずっと同じ手口使ってたんだ。<br>ひっど～」
 
|"I see... So even after he quit he was still using the same M.O. elsewhere, huh? How awful~"
  
|"I see... So even after he quit he was still using the same M.O. elsewhere, huh? How awful~"
−
|Or just "he was still using the same techniques elsewhere, huh?"}}
 +
|Or just "he was still using the same techniques elsewhere, huh?" //I'm happy with M.O. Love that expression.}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244|お客様２|Guest 2
  
|244|お客様２|Guest 2
 
|「何度聞いてもいないって言ってたんだよ？<br>それで谷っちも希望持っちゃって…」
  
|「何度聞いてもいないって言ってたんだよ？<br>それで谷っちも希望持っちゃって…」
−
|"No matter how many times we asked he always said he didn't have one. <br>That's what got Tanicchi's hopes up..."
 +
|"No matter how many times we asked he always said he didn't have one. That's what got Tanicchi's hopes up..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245|お客様１|Guest 1
  
|245|お客様１|Guest 1
 
|「やっぱり許せないです。<br>期待させておいてから突き落とすなんて。<br>なんか思い出すだけでふつふつと怒りが…」
  
|「やっぱり許せないです。<br>期待させておいてから突き落とすなんて。<br>なんか思い出すだけでふつふつと怒りが…」
−
|"I can't forgive him. <br>How could he get people's hopes up and just crush it into the ground like that? <br>Just thinking about it gets my blood boiling..."
 +
|"I can't forgive him. How could he get people's hopes up and then just crush them into the ground like that? Just thinking about it gets my blood boiling..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246|お客様２|Guest 2
  
|246|お客様２|Guest 2
 
|「それが手口だったのかな？<br>女の子を泣かすことに悦びを見出すサディスト？」
  
|「それが手口だったのかな？<br>女の子を泣かすことに悦びを見出すサディスト？」
−
|"Do you think that's his true self? <br>A sadist that gets his kicks from seeing girls cry?"
 +
|"Could that be his true nature? <br>A sadist that gets his kicks from seeing girls cry?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247|お客様１|Guest 1
  
|247|お客様１|Guest 1
 
|「信じられない。<br>もう悪趣味の極地。<br>すっごい幻滅」
  
|「信じられない。<br>もう悪趣味の極地。<br>すっごい幻滅」
−
|"Unbelievable. <br>He's as bad as they get. <br>I finally see how he is now."
 +
|"Unbelievable. <br>He's as bad as they get. <br>I finally see how he is now!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249|佐藤|Satou
  
|249|佐藤|Satou
 
|「３番テーブル。<br>半熟オムライス２つ上がったっす」
  
|「３番テーブル。<br>半熟オムライス２つ上がったっす」
−
|"The two half-cooked omelette rice for table 3 is done."
 +
|"The two half-cooked rice omelettes for table 3 are done!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250|春希|Haruki
  
|250|春希|Haruki
 
|「………店長代理持ってってくれない？」
  
|「………店長代理持ってってくれない？」
−
|".........Hey, substitute manager, could you take it to them for me?"
 +
|"...... Hey, substitute manager, could you take it to them for me?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251|佐藤|Satou
  
|251|佐藤|Satou
 
|「ちゃんと働いてください北原さん。<br>ただでさえホールの人間足りないんすから」
  
|「ちゃんと働いてください北原さん。<br>ただでさえホールの人間足りないんすから」
−
|"Could you take your job a bit more seriously, Kitahara-san? <br>We're very short on people in the hall right now."
 +
|"Could you take your job a bit more seriously, Kitahara-san? We're very short on people in the hall right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,551: Line 1,551:
 
|256||
  
|256||
 
|ホールの女の子たちの評判を落とし、<br>キッチンの男たちの反感を買い、<br>そして俺はただ一人、孤立する。
  
|ホールの女の子たちの評判を落とし、<br>キッチンの男たちの反感を買い、<br>そして俺はただ一人、孤立する。
−
|Out in the hall, my girls' opinions of me are getting worse by the minute. <br>Here in the kitchen, the guys are turning against me one by one. <br>And here I stand in solitude, amidst them both, all alone.
 +
|Out in the hall, the girls' opinions of me are getting worse by the minute. Here in the kitchen, the guys are turning against me one by one. <br>And here I stand in solitude, amidst them both, all alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,557: Line 1,557:
 
