Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Naoki here.)
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|雪菜|Setsuna
  
|200|雪菜|Setsuna
 
|「行こうか」
  
|「行こうか」
−
|"Let's go."
 +
|"Let's get going."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204|千晶|Chiaki
  
|204|千晶|Chiaki
 
|「...え？」
  
|「...え？」
−
|"...Eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,245: Line 1,245:
 
|205|雪菜|Setsuna
  
|205|雪菜|Setsuna
 
|「だって、その意味を考えたこともないし、<br>ずっと想い続けようって、努力したこともないんだから。<br>...ただの結果論だよ」
  
|「だって、その意味を考えたこともないし、<br>ずっと想い続けようって、努力したこともないんだから。<br>...ただの結果論だよ」
−
|"Because, I never thought about it before, <br>I didn't try to keep this feeling either. <br>...It just happened."
 +
|"I never really thought about it before. I didn't intentionally try to keep this feeling, either. <br>... It just happened."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,257: Line 1,257:
 
|207|雪菜|Setsuna
  
|207|雪菜|Setsuna
 
|「あ、でもさ、逆の努力は何度でもしたかな。<br>...忘れるための、ね」
  
|「あ、でもさ、逆の努力は何度でもしたかな。<br>...忘れるための、ね」
−
|"Ah, but then, I did tried a different approach many times. <br>...Trying to forget about him."
 +
|"Ah, still, I did try various different approaches many times. <br>... Trying to forget about him."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|千晶|Chiaki
  
|208|千晶|Chiaki
 
|「...やっぱあんた、男にとって毒だよ」
  
|「...やっぱあんた、男にとって毒だよ」
−
|"...You ARE poisonous to man after all."
 +
|"... You really are poisonous to men after all."
  +
|}}
−
|Chiaki vs Setsuna round 1, Setsuna WIN}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210|春希|Haruki
  
|210|春希|Haruki
 
|「和泉！<br>お前、今まで携帯も切って何やってたんだよ！」
  
|「和泉！<br>お前、今まで携帯も切って何やってたんだよ！」
−
|"Izumi! <br>where did you went after you turned off your cell phone!"
 +
|"Izumi! What have you been doing all this time, why was your cell phone off!?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|千晶|Chiaki
  
|211|千晶|Chiaki
 
|「...ごめん。<br>ちょっと中てられてた、というか、<br>ものすごく濃い特訓してた」
  
|「...ごめん。<br>ちょっと中てられてた、というか、<br>ものすごく濃い特訓してた」
−
|"...I'm sorry. <br>I got lectured, or should I say, <br>it's a very harsh lecture."
 +
|"... I'm sorry. <br>I got lectured... No, more like, I learned a very hard lesson."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,287: Line 1,287:
 
|212|春希|Haruki
  
|212|春希|Haruki
 
|「.........言ってる意味がわからないんだが？」
  
|「.........言ってる意味がわからないんだが？」
−
|"......I don't understand what are you saying."
 +
|"... I don't understand what you're saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213|千晶|Chiaki
  
|213|千晶|Chiaki
 
|「...わかんないだろうねぇ」
  
|「...わかんないだろうねぇ」
−
|"...It's best if you don't understand."
 +
|"... It's best if you don't understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,299: Line 1,299:
 
|214||
  
|214||
 
|約束の待ち合わせ時間から２時間後...
  
|約束の待ち合わせ時間から２時間後...
−
|It's two hours after our appointed time to meet up...
 +
|It's two hours after our appointed meeting time now...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,305: Line 1,305:
 
|215||
  
|215||
 
|大遅刻の末にかかってきた携帯からは、<br>なんだか妙に堪能したというか、<br>そんな、ちょっとぼうっとした和泉の声が聞こえてきた。
  
|大遅刻の末にかかってきた携帯からは、<br>なんだか妙に堪能したというか、<br>そんな、ちょっとぼうっとした和泉の声が聞こえてきた。
−
|After hearing her voice after being so late, <br>I don't know why, I get this weird feeling, <br>like, she was a little dazed.
 +
|After calling me so late, Izumi sounds like she's a bit out of it over the phone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「まぁいいや。場所わかるか？<br>なんなら迎えに行ってもいいけど」
  
|「まぁいいや。場所わかるか？<br>なんなら迎えに行ってもいいけど」
−
|"Well, whatever. Where are you? <br> Want me to pick you up?"
 +
|"Well, whatever. Where are you? <br> Want me to come pick you up?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,323: Line 1,323:
 
