Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Naoki here.)
Line 952: Line 952:
 
|「ん、あ、あ...はんっ」
  
|「ん、あ、あ...はんっ」
 
|"Mm, ah, ahh... hmm."
  
|"Mm, ah, ahh... hmm."
  +
|}}
−
|Godammit, stop making it sound like they're kissing!!!}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,834: Line 1,834:
 
|303||
  
|303||
 
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。<br>楽に、なりたいだけなの』
  
|『ただ、もう頑張りたくないだけ。<br>楽に、なりたいだけなの』
−
|"It's just that, I don't want to work hard anymore. <br>I just want to live an easier life."
 +
|"It's just that, I don't want to work so hard anymore. <br>I just want to live an easier life."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,858: Line 1,858:
 
|307||
  
|307||
 
|ずっと、苦しめ続けていた重罪人は。
  
|ずっと、苦しめ続けていた重罪人は。
−
|Who is it that made her carry this sin for so long...
 +
|Who is it that's made her carry this sin for so long...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,864: Line 1,864:
 
|308|男子学生１|Male Student 1
  
|308|男子学生１|Male Student 1
 
|「おい！　いつまでメール見てニヤニヤしてんだよ？<br>ちょっと見せてみろ」
  
|「おい！　いつまでメール見てニヤニヤしてんだよ？<br>ちょっと見せてみろ」
−
|"Heeey! How long are you gonna gawk at that mail and grin to yourself? Give it here, let me read it!"
 +
|"Heeey! How long are you gonna gawk at that text and grin to yourself? Give it here, let me read it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,912: Line 1,912:
 
|316||
  
|316||
 
|俺の体は、途中から必死でブレーキをかけていた。
  
|俺の体は、途中から必死でブレーキをかけていた。
−
|My body, have been stepping on the break since the middle.
 +
|My body had been stepping on the break since the middle of the evening.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,918: Line 1,918:
 
|317||
  
|317||
 
|なのに喉を通る酒はとどまるところを知らず、<br>救急車とはいかないまでも、<br>トイレの住人にはなってしまった。
  
|なのに喉を通る酒はとどまるところを知らず、<br>救急車とはいかないまでも、<br>トイレの住人にはなってしまった。
−
|Without knowing where did all the beer that flow through my throat went, <br>I didn't need to call ambulance yet, <br>but I've already became a resident in the toilet.
 +
|And despite all the beer I drank tonight, I luckily didn't have to call an ambulance, but I almost became a permanent resident of the toilet.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,924: Line 1,924:
 
|318|春希|Haruki
  
|318|春希|Haruki
 
|「じゃあ、今から３０分後。<br>御宿の東口改札で」
  
|「じゃあ、今から３０分後。<br>御宿の東口改札で」
−
|"Then, 30 minutes from now. <br>Lets meet up at East exit on Onjuku station."
 +
|"All right... how about thirty minutes from now?<br>Let's meet up in front of the east exit at Onjuku station."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,930: Line 1,930:
 
|319|千晶|Chiaki
  
|319|千晶|Chiaki
 
|「...いんだね？」
  
|「...いんだね？」
−
|"...Can we?"
 +
|"... Can we, really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,936: Line 1,936:
 
|320|春希|Haruki
  
|320|春希|Haruki
 
|「この前、おごるって約束したからな」
  
|「この前、おごるって約束したからな」
−
|"Well, I did said I'm going to treat you before this."
 +
|"Well, I did promise I'd treat you before this."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,948: Line 1,948:
 
|322||
  
|322||
 
|多分、二人とも気づいてる。
  
|多分、二人とも気づいてる。
−
|Most likely, we both notice it already.
 +
|Both of us must have realized it by now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,954: Line 1,954:
 
|323||
  
|323||
 
|あの時の約束は、和泉が結局泊まってったことで、<br>とっくに意味のないものになっているって。
  
|あの時の約束は、和泉が結局泊まってったことで、<br>とっくに意味のないものになっているって。
−
|The promise back then, when Izumi ended up staying in my house, <br>it'd already became meaningless.
 +
|The promise I made back then, when Izumi ended up staying at my place, had already became meaningless.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,966: Line 1,966:
 
|325|千晶|Chiaki
  
|325|千晶|Chiaki
 
|「さっきのは.........わかった。<br>絶対に行くよ」
  
|「さっきのは.........わかった。<br>絶対に行くよ」
−
|"That's because...... I understand. <br>I'll go for sure."
 +
|"That was because... <br>I understand. I'll be there for sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,972: Line 1,972:
 
|326||
  
|326||
 
|だけど、二人とも蒸し返さないのは、<br>そんなことをして幸せになる人間が、<br>誰もいないから。
  
|だけど、二人とも蒸し返さないのは、<br>そんなことをして幸せになる人間が、<br>誰もいないから。
−
|But, we didn't bring this up before, <br>because, nobody will be happy this way.
 +
|But we didn't bring it up, because nobody would be happy that way.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,978: Line 1,978:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「それじゃ、後で」
  
|「それじゃ、後で」
−
|"Well, see you in a bit."
 +
|"I'll see you in a bit."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,984: Line 1,984:
 
|328|千晶|Chiaki
  
|328|千晶|Chiaki
 
|「ん」
  
|「ん」
−
|"Yea"
 +
|"Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,990: Line 1,990:
 
|329||
  
|329||
 
|俺たち二人の間には。
  
|俺たち二人の間には。
  +
|Neither of us would be, in any case.
−
|Just between us two.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,002: Line 2,002:
 
|331|千晶|Chiaki
  
|331|千晶|Chiaki
 
|「さて、と...」
  
|「さて、と...」
−
|"After that..."
 +
|"Well, then..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,014: Line 2,014:
 
