Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Naoki here.)
Line 447: Line 447:
 
|72||
  
|72||
 
|打ち上げの場所がわからないって泣き言言うから、<br>４時半にキャンパスで待ち合わせたのに、<br>４５分過ぎても和泉は現れなかった。
  
|打ち上げの場所がわからないって泣き言言うから、<br>４時半にキャンパスで待ち合わせたのに、<br>４５分過ぎても和泉は現れなかった。
−
|Because she was crying while saying she don't know the location for the party, <br>we've decided to meet inside the campus at 4:30 PM, <br>but then even after 45 minutes past the appointed time, she still haven't showed up.
 +
|She was practically crying while saying she don't know the location of the party, so we decided to meet at the campus at 4:30 PM, but even 45 minutes past the appointed time, she still hadn't showed up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73||
  
|73||
 
|まぁ、『いつものこと』と言われれば、<br>そんなような気がしないでもないかもしれないけど、<br>それで連絡も取れないなんてのは、俺の常識にはない。
  
|まぁ、『いつものこと』と言われれば、<br>そんなような気がしないでもないかもしれないけど、<br>それで連絡も取れないなんてのは、俺の常識にはない。
−
|Well, we could technically call this 'it's the same as usual' for her, <br>but this time I can't even contact her, that's uncommon within my knowledge.
 +
|I suppose one could say this is business as usual for her, but this time I can't even contact her. That hasn't happened before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|幹事|Coordinator
  
|74|幹事|Coordinator
 
|「え～と、それじゃ飲み物行き渡りましたか～？」
  
|「え～と、それじゃ飲み物行き渡りましたか～？」
−
|"Uh~, did everyone got a drink~?"
 +
|"All right, has everyone got a drink~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75||
  
|75||
 
|今までゼミの行事を、課題提出含め全部スルーしてきた<br>和泉が、初めて打ち上げに参加してもいいってんで、<br>結構方々に調整で走り回ったんだけどなぁ。
  
|今までゼミの行事を、課題提出含め全部スルーしてきた<br>和泉が、初めて打ち上げに参加してもいいってんで、<br>結構方々に調整で走り回ったんだけどなぁ。
−
|She haven't attend to any of the seminar, even when reports are due, <br>Izumi decided to attend to the celebration all of a sudden, <br>causing me to make adjustment all over the place.
 +
|She never attended any of the seminars, even when her reports were due, but Izumi suddenly decided to attend the celebration all of a sudden, forcing me to make all sorts of adjustments.
  +
|Is there anything a bit more specific than "celebration" for this?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|76||
  
|76||
 
|あの怠惰で気まぐれなじゃじゃ馬は、<br>やっぱり誰にも御しきれないんだろうか。
  
|あの怠惰で気まぐれなじゃじゃ馬は、<br>やっぱり誰にも御しきれないんだろうか。
  +
|I wonder if anyone could control that lazy and whimsical horse.
−
|This lazy and whimsical horse, <br>I wonder who can control her.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|...言い方は悪いけど、<br>俺にだけは懐いてくれてると思ったんだけどな。
  
|...言い方は悪いけど、<br>俺にだけは懐いてくれてると思ったんだけどな。
−
|...That may sound too harsh, <br>but for me, it's something memorable.
 +
|... That may sound harsh, but it feels like I'm the only one that can tame her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|幹事|Coordinator
  
|78|幹事|Coordinator
 
|「はい、それじゃ乾杯の前に、<br>荻島先生から一言お願いします」
  
|「はい、それじゃ乾杯の前に、<br>荻島先生から一言お願いします」
−
|"Okay, before we cheer, <br>lets have Ogishima-sensei do a speech."
 +
|"Okay, before we cheer, let's hear a word from Ogishima-sensei!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|千晶|Chiaki
  
|80|千晶|Chiaki
 
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。<br>その『２３時からってのはなんなの？』って」
  
|「そいでさ、あたし言ってやったわけよ。<br>その『２３時からってのはなんなの？』って」
−
|"So, this is what I said to him. <br>'what do you mean it starts at 23 o'clock?'"
 +
|"So I said to him: 'What do you mean, you can't meet me until 11 PM!?'"
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|雪菜|Setsuna
  