|218|春希|Haruki
  
|218|春希|Haruki
 
|「店は９時までって話だから、まだ大丈夫だ。<br>それにどうせ二次会とかもあるんだろうし」
  
|「店は９時までって話だから、まだ大丈夫だ。<br>それにどうせ二次会とかもあるんだろうし」
−
|"This store close at 9, so it's fine even now. <br>Besides, there will be an after-party anyway."
 +
|"This place closes at 9, so we're good, yeah. <br>Besides, there will be an after-party anyway."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220|春希|Haruki
  
|220|春希|Haruki
 
|「どうした？<br>もしかして、来れなくなった？」
  
|「どうした？<br>もしかして、来れなくなった？」
−
|"What happened? <br>You can't come?"
 +
|"What's the matter? You can't come?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|千晶|Chiaki
  
|221|千晶|Chiaki
 
|「あ、ううん、<br>そういう訳じゃないんだけどさ...」
  
|「あ、ううん、<br>そういう訳じゃないんだけどさ...」
−
|"Ah, no, <br>it's not like that..."
 +
|"Ah, no, it's not like that..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,347: Line 1,347:
 
|222|春希|Haruki
  
|222|春希|Haruki
 
|「...和泉？」
  
|「...和泉？」
−
|"...Izumi?"
 +
|"... Izumi?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223|千晶|Chiaki
  
|223|千晶|Chiaki
 
|「ん～...どしよっかなぁ」
  
|「ん～...どしよっかなぁ」
−
|"Mm~...what to do..."
 +
|"Mmm... what to do..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224||
  
|224||
 
|やっぱり今の和泉の態度はどこか変だ。
  
|やっぱり今の和泉の態度はどこか変だ。
−
|Izumi's attitude is weird after all.
 +
|Izumi's attitude is really weird too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225||
  
|225||
 
|倦怠感というか、恍惚感というか、<br>いつも以上にだらりとした言動が、<br>いつも以上に俺のテンポとずれる。
  
|倦怠感というか、恍惚感というか、<br>いつも以上にだらりとした言動が、<br>いつも以上に俺のテンポとずれる。
−
|She feels more malaise or ecstasy, <br>she's behaving more loose than usual, <br>compare to before, her tempo seems off.
 +
|She seems lethargic, or even ecstatic, she's behaving more loose compared to how she usually is, and her tempo seems off.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226|千晶|Chiaki
  
|226|千晶|Chiaki
 
|「春希はさぁ、どうすんの？<br>一次会終わったら」
  
|「春希はさぁ、どうすんの？<br>一次会終わったら」
−
|"What do you plan to do Haruki? <br>After the first party."
 +
|"What are you planning to do, Haruki? <br>After the first party ends, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|春希|Haruki
  
|227|春希|Haruki
 
|「まぁ今日くらいは二次会付き合ってもいいけど」
  
|「まぁ今日くらいは二次会付き合ってもいいけど」
−
|"Well, I don't mind going to the second party with you if it's today."
 +
|"Well, I wouldn't don't mind going to the second party with you for today."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,395: Line 1,395:
 
|230|千晶|Chiaki
  
|230|千晶|Chiaki
 
|「そっち、みんないるんだよねぇ？」
  
|「そっち、みんないるんだよねぇ？」
−
|"Everyone's there?"
 +
|"Everyone's there, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,401: Line 1,401:
 
|231|春希|Haruki
  
|231|春希|Haruki
 
|「打ち上げなんだから当たり前だろ。<br>いつも来ないのはお前くらいだ」
  
|「打ち上げなんだから当たり前だろ。<br>いつも来ないのはお前くらいだ」
−
|"Of course, it's a party after all. <br>You're the only one who's not present."
 +
|"Well sure, it's a celebration party after all. <br>You're the only one who's not here."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,407: Line 1,407:
 
|232||
  
|232||
 
|やっぱ変だ。
  
|やっぱ変だ。
  +
|Something's strange.
−
|This feels weird.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233||
  
|233||
 
|いつもはテンポはずれるんだけど、<br>会話の流れはきちんと掴んでて、<br>そこがまた心地良くさせてくれる奴なのに。
  
|いつもはテンポはずれるんだけど、<br>会話の流れはきちんと掴んでて、<br>そこがまた心地良くさせてくれる奴なのに。
−
|If it's the normal her, <br>even though our tempo is different, <br>she can control the flow of conversation and doesn't make it feel uncomfortable.
 +
|If she were her usual self, even if our tempo is different, she would be able to control the flow of conversation and wouldn't make it feel uncomfortable.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,419: Line 1,419:
 
|234||
  
|234||
 
|今日は空気を読んでないというか、<br>俺を相手にしていないというか...
  