|333|千晶|Chiaki
  
|333|千晶|Chiaki
 
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。<br>覚えてませんか？　この前のパーティで」
  
|「わたしです、ほら、小木曽雪菜。<br>覚えてませんか？　この前のパーティで」
−
|"It's me, remember, Ogiso Setsuna. <br>did you forget? From that party."
 +
|"It's me, see? Ogiso Setsuna. <br>Do you remember? We met at that party."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,026: Line 2,026:
 
|335|千晶|Chiaki
  
|335|千晶|Chiaki
 
|「あれと同等以上の女を演じなきゃならないなんて、<br>なんてハードルの高い男だろうねぇ、春希くん」
  
|「あれと同等以上の女を演じなきゃならないなんて、<br>なんてハードルの高い男だろうねぇ、春希くん」
−
|"Making me act like a girl who's even higher level than that, <br>you're setting the difficulty of getting you way too hard, Haruki-kun."
+
|"Making me act like a girl who's even higher level than me... You're setting the bar awfully high, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,032: Line 2,032:
 
|336|千晶|Chiaki
  
|336|千晶|Chiaki
 
|「...やりがいあるよね」
  
|「...やりがいあるよね」
−
|"...But it's worth doing it."
 +
|"... But it's worth it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,038: Line 2,038:
 
|337|千晶|Chiaki
  
|337|千晶|Chiaki
 
|「よしっ！<br>気合入れて行こう」
  
|「よしっ！<br>気合入れて行こう」
−
|"Okay! <br>lets see some spirit!"
 +
|"Okay! <br>Let's do it!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,050: Line 2,050:
 
|339|春希|Haruki
  
|339|春希|Haruki
 
|「あ、ああ...」
  
|「あ、ああ...」
−
|"Ah, Ahh..."
+
|"Ah, sure..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,056: Line 2,056:
 
|340|千晶|Chiaki
  
|340|千晶|Chiaki
 
|「んぐ、んぐ...<br>バーテンさん、マンハッタンおかわり～！」
  
|「んぐ、んぐ...<br>バーテンさん、マンハッタンおかわり～！」
−
|"Glup, glup... <br>Bartender-san, give me a Manhattan please~!"
 +
|"......... <br>Bartender, another Manhattan please~!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,062: Line 2,062:
 
|341|春希|Haruki
  
|341|春希|Haruki
 
|「いきなり店の雰囲気ぶち壊すな」
  
|「いきなり店の雰囲気ぶち壊すな」
−
|"Don't ruin the atmosphere inside the store."
 +
|"Don't ruin the bar's atmosphere, come on."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,068: Line 2,068:
 
|342||
  
|342||
 
|和泉と入ったのは、<br>今まで飲んでた居酒屋とは完全に趣を変えた、<br>雰囲気のよさそうなショットバー。
  
|和泉と入ったのは、<br>今まで飲んでた居酒屋とは完全に趣を変えた、<br>雰囲気のよさそうなショットバー。
−
|The place Izumi and I went, <br>is different from the tavern I was in earlier, <br>it's a shot-bar with very nice atmosphere.
 +
|The bar Izumi and I ended up going to is different from the pub I was at earlier, it's a shot-bar with very nice atmosphere.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,074: Line 2,074:
 
|343||
  
|343||
 
|...だったのに、肝心の和泉の方は、<br>居酒屋のテンションだった。
  
|...だったのに、肝心の和泉の方は、<br>居酒屋のテンションだった。
−
|...Well supposedly, but as for Izumi, <br>she's treating it like the tavern from before.
 +
|... At least it's supposed to be, but Izumi's acting like it's just another pub.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,080: Line 2,080:
 
|344|千晶|Chiaki
  
|344|千晶|Chiaki
 
|「春希もガンガンいきなよ。<br>どうせあんたのおごりなんだし～」
  
|「春希もガンガンいきなよ。<br>どうせあんたのおごりなんだし～」
−
|"You should drink some more, Haruki. <br>You're treating after all~"
 +
|"You should drink some more, Haruki. <br>It's your treat, after all~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,086: Line 2,086:
 
|345|春希|Haruki
  
|345|春希|Haruki
 
|「俺はさっきまでしこたま飲んできたんだよ。<br>...つか、本気で俺に全部おごらせる気か？」
  
|「俺はさっきまでしこたま飲んできたんだよ。<br>...つか、本気で俺に全部おごらせる気か？」
−
|"I was forced to drink quite a bit earlier. <br>...Come to think of it, you seriously planning on making me pay for all these?"
 +
|"I had plenty to drink earlier... But hold on, are you seriously planning on making me pay for all this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,092: Line 2,092:
 
|346||
  
|346||
 
|あの時の約束はとっくに無効になってるって、<br>蒸し返そうかな...
  
|あの時の約束はとっくに無効になってるって、<br>蒸し返そうかな...
  +
|Maybe we should talk a bit more about that promise that was made pointless...
−
|About the promise that was nullified back then, <br>should we talk about it a little more...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,098: Line 2,098:
 
|347||
  
|347||
 
|なんて半分頭を抱えつつ、<br>でも俺は、半分胸をなで下ろしていた。
  
|なんて半分頭を抱えつつ、<br>でも俺は、半分胸をなで下ろしていた。
−
|Although I'm half worried about that, <br>the other half of me actually feels better.
 +
|Although I'm half worried about that, the other half of me actually feels relieved.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,104: Line 2,104:
 
|348|千晶|Chiaki
  
|348|千晶|Chiaki
 
|「ほんとお疲れ。<br>あと、悪かったね無理に連れ出して」
  
|「ほんとお疲れ。<br>あと、悪かったね無理に連れ出して」
−
|"Really, thanks for the hard work. <br>And also, sorry for dragging you out."
 +
|"I mean it, thanks for the hard work. <br>And I'm sorry for dragging you out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,110: Line 2,110:
 