|257||
  
|257||
 
|…孤立する時は普通一人だよな。<br>なんか表現力まで鈍ってきてるみたいだ。
  
|…孤立する時は普通一人だよな。<br>なんか表現力まで鈍ってきてるみたいだ。
−
|...Solitude usually implies being alone, right? This is taking a bigger toll on me than I thought.
 +
|... Solitude usually implies being alone, right? This is taking a bigger toll on me than I thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258|お客様２|Guest 2
  
|258|お客様２|Guest 2
 
|「ちょっとぉ、オムライスまだ～？」
  
|「ちょっとぉ、オムライスまだ～？」
−
|"Hey, what's taking so long with the omelette rice~?"
 +
|"Hey, what's taking the omelettes so long~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259|お客様１|Guest 1
  
|259|お客様１|Guest 1
 
|「ちゃんと働いてください！<br>高い時給取ってるんだから！」
  
|「ちゃんと働いてください！<br>高い時給取ってるんだから！」
−
|"You're not lazing around in there, are you? <br>You're getting paid on the hour, aren't you?"
 +
|"You're not lazing around in there, are you? <br>You're getting paid by the hour, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260|春希|Haruki
  
|260|春希|Haruki
 
|「は、は～い！<br>ただいま！」
  
|「は、は～い！<br>ただいま！」
−
|"O-okay! <br>I'll be there soon!"
 +
|"O, okay! <br>I'll be there in a moment!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261|佐藤|Satou
  
|261|佐藤|Satou
 
|「ほら、モタモタしてるから。<br>お客様にちゃんと謝ってくださいよ？」
  
|「ほら、モタモタしてるから。<br>お客様にちゃんと謝ってくださいよ？」
−
|"See? You're making the customers wait. <br>Make sure to apologize to them later, okay?"
 +
|"See? You're making the customers wait. <br>Make sure to apologize to them properly, got it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|春希|Haruki
  
|262|春希|Haruki
 
|「くっ…」
  
|「くっ…」
−
|"Ugh..."
 +
|"Kghhh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,599:
 
|264||
  
|264||
 
|…どっかのうるさい教育係の尊い犠牲によって。
  
|…どっかのうるさい教育係の尊い犠牲によって。
−
|...Thanks to the valiant sacrifices of a certain annoying trainer.
 +
|... Thanks to the valiant sacrifices of a certain annoying trainer.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,605:
 
|265||
  
|265||
 
|『今バイト終わった。<br>これから帰るところ』
  
|『今バイト終わった。<br>これから帰るところ』
−
|"I just finished my shift. <br>Currently about to head home."
 +
|"I just finished my shift. <br>About to head home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,617:
 
|267||
  
|267||
 
|『それに、このバイトは短期だし、<br>もしかしたら、今年いっぱいで終わるかも』
  
|『それに、このバイトは短期だし、<br>もしかしたら、今年いっぱいで終わるかも』
−
|"Also, this is a short term job, <br>and I might even stop coming after new years."
 +
|"Also, this is a short term job, <br>and I might even stop coming after New Year's."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269||
  
|269||
 
|『ええと、あらかじめ言っておくけど、<br>気を悪くしないで欲しいんだ』
  
|『ええと、あらかじめ言っておくけど、<br>気を悪くしないで欲しいんだ』
−
|"Um, let me just say that, it's not my intention for you to get upset over this, but..."
 +
|"Um, let me just say that, it's not my intention for you to get upset over this or anything, but..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,641:
 
|271||
  
|271||
 
|『ただ、無駄足を踏むかもしれないとか、<br>来ても絶対に面白くないとか、<br>そういう大したことない理由で言ってるから』
  
|『ただ、無駄足を踏むかもしれないとか、<br>来ても絶対に面白くないとか、<br>そういう大したことない理由で言ってるから』
−
|"But, it might be boring, or just a complete waste of time. <br>It's only because of these trivial reasons, I swear."
 +
|"But, it might be boring, or just a complete waste of time. It's only because of those trivial reasons, I swear."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,647: Line 1,647:
 
|272||
  
|272||
 
|『つまり、俺の言いたいことは』
  
|『つまり、俺の言いたいことは』
−
|"Basically what I want to say is..."
 +
|"Basically, what I want to say is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,707: Line 1,707:
 