|今日は空気を読んでないというか、<br>俺を相手にしていないというか...
−
|But she doesn't seems to be reading the atmosphere today, <br>or rather, it doesn't feel like she's talking to me at all...
 +
|But she doesn't seem to be reading the mood today. In fact, it doesn't feel like she's talking to me at all...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|千晶|Chiaki
  
|237|千晶|Chiaki
 
|「抜けて来れない？」
  
|「抜けて来れない？」
−
|"Can you make an escape?"
 +
|"Could you get out of there?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,449: Line 1,449:
 
|239|千晶|Chiaki
  
|239|千晶|Chiaki
 
|「二次会、二人きりでやんない？<br>...って意味なんだけど」
  
|「二次会、二人きりでやんない？<br>...って意味なんだけど」
−
|"The post party, how about do it just two of us alone? <br>...Is what I mean."
 +
|"How about the two of us do the after-party alone? <br>... Is what I'm saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240|春希|Haruki
  
|240|春希|Haruki
 
|「...意味がわからん」
  
|「...意味がわからん」
−
|"...I don't understand what you're saying."
 +
|"... I don't understand what you're saying."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|千晶|Chiaki
  
|241|千晶|Chiaki
 
|「駄目かなぁ。<br>会いたいんだけどなぁ、今すぐ」
  
|「駄目かなぁ。<br>会いたいんだけどなぁ、今すぐ」
−
|"So you can't huh. <br>Even though I want to see you now."
 +
|"So you can't, huh. <br>But I really wanna see you right now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242|春希|Haruki
  
|242|春希|Haruki
 
|「っ...だったら今すぐこっちに来いよ。<br>みんな待ってるんだぞ？」
  
|「っ...だったら今すぐこっちに来いよ。<br>みんな待ってるんだぞ？」
−
|"Mm...Then hurry up and come over here. <br>Everyone's waiting you know?"
 +
|"Ah... Then hurry up and get over here. <br>Everyone's waiting for you, you know?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,473: Line 1,473:
 
|243|千晶|Chiaki
  
|243|千晶|Chiaki
 
|「春希、空気読めてない」
  
|「春希、空気読めてない」
−
|"Haruki, you can't read atmosphere at all."
 +
|"Haruki, you really can't read the mood."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,479: Line 1,479:
 
|244||
  
|244||
 
|ほら、空気読めてない。
  
|ほら、空気読めてない。
−
|See, she doesn't read the atmosphere at all.
 +
|See, she's not reading the mood at all.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245|春希|Haruki
  
|245|春希|Haruki
 
|「それはお前だ。<br>なに急に訳のわからんワガママ言ってやがる」
  
|「それはお前だ。<br>なに急に訳のわからんワガママ言ってやがる」
−
|"You're the one who can't. <br>Suddenly making such selfish request."
 +
|"You're the one who can't. <br>Where did that selfish request come from all of a sudden?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,491: Line 1,491:
 
|246||
  
|246||
 
|でも、俺を相手にしていないって方の推測は、<br>これは大はずれ...なんだろうか？
  
|でも、俺を相手にしていないって方の推測は、<br>これは大はずれ...なんだろうか？
−
|But, as for the part where I thought she's not even talking to me, <br>is a little...exaggerated?"
 +
|But, I guess the part where I thought she wasn't even even talking to me was a little... exaggerated?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247|千晶|Chiaki
  
|247|千晶|Chiaki
 
|「どうしても駄目？<br>今でなくちゃいけないんだけど」
  
|「どうしても駄目？<br>今でなくちゃいけないんだけど」
−
|"We can't no matter what? <br>It must be now."
 +
|"You can't, no matter what? <br>It has to be now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,503: Line 1,503:
 
|248|春希|Haruki
  
|248|春希|Haruki
 
|「何がだよ？<br>何言ってるんだ、お前？」
  
|「何がだよ？<br>何言ってるんだ、お前？」
−
|"What is it? <br>What are you talking about?"
 +
|"What must? <br>What are you talking about?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249||
  