|349|春希|Haruki
  
|349|春希|Haruki
 
|「あとで俺の言い訳を伝授しとくからな。<br>先輩たちに聞かれた時、ちゃんと口裏合わせろよ」
  
|「あとで俺の言い訳を伝授しとくからな。<br>先輩たちに聞かれた時、ちゃんと口裏合わせろよ」
−
|"You got to teach me how to explain in a bit. <br>When senpais asked us, we should match with what we're saying."
 +
|"We should come up with an explanation later. Make sure our stories match when the seniors ask what we were doing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,116: Line 2,116:
 
|350|千晶|Chiaki
  
|350|千晶|Chiaki
 
|「大丈夫だって。<br>どうせこれで年明けまで大学行かないし～」
  
|「大丈夫だって。<br>どうせこれで年明けまで大学行かないし～」
−
|"It's fine. <br>We don't have class until after new year anyway~"
 +
|"Oh, don't sweat it. <br>We don't have any classes until after New Year's anyway~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,122: Line 2,122:
 
|351||
  
|351||
 
|さっきの電話の和泉がそのまま来られたら、<br>自分がどう振舞えばいいのか決めかねていた。
  
|さっきの電話の和泉がそのまま来られたら、<br>自分がどう振舞えばいいのか決めかねていた。
−
|If Izumi was still down like how she sound on the phone back then, <br>I'd be having trouble deciding how to cheer her up.
+
|If Izumi was still down like how she sounded on the phone earlier, <br>I'd be having trouble deciding how to cheer her up right now.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,128: Line 2,128:
 
|352||
  
|352||
 
|けどこれは、いつも通りのふざけた飲み会。
  
|けどこれは、いつも通りのふざけた飲み会。
−
|But, it became another usual drinking party.
 +
|But this just ended up becoming another drinking party, just like usual.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,134: Line 2,134:
 
|353||
  
|353||
 
|俺がつまみを作り、酒を用意して、<br>和泉は飲んで騒ぐだけの、不公平な宴席。
  
|俺がつまみを作り、酒を用意して、<br>和泉は飲んで騒ぐだけの、不公平な宴席。
−
|I'm the one who prep the snack, and wine, <br>while Izumi is complaining while she's drinking, a unfair drinking party.
 +
|I'm the one who got the snacks and the drinks, but Izumi is complaining while drinking, what an unfair drinking party.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,140: Line 2,140:
 
|354||
  
|354||
 
|だったら何も遠慮することはない。<br>散々たかられ、搾り取られた後に、<br>説教で少しだけ溜飲を下げれば万事解決。
  
|だったら何も遠慮することはない。<br>散々たかられ、搾り取られた後に、<br>説教で少しだけ溜飲を下げれば万事解決。
−
|I won't need to think about unnecessary things. <br>I'll just go along with her and get my wallet suck dry, <br>then release my stress by lecturing her.
 +
|But I don't need to think about such trivial things. I'll just go along with her and get my wallet sucked dry, then unwind by lecturing her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,146: Line 2,146:
 
|355||
  
|355||
 
|そうだよ...<br>だってそれが、俺たちの流儀なんだから。
  
|そうだよ...<br>だってそれが、俺たちの流儀なんだから。
−
|That's right... <br>After all, this is how we socialize.
 +
|That's right... <br>After all, this is how we always do things.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,164: Line 2,164:
 
|358||
  
|358||
 
|目の前に、また新しいグラスが置かれる。
  
|目の前に、また新しいグラスが置かれる。
−
|In front of me, there was a new glass of wine.
 +
|There's a new glass of wine in front of me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,170: Line 2,170:
 
|359||
  
|359||
 
|俺がグラスを空けるたびに、<br>和泉が勝手に追加オーダーを飛ばしてしまうから。
  
|俺がグラスを空けるたびに、<br>和泉が勝手に追加オーダーを飛ばしてしまうから。
−
|Every time I finished drinking, <br>Izumi would order another cup for me.
 +
|Every time I finish my drink, Izumi orders another one for me.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,176: Line 2,176:
 
|360||
  
|360||
 
|...まだ自分の中のブレーキも作動しないのをいいことに、<br>それを次から次へと空ける俺にも<br>問題があるかもしれないけど。
  
|...まだ自分の中のブレーキも作動しないのをいいことに、<br>それを次から次へと空ける俺にも<br>問題があるかもしれないけど。
−
|...Before I even start activating my break, <br>I already finished clearing the cup, <br>maybe I'm at fault too.
 +
|... And before my brakes even kick in, I'm already done with the next glass. Maybe I'm at fault too.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,188: Line 2,188:
 
|362||
  
|362||
 
|逆に、和泉の方が先に限界が近いのか、<br>さっきからカクテルに添えられたチェリーを<br>口に含むだけで、グラスが空かなくなった。
  
|逆に、和泉の方が先に限界が近いのか、<br>さっきからカクテルに添えられたチェリーを<br>口に含むだけで、グラスが空かなくなった。
−
|In other hand, Izumi's side is probably approaching her limit, <br>because just a while a go, she kept the cocktail mix with cherry in her mouth, <br>and not finishing up the cup.
 +
|On other hand, Izumi is probably approaching her limit, because just a while ago, she put a cherry off her cocktail mix in her mouth without finishing the drink.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,194: Line 2,194:
 
|363||
  
|363||
 
|...とはいえ、こいつの重ねた杯数に追いつくには、<br>あと２杯飲む必要があるけど。
  
|...とはいえ、こいつの重ねた杯数に追いつくには、<br>あと２杯飲む必要があるけど。
−
|...Even so, if I want to catch up on the amount she drank, <br>I still need to drink at least 2 more cups.
 +
|... Even so, if I want to catch up on the amount she drank, <br>I still need to have at least two more drinks.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,200: Line 2,200:
 
