Difference between revisions of "White Album 2/Script/2016"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 2,782: Line 2,782:
 
|461|春希|Haruki
  
|461|春希|Haruki
 
|「クラス委員とか、学園祭実行委員とか、裏実行委員とか、<br>裏方ばっかで、面白いネタなんか何も...」
  
|「クラス委員とか、学園祭実行委員とか、裏実行委員とか、<br>裏方ばっかで、面白いネタなんか何も...」
−
|"Class representative, school festival executive committee, Inner executive committee, <br>always doing back-stage things, nothing interesting really..."
 +
|"Class representative, school festival executive committee, inner executive committee, always doing back-stage things, nothing interesting, really..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,788: Line 2,788:
 
|462|千晶|Chiaki
  
|462|千晶|Chiaki
 
|「え～、裏実行委員ってなんか面白そ～だよ。<br>どんなことすんの？」
  
|「え～、裏実行委員ってなんか面白そ～だよ。<br>どんなことすんの？」
−
|"Eh~, inner executive committee sounds interesting. <br>What do you do?"
 +
|"Eh~, 'inner executive committee' sounds interesting. What was that about?"
  +
|Something feels odd about "inner" here. Need to cross-reference with IC. Think we referred to it as "unofficial committee"}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|463|春希|Haruki
  
|463|春希|Haruki
 
|「別に大したことはしてないけど。<br>...付属のミスコン大会の運営くらいで」
  
|「別に大したことはしてないけど。<br>...付属のミスコン大会の運営くらいで」
−
|"Nothing special. <br>...Just be in charge of the high school's beauty contest."
 +
|"Nothing special. <br>... We were just in charge of the high school's beauty contest."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,800: Line 2,800:
 
|464|千晶|Chiaki
  
|464|千晶|Chiaki
 
|「え～、ミス峰城大付ってあれだよね？<br>ミス峰城の予備選って言われてるけど、<br>下手すると本家よりもレベルが高いって言う...」
  
|「え～、ミス峰城大付ってあれだよね？<br>ミス峰城の予備選って言われてるけど、<br>下手すると本家よりもレベルが高いって言う...」
−
|"Eh~, that Miss Houjou High event means this right? <br>Even though it's the prep stage of the real Miss Houjou, <br>but then they ended up doing better than the real one..."
 +
|"Eh~, that Miss Houjou High thing, right? Even though it was just a kind of prelude for the real Miss Houjou, it ended up doing better than the real deal..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,806: Line 2,806:
 
|465|春希|Haruki
  
|465|春希|Haruki
 
|「いや、俺ただの実行委員だったから、<br>世間の評判はよく知らないし」
  
|「いや、俺ただの実行委員だったから、<br>世間の評判はよく知らないし」
−
|"No, I'm just a committee member, <br>I don't know how does the world see us."
 +
|"Well, I was just a committee member, so I don't really know what the world thought of it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,812: Line 2,812:
 
|466|千晶|Chiaki
  
|466|千晶|Chiaki
 
|「そっか～、それでか～。<br>春希の女の子を見る目が妙に肥えてるのは～」
  
|「そっか～、それでか～。<br>春希の女の子を見る目が妙に肥えてるのは～」
−
|"Is that so~, so it's like that~. <br>Haruki is good at looking for girls~"
 +
|"I see, I see now~. <br>You've got a hell of an eye for girls, Haruki~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,818: Line 2,818:
 
|467|春希|Haruki
  
|467|春希|Haruki
 
|「...俺がいつそんなエピソードを披露した？」
  
|「...俺がいつそんなエピソードを披露した？」
−
|"...Which episode showed that...?"
 +
|"... And which episode exactly showed that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,824: Line 2,824:
 
|468||
  
|468||
 
|だから俺は、酒のせいで口が軽くなった『ふり』をして、<br>原点に立ち返って、和泉との軽口を楽しもうとした。
  
|だから俺は、酒のせいで口が軽くなった『ふり』をして、<br>原点に立ち返って、和泉との軽口を楽しもうとした。
−
|That's why, I 'pretend' to let it slip out of my mouth because I'm drunk, <br>and got back at where we started, and joke around with Izumi.
+
|That's why I pretended to have it slip out of my mouth because I'm drunk, bringing the conversation back to square one, fooling around with Izumi.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,830: Line 2,830:
 