|282||
  
|282||
 
|結局。
  
|結局。
−
|In the end,
 +
|In the end...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,713:
 
|283||
  
|283||
 
|その後、拗ねた雪菜をなだめるのに、<br>５通のメール往復を要したとか。
  
|その後、拗ねた雪菜をなだめるのに、<br>５通のメール往復を要したとか。
−
|It took a total of 5 texts for me to finally calm her down afterwards.
 +
|It took a total of five texts for me to finally calm her down afterwards.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,773:
 
|293|春希|Haruki
  
|293|春希|Haruki
 
|「お疲れさまで…っ！？」
  
|「お疲れさまで…っ！？」
−
|"You can say that...!?"
 +
|"You can say that... ack!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|春希|Haruki
  
|295|春希|Haruki
 
|「………した」
  
|「………した」
−
|".........again."
 +
|"...... again."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,791:
 
|296|小春|Koharu
  
|296|小春|Koharu
 
|「っ…」
  
|「っ…」
−
|"..."
 +
|"...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,797: Line 1,797:
 
|297||
  
|297||
 
|早番で上がりの杉浦は、<br>最後にスタッフに一声掛けると、<br>『ある意味』元気よく通用口から出ていった。
  
|早番で上がりの杉浦は、<br>最後にスタッフに一声掛けると、<br>『ある意味』元気よく通用口から出ていった。
−
|With her morning shift complete, Sugiura left the staff a parting greeting and "energetically" left through the side door, for some definition of "energetic".
 +
|With her morning shift complete, Sugiura left the staff a parting greeting and "energetically" left through the side door.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299||
  
|299||
 
|…はぁ。
  
|…はぁ。
−
|...Haa.
 +
|... Haaah.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,815: Line 1,815:
 
|300|中川|Nakagawa
  
|300|中川|Nakagawa
 
|「あ～あ、拗ねちゃった～」
  
|「あ～あ、拗ねちゃった～」
−
|"See what you did? Now she's all upset."
 +
|"Sheesh, see what you did? Now she's all upset."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301|佐藤|Satou
  
|301|佐藤|Satou
 
|「ちゃんと仲直りしてくださいよ？<br>後で電話入れるとか」
  
|「ちゃんと仲直りしてくださいよ？<br>後で電話入れるとか」
−
|"Make sure to make up with her afterwards, okay? <br>Maybe give her a call or something."
 +
|"Make sure to make up with her afterwards, okay? <br>Maybe give her a call, or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,839: Line 1,839:
 
|304|春希|Haruki
  
|304|春希|Haruki
 
|「いや、そういうんじゃなくてだなぁ」
  
|「いや、そういうんじゃなくてだなぁ」
−
|"I'm not hiding anything."
 +
|"Come on, I'm really not hiding anything."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,845:
 
|305|佐藤|Satou
  
|305|佐藤|Satou
 
|「本当に知らないんすか？<br>彼女の携帯番号」
  
|「本当に知らないんすか？<br>彼女の携帯番号」
−
|"Do you really not know? <br>Her cellphone number, I mean."
 +
|"Do you really not know? Her cellphone number, I mean."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,869: Line 1,869:
 
|309||
  
|309||
 
|いや、でも先週のあれは緊急事態だったから。<br>ほら、緊密に連絡を取り合う必要があったから…
  
|いや、でも先週のあれは緊急事態だったから。<br>ほら、緊密に連絡を取り合う必要があったから…
−
|But, what happened last week was an emergency. <br>I needed to be able to contact her at any time, so...
 +
|But what happened last week was an emergency. <br>I needed to be able to contact her at any time, so...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310|春希|Haruki
  
|310|春希|Haruki
 
|「語るに落ちた、だ」
  
|「語るに落ちた、だ」
−
|"You mean my words betrayed me."
 +
|"You mean, my words betrayed me."
 
