Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 21: Line 21:
 
|1||
  
|1||
 
|『レポート提出完了』
  
|『レポート提出完了』
−
|'I've submitted the report already.'
 +
|"I've submitted the report already."
 
|}}
  
|}}
   
Line 27: Line 27:
 
|2||
  
|2||
 
|『今日はこのままゼミの打ち上げ。<br>とは言っても四年やＭ２の先輩たちには、<br>クリスマスも正月もないんだろうけど』
  
|『今日はこのままゼミの打ち上げ。<br>とは言っても四年やＭ２の先輩たちには、<br>クリスマスも正月もないんだろうけど』
−
|'Today's seminar have also ended. <br>But as for our senpais from fourth year and M2, <br>they don't have time to enjoy Christmas or new year still.'
 +
|"Today's seminars have also ended. But as for our seniors from fourth year and M2, they still don't have time to enjoy Christmas or New Year's."
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|『それでも、こっちは晴れて冬休み入り。<br>年末年始は、今やってる二つのバイトに加えて、<br>短期のバイトも入れるか検討中』
  
|『それでも、こっちは晴れて冬休み入り。<br>年末年始は、今やってる二つのバイトに加えて、<br>短期のバイトも入れるか検討中』
−
|'Even so, we have finally started winter break. <br>starting the end of this year, besides the current two part-time I have, <br>I'm considering getting another one.'
 +
|"But I guess winter break has finally started for us. I'm considering getting another part-time job along with the two I currently have by the end of the year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|『...これじゃ俺も、クリスマスも正月もないな』
  
|『...これじゃ俺も、クリスマスも正月もないな』
−
|'...If that's the case, I won't be celebrating Christmas or new year either.'
 +
|"... If I do, I won't be celebrating Christmas, or New Year's either."
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5||
  
|5||
 
|『けど、今のうちに貯金しておかないと。<br>来年は就職活動でバイトもままならないし』
  
|『けど、今のうちに貯金しておかないと。<br>来年は就職活動でバイトもままならないし』
−
|'But, I must earn more money now. <br>Starting next year when I applied for a real job, I can't have as many part-time anymore.'
 +
|"But I have to earn some more money now. When I start applying for real jobs next year, I won't be able to take on as many part-time jobs anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6||
  
|6||
 
|『雪菜は冬休み、どこか行く？<br>北海道でスキーとか、逆に沖縄とか。<br>それとも思い切って海外？』
  
|『雪菜は冬休み、どこか行く？<br>北海道でスキーとか、逆に沖縄とか。<br>それとも思い切って海外？』
−
|'Where are you planning to during winter break, Setsuna? <br>are you going to skiing at Hokkaido or Okinawa? <br>or are you going over-sea?'
 +
|"Where are you planning to go during winter break, Setsuna? Are you going skiing to Hokkaido, or Okinawa? Maybe going overseas?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 57: Line 57:
 
|7||
  
|7||
 
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。<br>雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
  
|『...どうかな？　そういうのあまり想像できないな。<br>雪菜って見かけによらず出不精だもんな』
−
|'...How would it be? I couldn't imagine how you'll spend the holiday. <br>Setsuna, you're more of a stay-home person than you seem.'
 +
|"... I wonder? I can't imagine how you'll spend the holidays. You're actually more of a stay-home person than you seem, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8|雪菜|Setsuna
  
|8|雪菜|Setsuna
 
|「クリスマスも正月もない、か。<br>...そんな完璧にガードしなくてもなぁ」
  
|「クリスマスも正月もない、か。<br>...そんな完璧にガードしなくてもなぁ」
−
|"No Christmas or New year, huh? <br>...you don't have to set up such perfect guard."
 +
|"No Christmas or New Year's, huh? <br>... You don't have to set up such a perfect guard."
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9|雪菜|Setsuna
  
|9|雪菜|Setsuna
 
|「せっかくの冬休みなのになぁ」
  
|「せっかくの冬休みなのになぁ」
−
|"Even thought it's winter vacation."
 +
|"Even thought it's winter vacation, jeez."
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|雪菜|Setsuna
  
|10|雪菜|Setsuna
 
|「はぁぁぁぁ～」
  
|「はぁぁぁぁ～」
−
|"Sigh~"
 +
|"Haaah~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|雪菜|Setsuna
  
|11|雪菜|Setsuna
 
|「...あ」
  
|「...あ」
−
|"...Ah"
 +
|"... Ah."
  +
|From this line to line 69 depends on the first choice in CC.}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|12|千晶|Chiaki
  
|12|千晶|Chiaki
 
|「４時３５分...<br>まさかの５分遅刻...」
  
|「４時３５分...<br>まさかの５分遅刻...」
−
|"4:35 PM... <br>he's actually late for 5 minutes..."
 +
|"4:35 PM... <br>I can't believe he's five minutes late..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13|千晶|Chiaki
  
|13|千晶|Chiaki
 
|「このあたしを待たせるとは、<br>い～い身分になったものよねぇ」
  
|「このあたしを待たせるとは、<br>い～い身分になったものよねぇ」
−
|"He actually made me wait here, <br>must be some important person."
 +
|"He's actually making me wait here, <br>the nerve of this guy..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15|千晶|Chiaki
  
|15|千晶|Chiaki
 
|「...って、あたしが時間通りに来てるのがおかしいのか。<br>慣れないことするもんじゃないよねぇ」
  
|「...って、あたしが時間通りに来てるのがおかしいのか。<br>慣れないことするもんじゃないよねぇ」
−
|"...Actually, the one who's weird should be me who's on time. <br>After all, I asked for something weird with short-notice."
 +
|"... Actually, what's weird is that I'm here on time. I guess I did ask him for something really strange on such short notice."
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|千晶|Chiaki
  