|364||
  
|364||
 
|...ピッチ早。
  
|...ピッチ早。
−
|...So fast.
 +
|... So fast.
  +
|}}
−
|Pitch early... what...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|365|春希|Haruki
  
|365|春希|Haruki
 
|「お前さぁ、<br>学園時代、どんな奴だったわけ？」
  
|「お前さぁ、<br>学園時代、どんな奴だったわけ？」
−
|"Hey you, <br>during high school era, what kind of student are you?"
 +
|"Hey, what kind of a student were you in high school?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,212: Line 2,212:
 
|366|千晶|Chiaki
  
|366|千晶|Chiaki
 
|「...なんでそんなこと聞くの？　いきなり」
  
|「...なんでそんなこと聞くの？　いきなり」
−
|"...Why do you suddenly ask about such thing?"
 +
|"... What's this all of a sudden?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,218: Line 2,218:
 
|367|春希|Haruki
  
|367|春希|Haruki
 
|「別にいきなりじゃないだろ。<br>前から何度か聞いてたと思うけど？」
  
|「別にいきなりじゃないだろ。<br>前から何度か聞いてたと思うけど？」
−
|"This wasn't sudden. <br>I asked you several times before, didn't I?"
 +
|"It isn't really all that sudden. <br>I asked you several times before, didn't I?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,224: Line 2,224:
 
|368||
  
|368||
 
|きっかけは、あの『昔のレポート』。
  
|きっかけは、あの『昔のレポート』。
−
|Because of that 'my past' report.
 +
|I'm curious because of that report from before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,230: Line 2,230:
 
|369||
  
|369||
 
|北陸地方の民話なんていう、<br>かなり資料を探すのも大変そうな、<br>しかも地味な研究をしていた学生時代。
  
|北陸地方の民話なんていう、<br>かなり資料を探すのも大変そうな、<br>しかも地味な研究をしていた学生時代。
−
|It's about local legend from a far north area, <br>just looking for information is extremely difficult, <br>it's also a very rare report for student era.
 +
|It was about a local legend from an area far to the north. Just looking for information on that kind of subject is extremely difficult, and it's also a very rare report for a student to work on.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,236: Line 2,236:
 
|370||
  
|370||
 
|今の、怠惰で要領良くて人間として軽い和泉は、<br>いつ形づくられたんだろうって、<br>失礼な疑問が頭に浮かぶのは当然だと思う。
  
|今の、怠惰で要領良くて人間として軽い和泉は、<br>いつ形づくられたんだろうって、<br>失礼な疑問が頭に浮かぶのは当然だと思う。
−
|This current lazy, slow witted and light-hearted Izumi, <br>what cause her to become this way, <br>these rude things started to pop up in my head, but it just comes up naturally.
 +
|The question of what made the current lazy, slow-witted and light-hearted Izumi to be this way pops into my head naturally, rude as it may be.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,248: Line 2,248:
 
|372|春希|Haruki
  
|372|春希|Haruki
 
|「確か都立だったよな。<br>どこだっけ？」
  
|「確か都立だったよな。<br>どこだっけ？」
−
|"You said you're in municipal school. <br>Which school though?"
 +
|"You said you went to a school in the city. <br>Which school, though?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,254: Line 2,254:
 
|373|千晶|Chiaki
  
|373|千晶|Chiaki
 
|「...東有川？」
  
|「...東有川？」
−
|"...Higashi-Arikawa?"
 +
|"Uh... Higashi-Arikawa?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,260: Line 2,260:
 
|374|春希|Haruki
  
|374|春希|Haruki
 
|「ああ、千葉に近い方？」
  
|「ああ、千葉に近い方？」
−
|"Ahh, the one near Chiba?"
 +
|"Oh, the one near Chiba?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,266: Line 2,266:
 
|375||
  
|375||
 
|にしても、なんで語尾を上げるんだろう。
  
|にしても、なんで語尾を上げるんだろう。
−
|Come to think of it, why did she raise her tone at the end.
 +
|Wait, why'd she raise her tone at the end there?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,272: Line 2,272:
 
|376|千晶|Chiaki
  
|376|千晶|Chiaki
 
|「話してもいいけどさぁ、<br>別につまんないよ？」
  
|「話してもいいけどさぁ、<br>別につまんないよ？」
−
|"It's not that I don't want to talk about it, <br>but it's pretty boring you know?"
 +
|"It's not that I don't want to talk about it, but it's pretty boring, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,278: Line 2,278:
 
|377|春希|Haruki
  
|377|春希|Haruki
 
|「お前と話してて、つまらないと思ったことないよ」
  
|「お前と話してて、つまらないと思ったことないよ」
−
|"If it's talking to you, I never once thought it's boring."
 +
|"I never once thought talking to you was boring."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,296: Line 2,296:
 
|380||
  
|380||
 
|なんか和泉の肩がぴくんと震えたような気がした。
  
|なんか和泉の肩がぴくんと震えたような気がした。
−
|Izumi's shoulder shook a little just now, I think.
 +
|Izumi's shoulder flinched a little just now, I think.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,302: Line 2,302:
 
|381||
  
|381||
 
|だから俺は、自分の吐いた台詞の意味もろくろく考えず、<br>ただ、その妙な反応に過剰反応を返した。
  
|だから俺は、自分の吐いた台詞の意味もろくろく考えず、<br>ただ、その妙な反応に過剰反応を返した。
−
|I didn't think it through the meaning of the reply I just gave either, <br>that's why, I gave her an apology.
 +
|I didn't think about what I was saying when I replied, so I may have overreacted to her weird response.
  +
|}}
−
|second part is "that's why, I overly reacted to the weird respond she had", but does current version sound better?}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|382|千晶|Chiaki
  