|249||
 
|『二人きりになりたい』って...<br>別に、そんな言葉に動揺するような関係じゃない。
  
|『二人きりになりたい』って...<br>別に、そんな言葉に動揺するような関係じゃない。
−
|'Want to be two of us alone' huh... <br>It's not like that, our relation won't be shaken by a line like that.
 +
|"The two of us, alone", huh... <br>No way, our relation wouldn't be shaken by a line like that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250||
  
|250||
 
|この一月、何度も部屋に上がり込んできた。
  
|この一月、何度も部屋に上がり込んできた。
−
|This one month, she have been to my room many times.
 +
|She's been in my apartment so many times in the past month.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,521: Line 1,521:
 
|251||
  
|251||
 
|付き合っていないくせに、<br>何時間も、何十時間も二人きりでいた。
  
|付き合っていないくせに、<br>何時間も、何十時間も二人きりでいた。
−
|Even though we're not going out, <br>we've been together just two of us for many hours.
 +
|Even though we're not dating or anything, <br>we've spent so much time together alone.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252||
  
|252||
 
|それなのに...
  
|それなのに...
−
|If it's like that...
 +
|But still...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,533: Line 1,533:
 
|253|千晶|Chiaki
  
|253|千晶|Chiaki
 
|「ね？　いいじゃん。<br>鉄は熱いうちに打てって言うじゃん...」
  
|「ね？　いいじゃん。<br>鉄は熱いうちに打てって言うじゃん...」
−
|"Hey? Can you? <br>Lets strike the iron while it's still hot..."
 +
|"Come on, can't you? <br>Strike the iron while it's hot, you know..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254|春希|Haruki
  
|254|春希|Haruki
 
|「だから、俺にわかるように説明しろ」
  
|「だから、俺にわかるように説明しろ」
−
|"Like I said, say it in a way that I can understand."
 +
|"Come on, just say it in a way that I can understand."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,545:
 
|255||
  
|255||
 
|なんで今日に限って、<br>和泉も、俺も、妙にこだわるんだろう。
  
|なんで今日に限って、<br>和泉も、俺も、妙にこだわるんだろう。
−
|Why is it only today, <br>Izumi and I kept picking on these thing.
 +
|Why is it that today, neither Izumi nor I want to back down on this...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「先輩たち、和泉と飲みたがってるぞ」
  
|「先輩たち、和泉と飲みたがってるぞ」
−
|"Senpais really want to drink with you."
 +
|"The seniors really want to drink with you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,575: Line 1,575:
 
|260||
  
|260||
 
|和泉がこだわる理由は結局よくわからないけど、<br>俺が和泉の誘いを断る理由には、<br>なんとなく心当たりがあった。
  
|和泉がこだわる理由は結局よくわからないけど、<br>俺が和泉の誘いを断る理由には、<br>なんとなく心当たりがあった。
−
|I don't know the reason why Izumi is hesitating to speak, <br>but I rejected Izumi's invitation.
 +
|I don't know why Izumi is hesitating to speak, but I rejected her invitation with that.
 
|}}
  
|}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|261|春希|Haruki
  
|261|春希|Haruki
  +
|「教授とだって
−
|「教授とだって、まともに話したことないだろ？<br>あと一年以上付き合うんだからさ、<br>そろそろ顔出しといた方がいいんじゃないか？」
  
  +
、まともに話したことないだろ？<br>あと一年以上付き合うんだからさ、<br>そろそろ顔出しといた方がいいんじゃないか？」
−
|"You haven't speak to the professor for a while right? <br>you still have to stay with them for another year, <br>Shouldn't you at least show up?"
  