|17|千晶|Chiaki
 
|「あ～、お腹空いた。<br>ちっくしょ～、打ち上げでは食べてやる。<br>あいつのおごりで食べまくってやる～」
  
|「あ～、お腹空いた。<br>ちっくしょ～、打ち上げでは食べてやる。<br>あいつのおごりで食べまくってやる～」
−
|"Ah~, I'm hungry. <br>Dammit~, I need a great meal. <br>I'll eat until his wallet is empty~"
 +
|"Aaah, I'm so hungry. <br>Dammit, I could so go for a huge meal right now. I'll eat until his wallet is empty~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|雪菜|Setsuna
  
|18|雪菜|Setsuna
 
|「あ、あの～」
  
|「あ、あの～」
−
|"uh, um~"
 +
|"Uh, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|千晶|Chiaki
  
|19|千晶|Chiaki
 
|「え...あ！」
  
|「え...あ！」
−
|"Eh...Ah!"
 +
|"Eh... Ah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|雪菜|Setsuna
  
|20|雪菜|Setsuna
 
|「晶子さん...ですよね？<br>長瀬晶子さん」
  
|「晶子さん...ですよね？<br>長瀬晶子さん」
−
|"It's Shouko-san... right? <br>Nagase Shouko-san
 +
|"You're Shouko-san... right? <br>Nagase Shouko-san?
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。<br>覚えてませんか？　この前のパーティで」
  
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。<br>覚えてませんか？　この前のパーティで」
−
|"It's me, remember? Ogiso Setsuna. <br>Do you remember? From that party."
 +
|"It's me, see? Ogiso Setsuna. <br>Do you remember? We met at that party."
 
|}}
  
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|千晶|Chiaki
  
|25|千晶|Chiaki
 
|「っ！<br>あ、あ～！　そうそう晶子！<br>あたしってばそんな名前だったわ～！」
  
|「っ！<br>あ、あ～！　そうそう晶子！<br>あたしってばそんな名前だったわ～！」
−
|"Eh!<br>A, ah~! Right, Shouko! <br>so you're referring to my name~!"
 +
|"Ah! A, ah~! Right, right, Shouko! <br>So you're using my first name~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 171: Line 171:
 
|26|雪菜|Setsuna
  
|26|雪菜|Setsuna
 
|「よ、よかったぁ...<br>恥ずかしい勘違いしたかと思っちゃった」
  
|「よ、よかったぁ...<br>恥ずかしい勘違いしたかと思っちゃった」
−
|"Th, thank god... <br>I almost thought I got the wrong person."
 +
|"Th, that's a relief... <br>I almost thought I got the wrong person."
 
|}}
  
|}}
   
Line 177: Line 177:
 
|27|千晶|Chiaki
  
|27|千晶|Chiaki
 
|「ど、ど、どしたの？<br>今日はもう終わり？<br>それじゃお疲れ...」
  
|「ど、ど、どしたの？<br>今日はもう終わり？<br>それじゃお疲れ...」
−
|"Uh, um, what is it? <br>Are you don't for today? <br>Thanks for the great..."
 +
|"Uh, um, what is it? <br>Are you done for today? Good work..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 183: Line 183:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「うん、これで今年の講義は全部終わり。<br>めでたくもあり、めでたくもない冬休みの始まり」
  
|「うん、これで今年の講義は全部終わり。<br>めでたくもあり、めでたくもない冬休みの始まり」
−
|"Yea, I'm done with all the lecture for this year. <br>The winter vacation that I both like and dislike is starting."
 +
|"Yeah, I'm done with all the lectures for this year. The winter vacation that I both like and dislike is starting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 189: Line 189:
 
|29|千晶|Chiaki
  
|29|千晶|Chiaki
 
|「そ、そう...それわよかった...<br>えっと、その...」
  
|「そ、そう...それわよかった...<br>えっと、その...」
−
|"Ah, ah... that's great... <br>Uh, um..."
 +
|"Ah, yeah... that's great... <br>Uh, um..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 201: Line 201:
 
|31|千晶|Chiaki
  
|31|千晶|Chiaki
 
|[F16「よくぞ遅刻してくれた春希...」]
  
|[F16「よくぞ遅刻してくれた春希...」]
−
|F16 "Thank's for being late Haruki..."
 +
|"Good thing you're late, Haruki..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 207: Line 207:
 
|32|雪菜|Setsuna
  
|32|雪菜|Setsuna
 
|「ほら、ハンカチどうぞ。<br>もしかして体調でも悪い？<br>医務室まで付き添おうか？」
  
|「ほら、ハンカチどうぞ。<br>もしかして体調でも悪い？<br>医務室まで付き添おうか？」
−
|"Here, use my handkerchief. <br>are you feeling sick? <br>Should I take you to the clinic?"
 +
|"Here, use my handkerchief. <br>Are you feeling sick? <br>Should I take you to the clinic?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 214: Line 214:
 
|[F16「さすがのあたしにだって、<br>][F16ごまかしきれる状況と、<br>][F16そうでない状況があるのよねぇ...」]
  
|[F16「さすがのあたしにだって、<br>][F16ごまかしきれる状況と、<br>][F16そうでない状況があるのよねぇ...」]
 
|"Even if it's me, <br>there's situation where I can easily handle, <br>and situation where I can't handle at all..."
  
|"Even if it's me, <br>there's situation where I can easily handle, <br>and situation where I can't handle at all..."
  +
|}}
−
|...what's with all these f16 here?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine

Revision as of 19:00, 24 September 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=463918"