|382|千晶|Chiaki
 
|「ううん、けっこ嬉しいかも」
  
|「ううん、けっこ嬉しいかも」
−
|"No, maybe I'm just happy."
 +
|"Oh, don't be. It kind of makes me happy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,320: Line 2,320:
 
|384|千晶|Chiaki
  
|384|千晶|Chiaki
 
|「...謝ろっか？」
  
|「...謝ろっか？」
−
|"...Want an apology?"
 +
|"... Want an apology?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,326: Line 2,326:
 
|385|春希|Haruki
  
|385|春希|Haruki
 
|「...いや、別に」
  
|「...いや、別に」
−
|"...No, no need."
 +
|"... No, no need."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,332: Line 2,332:
 
|386||
  
|386||
 
|和泉の右手が、カウンターの上に置かれた俺の左手に、<br>そっと重ねられる。
  
|和泉の右手が、カウンターの上に置かれた俺の左手に、<br>そっと重ねられる。
−
|Izumi's right hand and my left hand that was on the counter, <br>stacked on top of each other.
 +
|Izumi places her right hand on my left hand that's on the counter.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,350: Line 2,350:
 
|389||
  
|389||
 
|けどそれは、いつもの和泉の悪ふざけ。
  
|けどそれは、いつもの和泉の悪ふざけ。
−
|But, this is just Izumi's usual prank.
 +
|But this is just a prank from Izumi like any other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,356: Line 2,356:
 
|390||
  
|390||
 
|軽くつねったり、爪で引っかいたり、<br>スキンシップだか悪戯だかわからない、<br>ほんのちょっとしたじゃれ合い。
  
|軽くつねったり、爪で引っかいたり、<br>スキンシップだか悪戯だかわからない、<br>ほんのちょっとしたじゃれ合い。
−
|Lightly pinched, or scratched with nail, <br>sometimes it's some skin-ship prank, <br>it's just a little usual joke.
 +
|A light pinch, a scratch with her nails, some sort of skinship prank, or maybe just a simple joke.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,374: Line 2,374:
 
|393||
  
|393||
 
|だから俺は、過剰反応したりしない。<br>だって、男と女じゃなくて、友達同士の触れ合いだから。
  
|だから俺は、過剰反応したりしない。<br>だって、男と女じゃなくて、友達同士の触れ合いだから。
−
|That's why, I didn't over react to it. <br>Because, it's not between man and woman, it's just friend touching each other.
 +
|That's why I don't overreact to it. <br>It's not between man and woman, it's just between two friends.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,380: Line 2,380:
 
|394||
  
|394||
 
|『指相撲やろう？　１２３４５６７８９１０！』とか、<br>『指四の字～』とか『どっちの手が大きいかな？』とか、<br>そういったレベルの...
  
|『指相撲やろう？　１２３４５６７８９１０！』とか、<br>『指四の字～』とか『どっちの手が大きいかな？』とか、<br>そういったレベルの...
  +
|I'm expecting her to say something like "1, 2, 3, 4, I declare a thumb war!" or "Wanna see who has a bigger palm?" any moment now...
−
|'Lets have a thumbs war? 12345678910!' or, <br> 'want to compare who got bigger hand?', <br>or something along the line...
  
−
|I skipped one...no clue what's指四の字～...}}
 +
|I skipped one...no clue what's 指四の字～...}}
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,392: Line 2,392:
 
|396|千晶|Chiaki
  
|396|千晶|Chiaki
 
|「......謝ろっか？」
  
|「......謝ろっか？」
−
|"...Want an apology?"
 +
|"... Want an apology?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,398: Line 2,398:
 
|397|春希|Haruki
  
|397|春希|Haruki
 
|「い、いや...<br>謝らなくてもいいけど、意図を説明して欲しいなと」
  
|「い、いや...<br>謝らなくてもいいけど、意図を説明して欲しいなと」
−
|"No, no need... <br>You don't need to apologize, but I want you to explain what do you mean."
 +
|"No, no need... <br>You don't need to apologize, I'd just like you to explain what you're trying to do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,404: Line 2,404:
 
|398|千晶|Chiaki
  
|398|千晶|Chiaki
 
|「なんとなく春希をいじってみたくなっただけ」
  
|「なんとなく春希をいじってみたくなっただけ」
−
|"How should I put it, I just want to tease Haruki a little."
 +
|"Well, I just felt like teasing you a little, Haruki"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,410: Line 2,410:
 
|399|春希|Haruki
  
|399|春希|Haruki
 
|「そ、そう...」
  
|「そ、そう...」
−
|"Is that, so..."
 +
|"I... see..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,416: Line 2,416:
 
|400||
  
|400||
 
|そういったレベルの、はずなんだけど。
  
|そういったレベルの、はずなんだけど。
−
|It should be, that level of contact.
 +
|Is that really it?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,434: Line 2,434:
 
|403||
  
|403||
 
|なんか、違う...？
  
|なんか、違う...？
−
|How come, it feels not right...?
 +
|Something feels... different?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,440: Line 2,440:
 
|404||
  
|404||
 
|いつもの和泉と、手触りが違う。<br>...いや、正確に言えば、手触られ、だけど。
  
|いつもの和泉と、手触りが違う。<br>...いや、正確に言えば、手触られ、だけど。
  +
|The way Izumi's an my hand are touching is different from usual... Or rather, the way she's touching me in particular is...
−
|It's different from the usual making contact with Izumi's hand. <br>...No, I should say, the feeling of being touch.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,446: Line 2,446:
 
|405|千晶|Chiaki
  
|405|千晶|Chiaki
 
|「どこにでもいる、普通の女の子だったよ」
  
|「どこにでもいる、普通の女の子だったよ」
−
|"It's just the common, normal girl."
+
|"I was just a common, normal girl."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,458: Line 2,458:
 