  +
|"You haven't spoken to the professor for a while either, right? You still have to bear with him for another year, so shouldn't you at least show up?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,588:
 
|262||
  
|262||
 
|最近、和泉と上手に付き合えなくなりかけてる。
  
|最近、和泉と上手に付き合えなくなりかけてる。
−
|Lately, I felt like I'm having trouble dealing with Izumi.
 +
|Lately, I've been feeling like I'm having trouble dealing with Izumi.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,593: Line 1,594:
 
|263||
  
|263||
 
|いや、関係的には今まで以上に良好なんだけど、<br>だからこそ、踏み外してしまいそうというか。
  
|いや、関係的には今まで以上に良好なんだけど、<br>だからこそ、踏み外してしまいそうというか。
−
|No, in terms of our relationship, it's better than before, <br>but because of that, it felt like I'm about to take the wrong step soon.
 +
|No, when it comes to our relationship, it's better than ever, <br>but that's exactly why it feels like I'm about to make a wrong step soon.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,599: Line 1,600:
 
|264|春希|Haruki
  
|264|春希|Haruki
 
|「俺と飲む機会なんて、<br>これからだっていくらでもあるし」
  
|「俺と飲む機会なんて、<br>これからだっていくらでもあるし」
−
|"If you want to drink with me, <br>there will be plenty of chance in the future."
 +
|"There will be plenty of chances in the future to drink with me alone."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,605: Line 1,606:
 
|265||
  
|265||
 
|和泉が『女』になりかけてる。
  
|和泉が『女』になりかけてる。
−
|I started to view Izumi as a 'woman'.
 +
|I started to see Izumi as a "woman".
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,611: Line 1,612:
 
|266||
  
|266||
 
|...いや、もしかしたらあっちは変わってないのに、<br>俺の方がそう感じるようになってしまってるのかも。
  
|...いや、もしかしたらあっちは変わってないのに、<br>俺の方がそう感じるようになってしまってるのかも。
−
|...No, she probably didn't change much, <br>it's just that I'm starting to look at her differently.
 +
|... It's not that anything about her changed, it's just that I started to look at her differently.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,618:
 
|267|千晶|Chiaki
  
|267|千晶|Chiaki
 
|[F16「ゲームオーバー、か」]
  
|[F16「ゲームオーバー、か」]
−
|F16"Game over huh."
 +
|[F16"Game over, huh."]
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,623: Line 1,624:
 
|268|春希|Haruki
  
|268|春希|Haruki
 
|「え？　何だって？」
  
|「え？　何だって？」
−
|"Eh? What did you say?"
 +
|"Eh? What was that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,630:
 
|269|千晶|Chiaki
  
|269|千晶|Chiaki
 
|「いや、いいわ。<br>帰る」
  
|「いや、いいわ。<br>帰る」
−
|"No, nothing. <br>I'm going back."
 +
|"No, nothing. I'm going home."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,636:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「...そっか」
  
|「...そっか」
−
|"...Is that so."
 +
|"... I see."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,641: Line 1,642:
 
|271||
  
|271||
 
|そんな後ろめたい理由だからこそ、<br>和泉のその決断を、引き留めることなんかできない。
  
|そんな後ろめたい理由だからこそ、<br>和泉のその決断を、引き留めることなんかできない。
−
|Because I feel guilty about that, <br>I didn't stop Izumi's decision of not coming.
 +
|I feel guilty, so that's why I didn't argue with Izumi's decision not to come.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,647: Line 1,648:
 
|272||
  
|272||
 
|そんな後ろめたい理由だからこそ、<br>正直に話してしまうこともできない。
  
|そんな後ろめたい理由だからこそ、<br>正直に話してしまうこともできない。
−
|Because I feel guilty about that, <br>I can't even tell her the truth.
 +
|I feel guilty, so that's why I can't even tell her the truth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,653: Line 1,654:
 
|273|千晶|Chiaki
  
|273|千晶|Chiaki
 
|「みんなに謝っといてね。<br>体調が悪くなっちゃったからとか適当な理由つけて」
  
|「みんなに謝っといてね。<br>体調が悪くなっちゃったからとか適当な理由つけて」
−
|"Please help me apologize to everyone. <br>Just find a suitable reason, like I'm not feeling well."
 +
|"Please apologize to everyone for me. <br>Just think of a suitable excuse, like I'm not feeling well or something."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,659: Line 1,660:
 
|274|春希|Haruki
  
|274|春希|Haruki
 
|「任せとけ。<br>和泉が直接言うならともかく、<br>俺からの伝聞ならみんな信用する」
  
|「任せとけ。<br>和泉が直接言うならともかく、<br>俺からの伝聞ならみんな信用する」
−
|"Leave it to me. <br>Compare to you telling them directly, <br>it's more believable if I'm the one telling them."
 +
|"Leave it to me. <br>Compared to you telling them directly, I'm sure it'll be more believable if I'm the one to tell them."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,671: Line 1,672:
 
