Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Naoki here.)
Line 447: Line 447:
 
|72||
  
|72||
 
|打ち上げの場所がわからないって泣き言言うから、<br>４時半にキャンパスで待ち合わせたのに、<br>４５分過ぎても和泉は現れなかった。
  
|打ち上げの場所がわからないって泣き言言うから、<br>４時半にキャンパスで待ち合わせたのに、<br>４５分過ぎても和泉は現れなかった。
−
|She was practically crying while saying she don't know the location of the party, so we decided to meet at the campus at 4:30 PM, but even 45 minutes past the appointed time, she still hadn't showed up.
 +
|She was practically crying while saying she didn't know the location of the party, so we decided to meet at the campus at 4:30 PM. But even 45 minutes past the appointed time, she still hadn't showed up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|千晶|Chiaki
  
|82|千晶|Chiaki
 
|「さっきまで『新入社員だから時間作れる』って<br>言ってたその口が何を言うかって」
  
|「さっきまで『新入社員だから時間作れる』って<br>言ってたその口が何を言うかって」
−
|"Until a while ago, he was saying stuff like 'since I'm a new member, I have more free time', but now he's saying something like this."
 +
|"Until a while ago, he'd been saying stuff like 'since I'm a new member, I have more free time', but then he said something like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|千晶|Chiaki
  
|84|千晶|Chiaki
 
|「『その日』がクリスマスイブじゃなかったら、<br>こっちも納得しないでもなかったんだけどねぇ...」
  
|「『その日』がクリスマスイブじゃなかったら、<br>こっちも納得しないでもなかったんだけどねぇ...」
−
|"If only 'that day' wasn't Christmas Eve, I'd let it slide..."
 +
|"If only 'that day' wasn't Christmas Eve, I'd have let it slide..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|千晶|Chiaki
  
|96|千晶|Chiaki
 
|「ホント自分で気づいてないの？<br>この前と比べて断然明るいよ、今日？」
  
|「ホント自分で気づいてないの？<br>この前と比べて断然明るいよ、今日？」
−
|"You seriously didn't realized it? You're much happier today compared to last time."
 +
|"You seriously haven't realized it yourself?<br>You're much happier today compared to last time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|千晶|Chiaki
  
|98|千晶|Chiaki
 
|「話してみ話してみ。<br>あたしは人の幸福話聞いても落ち込まないからさぁ。<br>...すでにどん底だからこれ以上落ちようがないし」
  
|「話してみ話してみ。<br>あたしは人の幸福話聞いても落ち込まないからさぁ。<br>...すでにどん底だからこれ以上落ちようがないし」
−
|"Tell me, tell me. I won't feel terrible even if I listen to others talking about their happiness. Since I've already hit rock-bottom anyway, I can't go any lower..."
 +
|"Tell me, tell me. I won't feel terrible even if I listen to others talking about their happiness. I've already hit rock-bottom anyway, I can't go any lower."
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99|雪菜|Setsuna
  
|99|雪菜|Setsuna
 
|「だからぁ、わたしはぁ...<br>この前のことだって、たとえ話だって何度も」
  
|「だからぁ、わたしはぁ...<br>この前のことだって、たとえ話だって何度も」
−
|"Like I said, I don't... <br>How many times have I told you this already?"
 +
|"Like I said, I don't... <br>I was just speaking hypothetically last time!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|千晶|Chiaki
  
|100|千晶|Chiaki
 
|「あ～たとえ話でいいから、何でもいいから」
  
|「あ～たとえ話でいいから、何でもいいから」
−
|"Aaah~ don't worry about it, just tell me~!"
 +
|"Aaah~! Drop the 'hypothetical' stuff, just tell me~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|雪菜|Setsuna
  
|101|雪菜|Setsuna
 
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。<br>.........別に、一進一退だよ」
  
|「人の言うこと頭から信じてないんだもんなぁ。<br>.........別に、一進一退だよ」
−
|"You never seems to believe what other say. <br>......actually, nothing happened, just going back and forth."
 +
|"You never seem to believe what other say. <br>... The truth is, we're just going back and forth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103|雪菜|Setsuna
  
|103|雪菜|Setsuna
 
|「...一度大喧嘩して、<br>その後メールで仲直りした」
  
|「...一度大喧嘩して、<br>その後メールで仲直りした」
−
|"...After we had a big fight, <br>we got better by texting."
 +
|"... We got into a big fight, then made up by texting each other."
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|千晶|Chiaki
  