|407|千晶|Chiaki
  
|407|千晶|Chiaki
 
|「都立の時代のあたし。<br>...なに春希？　自分で聞いたことすっかり忘れてる？」
  
|「都立の時代のあたし。<br>...なに春希？　自分で聞いたことすっかり忘れてる？」
−
|"When I attend to the municipal school. <br>...What's wrong Haruki? Did you already forgot the question you asked?"
 +
|"When I attended school. <br>... What's wrong, Haruki? Did you already forget the question you asked?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,464: Line 2,464:
 
|408|春希|Haruki
  
|408|春希|Haruki
 
|「べ、別に」
  
|「べ、別に」
−
|"N, no I didn't."
 +
|"N, no."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,470: Line 2,470:
 
|409||
  
|409||
 
|いつもの和泉と、手の動きが違う。
  
|いつもの和泉と、手の動きが違う。
  +
|Izumi's hand is moving differently compared to usual.
−
|Compare to the usual Izumi, the way she move her hand is different.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,476: Line 2,476:
 
|410|千晶|Chiaki
  
|410|千晶|Chiaki
 
|「学校の中じゃ目立たなくて。<br>だから、同じ学年のコにも覚えててもらえなかったり」
  
|「学校の中じゃ目立たなくて。<br>だから、同じ学年のコにも覚えててもらえなかったり」
−
|"Because I wasn't standing out in school. <br>That's why, not many people remember me even though we're from the same year."
 +
|"I never stood out much in school. That's why not many people remember me, even though we were classmates."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,488: Line 2,488:
 
|412||
  
|412||
 
|つねったり、引っかいたり、<br>指相撲したり、指四の字したりせずに、<br>ただ、俺の手の甲に、自分の手のひらを重ねる。
  
|つねったり、引っかいたり、<br>指相撲したり、指四の字したりせずに、<br>ただ、俺の手の甲に、自分の手のひらを重ねる。
−
|It's not pinching lightly, nor scratching me, <br>it's not thumb-war nor comparing hand size either, <br>She's just, placing her palm on top of the back of my hand.
 +
|She's not pinching or scratching me, not challenging me to a thumb war or comparing hand size either. She's just holding her hand on the back of mine.
 
|it's that指四の字 game, so I changed this part too}}
  
|it's that指四の字 game, so I changed this part too}}
   
Line 2,494: Line 2,494:
 
|413||
  
|413||
 
|その手触りも、繊細で、滑らかで、柔らかくて。
  
|その手触りも、繊細で、滑らかで、柔らかくて。
−
|With her small, smooth and soft hand.
 +
|Her small, smooth and soft hand.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,500: Line 2,500:
 
|414||
  
|414||
 
|いつもの力強さ...って言うか、<br>俺の照れと躊躇を誘発しないための気遣いがない。
  
|いつもの力強さ...って言うか、<br>俺の照れと躊躇を誘発しないための気遣いがない。
−
|Her strength is stronger than usual... or should I say, <br>she just didn't bother to make sure I'm not embarrassed this time.
 +
|She's doing it stronger than usual... Or rather, she just doesn't bother to make sure I'm not embarrassed this time.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,506: Line 2,506:
 
|415||
  
|415||
 
|でもそれは、いつもより乱暴な訳じゃなく、<br>ただ、いつもより優しい、<br>けれどいつもより踏み込んだ触れ合い。
  
|でもそれは、いつもより乱暴な訳じゃなく、<br>ただ、いつもより優しい、<br>けれどいつもより踏み込んだ触れ合い。
−
|It's not like she's being rougher than usual, <br>it's more like, she's being friendly, <br>and have move deep meaning with her touch.
 +
|It's not like she's being rougher than usual, it's more like she's being friendly, and is trying to convey some deep meaning with her touch.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,518: Line 2,518:
 
|417||
  
|417||
 
|だから、いつもみたいに邪魔そうに振り払えない。
  
|だから、いつもみたいに邪魔そうに振り払えない。
−
|That's why, I couldn't shook off her hands as if it's in the way like I usually do.
 +
|That's why I can't shake off her hand as if it's bothering me like I usually do.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,524: Line 2,524:
 
|418||
  
|418||
 
|困惑と羞恥と、そして少しの安心感とともに、<br>ただ、あるがままの状況を受け入れる。
  
|困惑と羞恥と、そして少しの安心感とともに、<br>ただ、あるがままの状況を受け入れる。
−
|I'm feel both troubled and embarrassed, in addition to a little sense of security, <br>and accepted the current situation.
 +
|I'm feeling both troubled and embarrassed, but I also feel a slight sense of security, and acceptance of the current situation.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,536: Line 2,536:
 
|420|千晶|Chiaki
  
|420|千晶|Chiaki
 
|「うん、そうだね。<br>部活はそれなりにやってたかな」
  
|「うん、そうだね。<br>部活はそれなりにやってたかな」
−
|"Yea, I guess. <br>I did join some club activity though."
 +
|"Yeah, I guess. I did join some clubs, though."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,548: Line 2,548:
 
|422|千晶|Chiaki
  
|422|千晶|Chiaki
 
|「結構なもんだったんだよ？<br>三年の時には、賞ももらったんだから」
  
|「結構なもんだったんだよ？<br>三年の時には、賞ももらったんだから」
−
|"I'm pretty good you know? <br>I even got a reward during my third year."
 +
|"I was pretty good, you know? <br>I even got a reward during my third year."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,554: Line 2,554:
 
|423|春希|Haruki
  
|423|春希|Haruki
 
|「そりゃ凄いな。<br>何部に入ってた？」
  
|「そりゃ凄いな。<br>何部に入ってた？」
−
|"That's amazing, <br>what club was it?"
 +
|"That's amazing, what club was it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,560: Line 2,560:
 