|276|千晶|Chiaki
  
|276|千晶|Chiaki
 
|「ひっど...<br>相変わらず春希は、女に冷たい男だね～」
  
|「ひっど...<br>相変わらず春希は、女に冷たい男だね～」
−
|"So mean... <br>You haven't change at all Haruki, always so cold to girls~"
 +
|"So mean... You haven't changed a bit, Haruki. Always so cold to girls~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,678:
 
|277|春希|Haruki
  
|277|春希|Haruki
 
|「...悪いな」
  
|「...悪いな」
−
|"...I'm sorry."
 +
|"... Sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,683: Line 1,684:
 
|278||
  
|278||
 
|和泉が、くすっと笑いながら<br>受け入れてしまうのが怖いから。
  
|和泉が、くすっと笑いながら<br>受け入れてしまうのが怖いから。
−
|I'm afraid to see Izumi smile <br>and accept what I said to her.
 +
|I'm afraid to see Izumi smile and accept what I said to her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,689: Line 1,690:
 
|279|千晶|Chiaki
  
|279|千晶|Chiaki
 
|「そんじゃね、おやすみ。<br>あまり飲み過ぎないようにね」
  
|「そんじゃね、おやすみ。<br>あまり飲み過ぎないようにね」
−
|"Well that's all, good night. <br>Don't drink too much, okay?"
 +
|"Well, that's all, good night. <br>Don't drink too much, okay?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,696:
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「大丈夫だ。<br>俺、酒に関しては飲みたいだけ飲んでも、<br>絶対に自分で勝手にブレーキかけるから」
  
|「大丈夫だ。<br>俺、酒に関しては飲みたいだけ飲んでも、<br>絶対に自分で勝手にブレーキかけるから」
−
|"No problem. <br>Even if I want to drink until I drop, <br>I'll still step on the break unintentionally."
 +
|"No worries. <br>Even if I wanted to drink until I drop, <br>I'd still step on the brakes unintentionally."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,702:
 
|281|千晶|Chiaki
  
|281|千晶|Chiaki
 
|「７０過ぎのおじいさんみたいだよそれ...」
  
|「７０過ぎのおじいさんみたいだよそれ...」
−
|"You sound like a grandpa who's over 70 years old now..."
 +
|"You sounded like an old man in his seventies just now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,713: Line 1,714:
 
|283|千晶|Chiaki
  
|283|千晶|Chiaki
 
|「ん」
  
|「ん」
−
|"Mm"
 +
|"Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,731: Line 1,732:
 
|286||
  
|286||
 
|なんとなく湿っぽい雰囲気に後ろ髪を引かれつつ、<br>俺たちは、会話の終わった受話器を耳に当て続け...
  
|なんとなく湿っぽい雰囲気に後ろ髪を引かれつつ、<br>俺たちは、会話の終わった受話器を耳に当て続け...
−
|While there's this afflicted atmosphere around us, <br>even after the conversation ended, we still have the phone next to our ear...
 +
|With a tense mood still hovering over us, even though the conversation has ended, we still hold our phones next to our ears...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,737: Line 1,738:
 
|287|千晶|Chiaki
  
|287|千晶|Chiaki
 
|「ま、がんばりなよ。<br>結構めんどいコだよねぇ？　ご愁傷様」
  
|「ま、がんばりなよ。<br>結構めんどいコだよねぇ？　ご愁傷様」
−
|"Well, you need to work hard now. <br>It's a troublesome girl, right? You have my condolence."
 +
|"Well, you've got your work cut out for you. <br>She's a troublesome girl, isn't she? You have my condolences."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,749: Line 1,750:
 
|289||
  
|289||
 
|最後に、もう一つだけ訳のわからない謎を残した。
  
|最後に、もう一つだけ訳のわからない謎を残した。
−
|At the end, Izumi left another mysterious message.
 +
|In the end, Izumi leaves me with another mysterious message.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,761: Line 1,762:
 
|291||
  
|291||
 
|『レポート提出お疲れさま。<br>今は打ち上げの真っ最中なのかな？<br>あまり飲み過ぎないようにね』
  
|『レポート提出お疲れさま。<br>今は打ち上げの真っ最中なのかな？<br>あまり飲み過ぎないようにね』
−
|'Good work on submitting the report. <br>You're in the middle of the party, right? <br>Make sure you don't drink too much.'
 +
|"Good work on submitting the report. <br>You're in the middle of the party, right? <br>Make sure you don't drink too much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,768:
 