|104|千晶|Chiaki
 
|「なにそれ？　一進一退じゃん」
  
|「なにそれ？　一進一退じゃん」
−
|"What is that? Isn't that going back and forth?"
 +
|"What's up with that? Isn't that just going back and forth?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106|千晶|Chiaki
  
|106|千晶|Chiaki
 
|「ん～...なんだかなぁ」
  
|「ん～...なんだかなぁ」
−
|"Um~...who knows."
 +
|"Uhm... I guess, yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107|雪菜|Setsuna
  
|107|雪菜|Setsuna
 
|「ご期待に添えなくて悪うございました。<br>...勝手に期待して勝手にがっかりされても困るよ」
  
|「ご期待に添えなくて悪うございました。<br>...勝手に期待して勝手にがっかりされても困るよ」
−
|"I'm sorry for not meeting your standard. <br>...But I'd feel troubled if you got your hope up on your own then start going depress on me."
 +
|"I'm sorry for not living up to your expectations...<br>I'd feel bad if you got your hopes up then got disappointed because of me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|千晶|Chiaki
  
|108|千晶|Chiaki
 
|「ん～、んぅぅぅ～」
  
|「ん～、んぅぅぅ～」
−
|"Um~ mmm~"
 +
|"Hm, hmmm~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|雪菜|Setsuna
  
|109|雪菜|Setsuna
 
|「でも、今は一進一退だけど...<br>もしかしたら、今度こそは前に進めるかも」
  
|「でも、今は一進一退だけど...<br>もしかしたら、今度こそは前に進めるかも」
−
|"But, even though it's going back and forth now... <br>But maybe, we can move on this time."
 +
|"But even if we're going back and forth now... <br>Maybe, just maybe, we might be able to move on this time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|雪菜|Setsuna
  
|111|雪菜|Setsuna
 
|「...なんてね。<br>勝手に期待して、勝手にがっかりしても悲しいし、<br>そういうこと、あまり想像しないようにしてるけど」
  
|「...なんてね。<br>勝手に期待して、勝手にがっかりしても悲しいし、<br>そういうこと、あまり想像しないようにしてるけど」
−
|"...That's what I hoped. <br>It's sad to just get my hope up on my own then feel betrayed afterward, <br>so, I'd rather not think about it."
 +
|"... Yeah, right. <br>I got my hopes up then felt betrayed and disappointed afterward, so I'd rather not think about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|千晶|Chiaki
  
|112|千晶|Chiaki
 
|「.........ん～っ」
  
|「.........ん～っ」
−
|"......Mm"
 +
|"Hmm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114|千晶|Chiaki
  
|114|千晶|Chiaki
 
|「っ！　できた～！<br>ほらほら見て見て！<br>サクランボの茎、口の中で結べたよ？」
  
|「っ！　できた～！<br>ほらほら見て見て！<br>サクランボの茎、口の中で結べたよ？」
−
|"Oh! I got it~! <br> Check this out! <br>I made a knot with the peach stem with my mouth!"
 +
|"Oh! I did it~! Check this out!<br>I made a knot with the peach stem in my mouth!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115|雪菜|Setsuna
  
|115|雪菜|Setsuna
 
|「.........よかったね」
  
|「.........よかったね」
−
|"......That's great."
 +
|"... Good for you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117|男子学生１|Male Student 1
  
|117|男子学生１|Male Student 1
 
|「北原ぁ、和泉さんいつになったら来るんだよ～？」
  
|「北原ぁ、和泉さんいつになったら来るんだよ～？」
−
|"Kitahara, when is Izumi-san coming~?"
 +
|"Kitahara, when will Izumi-san be coming?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118|春希|Haruki
  
|118|春希|Haruki
 
|「すいません...連絡つかなくて」
  
|「すいません...連絡つかなくて」
−
|"I'm sorry, I couldn't contact her."
 +
|"I'm sorry, I can't get in touch with her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119|男子学生２|Male Student 2
  
