Difference between revisions of "White Album 2/Script/2402"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 123: Line 123:
 
|18||
 
|18||
 
|そんな単純な謎をつい考え出してしまうと、結局、<br>せっかく熱さが奪ってくれた記憶がすぐに蘇ってしまう。
 
|そんな単純な謎をつい考え出してしまうと、結局、<br>せっかく熱さが奪ってくれた記憶がすぐに蘇ってしまう。
|When I start to think about the answer to that simple mystery, the memories taken away by the heat all comes back hurling back.
+
|When I start to think about the answer to that simple mystery, the memories taken away by the heat all comes hurling back.
 
|}}
 
|}}
   
Line 213: Line 213:
 
|33||
 
|33||
 
|普通でいることに必死だった。<br>いつもの自分を守ろうとして、<br>泣きそうな顔して歯を食いしばってた。
 
|普通でいることに必死だった。<br>いつもの自分を守ろうとして、<br>泣きそうな顔して歯を食いしばってた。
|I would be struggling hard to maintain my sanity. I would grit my teeth with a face about cry, all the while trying to protect my normal self.
+
|I would be struggling hard to maintain my sanity. I would grit my teeth with a face about to cry, all the while trying to protect my normal self.
 
|}}
 
|}}
   
Line 243: Line 243:
 
|38||
 
|38||
 
|こいつの…おかげなんだろうか?
 
|こいつの…おかげなんだろうか?
|Is it all thanks to this woman?
+
|Is it all thanks to this person?
 
|}}
 
|}}
   
Line 261: Line 261:
 
|41||
 
|41||
 
|和泉の肌に温めてもらったから?<br>特別なことをしてもらったから?
 
|和泉の肌に温めてもらったから?<br>特別なことをしてもらったから?
  +
|Because I was warmed by Izumi's body? Because something special was done for me?
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 267: Line 267:
 
|42||
 
|42||
 
|もしかしたら、全く同じ時間に<br>違うひととしていたのかもしれないことを…
 
|もしかしたら、全く同じ時間に<br>違うひととしていたのかもしれないことを…
  +
|Perhaps I did something that I would do with a different person during the same time frame...
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 273: Line 273:
 
|43|春希|Haruki
 
|43|春希|Haruki
 
|「そろそろ起きろっての。<br>エサの時間だぞ」
 
|「そろそろ起きろっての。<br>エサの時間だぞ」
  +
|"You should get up now. It's feeding time."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 279: Line 279:
 
|44|千晶|Chiaki
 
|44|千晶|Chiaki
 
|「…寒いよ~、エアコンつけてよ~」
 
|「…寒いよ~、エアコンつけてよ~」
  +
|"...It's cold~ turn on the heater~"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 285: Line 285:
 
|45||
 
|45||
 
|どれだけボタンを掛け違えた末に、<br>今、俺はここにいるんだろう。
 
|どれだけボタンを掛け違えた末に、<br>今、俺はここにいるんだろう。
  +
|Just where did it go wrong for me to end up here right now?
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 291: Line 291:
 
|46|春希|Haruki
 
|46|春希|Haruki
 
|「駄目、電気代もったいない」
 
|「駄目、電気代もったいない」
  +
|"No, what a waste of money."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 297: Line 297:
 
|47|千晶|Chiaki
 
|47|千晶|Chiaki
 
|「春希寒くないの? そんな薄着で」
 
|「春希寒くないの? そんな薄着で」
  +
|"Haruki, you're not cold? Wearing so little."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 303: Line 303:
 
|48|春希|Haruki
 
|48|春希|Haruki
 
|「全然。<br>シャワー浴びたばかりだし、<br>それにこうして動いてるし」
 
|「全然。<br>シャワー浴びたばかりだし、<br>それにこうして動いてるし」
  +
|"Not at all. I just took a shower, and besides, I'm moving around like this."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 309: Line 309:
 
|49||
 
|49||
 
|いや、今となっては、<br>どっちだったのかわからない。
 
|いや、今となっては、<br>どっちだったのかわからない。
  +
|No, now that it has come to this, I don't know which it is anymore.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 315: Line 315:
 
|50|千晶|Chiaki
 
|50|千晶|Chiaki
 
|「体以外は?」
 
|「体以外は?」
  +
|"What about other than your body?"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51|春希|Haruki
 
|51|春希|Haruki
 
|「………寒くない」
 
|「………寒くない」
  +
|"....Not cold."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52||
 
|52||
 
|今が、掛け違えているのか、<br>今までが、掛け違えていたのか…
 
|今が、掛け違えているのか、<br>今までが、掛け違えていたのか…
  +
|Am I on the wrong path now? Or was everything leading to now the wrong path...?
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|千晶|Chiaki
 
|53|千晶|Chiaki
 
|「そっか…じゃ、おはよ~。<br>ふあぁぁぁ~」
 
|「そっか…じゃ、おはよ~。<br>ふあぁぁぁ~」
  +
|"I see...alright then, morning~~! Yawn[[User:Rainey|Rainey]] ([[User talk:Rainey|talk]])"
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54|春希|Haruki
 
|54|春希|Haruki
 
|「服着ろ。だから寒いんだ」
 
|「服着ろ。だから寒いんだ」
  +
|"Put on your clothes. That's why you're cold."
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 15:03, 30 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.