|292||
  
|292||
 
|『かくいうわたしの方も、<br>さっきまで友達と打ち上げしてました』
  
|『かくいうわたしの方も、<br>さっきまで友達と打ち上げしてました』
−
|'Until just a while ago, <br>I was having a celebration with my friend too.'
 +
|"Until just a while ago, I was having a bit of a celebration with a friend of mine too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,774:
 
|293||
  
|293||
 
|『...って言っても、喫茶店でパフェだけどね』
  
|『...って言っても、喫茶店でパフェだけどね』
−
|'...But then, all I really did was eating parfait at a coffee shop.'
 +
|"... But then, all I really did was eat a parfait at a cafe."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,780:
 
|294||
  
|294||
 
|『相手は、先週知り合った長瀬さん。<br>相変わらず、美人なのに話すとすごく面白い人で、<br>二時間くらいお喋りであっという間に過ぎちゃった』
  
|『相手は、先週知り合った長瀬さん。<br>相変わらず、美人なのに話すとすごく面白い人で、<br>二時間くらいお喋りであっという間に過ぎちゃった』
−
|'That person is Nagase-san whom I've met last week. <br>She haven't changed at all, still the same beautiful and interesting girl, <br>two hours just fly by without knowing.'
 +
|"It was Nagase-san, the person who I met last week. She hasn't changed at all, still the same beautiful and interesting girl. Two hours just flew by without me realizing it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,786:
 
|295||
  
|295||
 
|『さてと、春希くんお尋ねの冬休みの予定ですが...』
  
|『さてと、春希くんお尋ねの冬休みの予定ですが...』
−
|'Next, it's about the question you asked me, my schedule during this winter break...'
 +
|"And, about the question you asked me, my schedule during this winter break..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,792:
 
|296||
  
|296||
 
|『む～、出不精はひどいなぁ。<br>わたし、旅行は嫌いじゃないよ？<br>ただ、あまり忙しなく動くのが苦手なだけで』
  
|『む～、出不精はひどいなぁ。<br>わたし、旅行は嫌いじゃないよ？<br>ただ、あまり忙しなく動くのが苦手なだけで』
−
|'Mm~ you're horrible for calling me a stay-home. <br>You know I don't hate traveling right? <br>it's just that I'm not good at doing things too physically demanding.'
 +
|"Well sheesh, you're just horrible for calling me a stay-home. You know I don't hate traveling, right? It's just that I'm not good at doing things too physically demanding."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,797: Line 1,798:
 
|297||
  
|297||
 
|『旅先で、ゆっくりお風呂に浸かって、<br>美味しいご飯食べて、楽しくお喋りできれば大満足』
  
|『旅先で、ゆっくりお風呂に浸かって、<br>美味しいご飯食べて、楽しくお喋りできれば大満足』
−
|'During a trip, if I can just enjoy a hot-spring, <br>eat some delicious food, and chat, I'll be satisfied.'
 +
|"I'd be perfectly satisfied if I could just enjoy a hot-spring, eat some delicious food, and chat with someone during a trip."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,804:
 
|298||
  
|298||
 
|『あと、移動に疲れないところがいいな。<br>車に乗っけてもらうとか、駅前すぐの旅館とか、<br>それに、荷物が重いのも嫌だから一泊くらいで』
  
|『あと、移動に疲れないところがいいな。<br>車に乗っけてもらうとか、駅前すぐの旅館とか、<br>それに、荷物が重いのも嫌だから一泊くらいで』
−
|'And also, I don't like place that make you walk a lot. <br>it's best if there's car, or have a station in front of the hotel, <br>I don't like having too much in my luggage either, so I can only stay for 1 night.'
 +
|"And also, I don't like places that make you walk a lot. It's best if there's car, or a train in front of the hotel. I don't like having too much luggage either, so I can only stay for 1 night."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,810:
 
|299||
  
|299||
 
|『あれ？　やっぱり出不精なのかなぁ、わたし』
  
|『あれ？　やっぱり出不精なのかなぁ、わたし』
−
|'Eh? That does make me sound like a stay-home.'
 +
|"Hold on... That does make me sound like a stay-home, doesn't it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,815: Line 1,816:
 