|119|男子学生２|Male Student 2
 
|「彼女が来るってお前が言ったから、<br>今日帰省する予定をキャンセルして来たんだぞ～？」
  
|「彼女が来るってお前が言ったから、<br>今日帰省する予定をキャンセルして来たんだぞ～？」
−
|"Because you said she's coming, <br>I canceled the plan I originally had with my family you know~?"
 +
|"I cancelled the plans I originally had with my family because you said she was coming, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|春希|Haruki
  
|120|春希|Haruki
 
|「...とっとと帰省すりゃ良かったじゃないですか。<br>別にそんなもん、飲み会に来る理由にならないでしょ」
  
|「...とっとと帰省すりゃ良かったじゃないですか。<br>別にそんなもん、飲み会に来る理由にならないでしょ」
−
|"...Why don't you just go back then. <br>That shouldn't be the reason you come to this party."
 +
|"... Well why don't you just go see your family, then. That's a pretty stupid reason to come to this party."
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 741:
 
|121||
  
|121||
 
|和泉の打ち上げ出席宣言と結局のすっぽかしは、<br>男子ゼミ生の間に、結構な波紋を呼んでいたらしい。
  
|和泉の打ち上げ出席宣言と結局のすっぽかしは、<br>男子ゼミ生の間に、結構な波紋を呼んでいたらしい。
−
|Izumi said she's coming but she didn't, <br>many boys within the seminar are making a fuss out of it.
 +
|Izumi said she would come but she isn't, and a lot of the guys from the seminar are making a fuss out of it.
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|男子学生１|Male Student 1
  
|122|男子学生１|Male Student 1
 
|「なに？　やっぱお前ら付き合ってんだ？<br>彼女目当ての俺らウザい？」
  
|「なに？　やっぱお前ら付き合ってんだ？<br>彼女目当ての俺らウザい？」
−
|"What? So you two ARE going out after all? <br>You're thinking us who are targeting her annoying?"
 +
|"What? So you two ARE going out after all? <br>You think who we're annoying for having her in our sights?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|春希|Haruki
  
|123|春希|Haruki
 
|「.........俺とは関係なしに、<br>先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
  
|「.........俺とは関係なしに、<br>先輩たち、本当にあんなんがいいんですか？」
−
|"......I'm not related to this, <br>but senpais, do you guys really like this type of girl?"
 +
|"... It has nothing to do with me, but do you guys seriously like that kind of girl?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|男子学生２|Male Student 2
  
|124|男子学生２|Male Student 2
 
|「だってさぁ...ウチのゼミの中じゃダントツじゃん？」
  
|「だってさぁ...ウチのゼミの中じゃダントツじゃん？」
−
|"Because... isn't she like a eye-candy within our seminar?"
+
|"Well, that's because... isn't she like eye-candy in our seminar?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125||
  
|125||
 
|今の台詞は声を潜めて欲しかった。<br>...正面に女性軍がいるってのに。
  
|今の台詞は声を潜めて欲しかった。<br>...正面に女性軍がいるってのに。
−
|I truly hoped he said that softer. <br>...The female army is right across us."
 +
|I truly wish he'd said that more quietly. <br>There's a whole army of girls right across from us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126|男子学生１|Male Student 1
  
|126|男子学生１|Male Student 1
 
|「可愛いと綺麗の中間くらいでさ、<br>あと、なんか雰囲気あるんだよな」
  
|「可愛いと綺麗の中間くらいでさ、<br>あと、なんか雰囲気あるんだよな」
−
|"She's cute and beautiful, <br>and also, she got this special atmosphere around her."
 +
|"She's cute and beautiful, and she's got this special aura around her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127||
  
|127||
 
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
  
|ありますね...怠惰な雰囲気が。
−
|Yea, I notice too... the lazy atmosphere.
 +
|She sure does... The aura of lazy.
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128||
  
|128||
 
|前半に関してはコメントしないけど。
  
|前半に関してはコメントしないけど。
−
|No comment on the first half of that statement though.
 +
|No comment on the first half of that statement, though.
 