|81|雪菜|Setsuna
 
|「お、遅いね」
  
|「お、遅いね」
−
|"So, so late."
 +
|"Th, that's late..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|千晶|Chiaki
  
|82|千晶|Chiaki
 
|「さっきまで『新入社員だから時間作れる』って<br>言ってたその口が何を言うかって」
  
|「さっきまで『新入社員だから時間作れる』って<br>言ってたその口が何を言うかって」
−
|"Until a while ago, he said 'since I'm a new member, I can have more free time', <br>now he said something like this."
 +
|"Until a while ago, he was saying stuff like 'since I'm a new member, I have more free time', but now he's saying something like this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|雪菜|Setsuna
  
|83|雪菜|Setsuna
 
|「そ、その日だけ忙しかったんじゃない？」
  
|「そ、その日だけ忙しかったんじゃない？」
−
|"May, maybe he's busy that day?"
 +
|"Ma, maybe he's busy that day?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|千晶|Chiaki
  
|84|千晶|Chiaki
 
|「『その日』がクリスマスイブじゃなかったら、<br>こっちも納得しないでもなかったんだけどねぇ...」
  
|「『その日』がクリスマスイブじゃなかったら、<br>こっちも納得しないでもなかったんだけどねぇ...」
−
|"If only 'that day' wasn't Christmas eve, <br>I'd let it go..."
 +
|"If only 'that day' wasn't Christmas Eve, I'd let it slide..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|千晶|Chiaki
  
|86|千晶|Chiaki
 
|「結局コイツも掛け持ちかよって、<br>また一瞬で醒めちゃって。<br>あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
  
|「結局コイツも掛け持ちかよって、<br>また一瞬で醒めちゃって。<br>あたしの方から捨ててやったわよ、あんな男」
−
|"In the end, I realized it the moment after I thought about it. <br>That guy was cheating on me, that's why I broke up with him."
 +
|"And in the end, I realized it the moment after I gave it some thought. That guy was definitely cheating on me, so I broke up with him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|雪菜|Setsuna
  
|87|雪菜|Setsuna
 
|「え、ええと...強い、のかな？」
  
|「え、ええと...強い、のかな？」
−
|"Eh, uh... should I say, you're strong?"
 +
|"Eh, um... you're pretty strong, I guess?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|千晶|Chiaki
  
|88|千晶|Chiaki
 
|「結局、今年のクリスマスもシングル確定～。<br>あ～あ、もう、やんなっちゃうなぁ」
  
|「結局、今年のクリスマスもシングル確定～。<br>あ～あ、もう、やんなっちゃうなぁ」
−
|"As a result, it's certain that I'll be spending Christmas by myself again~. <br>Ah~ this is terrible."
 +
|"As a result, I'm certain that I'll be spending Christmas by myself again. Aaah~ this is terrible."
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|雪菜|Setsuna
  
|89|雪菜|Setsuna
 
|「...そんなに落ち込まないでよ。<br>今日で今年の嫌なこと、全部忘れるんでしょ？」
  
|「...そんなに落ち込まないでよ。<br>今日で今年の嫌なこと、全部忘れるんでしょ？」
−
|"...Don't be so down. <br>Today's the day when you forget about those terrible things that happened this year, right?"
 +
|"... Don't be so down. Today's the day when you forget about all the terrible things that happened this year, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90|千晶|Chiaki
  
|90|千晶|Chiaki
 
|「そっか、忘年会だったね。<br>ま、こうして人に聞いてもらって<br>ウサを晴らすってのもアリか」
  
|「そっか、忘年会だったね。<br>ま、こうして人に聞いてもらって<br>ウサを晴らすってのもアリか」
−
|"I guess, it's end of the year party after all. <br>Well, having someone hear me out, <br>it make me feel a lot better."
 +
|"I guess, it is the year-end party after all. Well, having someone hear me out like this makes a lot better."
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91|雪菜|Setsuna
  