|424|千晶|Chiaki
  
|424|千晶|Chiaki
 
|「じゃあね...当ててみて？」
  
|「じゃあね...当ててみて？」
−
|"Well... want to take a guess?"
 +
|"Well... wanna take a guess?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,566: Line 2,566:
 
|425|春希|Haruki
  
|425|春希|Haruki
 
|「っ...ヒントを」
  
|「っ...ヒントを」
−
|"Uh... hint please"
 +
|"Uh... a hint, please."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,572: Line 2,572:
 
|426||
  
|426||
 
|俺の杯数が、和泉に追いついた頃。
  
|俺の杯数が、和泉に追いついた頃。
−
|When my number of cups caught up with Izumi's.
 +
|As my number of drinks catches up with Izumi's...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,578: Line 2,578:
 
|427||
  
|427||
 
|和泉の、ぽわっと赤らんだ瞳が、<br>俺を無遠慮に覗き込む。
  
|和泉の、ぽわっと赤らんだ瞳が、<br>俺を無遠慮に覗き込む。
−
|Izumi is using her crimson eyes, <br>to stare at my expression without any worry.
 +
|She stares at my expression with her crimson eyes unabashedly.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,584: Line 2,584:
 
|428|千晶|Chiaki
  
|428|千晶|Chiaki
 
|「ヒントねぇ...じゃ」
  
|「ヒントねぇ...じゃ」
−
|"Hm, as for hint... how about"
 +
|"A hint... How about..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,590: Line 2,590:
 
|429||
  
|429||
 
|和泉は、さっきまで舐めていたさくらんぼの実から、<br>茎だけ引き抜くと、指ごと口の中に押し込んだ。
  
|和泉は、さっきまで舐めていたさくらんぼの実から、<br>茎だけ引き抜くと、指ごと口の中に押し込んだ。
−
|Izumi plug out the stem on the peach she had been licking for a while, <br>and send it into her mouth.
 +
|Izumi plucks the stem off the cherry she had been licking for a while, and puts it in her mouth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,596: Line 2,596:
 
|430|春希|Haruki
  
|430|春希|Haruki
 
|「...それに何の意味があるんだ？」
  
|「...それに何の意味があるんだ？」
−
|"...Is there special meaning in that?"
 +
|"... What are you going to do with that??"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,602: Line 2,602:
 
|431||
  
|431||
 
|小さくすぼめた唇が自らの指を咥え込み、<br>軽い唾液の音を響かせる。
  
|小さくすぼめた唇が自らの指を咥え込み、<br>軽い唾液の音を響かせる。
−
|She started to lick her fingers, <br> and made light sound of saliva.
 +
|She starts licking her fingers, and her tongue makes a light sound.
  +
|}}
−
|you know.. when people licking/sucking stuff.... Yea that sound...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,614: Line 2,614:
 
|433|春希|Haruki
  
|433|春希|Haruki
 
|「口の中で結ぼうってのか？」
  
|「口の中で結ぼうってのか？」
−
|"You mean making a knot inside your mouth?"
 +
|"You're trying to tie a knot inside your mouth?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,620: Line 2,620:
 
|434|千晶|Chiaki
  
|434|千晶|Chiaki
 
|「ん」
  
|「ん」
−
|"Mm"
 +
|"Mhm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,626: Line 2,626:
 
|435||
  
|435||
 
|和泉は返事の代わりに、<br>こくんと頷きながら、<br>口の中をゆっくりと動かし始める。
  
|和泉は返事の代わりに、<br>こくんと頷きながら、<br>口の中をゆっくりと動かし始める。
−
|Instead of replying, <br>Izumi nodded her head, <br> then start moving her mouth slowly.
 +
|Instead of replying, Izumi nods, then starts moving her mouth slowly...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,638: Line 2,638:
 
|437|春希|Haruki
  
|437|春希|Haruki
 
|「で、それが出来るとどうなんだ？」
  
|「で、それが出来るとどうなんだ？」
−
|"Then, what does it have to do with what you're making?"
 +
|"So, what does being able to do that have to do with it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,644: Line 2,644:
 
|438|千晶|Chiaki
  
|438|千晶|Chiaki
 
|「こういうのが役に立つ部だったんだよ。<br>ほら、よく見てみ？」
  
|「こういうのが役に立つ部だったんだよ。<br>ほら、よく見てみ？」
−
|"It's a club that could use some skill like this. <br>Here, can you see it?"
 +
|"Hehe, it's a club where a skill like this could prove useful. Here, wanna see?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,650: Line 2,650:
 
|439||
  
|439||
 
|そう言うと和泉は、口を半開きにしたまま、<br>舌をもごもごと動かし、茎結びを始める。
  
|そう言うと和泉は、口を半開きにしたまま、<br>舌をもごもごと動かし、茎結びを始める。
−
|As she's speaking, Izumi opened her mouth halfway, <br>moving around her tongue and started tying the knot.
 +
|As she's speaking, Izumi opens her mouth halfway, moving her tongue around as she starts tying the knot.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,662: Line 2,662:
 
|441|千晶|Chiaki
  
|441|千晶|Chiaki
 
|「さて、答えは？」
  
|「さて、答えは？」
−
|"Then, your answer is?"
 +
|"So, your answer is?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,668: Line 2,668:
 
|442|春希|Haruki
  
|442|春希|Haruki
 
|「...え？」
  
|「...え？」
−
|"...Eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,674: Line 2,674:
 
|443|千晶|Chiaki
  
|443|千晶|Chiaki
 
|「...むぅ」
  
|「...むぅ」
−
|"...Mmm"
 +
|"... Mmm."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,680: Line 2,680:
 