|}}
  
|}}
   
Line 789: Line 789:
 
|129|男子学生２|Male Student 2
  
|129|男子学生２|Male Student 2
 
|「結構フランクだし、話しやすいし。<br>一緒にいると楽しそうだって言うか」
  
|「結構フランクだし、話しやすいし。<br>一緒にいると楽しそうだって言うか」
−
|"She's straightforward, easy to talk to. <br>It's always happy when she's around."
 +
|"She's straightforward, easy to talk to. <br>It's always cheerful when she's around."
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|男子学生１|Male Student 1
  
|130|男子学生１|Male Student 1
 
|「...まぁ、ずっと一緒にいる奴に言っても<br>しょうがないけど」
  
|「...まぁ、ずっと一緒にいる奴に言っても<br>しょうがないけど」
−
|"...Well, it's useless telling you that, <br>since you're always with her."
 +
|"... Well, there's no point in telling you that since you're always with her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|春希|Haruki
  
|131|春希|Haruki
 
|「なら、先輩たちがあいつのレポート<br>手伝ってやれば良かったんじゃないですか」
  
|「なら、先輩たちがあいつのレポート<br>手伝ってやれば良かったんじゃないですか」
−
|"Well then, why don't senpais go help her finish with that report?"
 +
|"Well then, why don't you guys go help her finish with that report?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132||
  
|132||
 
|好きで一緒にいた訳じゃないのに...
  
|好きで一緒にいた訳じゃないのに...
−
|I'm not always with her because I wanted to...
 +
|I'm not always with her because I want to be...
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|男子学生２|Male Student 2
  
|133|男子学生２|Male Student 2
 
|「いや、それはない。俺の卒業がない」
  
|「いや、それはない。俺の卒業がない」
−
|"Nope, I'm good, I still want to graduate."
 +
|"Nope, no way. I still want to graduate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 819: Line 819:
 
|134|春希|Haruki
  
|134|春希|Haruki
 
|「...ごもっとも」
  
|「...ごもっとも」
−
|"...Exactly..."
 +
|"... Exactly."
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135||
  
|135||
 
|まぁ、嫌なら一緒にいない選択肢も、<br>ないわけじゃなかったんだけどな。
  
|まぁ、嫌なら一緒にいない選択肢も、<br>ないわけじゃなかったんだけどな。
−
|Well, it's not like I dislike her to the point where I don't want to be with her."
 +
|Then again, it's not as if I dislike her to the point where I wouldn't want to be with her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|男子学生１|Male Student 1
  
|136|男子学生１|Male Student 1
 
|「それになぁ...<br>もう完全に、北原と和泉は付き合ってるって、<br>ゼミの中じゃ共通認識になってたし」
  
|「それになぁ...<br>もう完全に、北原と和泉は付き合ってるって、<br>ゼミの中じゃ共通認識になってたし」
−
|"Besides... <br>about Kitahara going out with Izumi, <br>is like common knowledge within this seminar."
 +
|"Besides, man... It's like common knowledge within this seminar that Kitahara and Izumi are going out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|男子学生２|Male Student 2
  
|137|男子学生２|Male Student 2
 
|「ウチらの代の女たちが聞いてみたら、<br>本人、ゲラゲラ笑って否定しなかったって」
  
|「ウチらの代の女たちが聞いてみたら、<br>本人、ゲラゲラ笑って否定しなかったって」
−
|"We had the girls asked for us before, <br>She just laugh, but she never denied it."
 +
|"We had the girls ask for us before.<br>She just laughed, but never denied it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 843:
 
|138|春希|Haruki
  
|138|春希|Haruki
 
|「それ、全然答えになってないじゃないですか」
  
|「それ、全然答えになってないじゃないですか」
−
|"That's not an answer at all."
 +
|"That's not an answer at all!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140|小春|Koharu
  
|140|小春|Koharu
 
|『心当たりないですか？<br>大学とか、別のバイト先とかでも、<br>いつの間にか公認扱いされてたりとか』
  
|『心当たりないですか？<br>大学とか、別のバイト先とかでも、<br>いつの間にか公認扱いされてたりとか』
  +
|"Nobody comes to mind?<br>Nobody that people might think you're going out with at school, or at another workplace, perhaps?"
−
|'Did you really didn't notice? <br>When you're in college or during other part-time, <br>others just paired you up randomly.'
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 867: Line 867:
 
|142||
  
|142||
 
|和泉が俺との関係を否定しないのも、<br>俺が和泉に曖昧な態度を示してしまうから...
  
|和泉が俺との関係を否定しないのも、<br>俺が和泉に曖昧な態度を示してしまうから...
−
|Izumi didn't deny about it, <br>because my attitude was ambiguous...
 +
|Izumi never denied it because my attitude was ambiguous, maybe...
 