|469|千晶|Chiaki
  
|469|千晶|Chiaki
 
|「それでそれで？<br>春希が委員やってた頃は、誰が優勝したの？<br>その子と親しかった？」
  
|「それでそれで？<br>春希が委員やってた頃は、誰が優勝したの？<br>その子と親しかった？」
−
|"And then and then? <br>When Haruki is the committee member, who won? <br>Are you close to that girl?"
 +
|"And then, and then? <br>Who won when you were on the committee, Haruki? <br>Are you close to that girl?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,836: Line 2,836:
 
|470|春希|Haruki
  
|470|春希|Haruki
 
|「和泉の知らないコだよ。<br>確かこの大学にいるけど、俺も詳しくは...」
  
|「和泉の知らないコだよ。<br>確かこの大学にいるけど、俺も詳しくは...」
−
|"It's someone Izumi doesn't know. <br>I think she's in our university, but I don't know much detail..."
 +
|"You don't know her, Izumi. <br>I think she's in our university, but I don't know much in detail either..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,842: Line 2,842:
 
|471||
  
|471||
 
|あくまで『ふり』だから、<br>心の中身を全部さらす訳じゃないけれど。
  
|あくまで『ふり』だから、<br>心の中身を全部さらす訳じゃないけれど。
−
|It's just 'pretend' after all, <br>that's why I won't show everything.
 +
|But I'm just pretending after all. I won't show everything.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,848: Line 2,848:
 
|472|千晶|Chiaki
  
|472|千晶|Chiaki
 
|「ふぅん...<br>ねぇ、付き合ったりしなかったの？<br>裏実行委員の特権を利用して、とか」
  
|「ふぅん...<br>ねぇ、付き合ったりしなかったの？<br>裏実行委員の特権を利用して、とか」
−
|"Hmm... <br>Hey, you didn't go out with her? <br>Using the inner executive committee member's special privilege or something like that."
 +
|"Hmm... Hey, did you go out with her or something? Using an inner executive committee member's special privilege, or something like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,854: Line 2,854:
 
|473|春希|Haruki
  
|473|春希|Haruki
 
|「そういうのは思いっきり選挙違反だろ」
  
|「そういうのは思いっきり選挙違反だろ」
−
|"That's against the rule."
 +
|"That's in direct violation of the election rules."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,860: Line 2,860:
 
|474||
  
|474||
 
|だから途中で辞任したんだっけ...
  
|だから途中で辞任したんだっけ...
−
|That's why I quitted half way...
 +
|And the reason why I quit the committee halfway...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,866: Line 2,866:
 
|475|千晶|Chiaki
  
|475|千晶|Chiaki
 
|「あ、そいえばさ、<br>ギター、いつ頃までやってたの？<br>ほら、部屋に飾ってあったやつ」
  
|「あ、そいえばさ、<br>ギター、いつ頃までやってたの？<br>ほら、部屋に飾ってあったやつ」
−
|"Ah, come to think of it, <br>how good are you with guitar? <br>remember, the one that's like a decoration in your room."
 +
|"Ah, come to think of it, until when were you playing the guitar? You know, the one that's like a decoration in your apartment?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,872: Line 2,872:
 
|476|春希|Haruki
  
|476|春希|Haruki
 
|「.........忘れた」
  
|「.........忘れた」
−
|"......I forgot."
 +
|"...... I forgot."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,878: Line 2,878:
 
|477||
  
|477||
 
|心の中をいくら隠し通しても、<br>自分に反動が返ってくることは避けようがない。
  
|心の中をいくら隠し通しても、<br>自分に反動が返ってくることは避けようがない。
−
|No matter how hard I tried to hide my heart, <br>I can't avoid the impact it does to me.
 +
|No matter how hard I try to hide my feelings, I just can't avoid the impact.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,884: Line 2,884:
 
|478||
  
|478||
 
|そして、心の中を隠し通してるせいで、<br>相手を責めるわけにも、泣き言を言うわけにもいかない。
  
|そして、心の中を隠し通してるせいで、<br>相手を責めるわけにも、泣き言を言うわけにもいかない。
−
|That's why, in order to hide my heart, <br>I can't blame her, nor can I tell her what happened.
 +
|That's why, in order to keep them hidden, I can't blame her, nor can I tell her what happened.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,902: Line 2,902:
 
|481||
  
|481||
 
|そんな俺の、心の揺らぎに気づいたのか、<br>和泉がまた、じっと俺の顔を覗き込む。
  
|そんな俺の、心の揺らぎに気づいたのか、<br>和泉がまた、じっと俺の顔を覗き込む。
−
|She probably notice my heart have shook a little, <br>Izumi is staring at my expression once again.
 +
|She probably noticed me sway a little, as Izumi is staring at my expression once again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,908: Line 2,908:
 
|482||
  
|482||
 
|だから俺は、<br>自分が心を開ききっていないことを隠すため、<br>さり気なく、その視線から距離を置き...
  