|Assuming this means what I think it means, and that it fits. He's lying here and both Satou and Nakagawa know it. This is used again later so correct both if I'm wrong}}
  
|Assuming this means what I think it means, and that it fits. He's lying here and both Satou and Nakagawa know it. This is used again later so correct both if I'm wrong}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311||
  
|311||
 
|しかしそれ以前に間違った日本語は訂正しないと。
  
|しかしそれ以前に間違った日本語は訂正しないと。
−
|But before I try to explain myself, I should correct his butchering of the Japanese language.
 +
|But before I try to explain myself, I correct his butchering of the Japanese language.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|中川|Nakagawa
  
|312|中川|Nakagawa
 
|「もしあのコが辞めちゃったら北原さんのせいだからね？<br>谷っちに続いて二人目」
  
|「もしあのコが辞めちゃったら北原さんのせいだからね？<br>谷っちに続いて二人目」
−
|"If she ends up quitting, it'll be your fault, Kitahara-san. <br>That makes two people now, after what happened with Tanicchi."
 +
|"If she ends up quitting, it'll be your fault, Kitahara-san. That'll be the second person, after what happened with Tanicchi."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「アレを蒸し返さないでくれよ。<br>本当に悪かったって反省してるんだから」
  
|「アレを蒸し返さないでくれよ。<br>本当に悪かったって反省してるんだから」
−
|"Could you not bring that up any more please? <br>I know that was my fault, and I've been reflecting on that mistake."
 +
|"Could you not bring that up any more, please? <br>I know that was my fault, and I've been reflecting on that mistake."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315|佐藤|Satou
  
|315|佐藤|Satou
 
|「もうすぐいなくなる北原さんと違って、<br>あのコはこれからも続けてもらうつもりなんすから」
  
|「もうすぐいなくなる北原さんと違って、<br>あのコはこれからも続けてもらうつもりなんすから」
−
|"Unlike you who won't be with us for too much longer, <br>we really want her to keep working here."
 +
|"Unlike you who won't be with us for much longer, <br>we really want her to keep working here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,911: Line 1,911:
 
|316|中川|Nakagawa
  
|316|中川|Nakagawa
 
|「仕事できるし、可愛いし、<br>あと一月も経てば、押しも押されぬ看板になるかもね」
  
|「仕事できるし、可愛いし、<br>あと一月も経てば、押しも押されぬ看板になるかもね」
−
|"She's great at her job and she looks really cute too. <br>Give her a month and she might become our poster girl."
 +
|"She's great at her job and she looks really cute, too. Give her a month and she might become our poster girl."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|佐藤|Satou
  
|317|佐藤|Satou
 
|「…これでフリーだったらなぁ」
  
|「…これでフリーだったらなぁ」
−
|"...If only she was single."
 +
|"... If only she was single."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|春希|Haruki
  
|318|春希|Haruki
 
|「いや、だからフリーなんだって」
  
|「いや、だからフリーなんだって」
−
|"But she is single."
 +
|"But she is single, I'm telling you..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321||
  
|321||
 
|ドア越しに聞き耳を立てているスタッフが多すぎて、<br>店の回転に支障が出かけていると気づいた時には、<br>すっかり全員の認識が統一されてしまっていた。
  
|ドア越しに聞き耳を立てているスタッフが多すぎて、<br>店の回転に支障が出かけていると気づいた時には、<br>すっかり全員の認識が統一されてしまっていた。
−
|But when we realized that the number of people pressing their ears on the other side of the door was enough to be a serious detriment to the store, we reconciled almost immediately.
 +
|But when we realized that the number of people pressing their ears on the other side of the door was enough to be a serious detriment to the restaurant, we reconciled almost immediately.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|春希|Haruki
  
|322|春希|Haruki
 
|「さっきから何度言わせれば気が済むんだよ。<br>俺と杉浦の間になんか、何もあるわけないだろ。<br>大体、あのコはまだバイト始めて三日目で…」
  
|「さっきから何度言わせれば気が済むんだよ。<br>俺と杉浦の間になんか、何もあるわけないだろ。<br>大体、あのコはまだバイト始めて三日目で…」
−
|"How many times do you need me to say it? <br>There's nothing between me and Sugiura, okay? <br>Besides, she's only been working here for three days, so..."
 +
|"How many times do you need me to say it? There's nothing going on between me and Sugiura, okay? Besides, she's only been working here for three days, so..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,953: Line 1,953:
 