|}}
  
|}}
   
Line 879: Line 879:
 
|144||
  
|144||
 
|あいつとなら、そういう感覚を、<br>『お互い』抱かないだろうって信じてたけど。
  
|あいつとなら、そういう感覚を、<br>『お互い』抱かないだろうって信じてたけど。
−
|But I do believe, <br>'we' don't feel that way toward each other.
 +
|But I'm pretty sure neither of us feels that way toward the other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145||
  
|145||
 
|そんな信頼、<br>本当に信頼と呼べる代物なんだろうか...？
  
|そんな信頼、<br>本当に信頼と呼べる代物なんだろうか...？
−
|This kind of trust, <br>should it be called trust in the first place...?
 +
|Should this kind of trust really be called trust to begin with...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|男子学生１|Male Student 1
  
|146|男子学生１|Male Student 1
 
|「くっそ～、つまらん。<br>ほら、もっと飲め北原」
  
|「くっそ～、つまらん。<br>ほら、もっと飲め北原」
−
|"Dam~mit, whatever. <br>Come, drink some more, Kitahara!"
 +
|"Daaamn, this sucks. <br>Come on, let's drink some more, Kitahara!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|男子学生２|Male Student 2
  
|147|男子学生２|Male Student 2
 
|「次は俺の番な。<br>彼女が来ない分、お前が責任取るんだぞ？」
  
|「次は俺の番な。<br>彼女が来ない分、お前が責任取るんだぞ？」
−
|"Next is my turn. <br>You better take responsibility if she doesn't come, you know?"
 +
|"It's my turn next. And you're gonna get it if she doesn't show up, understood?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「...俺が救急車で運ばれたら、<br>先輩たちの就職に良くない影響が出ると思いますけど？」
  
|「...俺が救急車で運ばれたら、<br>先輩たちの就職に良くない影響が出ると思いますけど？」
−
|"...If I need to call an ambulance, <br>I don't think it'd look good for senpai's future either, you know?"
 +
|"... If I end up in an ambulance, it wouldn't be good for you guys' future either, now would it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149|男子学生１|Male Student 1
  
|149|男子学生１|Male Student 1
 
|「...お前、前から思ってたけどヤな奴だな」
  
|「...お前、前から思ってたけどヤな奴だな」
−
|"...You, even though I'd knew this before, you're not likable at all."
 +
|"You... I had a feeling, but you really are a creep."
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「ええ。<br>女なんか寄ってくる訳ないですよ...」
  
|「ええ。<br>女なんか寄ってくる訳ないですよ...」
−
|"Yep. <br>That's why girls would never get near me..."
 +
|"Sure am. That's why girls would never get near me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 939:
 
|154|雪菜|Setsuna
  
|154|雪菜|Setsuna
 
|「れろ...あむ...んむぅ...」
  
|「れろ...あむ...んむぅ...」
−
|"Ngh...amuu...mmm..."
 +
|"Ng... amm... mmm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|雪菜|Setsuna
  
|156|雪菜|Setsuna
 
|「ん、あ、あ...はんっ」
  
|「ん、あ、あ...はんっ」
−
|"Mm, ah, ahh...hmm."
 +
|"Mm, ah, ahh... hmm."
 
|Godammit, stop making it sound like they're kissing!!!}}
  
|Godammit, stop making it sound like they're kissing!!!}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|雪菜|Setsuna
  
|158|雪菜|Setsuna
 
|「ぷぁぁっ...駄目だぁ。<br>やっぱり晶子さんみたいにはいかないよ」
  
|「ぷぁぁっ...駄目だぁ。<br>やっぱり晶子さんみたいにはいかないよ」
−
|"Puaaah... I can't do it. <br>I can't do it like Shouko-san after all."
 +
|"Puwaaah... I can't do it. <br>I can't do it like Shouko-san, after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|千晶|Chiaki
  
|159|千晶|Chiaki
 
|「...ごちそうさま」
  
|「...ごちそうさま」
−
|"...I'm full."
 +
|"... I'm full."
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160|雪菜|Setsuna
  