|444|春希|Haruki
  
|444|春希|Haruki
 
|「...ごめん。<br>部活だったよな」
  
|「...ごめん。<br>部活だったよな」
−
|"...Sorry. <br>You mean club activity, right."
 +
|"... Sorry. <br>You mean, your club, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,686: Line 2,686:
 
|445||
  
|445||
 
|和泉の喋り方が舌足らずだったから<br>聞き取れなかった...訳じゃない。
  
|和泉の喋り方が舌足らずだったから<br>聞き取れなかった...訳じゃない。
−
|Because the way Izumi is speaking with lisp, <br>I couldn't hear it correctly...No it's not like that.
 +
|Because of the fact that Izumi is speaking with a lisp, I couldn't hear it correctly... No it's not that.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,692: Line 2,692:
 
|446|春希|Haruki
  
|446|春希|Haruki
 
|「ええと...合唱部？」
  
|「ええと...合唱部？」
−
|"Umm...Chorus?"
 +
|"Umm... The school choir?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,698: Line 2,698:
 
|447|千晶|Chiaki
  
|447|千晶|Chiaki
 
|「ぶぶー」
  
|「ぶぶー」
−
|"Bubuu"
 +
|"Bz-bzzt."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,704: Line 2,704:
 
|448||
  
|448||
 
|その、顔と声と息遣いと舌の奏でる音が、<br>あまりにも艶めかしかったから。
  
|その、顔と声と息遣いと舌の奏でる音が、<br>あまりにも艶めかしかったから。
−
|The way she look, her voice, her breathing and the sound she made with her tongue, <br>was too gloss for me to look.
 +
|The way she looks, her voice, her breath and the sounds she's making with her tongue are all too much for me to bear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,710: Line 2,710:
 
|449|春希|Haruki
  
|449|春希|Haruki
 
|「それなら...まさか軽音楽部とか。<br>そういうバンドのボーカルみたいな」
  
|「それなら...まさか軽音楽部とか。<br>そういうバンドのボーカルみたいな」
−
|"Then... could it be light music club? <br>Like being the vocal of the band."
 +
|"Then... Maybe, the light music club? <br>Like, being the vocalist of the band?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,716: Line 2,716:
 
|450|千晶|Chiaki
  
|450|千晶|Chiaki
 
|「ぶぶー」
  
|「ぶぶー」
−
|"Mm, bubuu~"
 +
|"Hmmm... Bz-bzuut~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,722: Line 2,722:
 
|451||
  
|451||
 
|小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、<br>少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか。
  
|小さくすぼめた唇からちろっと顔を出すピンクの舌とか、<br>少しだけ苦しそうで少しだけ恍惚とした吐息とか。
−
|She stick out her pink tongue from her small mouth, <br>with an slightly pained expression and let out a sigh.
 +
|She sticks out her pink tongue from her small mouth with a slightly pained expression and lets out a sigh.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,728: Line 2,728:
 
|452|春希|Haruki
  
|452|春希|Haruki
 
|「...わかった、演劇部だ！<br>あの連中も発声練習よくやってるもんなぁ」
  
|「...わかった、演劇部だ！<br>あの連中も発声練習よくやってるもんなぁ」
−
|"...I got it, drama club! <br>They always practice making different sounds!"
 +
|"... I got it, the drama club! <br>They always practice making different sounds!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,734: Line 2,734:
 
|453|千晶|Chiaki
  
|453|千晶|Chiaki
 
|「.........ぶぶー」
  
|「.........ぶぶー」
−
|"......bubuu~"
 +
|"...... Bz-bzzt..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,740: Line 2,740:
 
|454||
  
|454||
 
|そんな、和泉とは思えない『色』にあてられて、<br>俺は、酒だけじゃない、熱い汗を噴き出させ...
  
|そんな、和泉とは思えない『色』にあてられて、<br>俺は、酒だけじゃない、熱い汗を噴き出させ...
−
|I never thought this kind of 'lust' would be coming from Izumi, <br>both the liquor and the hot sweat are rushing out of my body...
+
|I never thought this kind of "lust" would be coming from Izumi, both the liquor and the hot sweat are rushing out of my body...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,752: Line 2,752:
 
|456||
  
|456||
 
|和泉の顔を、まともに見ていられなくなり、<br>だからヒントをこれ以上見ることもかなわず、<br>あえなく負けを認めた。
  
|和泉の顔を、まともに見ていられなくなり、<br>だからヒントをこれ以上見ることもかなわず、<br>あえなく負けを認めた。
−
|I couldn't even stare at Izumi's face straight anymore, <br>I couldn't find any more clues either, <br>all I can do is surrender.
 +
|I can't even look at Izumi's face straight anymore, and can't find any more clues either, so all I can do is surrender.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,764: Line 2,764:
 
|458|春希|Haruki
  
|458|春希|Haruki
 
|「前にも言っただろ。<br>勉強ばっかで、イベントとか興味なかったって」
  
|「前にも言っただろ。<br>勉強ばっかで、イベントとか興味なかったって」
−
|"I said this before. <br>I only focus on studying, and is not really interested in those events."
 +
|"I'm sure I told you before. I only focused on studying, and wasn't really interested in those kinds of events."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,770: Line 2,770:
 
|459|千晶|Chiaki
  
|459|千晶|Chiaki
 
|「それは聞いたけどね」
  
|「それは聞いたけどね」
−
|"I heard about that before."
 +
|"I've heard that one before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,776: Line 2,776:
 
|460||
  
|460||
 
|クイズ勝負に負けた後は、<br>当然のように『春希の学園時代は？』が続いた。
  
|クイズ勝負に負けた後は、<br>当然のように『春希の学園時代は？』が続いた。
−
|After I lost the quiz, <br>Our conversation naturally flow to 'how is Haruki's high school era like?'"
 +
|After I lost the quiz, our conversation naturally shifted to "What was Haruki like in high school?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 18:12, 11 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=465970"