|323|中川|Nakagawa
  
|323|中川|Nakagawa
 
|「実は前から知り合いだったんですよね？<br>で、ここで運命の再会しちゃったって」
  
|「実は前から知り合いだったんですよね？<br>で、ここで運命の再会しちゃったって」
−
|"But you actually knew her well before she started coming here, right? <br>And then you two had a little fated reunion thing here."
 +
|"But you actually knew her well before she started coming here, right? And then you two had a little fated reunion kind of thing here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|佐藤|Satou
  
|325|佐藤|Satou
 
|「語るに落ちたっすね」
  
|「語るに落ちたっすね」
−
|"Your words betrayed you again, I see."
 +
|"Your words betray you again, I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|春希|Haruki
  
|326|春希|Haruki
 
|「くっ…」
  
|「くっ…」
−
|"..."
 +
|"Ugh..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|中川|Nakagawa
  
|327|中川|Nakagawa
 
|「先週も、あのコ北原さんが終わるまで待ってたって。<br>で、一緒に肩を並べて深夜の街中に消えてったって…」
  
|「先週も、あのコ北原さんが終わるまで待ってたって。<br>で、一緒に肩を並べて深夜の街中に消えてったって…」
−
|"Last week too, she waited until you were all finished before leaving. <br>And then you guys walked away side by side, disappearing into the night..."
 +
|"Last week too, she waited until you were all finished before leaving. And then you guys walked away side by side, disappearing into the night..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|春希|Haruki
  
|328|春希|Haruki
 
|「人手が足りなかったせいだ。<br>駅まで送っただけだ」
  
|「人手が足りなかったせいだ。<br>駅まで送っただけだ」
−
|"We were short on people. <br>And all I did was take her to the station."
 +
|"We were short on people that day. <br>And all I did was take her to the station!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330|佐藤|Satou
  
|330|佐藤|Satou
 
|「そろそろ楽になっちゃいましょうよ北原さん。<br>大体、付き合ってないなら、さっき何を話してたか<br>隠す必要ないっしょ？」
  
|「そろそろ楽になっちゃいましょうよ北原さん。<br>大体、付き合ってないなら、さっき何を話してたか<br>隠す必要ないっしょ？」
−
|"Come on, give it up already Kitahara-san. <br>Besides, if you two aren't going out, then there's no reason to hide what you two were talking about back there, right?"
+
|"Come on, give it up already, Kitahara-san. Besides, if you two aren't going out, then there's no reason to hide what you two were talking about back there, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,001: Line 2,001:
 
|331|春希|Haruki
  
|331|春希|Haruki
 
|「だからあれは、単に彼女のお節介で。<br>俺が、その、色々と相談に乗ってもらってて…」
  
|「だからあれは、単に彼女のお節介で。<br>俺が、その、色々と相談に乗ってもらってて…」
−
|"She was just being nosy, is all. <br>I just, uh, got some advice from her, is all..."
 +
|"She was just being nosy, that's all. <br>I just, uh, got some advice from her, that's all..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,013: Line 2,013:
 
|333|春希|Haruki
  
|333|春希|Haruki
 
|「本当なんだからしょうがないだろ。<br>お前たちはまだ、あのコのとんでもない<br>お節介っぷりを知らないから…」
  
|「本当なんだからしょうがないだろ。<br>お前たちはまだ、あのコのとんでもない<br>お節介っぷりを知らないから…」
−
|"I'm telling you the truth! <br>You guys just don't know how nosy she can get..."
 +
|"I'm telling you the truth, give me a break! <br>You guys just don't know how nosy she can get..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334|佐藤|Satou
  
|334|佐藤|Satou
 
|「じゃあ何を相談に乗ってもらってるんすか？<br>ハタチ過ぎた大学生が、学園生の女のコに」
  
|「じゃあ何を相談に乗ってもらってるんすか？<br>ハタチ過ぎた大学生が、学園生の女のコに」
−
|"Then what did you, a twenty something year old university student, get advice on from her, a high school student?"
 +
|"Then what did you, a twenty-something year old university student, get advice on from her, a high school student?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335|春希|Haruki
  
|335|春希|Haruki
 
|「そ、それは…」
  
|「そ、それは…」
−
|"T-that's..."
 +
|"Th, that's..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|そんなの、言えるわけが…
  
|そんなの、言えるわけが…
−
|I can't just tell you...
 +
|As if I could just tell you...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,049: Line 2,049:
 