|160|雪菜|Setsuna
 
|「どうしたらこんなの口の中で結べるようになるの？<br>いっつも練習してたりする？」
  
|「どうしたらこんなの口の中で結べるようになるの？<br>いっつも練習してたりする？」
−
|"How do I made the knot with your mouth? <br>Do you practice often?"
 +
|"How did you make the knot with your mouth? <br>Do you practice often?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161|千晶|Chiaki
  
|161|千晶|Chiaki
 
|「これって、<br>キスの上手さに通じるものがあるって言うけどね」
  
|「これって、<br>キスの上手さに通じるものがあるって言うけどね」
−
|"As for this, <br>it's probably have to do with the level of mastery with kissing others."
 +
|"I'm guessing it has something to do with how good you are at kissing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|雪菜|Setsuna
  
|162|雪菜|Setsuna
 
|「キ、キス...っ？」
  
|「キ、キス...っ？」
−
|"Ki, kiss...?"
 +
|"Ki, kissing...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|千晶|Chiaki
  
|163|千晶|Chiaki
 
|「...なんてね。<br>口の中を自由に動かせればこんなの誰だってできるよ」
  
|「...なんてね。<br>口の中を自由に動かせればこんなの誰だってできるよ」
−
|"...Just kidding. <br>Anyone can do it if they know how to control the muscle inside their mouth."
 +
|"... Just kidding. <br>Anyone can do it if they know how to control the muscles inside their mouth."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165|千晶|Chiaki
  
|165|千晶|Chiaki
 
|「にしても、堪能させていただきました」
  
|「にしても、堪能させていただきました」
−
|"Come to think of it, I'd enjoyed myself."
 +
|"Come to think of it, I really enjoyed that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166|雪菜|Setsuna
  
|166|雪菜|Setsuna
 
|「？　できなかったのに？」
  
|「？　できなかったのに？」
−
|"? Because I can't do it?"
 +
|"Huh? You mean, because I couldn't do it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|千晶|Chiaki
  
|167|千晶|Chiaki
 
|「ううん、雪菜の色っぽい声と仕草をね」
  
|「ううん、雪菜の色っぽい声と仕草をね」
−
|"Nope, I'm talking about Setsuna making that perverted sound and motion."
 +
|"Nope. I mean you making all those dirty sounds and movements, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168|雪菜|Setsuna
  
|168|雪菜|Setsuna
 
|「.........え？」
  
|「.........え？」
−
|"......Eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169|千晶|Chiaki
  
|169|千晶|Chiaki
 
|「あんなの目の前でやられたら、<br>男はたまったもんじゃないだろうねぇ」
  
|「あんなの目の前でやられたら、<br>男はたまったもんじゃないだろうねぇ」
−
|"If you do this in front of them, <br>boys probably couldn't control themselves."
 +
|"If you did this in front of a guy, he probably wouldn't be able to control himself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|雪菜|Setsuna
  
|170|雪菜|Setsuna
 
|「な、な、なんのこと...？」
  
|「な、な、なんのこと...？」
−
|"Wha,wha, what are you talking about...?"
 +
|"Wha, wha, what are you talking about...!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|千晶|Chiaki
  
|171|千晶|Chiaki
 
|「小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、<br>少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか」
  
|「小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、<br>少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか」
−
|"Sticking out that pink tongue with such as small mouth, <br>and panting lightly with a slightly pained expression."
 +
|"Sticking out that pink tongue out through your small lips and panting lightly, with a slightly pained expression..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|雪菜|Setsuna
  
|172|雪菜|Setsuna
 
|「っ...い、いやらしいよ言い方が」
  
|「っ...い、いやらしいよ言い方が」
−
|"...Th, that's an odious way to describe it."
 +
|"... Th, that's a dirty way to describe it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|千晶|Chiaki
  
|173|千晶|Chiaki
 
|「雪菜の仕草の方がよっぽどいやらしいってば。<br>もう男を誘う要素満載。あたしと色気が違うよ色気が」
  
|「雪菜の仕草の方がよっぽどいやらしいってば。<br>もう男を誘う要素満載。あたしと色気が違うよ色気が」
−
|"Setsuna's expression fits the description. <br>It's full of element to seduce men. It's also different from my type of sex appeal."
 +
|"But your expression sure fits the description, Setsuna. It's full of elements that can seduce a man. It's also different from my type of sex appeal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,065:
 
|175|千晶|Chiaki
  
|175|千晶|Chiaki
 
|[F16「ホント、すっごい勉強になる。<br>][F16最高だよお師匠様」]
  