|だから俺は、<br>自分が心を開ききっていないことを隠すため、<br>さり気なく、その視線から距離を置き...
−
|That's why, I <br>pretend like I never hide anything, <br>Pretend like nothing happened and avoided her eyes...
 +
|That's why I'm pretending I'm not hiding anything, pretending that nothing happened, and avoiding her eyes...
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,914: Line 2,914:
 
|483|千晶|Chiaki
  
|483|千晶|Chiaki
 
|「あのさ、春希」
  
|「あのさ、春希」
−
|"Listen to me, Haruki"
 +
|"Hey, Haruki."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,920: Line 2,920:
 
|484|春希|Haruki
  
|484|春希|Haruki
 
|「...なんだよ？」
  
|「...なんだよ？」
−
|"...What's wrong?"
 +
|"... What's wrong?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,926: Line 2,926:
 
|485|千晶|Chiaki
  
|485|千晶|Chiaki
 
|「あんた、さっきからちっともあたしの方見ないよね？」
  
|「あんた、さっきからちっともあたしの方見ないよね？」
−
|"You, haven't looked at my direction since a while ago, you know?"
 +
|"You... have been looking away from me for a while now, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,938: Line 2,938:
 
|487||
  
|487||
 
|なんて、今になって行動したと思ってたのは、<br>自分の方だけだったみたいだ。
  
|なんて、今になって行動したと思ってたのは、<br>自分の方だけだったみたいだ。
−
|Why, the only one who fell for the act I put up before, <br>was myself.
 +
|But the only one who fell for the act I put up,<br>was myself.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,944: Line 2,944:
 
|488|千晶|Chiaki
  
|488|千晶|Chiaki
 
|「いっつも『人と話す時は相手の顔を見て喋れ』って、<br>えっらそうに説教する癖にさ」
  
|「いっつも『人と話す時は相手の顔を見て喋れ』って、<br>えっらそうに説教する癖にさ」
−
|"You're the one who always say 'look at the person's face when you're talking to them', <br>and lecture me all day about it."
 +
|"You're the one who always says 'look at the other person's face when you're talking to them', and lecturing me about it every single day."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,950: Line 2,950:
 
|489|春希|Haruki
  
|489|春希|Haruki
 
|「それは、その...悪い」
  
|「それは、その...悪い」
−
|"As for that, um... I'm sorry."
 +
|"That's... um... I'm sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,956: Line 2,956:
 
|490||
  
|490||
 
|そういえば俺は、<br>さっきからずっと和泉の顔を見ていない。<br>...ような気がする。
  
|そういえば俺は、<br>さっきからずっと和泉の顔を見ていない。<br>...ような気がする。
−
|Come to think of it, <br>I haven't been looking at Izumi's face since a while ago. <br>...I think.
 +
|Come to think of it, I really haven't looked at Izumi's face for a while now... I think.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,962: Line 2,962:
 
|491|千晶|Chiaki
  
|491|千晶|Chiaki
 
|「どしたの？　そろそろ酔った？」
  
|「どしたの？　そろそろ酔った？」
−
|"What's wrong? Already drunk?"
 +
|"What's wrong? Drunk already?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,968: Line 2,968:
 
|492|春希|Haruki
  
|492|春希|Haruki
 
|「...わからない」
  
|「...わからない」
−
|"...I don't know."
 +
|"... I don't know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,980: Line 2,980:
 
|494|千晶|Chiaki
  
|494|千晶|Chiaki
 
|「そろそろ帰る？<br>...家まで送ってこっか？」
  
|「そろそろ帰る？<br>...家まで送ってこっか？」
−
|"Shouldn't we get going? <br>...Want me to see you home?"
 +
|"Shouldn't we get going? <br>... Want me to see you home?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,986: Line 2,986:
 