|339|小春|Koharu
  
|339|小春|Koharu
 
|「そうやって先輩がハッキリした態度を取らないから、<br>ますます誤解が深まってしまうんですよ？」
  
|「そうやって先輩がハッキリした態度を取らないから、<br>ますます誤解が深まってしまうんですよ？」
−
|"It's all because you're always so wishy washy like this that the misunderstandings keep getting worse, you know?"
 +
|"It's because you're always so wishy-washy like this that the misunderstandings keep getting worse, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,055: Line 2,055:
 
|340|春希|Haruki
  
|340|春希|Haruki
 
|「…全面的に俺のせいだって言うのか？」
  
|「…全面的に俺のせいだって言うのか？」
−
|"...So you're saying this is all my fault?"
 +
|"... So you're trying to say this is all my fault?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341|小春|Koharu
  
|341|小春|Koharu
 
|「心当たりないですか？<br>大学とか、別のバイト先とかでも、<br>いつの間にか公認扱いされてたりとか」
  
|「心当たりないですか？<br>大学とか、別のバイト先とかでも、<br>いつの間にか公認扱いされてたりとか」
−
|"Nothing comes to mind? <br>Nobody that people might think you're going out with at school, or at work, perhaps?"
 +
|"Nobody comes to mind? <br>Nobody that people might think you're going out with at school, or at another workplace, perhaps?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,073: Line 2,073:
 
|343|小春|Koharu
  
|343|小春|Koharu
 
|「どうだか…<br>それじゃ今度こそ、本当に失礼します」
  
|「どうだか…<br>それじゃ今度こそ、本当に失礼します」
−
|"Really now...? <br>Well anyway, I'll be leaving for real now. Goodbye."
 +
|"Really now...? <br>Well, anyway, I'll be leaving for real now. Goodbye."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|鈴木|Suzuki
  
|344|鈴木|Suzuki
 
|「麻理さん、はいコーヒー。<br>濃いめにしときましたから」
  
|「麻理さん、はいコーヒー。<br>濃いめにしときましたから」
−
|"Here's your coffee, Mari-san. <br>I purposefully brewed it a bit stronger than usual."
 +
|"Here's your coffee, Mari-san. <br>I brewed it a bit stronger than usual this time."
 
|Lines until 363 only appear if certain flags for Mari's route were raised in the past.}}
  
|Lines until 363 only appear if certain flags for Mari's route were raised in the past.}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|麻理|Mari
  
|347|麻理|Mari
 
|「…今日はなんか妙に優しいわね」
  
|「…今日はなんか妙に優しいわね」
−
|"...You seem awfully considerate today."
 +
|"... You seem awfully considerate today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348|鈴木|Suzuki
  
|348|鈴木|Suzuki
 
|「そりゃ、休みの日にまで<br>こうしてフォローしてもらってるし。<br>それに…」
  
|「そりゃ、休みの日にまで<br>こうしてフォローしてもらってるし。<br>それに…」
−
|"Of course. Having you here to help me out on a holiday is a real life saver. <br>And also..."
 +
|"Of course. Having you here to help me out on a holiday is a real life saver. And..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349|麻理|Mari
  
|349|麻理|Mari
 
|「それに？」
  
|「それに？」
−
|"Also?"
 +
|"And?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352|鈴木|Suzuki
  
|352|鈴木|Suzuki
 
|「この件に関してだけは、<br>多分、わたしの方が経験あると思うんですよ。<br>悩みがあったら、相談に乗りますからね！」
  
|「この件に関してだけは、<br>多分、わたしの方が経験あると思うんですよ。<br>悩みがあったら、相談に乗りますからね！」
−
|"This is probably the only thing that I might have more experience in you in. <br>If you run into any trouble, feel free to come to me for advice!"
 +
|"This is probably the only thing that I might have more experience in than you. If you run into any trouble, feel free to come to me for advice!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353|麻理|Mari
  
|353|麻理|Mari
 
|「あ、ありがと。<br>…で、何の話？」
  
|「あ、ありがと。<br>…で、何の話？」
−
|"T-thanks. <br>...So, what are you talking about?"
 +
|"Th, thanks? <br>... Um, what are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|鈴木|Suzuki
  