|91|雪菜|Setsuna
 
|「うん、わたしならいつでも相手になるよ。<br>話聞くだけしかできないけど」
  
|「うん、わたしならいつでも相手になるよ。<br>話聞くだけしかできないけど」
−
|"Yea, I'll be here for you whenever you need me. <br>Even though all I can do is hear you out."
 +
|"Yup, I'll be here for you whenever you need me. Even if all I can do is hear you out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|千晶|Chiaki
  
|92|千晶|Chiaki
 
|「うん、サンキュ。<br>でも、雪菜はいいよね～」
  
|「うん、サンキュ。<br>でも、雪菜はいいよね～」
−
|"Yea, Thank you~ <br>But, Setsuna's so lucky~"
 +
|"Yeah, thank you~ <br>But you're pretty lucky, huh Setsuna~?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|雪菜|Setsuna
  
|93|雪菜|Setsuna
 
|「え？　え？　わたし？<br>なんで？」
  
|「え？　え？　わたし？<br>なんで？」
−
|"Eh? Eh? Me? <br>What?"
 +
|"Eh? Eh? Me? <br>Why's that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|千晶|Chiaki
  
|94|千晶|Chiaki
 
|「だぁってぇ、彼と上手く行ってるみたいでさ～」
  
|「だぁってぇ、彼と上手く行ってるみたいでさ～」
−
|"Because, you seems to be doing fine with your boyfriend~"
 +
|"Because, you seem to be really getting along with your boyfriend~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95|雪菜|Setsuna
  
|95|雪菜|Setsuna
 
|「う、上手くなんて行ってないよぉ！<br>...じゃなくて、彼がいるなんて言ってないよ...」
  
|「う、上手くなんて行ってないよぉ！<br>...じゃなくて、彼がいるなんて言ってないよ...」
−
|"Uh, it's not as smooth as you think! <br>...wait, no, I never said I have a boyfriend..."
 +
|"I, it's not as smooth as you think! <br>... Wait, no, I never even said I had a boyfriend..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|千晶|Chiaki
  
|96|千晶|Chiaki
 
|「ホント自分で気づいてないの？<br>この前と比べて断然明るいよ、今日？」
  
|「ホント自分で気づいてないの？<br>この前と比べて断然明るいよ、今日？」
−
|"Did you seriously didn't realized it? <br>today, you're much happier compare to last time."
 +
|"You seriously didn't realized it? You're much happier today compared to last time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|雪菜|Setsuna
  
|97|雪菜|Setsuna
 
|「...って、どれだけやさぐれてたのよ、この前のわたし」
  
|「...って、どれだけやさぐれてたのよ、この前のわたし」
−
|"...Uh, just how bad do I look back then..."
 +
|"... Uh, just how bad did I look back then...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|千晶|Chiaki
  
|98|千晶|Chiaki
 
|「話してみ話してみ。<br>あたしは人の幸福話聞いても落ち込まないからさぁ。<br>...すでにどん底だからこれ以上落ちようがないし」
  
|「話してみ話してみ。<br>あたしは人の幸福話聞いても落ち込まないからさぁ。<br>...すでにどん底だからこれ以上落ちようがないし」
−
|"Tell me tell me. <br>I won't feel terrible even if I listen to other talking about their happiness. <br>...Since I'm already rock-bottom anyway, it won't go any lower."
 +
|"Tell me, tell me. I won't feel terrible even if I listen to others talking about their happiness. Since I've already hit rock-bottom anyway, I can't go any lower..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、わたしはぁ...<br>この前のことだって、たとえ話だって何度も」
  
|「だからぁ、わたしはぁ...<br>この前のことだって、たとえ話だって何度も」
−
|"Like I said, I... <br>Didn't I said it many times before?"
 +
|"Like I said, I don't... <br>How many times have I told you this already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|千晶|Chiaki
  
|100|千晶|Chiaki
 
|「あ～たとえ話でいいから、何でもいいから」
  
|「あ～たとえ話でいいから、何でもいいから」
−
|"Ah~don't worry about it, just tell me~"
 +
|"Aaah~ don't worry about it, just tell me~!"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 21:54, 6 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=465334"