|495|春希|Haruki
  
|495|春希|Haruki
 
|「やめとく。<br>...そのまま泊まられそうだ」
  
|「やめとく。<br>...そのまま泊まられそうだ」
−
|"Nope. <br>...You'll probably just stay for the night anyway."
 +
|"I'll pass. <br>... You'll probably just crash at my place if you do."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,992: Line 2,992:
 
|496||
  
|496||
 
|和泉は、俺の顔を覗き込もうと、<br>カウンターに顔を伏せ、至近距離で見上げてる。
  
|和泉は、俺の顔を覗き込もうと、<br>カウンターに顔を伏せ、至近距離で見上げてる。
−
|In order to see my face, <br>Izumi lay down on the counter and stare at me from close range.
 +
|In order to see my face, Izumi lays down on the counter and stares at me from close range.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,998: Line 2,998:
 
|497|千晶|Chiaki
  
|497|千晶|Chiaki
 
|「...春希ってテレパシー使い？」
  
|「...春希ってテレパシー使い？」
−
|"...Haruki, you know telepathy?"
 +
|"... Haruki, are you a telepath?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,004: Line 3,004:
 
|498|春希|Haruki
  
|498|春希|Haruki
 
|「やっぱりかよ...」
  
|「やっぱりかよ...」
−
|"I knew it..."
 +
|"You would..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,010: Line 3,010:
 
|499||
  
|499||
 
|スツールに腰掛けた体は俺の方にずれ、<br>その柔らかくて温かい体を<br>ぴっとりと俺の脇腹に張りつけてくる。
  
|スツールに腰掛けた体は俺の方にずれ、<br>その柔らかくて温かい体を<br>ぴっとりと俺の脇腹に張りつけてくる。
−
|She lean over her stool, <br>and use her soft, warm body<br> to lean on my arm.
 +
|She leans over her stool, and uses her soft, warm body to lean against my flank.
  +
|}}
−
|Original text is somewhere on the side of his stomach, but I have no clue what's that call...}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|500||
  
|500||
 
|吐息は、俺の顎あたりに触れるように吐き出し、<br>唇と舌の奏でる音は、執拗に俺の右耳をねぶる。
  
|吐息は、俺の顎あたりに触れるように吐き出し、<br>唇と舌の奏でる音は、執拗に俺の右耳をねぶる。
−
|Her breathing can almost reached my chin, <br>and the sound from her lips and tongue are as if it's licking my right ear.
 +
|Her breathing is almost reaching my chin, and the sounds from her lips and tongue make it seem like she's licking my right ear.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,022: Line 3,022:
 
|501||
  
|501||
 
|そして見上げた視線は、<br>潤んだまま、俺の目の辺りにまっすぐに突き刺さり、<br>まるで誘っているような...
  
|そして見上げた視線は、<br>潤んだまま、俺の目の辺りにまっすぐに突き刺さり、<br>まるで誘っているような...
−
|She's looking up at me, <br>she stare at me as if it pierce through my eyes, <br>it's as if she's trying to seduce me...
 +
|As she looks up at me, her gaze pierces right through my eyes, as if trying to seduce me...
  +
|}}
−
|Adjective... please make this work editor kun T-T}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|502|千晶|Chiaki
  
|502|千晶|Chiaki
 
|「あ」
  
|「あ」
−
|"Ah."
 +
|"Ah!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,040: Line 3,040:
 
|504|千晶|Chiaki
  
|504|千晶|Chiaki
 
|「...結べた。<br>サクランボの茎」
  
|「...結べた。<br>サクランボの茎」
−
|"...I tied it. <br>The peach stem."
 +
|"... I tied it. <br>The cherry stem."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,046: Line 3,046:
 
|505|春希|Haruki
  
|505|春希|Haruki
 
|「.........そりゃおめでと」
  
|「.........そりゃおめでと」
−
|"......Well then congratulation."
 +
|"... Well, congratulations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,052: Line 3,052:
 
|506|千晶|Chiaki
  
|506|千晶|Chiaki
 
|「んふふ...記念にあげる」
  
|「んふふ...記念にあげる」
−
|"Hahaha... give it to you for memorial purpose.
 +
|"Hahaha... I'll give it to you as a memorial.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,058: Line 3,058:
 