|[F16「ホント、すっごい勉強になる。<br>][F16最高だよお師匠様」]
−
|F16"Really, you'd gave me a nice lecture. <br> You're the best, master."
 +
|[F16"It really WAS a nice lecture. You're the best, master."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177|千晶|Chiaki
  
|177|千晶|Chiaki
 
|「雪菜ってさ、会うたびに新発見があるんだよね。<br>ほんと、見てて面白い」
  
|「雪菜ってさ、会うたびに新発見があるんだよね。<br>ほんと、見てて面白い」
−
|"Say Setsuna, I discovered new things every time we met. <br>Really, it's interesting just watching you."
 +
|"You know, Setsuna, I keep discovering new things about you every time we meet. It's so interesting just watching you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|雪菜|Setsuna
  
|178|雪菜|Setsuna
 
|「わたしには、晶子さんの方が面白いけどなぁ。<br>話をしてても、全然先が読めないし」
  
|「わたしには、晶子さんの方が面白いけどなぁ。<br>話をしてても、全然先が読めないし」
−
|"As for me, I think Shouko-san is more interesting. <br>When speaking with you, I couldn't guessed what will you say next."
 +
|"I think you're more interesting, Shouko-san. <br>I never know what you're going to say next when I'm talking to you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|千晶|Chiaki
  
|179|千晶|Chiaki
 
|「普通の男ならコロっといくに決まってるのにね。<br>...雪菜の彼って不感症なんじゃないの？」
  
|「普通の男ならコロっといくに決まってるのにね。<br>...雪菜の彼って不感症なんじゃないの？」
−
|"Normal boys would just roll over for you immediately. <br>...Setsuna, does your boyfriend have sexual frigidity?"
 +
|"Any normal guy would just roll over for you immediately. <br>... Setsuna, is your boyfriend impotent or something?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|雪菜|Setsuna
  
|180|雪菜|Setsuna
 
|「...またその話？」
  
|「...またその話？」
−
|"...That kind of topic again?"
 +
|"... We're back to that topic again?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|千晶|Chiaki
  
|181|千晶|Chiaki
 
|「何度も言うけどさぁ、あたしが男だったら、<br>絶対に放っとかないってこんな理想のコ。<br>...ううん、雪菜となら女同士でも」
  
|「何度も言うけどさぁ、あたしが男だったら、<br>絶対に放っとかないってこんな理想のコ。<br>...ううん、雪菜となら女同士でも」
−
|"I said this many times before, if I'm the boy, <br>I'd never let go of ideal girl like you. <br>...No, if it's Setsuna, girls would do the same."
 +
|"I've told you countless times already. If I were a guy, I'd never let go of an ideal girl like... No, even as a girl, I feel that way, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|雪菜|Setsuna
  
|182|雪菜|Setsuna
 
|「もう、晶子さんってばぁ」
  
|「もう、晶子さんってばぁ」
−
|"Ahh, Shouko-san you silly."
 +
|"Ahh, stop it, Shouko-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,113:
 
|183|千晶|Chiaki
  
|183|千晶|Chiaki
 
|「なぁ、今度のクリスマス、一緒に過ごさないか？<br>三つ星レストランでフレンチを堪能して、<br>レインボーブリッジで夜景を眺めて...それからっ」
  
|「なぁ、今度のクリスマス、一緒に過ごさないか？<br>三つ星レストランでフレンチを堪能して、<br>レインボーブリッジで夜景を眺めて...それからっ」
−
|"Hey, how about lets spend this Christmas together? <br>Lets go eat at a three stars French restaurant, <br>then go to enjoy the night view on a rainbow bridge... then~"
 +
|"Hey, how about we spend this Christmas together? Let's go eat at a three star French restaurant, then go to enjoy the night view on the Rainbow Bridge... then~"
  +
|https://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_Bridge_(Tokyo)}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|184|雪菜|Setsuna
  
|184|雪菜|Setsuna
 
|「逆だよ...感受性が豊かだったんだ」
  
|「逆だよ...感受性が豊かだったんだ」
−
|"It's the opposite... your imagination is too rich."
 +
|"It's the opposite... and your imagination is way too rich."
  +
|In response to line 181}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|185|千晶|Chiaki
  