|354|鈴木|Suzuki
 
|「それでですね…<br>モノは相談なんですけど」
  
|「それでですね…<br>モノは相談なんですけど」
−
|"So anyway... <br>There's something I wanted to talk to you about..."
 +
|"Well, here's the thing... <br>I wanted to talk to you about something..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355|麻理|Mari
  
|355|麻理|Mari
 
|「質問してるのは私なのに…」
  
|「質問してるのは私なのに…」
−
|"I thought I was the one asking questions here..."
 +
|"I just asked you a question here..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356|鈴木|Suzuki
  
|356|鈴木|Suzuki
 
|「わたしは何があっても麻理さんの味方です。<br>ですから麻理さんもわたしの味方ですよね…？」
  
|「わたしは何があっても麻理さんの味方です。<br>ですから麻理さんもわたしの味方ですよね…？」
−
|"No matter what happens, I'll be here to help you out, Mari-san. <br>So I can count on you to help me in my time of need too, right Mari-san...?"
 +
|"No matter what happens, I'll be here to help you out, Mari-san. So I can count on you to help me in my time of need too, right, Mari-san...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,163: Line 2,163:
 
|358|鈴木|Suzuki
  
|358|鈴木|Suzuki
 
|「では………２４日休ませてくださいっ！<br>レストランもホテルも予約済みなんですっ！」
  
|「では………２４日休ませてくださいっ！<br>レストランもホテルも予約済みなんですっ！」
−
|"Then......... please let me have the 24th off! <br>I already made the restaurant and hotel reservations!"
 +
|"Then...... Please let me have the 24th off! <br>I already made the restaurant and hotel reservations!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|鈴木|Suzuki
  
|360|鈴木|Suzuki
 
|「いいじゃないですか～！<br>今の麻理さんなら、わたしの気持ちわかりますよね？」
  
|「いいじゃないですか～！<br>今の麻理さんなら、わたしの気持ちわかりますよね？」
−
|"Come on~! <br>You know how I feel now too, right Mari-san?"
 +
|"Oh come ooon~! <br>You know how I feel now too, don't you, Mari-san?"
 
|As in "As you are now, after stuff (with Haruki) you've been through, you should know how I feel, right?"}}
  
|As in "As you are now, after stuff (with Haruki) you've been through, you should know how I feel, right?"}}
   
Line 2,181: Line 2,181:
 
|361|麻理|Mari
  
|361|麻理|Mari
 
|「さっきから何が言いたいのかすらわかんないわよ！」
  
|「さっきから何が言いたいのかすらわかんないわよ！」
−
|"I still don't know what you're trying to say!"
 +
|"I still have no idea what you're talking about!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,187: Line 2,187:
 
|362|鈴木|Suzuki
  
|362|鈴木|Suzuki
 
|「お願いしますってば～！<br>次すっぽかしたら別れるって、<br>彼に最後通告されてるんですよ～！」
  
|「お願いしますってば～！<br>次すっぽかしたら別れるって、<br>彼に最後通告されてるんですよ～！」
−
|"I'm begging you~! <br>He said he'd leave me if he got stood up again, so this is my last chance~!"
 +
|"I'm begging youuu~! <br>He said he'd leave me if he got stood up again, so this is my last chaaance~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|麻理|Mari
  
|363|麻理|Mari
 
|「こ、こらっ、離れなさいっ！」
  
|「こ、こらっ、離れなさいっ！」
−
|"H-hey! Let go of me!"
 +
|"He, hey! Let go of me!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,211: Line 2,211:
 
|366|春希|Haruki
  
|366|春希|Haruki
 
|「ほ、ほら、あっちだってハッキリ否定したろ？」
  
|「ほ、ほら、あっちだってハッキリ否定したろ？」
−
|"S-see, she fully denied it just now, didn't she?"
 +
|"S, see. She fully denied it just now, didn't she?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368|佐藤|Satou
  
|368|佐藤|Satou
 
|「『自分に絞れ』という意思表示にも取れますが」
  
|「『自分に絞れ』という意思表示にも取れますが」
−
|"I think she 'choked herself' with what she said there."
 +
|"I think she just choked herself with what she said there..."
 
|I think what he's trying to say is "she dug her own grave"}}
  
|I think what he's trying to say is "she dug her own grave"}}
   

Revision as of 15:24, 24 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2015&oldid=463902"