|507|春希|Haruki
  
|507|春希|Haruki
 
|「いるかそんなの」
  
|「いるかそんなの」
−
|"Who would want that."
 +
|"Why would I want that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,064: Line 3,064:
 
|508||
  
|508||
 
|なんて、俺の勘違いと妄想を断ち切ってくれたのは、<br>やっぱり和泉のなんでもない軽口だった。
  
|なんて、俺の勘違いと妄想を断ち切ってくれたのは、<br>やっぱり和泉のなんでもない軽口だった。
−
|But, my misunderstanding and delusion were completely cut off, <br>because of Izumi's light hearted joke.
 +
|My misunderstanding and delusion is completely cut off by Izumi's light-hearted joke.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,070: Line 3,070:
 
|509|千晶|Chiaki
  
|509|千晶|Chiaki
 
|「うん、出よか。<br>あたしもそろそろ終電ヤバいし」
  
|「うん、出よか。<br>あたしもそろそろ終電ヤバいし」
−
|"Yea, lets go. <br>I'll be missing the last train soon."
 +
|"Yeah, let's get going. <br>I'll miss the last train if I don't leave soon."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,076: Line 3,076:
 
|510|春希|Haruki
  
|510|春希|Haruki
 
|「ああ...あ」
  
|「ああ...あ」
−
|"Ahh...ah"
 +
|"Yeah... um."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,082: Line 3,082:
 
|511|千晶|Chiaki
  
|511|千晶|Chiaki
 
|「どしたの？」
  
|「どしたの？」
−
|"What's wrong?"
 +
|"What's the matter?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,088: Line 3,088:
 
|512|春希|Haruki
  
|512|春希|Haruki
 
|「...何でもない」
  
|「...何でもない」
−
|"...Nothing"
 +
|"... Nothing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,094: Line 3,094:
 
|513||
  
|513||
 
|でも、いくら俺の妄想と勘違いが、<br>相当に痛いものであったとしても。
  
|でも、いくら俺の妄想と勘違いが、<br>相当に痛いものであったとしても。
−
|But, even if it's my misunderstanding and delusion, <br>it's a very painful feeling.
 +
|But even if it's just a misunderstanding or a delusion, <br>it's a very painful feeling.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,100: Line 3,100:
 
|514||
  
|514||
 
|今まで、ずっと握り合ったままだった手は、<br>誰が、どう言い訳すればいいんだろうか...
  
|今まで、ずっと握り合ったままだった手は、<br>誰が、どう言い訳すればいいんだろうか...
−
|Until now, we held hand tightly together, <br>who, can explain the meaning behind it...
 +
|Our hands were clasped so tightly until now, so what was the meaning behind that...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,118: Line 3,118:
 
|517|春希|Haruki
  
|517|春希|Haruki
 
|「うん」
  
|「うん」
−
|"Yea"
 +
|"Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,124: Line 3,124:
 
|518|千晶|Chiaki
  
|518|千晶|Chiaki
 
|「冷えるね～」
  
|「冷えるね～」
−
|"So cool~"
 +
|"So chilly~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,130: Line 3,130:
 
|519|春希|Haruki
  
|519|春希|Haruki
 
|「ああ」
  
|「ああ」
−
|"Ahh"
 +
|"Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,148: Line 3,148:
 
|522|千晶|Chiaki
  
|522|千晶|Chiaki
 
|「.........ぷっ」
  
|「.........ぷっ」
−
|"......Pff"
 +
|"... Pff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,154: Line 3,154:
 
|523||
  
|523||
 
|和泉の言う通り、<br>あれだけ飲んでいたにもかかわらず、<br>外は肌寒く、底冷えして、それって同じ意味だった。
  
|和泉の言う通り、<br>あれだけ飲んでいたにもかかわらず、<br>外は肌寒く、底冷えして、それって同じ意味だった。
−
|Just like what Izumi just said, <br>even though we drank so much, <br>the cold on the surface and the cold from inside means the same thing.
 +
|Just like Izumi just says, even though we drank so much, the cold on the outside and the chill from the inside are one and the same.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,160: Line 3,160:
 
|524|千晶|Chiaki
  
|524|千晶|Chiaki
 
|「ね、春希は冬休み、どうするの？」
  
|「ね、春希は冬休み、どうするの？」
−
|"Hey, what do you plan on doing during winter break, Haruki?"
 +
|"Hey, what do you plan on doing for winter break, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,166: Line 3,166:
 
