Difference between revisions of "White Album 2/Script/1008 030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 110: Line 110:
 
|17|雪菜|Setsuna
  
|17|雪菜|Setsuna
 
|「ええと…喋ること考えてなかったので、<br>ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
  
|「ええと…喋ること考えてなかったので、<br>ちょっとぎこちなくなると思いますがごめんなさい」
−
|"Umm... We didn't plan to have a speech like this, so I'd just like to apologize in advance if it's a bit awkward.”
 +
|"Umm... We didn't plan to have a speech like this, so I'd just like to apologize in advance if it's a bit awkward."
 
|}}
  
|}}
   
Line 116: Line 116:
 
|18|雪菜|Setsuna
  
|18|雪菜|Setsuna
 
|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて<br>びっくりしています。<br>こんなことならユニット名考えておけば良かった」
  
|「…正直、こんなにたくさんの人に来てもらえて<br>びっくりしています。<br>こんなことならユニット名考えておけば良かった」
−
|"... Honestly, I'm so surprised to see so many people have come to see us. If I knew this would happen, I would have thought up a name for our unit.”
 +
|"... Honestly, I'm so surprised to see so many people have come to see us. If I knew this would happen, I would have thought up a name for our unit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 140: Line 140:
 
|22|雪菜|Setsuna
  
|22|雪菜|Setsuna
 
|「綺麗だけど、静かな曲なので、<br>皆さんノれないかなと思いましたけど…<br>そんなことなかったですね、良かった～」
  
|「綺麗だけど、静かな曲なので、<br>皆さんノれないかなと思いましたけど…<br>そんなことなかったですね、良かった～」
−
|"With such a beautiful and peaceful song, I was worried that you all wouldn't react that lively... But it looks like I was wrong, that's a relief!”
 +
|"With such a beautiful and peaceful song, I was worried that you all wouldn't react that lively... But it looks like I was wrong, that's a relief!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 146: Line 146:
 
|23|雪菜|Setsuna
  
|23|雪菜|Setsuna
 
|「本当は、最初にこの曲を持ってくるのって、<br>結構勇気がいったんですよ。古い曲だし…<br>外したら、あとずっと静まっちゃいそうで」
  
|「本当は、最初にこの曲を持ってくるのって、<br>結構勇気がいったんですよ。古い曲だし…<br>外したら、あとずっと静まっちゃいそうで」
−
|"To tell you the truth, when we first thought of using this song, it took a lot of courage to decide on it, because it's a pretty old song... If we'd messed up, everyone would have been quiet after our performance.”
 +
|"To tell you the truth, when we first thought of using this song, it took a lot of courage to decide on it, because it's a pretty old song... If we'd messed up, everyone would have been quiet after our performance."
 
|check break}}
  
|check break}}
   
Line 164: Line 164:
 
|26|雪菜|Setsuna
  
|26|雪菜|Setsuna
 
|「まずは…そうですね、わたしから。<br>３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」
  
|「まずは…そうですね、わたしから。<br>３年Ａ組小木曽雪菜、ボーカルです」
−
|"First is... Ok, let start with me. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A, the vocalist!”
 +
|"First is... Ok, let start with me. I'm Ogiso Setsuna from class 3-A, the vocalist!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 176: Line 176:
 
|28|雪菜|Setsuna
  
|28|雪菜|Setsuna
 
|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、<br>普段の実力以上の力が出せてると思います。<br>本当にありがとうございます」
  
|「…でも、皆さんのすごい声に後押しされて、<br>普段の実力以上の力が出せてると思います。<br>本当にありがとうございます」
−
|"... But you all cheered me on, so I think I performed even better than expected. Thank you all very much!”
 +
|"... But you all cheered me on, so I think I performed even better than expected. Thank you all very much!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 236: Line 236:
 
|38|依緒|Io
  
|38|依緒|Io
 
|「コーチが優秀だと…って奴じゃない？」
  
|「コーチが優秀だと…って奴じゃない？」
−
|"If I had to say... It's probably because he had an excellent coach, right?”
 +
|"If I had to say... It's probably because he had an excellent coach, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 242: Line 242:
 
|39|武也|Takeya
  
|39|武也|Takeya
 
|「お、俺のどこが劣るってんだよ？」
  
|「お、俺のどこが劣るってんだよ？」
−
|”Kgh, what does she have that I don't?”
 +
|"Kgh, what does she have that I don't?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 355: Line 355:
 
|58|武也|Takeya
  
|58|武也|Takeya
 
|「考えついたのは春希だよ。<br>冬馬はあまり乗り気じゃなかったらしい」
  
|「考えついたのは春希だよ。<br>冬馬はあまり乗り気じゃなかったらしい」
−
|"Oh, Haruki was the one who came up with that. Touma didn't really want to do it, actually.”
 +
|"Oh, Haruki was the one who came up with that. Touma didn't really want to do it, actually."
 
|}}
  
|}}
   
Line 361: Line 361:
 
|59|依緒|Io
  
|59|依緒|Io
 
|「それでも簡単にやっちゃうところが、<br>思いっきり嫌味なんだけどなぁ」
  
|「それでも簡単にやっちゃうところが、<br>思いっきり嫌味なんだけどなぁ」
−
|"But she's still playing it like it's no big deal, so she was probably just sarcastic.”
 +
|"But she's still playing it like it's no big deal, so she was probably just sarcastic."
 
|}}
  
|}}
   
Line 565: Line 565:
 
|93|依緒|Io
  
|93|依緒|Io
 
|「春希のソロなのに、<br>本人以外がみんなガチガチになってどうすんのよ…」
  
|「春希のソロなのに、<br>本人以外がみんなガチガチになってどうすんのよ…」
−
|"It's Haruki's solo, so what's up with everyone else being more nervous than him...?”
 +
|"It's Haruki's solo, so what's up with everyone else being more nervous than him...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,333: Line 1,333:
 
|221|春希|Haruki
  
|221|春希|Haruki
 
|「冬馬と雪菜と俺と…<br>三人でいて、嬉しくなかったか？」
  
|「冬馬と雪菜と俺と…<br>三人でいて、嬉しくなかったか？」
−
|Touma, Setsuna, and myself... Isn't it great when the three of us are together?”
 +
|"Touma, Setsuna, and myself... Isn't it great when the three of us are together?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,465: Line 1,465:
 
|243|春希|Haruki
  
|243|春希|Haruki
 
|『そっか…もうすぐ冬だもんな…』
  
|『そっか…もうすぐ冬だもんな…』
−
|"I see... Winter's right around the corner, huh...”
 +
|"I see... Winter's right around the corner, huh..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:13, 3 October 2015

Return to the main page here.

Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/1008_030&oldid=464881"