|185|千晶|Chiaki
 
|「人のボケに付き合ってくれないし」
  
|「人のボケに付き合ってくれないし」
−
|"You don't know how to deal with jokes either."
 +
|"And you don't know how to take a joke."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|雪菜|Setsuna
  
|186|雪菜|Setsuna
 
|「だから、いつまでも傷が癒えないんだ。<br>...わたしも自分も、許してくれないんだよ」
  
|「だから、いつまでも傷が癒えないんだ。<br>...わたしも自分も、許してくれないんだよ」
−
|"That's why, the wound couldn't heal after so long. <br>...I won't let him forgive me, nor would I forgive myself."
 +
|"That's why the wound still can't heal after all this time. <br>... I won't let him forgive me, nor will I forgive myself."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|千晶|Chiaki
  
|187|千晶|Chiaki
 
|「え...」
  
|「え...」
−
|"Eh..."
 +
|"Eh...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|雪菜|Setsuna
  
|188|雪菜|Setsuna
 
|「...あ、いけない。<br>また変なこと喋っちゃった。<br>彼なんて、いないはずなのにね」
  
|「...あ、いけない。<br>また変なこと喋っちゃった。<br>彼なんて、いないはずなのにね」
−
|"...Ah, no. <br>I'm just saying weird stuff. <br>I don't even have a boyfriend."
 +
|"... Ah, no. I'm just babbling nonsense. <br>I don't even have a boyfriend."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|雪菜|Setsuna
  
|190|雪菜|Setsuna
 
|「そろそろ帰らないと。<br>今日はありがとね、晶子さん」
  
|「そろそろ帰らないと。<br>今日はありがとね、晶子さん」
−
|"I think I should go back now. <br>Thanks for today, Shouko-san."
 +
|"I think I should get going now. <br>Thanks for today, Shouko-san."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,161: Line 1,161:
 
|191|千晶|Chiaki
  
|191|千晶|Chiaki
 
|「あのさ、雪菜」
  
|「あのさ、雪菜」
−
|"Listen to me, Setsuna."
 +
|"Hey, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,173: Line 1,173:
 
|193|千晶|Chiaki
  
|193|千晶|Chiaki
 
|「何年も一人の男を想い続けるって、どういう感じ？」
  
|「何年も一人の男を想い続けるって、どういう感じ？」
−
|"How does it feel, to only think about one man for so many years?"
 +
|"How does it feel to only think about one man for so many years?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|雪菜|Setsuna
  
|194|雪菜|Setsuna
 
|「.........なんのこと？」
  
|「.........なんのこと？」
−
|"......What are you talking about?"
 +
|"... What do you mean?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195|千晶|Chiaki
  
|195|千晶|Chiaki
 
|「心当たりがなければ、別にいいんだけどね。<br>ただ参考までに聞いてみただけだし」
  
|「心当たりがなければ、別にいいんだけどね。<br>ただ参考までに聞いてみただけだし」
−
|"If you don't know, then don't worry about it. <br>I just want to use it as reference."
 +
|"If you don't know how to respond, then don't worry about it. I just want to use it for reference."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|千晶|Chiaki
  
|197|千晶|Chiaki
 
|「...行こうか。<br>あたしおごるよ。二人の再会を祝して」
  
|「...行こうか。<br>あたしおごるよ。二人の再会を祝して」
−
|"...Lets go. <br>It's my treat today. To celebrate our reunion."
 +
|"Let's go. <br>It's my treat today. To celebrate our reunion."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,203:
 
|198|雪菜|Setsuna
  
|198|雪菜|Setsuna
 
|「わたしも祝いたいから、ワリカンでどう？」
  
|「わたしも祝いたいから、ワリカンでどう？」
−
|"I wish to celebrate too, so lets split it?"
 +
|"I celebrated too, so why don't we split it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|千晶|Chiaki
  
|199|千晶|Chiaki
 
|「...了解」
  
|「...了解」
−
|"...Understood."
 +
|"... Sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|雪菜|Setsuna
  
|200|雪菜|Setsuna
 
|「行こうか」
  
|「行こうか」
−
|"Lets go."
 +
|"Let's go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201|千晶|Chiaki
  
|201|千晶|Chiaki
 
|「うん」
  
|「うん」
−
|"Yea."
 +
|"Yeah."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:30, 8 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=465489"