|525|春希|Haruki
  
|525|春希|Haruki
 
|「またか」
  
|「またか」
−
|"That again."
 +
|"That again..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,172: Line 3,172:
 
|526|千晶|Chiaki
  
|526|千晶|Chiaki
 
|「前にも聞いたっけ？　同じ事」
  
|「前にも聞いたっけ？　同じ事」
−
|"Someone asked you before? The same thing."
 +
|"Did I ask you before? The same thing?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,178: Line 3,178:
 
|527|春希|Haruki
  
|527|春希|Haruki
 
|「...気のせいかも」
  
|「...気のせいかも」
−
|"...Just your imagination."
 +
|"... Just your imagination."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,184: Line 3,184:
 
|528||
  
|528||
 
|和泉を送るために上がったホームでは、<br>肌を刺す冷たい空気が、吐息まで白く濁らせ、<br>一気に酔いを覚ましていく。
  
|和泉を送るために上がったホームでは、<br>肌を刺す冷たい空気が、吐息まで白く濁らせ、<br>一気に酔いを覚ましていく。
−
|I enter the lobby area in order to send Izumi to her train, <br>the cold air that pierce through my skin and our breathing became white fog, <br>instantly woke me from being drunk.
 +
|As I enter the lobby area in order to see Izumi to her train, the cold air that pierces through my skin and turns my breath into white mist instantly sobers me up.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,190: Line 3,190:
 
|529||
  
|529||
 
|けれど、そんな寒さの中、<br>一箇所だけ、温かさが失われない場所がある。
  
|けれど、そんな寒さの中、<br>一箇所だけ、温かさが失われない場所がある。
−
|But, in this coldness, <br>there's one place where it didn't lost the warmth it kept.
 +
|But, in this coldness, there's one place that doesn't lose its warmth.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,196: Line 3,196:
 
|530||
  
|530||
 
|和泉の左手に包まれた、俺の右手。
  
|和泉の左手に包まれた、俺の右手。
−
|And that is my right hand, that's wrapped around by Izumi's left hand.
 +
|And that is my right hand, wrapped around by Izumi's left hand.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,202: Line 3,202:
 
|531|千晶|Chiaki
  
|531|千晶|Chiaki
 
|「別に、会おうとか遊ぼうとか、<br>あたしの方からは誘わないけどさ...」
  
|「別に、会おうとか遊ぼうとか、<br>あたしの方からは誘わないけどさ...」
−
|I won't aggressively invite you, <br> like meeting up or to play..."
 +
|"I'm not exactly asking you to meet up with me or hang out with me..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,214: Line 3,214:
 
|533|千晶|Chiaki
  
|533|千晶|Chiaki
 
|「でも、ま、異様にヒマだったり、<br>心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、<br>遠慮なく呼び出してくれていいからね？」
  
|「でも、ま、異様にヒマだったり、<br>心がどうにも落ち着かなくなっちゃったりした時には、<br>遠慮なく呼び出してくれていいからね？」
−
|"But, well, I'm just extra free, <br>so when you feel like you can't calm down, <br>feel free to call me out, okay?"
 +
|"But, well, if you ever find yourself with nothing to do, feeling restless, feel free to give me a call, all right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,226: Line 3,226:
 
|535||
  
|535||
 
|そんな、これだけ近づいてしまったのに、<br>それでもちょっとあっさりめの距離感が、<br>相変わらず心地良い。
  
|そんな、これだけ近づいてしまったのに、<br>それでもちょっとあっさりめの距離感が、<br>相変わらず心地良い。
−
|Like this, even though we are so close together, <br>she still made sure there's a little distance, <br>it really does make people feel nice.
+
|Like this, even though we're so close together, she still makes sure there's a little distance. As always, it feels so nice.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,232: Line 3,232:
 
|536|駅アナウンス|Station Announcement
  
|536|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「６番線、有川行きが参ります。<br>ご注意ください」
  
|「６番線、有川行きが参ります。<br>ご注意ください」
−
|"Line 6, train heading toward Arikawa will arrive shortly. <br> Please get your belonging ready."
 +
|"Line 6, heading towards Aikawa, will arrive shortly.<br> Please note."
  +
|how the hell do I make ご注意ください not sound retarded here?}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|537||
  