|300||
  
|300||
 
|『...そういえば昔、そんな旅、したよね？<br>楽しかったよね、すごく』
  
|『...そういえば昔、そんな旅、したよね？<br>楽しかったよね、すごく』
−
|'...Come to think of it, that kind of trip, didn't we had one before? <br>It was very fun back then.'
 +
|"... Come to think of it, didn't we have a trip like that before? I had so much fun back then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,822:
 
|301||
  
|301||
 
|『ね、春希くん』
  
|『ね、春希くん』
−
|'Hey, Haruki-kun'
 +
|"Hey, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,827: Line 1,828:
 
|302||
  
|302||
 
|『春希くんに比べると、今のわたしは、<br>無精とか怠け者に見えるかもしれない。<br>でも、実は微妙に違うんだよ』
  
|『春希くんに比べると、今のわたしは、<br>無精とか怠け者に見えるかもしれない。<br>でも、実は微妙に違うんだよ』
−
|'Compare to Haruki-kun, the current me, <br>may seems like a lazy person who lack energy. <br>But, I'm a little different from that kind of people.'
 +
|"Compared to you, I may seem like a lazy, listless person right now. But I am a little different from those kind of people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,834:
 
|303||
  
|303||
 
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。<br>楽に、なりたいだけなの』
  
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。<br>楽に、なりたいだけなの』
−
|'It's just that, I don't want to work hard anymore. <br> I just want to live an easier life.'
 +
|"It's just that, I don't want to work hard anymore. <br>I just want to live an easier life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,845: Line 1,846:
 
|305||
  
|305||
 
|楽に、なりたいだけ、か。
  
|楽に、なりたいだけ、か。
−
|Live, an easier life huh.
 +
|Live an easier life, huh.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,852:
 
|306||
  
|306||
 
|誰なんだろうな。<br>今まで雪菜に楽をさせなかったのは。
  
|誰なんだろうな。<br>今まで雪菜に楽をさせなかったのは。
−
|Who's the one, <br>who made Setsuna so tire.
 +
|And who is it that made Setsuna so tired, I wonder.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,857: Line 1,858:
 
|307||
  
|307||
 
|ずっと、苦しめ続けていた重罪人は。
  
|ずっと、苦しめ続けていた重罪人は。
−
|Who's the one, that made her carry this sin for so long.
 +
|Who is it that made her carry this sin for so long...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,864:
 
|308|男子学生１|Male Student 1
  
|308|男子学生１|Male Student 1
 
|「おい！　いつまでメール見てニヤニヤしてんだよ？<br>ちょっと見せてみろ」
  
|「おい！　いつまでメール見てニヤニヤしてんだよ？<br>ちょっと見せてみろ」
−
|"Hey! How long are you planning on gawking on that mail and smile on your own? <br>Let me read it."
 +
|"Heeey! How long are you gonna gawk at that mail and grin to yourself? Give it here, let me read it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,869: Line 1,870:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「あ...っ！？<br>や、やめろ！<br>...じゃなくてやめてくださいっ！」
  
|「あ...っ！？<br>や、やめろ！<br>...じゃなくてやめてくださいっ！」
−
|"Ah...!? <br> Sto, stop it! <br>...no, please stop it!"
 +
|"Ah...!? <br> Sto, stop it, you! <br>... No, please stop it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,876:
 
|310|男子学生２|Male Student 2
  
|310|男子学生２|Male Student 2
 
|「なんだ～？　もしかして和泉からか？<br>打ち上げ抜け出して、二人きりで会おうとか<br>密約してんじゃないだろうな？」
  
|「なんだ～？　もしかして和泉からか？<br>打ち上げ抜け出して、二人きりで会おうとか<br>密約してんじゃないだろうな？」
−
|"What~? Is it from Izumi? <br>You're planning on sneaking out after this, then meet up with just two of you<br> and host a secret party of your own?"
 +
|"What~? Is it from Izumi? You're planning on sneaking out after this, then meeting up with her and having a little party just for the two of you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,882:
 
|311|春希|Haruki
  
|311|春希|Haruki
 
|「ちっ...！<br>違いますってば！<br>そっちはさっきちゃんと断って...」
  
|「ちっ...！<br>違いますってば！<br>そっちはさっきちゃんと断って...」
−
|"Of...! <br>Of course not! <br>I already rejected that earlier..."
 +
|"Of, of course not! <br>I already rejected that earlier..."
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:02, 10 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=465635"