|537||
 
|だから、もうすぐ電車が来て、<br>俺の体のどこも温かくなくなってしまうことが、<br>なんだか辛いって、そんな、酷い心配をしてる。
  
|だから、もうすぐ電車が来て、<br>俺の体のどこも温かくなくなってしまうことが、<br>なんだか辛いって、そんな、酷い心配をしてる。
−
|That's why, because the train is here soon, <br>the reality will make my body to lose this warm, <br>it made me feel very painful and worried.
 +
|That's why the fact that the train will be here soon, the reality that will make my body to lose this warmth, makes me feel very pained and worried.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,244: Line 3,244:
 
|538|千晶|Chiaki
  
|538|千晶|Chiaki
 
|「春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも...それとも...」
  
|「春希のお望みのあたしが相手するよ？<br>親友でも、悪友でも...それとも...」
−
|"I'll try to become what you wish me to be, you know? <br>Like best friend, bad company...and even..."
 +
|"I'll be anything you want me to be, Haruki.<br>Your best friend, your worst enemy...<br>Or even..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,256: Line 3,256:
 
|540||
  
|540||
 
|そう、そんな心配は酷いこと。
  
|そう、そんな心配は酷いこと。
  +
|And I'm worried about something terrible.
−
|Is that so, this worry really is...
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,262: Line 3,262:
 
|541||
  
|541||
 
|また誰をも裏切る、また誰も幸せにしない、<br>そんな、最低最悪の選択肢。
  
|また誰をも裏切る、また誰も幸せにしない、<br>そんな、最低最悪の選択肢。
−
|I must once again betray one person, causing no one to attain happiness, <br>it's yet another worst possible choice to make.
 +
|I'm worried that I'll betray someone again, that no one will be happy again, that I'll have to make the worst possible choice yet again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,268: Line 3,268:
 
|542|千晶|Chiaki
  
|542|千晶|Chiaki
 
|「それじゃ」
  
|「それじゃ」
−
|"That's all."
 +
|"See ya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,274: Line 3,274:
 
|543|春希|Haruki
  
|543|春希|Haruki
 
|「あ、ああ...」
  
|「あ、ああ...」
−
|"Ah, ahh..."
 +
|"Ah, yeah..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,280: Line 3,280:
 
|544|千晶|Chiaki
  
|544|千晶|Chiaki
 
|「...春希？」
  
|「...春希？」
−
|"...Haruki?"
 +
|"... Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,292: Line 3,292:
 
|546||
  
|546||
 
|そして俺は、<br>自ら、そんな最低最悪の答えを引き寄せる。
  
|そして俺は、<br>自ら、そんな最低最悪の答えを引き寄せる。
−
|As for me, <br>I started to guide the worst possible answer over to my side.
 +
|I came to the worst possible conclusion.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,298: Line 3,298:
 
|547|千晶|Chiaki
  
|547|千晶|Chiaki
 
|「そうだよねぇ」
  
|「そうだよねぇ」
−
|"Well I guess."
 +
|"Well, I guess..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,304: Line 3,304:
 
|548|春希|Haruki
  
|548|春希|Haruki
 
|「ち...違っ」
  
|「ち...違っ」
−
|"N...no."
 +
|"N, no..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,310: Line 3,310:
 
|549||
  
|549||
 
|和泉が、俺の胸に体を寄せる。
  
|和泉が、俺の胸に体を寄せる。
−
|Izumi approached me in front of my chest.
 +
|Izumi draws her body close to my chest.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,316: Line 3,316:
 
|550||
  
|550||
 
|だって彼女は、<br>そうするより他になかったから。
  
|だって彼女は、<br>そうするより他になかったから。
  +
|It's the only thing she can do.
−
|Because she, <br>got nothing else to do but this.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,322: Line 3,322:
 
|551|千晶|Chiaki
  
|551|千晶|Chiaki
 
|「しばらく、会えないもんねぇ」
  
|「しばらく、会えないもんねぇ」
−
|"I probably, won't see you in a while."
 +
|"I probably... won't see you for a while."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,334: Line 3,334:
 
|553||
  
|553||
 
|俺に強く手を握られて、<br>振りほどくこともできないんだから。
  
|俺に強く手を握られて、<br>振りほどくこともできないんだから。
−
|Because our hands are held together so tightly, <br>I can't shake it off even if I want to.
 +
|Because our hands are clasped together so tightly, I couldn't shake her off even if I wanted to.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,340: Line 3,340:
 
|554|千晶|Chiaki
  
|554|千晶|Chiaki
 
|「んふふ...春希ってばさぁ」
  
|「んふふ...春希ってばさぁ」
−
|"Huhuhu... Haruki you silly."
 +
|"Hehehe... Haruki, you're just..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,352: Line 3,352:
 
|556||
  
|556||
 
|俺はもう、和泉の<br>『女っぽくないこと』を必要としていない。
  
|俺はもう、和泉の<br>『女っぽくないこと』を必要としていない。
−
|I no longer need Izumi's <br>'unfeminine side' .
 +
|I no longer need Izumi's 'unfeminine side' .
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,358: Line 3,358:
 
|557||
  
|557||
 
|以前みたいに、こいつのこと、<br>女除けみたいに使う必要だってない。
  
|以前みたいに、こいつのこと、<br>女除けみたいに使う必要だってない。
−
|Unlike before, <br>I no longer have to rely on her to repel other female.
 +
|Unlike before, I no longer have to rely on her to repel other girls.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,364: Line 3,364:
 
|558||
  
|558||
 
|今の俺は、自分のあるがままを受け入れ、<br>段々、昔みたいに女性と接することができてきてる。
  
|今の俺は、自分のあるがままを受け入れ、<br>段々、昔みたいに女性と接することができてきてる。
−
|The current me, can finally feel my true self, <br>slowly being able to deal with woman like before.
 +
|Right now, I can finally be my true self again, and am, if just a little, able to deal with women like before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,370: Line 3,370:
 
|559|春希|Haruki
  
|559|春希|Haruki
 
|「冗談...だよな？」
  
|「冗談...だよな？」
−
|"Are you... joking?"
 +
|"You're joking... right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,376: Line 3,376:
 
|560|千晶|Chiaki
  
|560|千晶|Chiaki
 
|「うん」
  
|「うん」
−
|"Mm"
 +
|"Mm..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,382: Line 3,382:
 
|561|駅アナウンス|Station Announcement
  
|561|駅アナウンス|Station Announcement
 
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
  
|「ドアが閉まります。<br>ご注意ください」
−
|"The door is about to close. <br>Please be careful."
 +
|"The doors are closing. <br>Please be careful."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,388: Line 3,388:
 
|562|春希|Haruki
  
|562|春希|Haruki
 
|「っ...」
  
|「っ...」
−
|"Huff..."
 +
|"......"
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,400: Line 3,400:
 
|564||
  
|564||
 
|今こうして和泉の『女』を受け入れてるんだ、俺？
  
|今こうして和泉の『女』を受け入れてるんだ、俺？
−
|How come I can accept Izumi's 'feminine' side?
 +
|Why can I accept Izumi's 'feminine' side now?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,406: Line 3,406:
 
|565||
  
|565||
 
|俺が和泉に『女』を求めてるから？<br>それが本当に俺が欲しかったものだったのか？
  
|俺が和泉に『女』を求めてるから？<br>それが本当に俺が欲しかったものだったのか？
−
|Is it because what I seek is Izumi's 'feminine' side? <br>is that what I truly desire?
 +
|Is it because what I seek is Izumi's 'feminine' side? <br>Is that what I truly desire?
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,412: Line 3,412:
 
|566||
  
|566||
 
|どうして？<br>だって俺は...
  
|どうして？<br>だって俺は...
−
|Why? <br>Didn't I already...
 +
|But why? <br>Didn't I...
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,418: Line 3,418:
 
|567|千晶|Chiaki
  
|567|千晶|Chiaki
 
|「冗談だけどね」
  
|「冗談だけどね」
−
|"But I am joking."
 +
|"Yeah, I'm just joking."
 
|}}
  
|}}
   
Line 3,424: Line 3,424:
 
|568|春希|Haruki
  
|568|春希|Haruki
 
|「.........だよ、な」
  
|「.........だよ、な」
−
|"......I knew it..."
 +
|"... I knew it."
  +
|}}
−
|Please check this line with the one from before, remember the scene where Takeya came to Haruki's house.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine

Revision as of 22:56, 25 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2016&oldid=468741"