Difference between revisions of "White Album 2/Script/2021"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Return to the main page here. == Translation == == Editing == == Translation Notes == == Text == {{WA2ScriptTable}} {{WA2ScriptLine |1|春希|Ha...")
 
Line 27: Line 27:
 
|2|春希|Haruki
  
|2|春希|Haruki
 
|「ん…」
  
|「ん…」
  +
|"Nhh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 33: Line 33:
 
|3||
  
|3||
 
|音源との距離感を掴めないまま、<br>薄暗がりの中、闇雲に手を伸ばす。
  
|音源との距離感を掴めないまま、<br>薄暗がりの中、闇雲に手を伸ばす。
  +
|I cannot reach where the source of sound came from. I tried blindly stretch my hand, while in state of sleepiness.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 39: Line 39:
 
|4||
  
|4||
 
|やっと指先に触れた固い物体は規則的に震え、<br>それが俺の探していたものだと教えてくれた。
  
|やっと指先に触れた固い物体は規則的に震え、<br>それが俺の探していたものだと教えてくれた。
  +
|Finally, I can touch that object with my fingertip, it's vibrating. It was clear to me that this was the thing I search.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 45: Line 45:
 
|5|春希|Haruki
  
|5|春希|Haruki
 
|「はい…」
  
|「はい…」
  +
|"Yes..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 51: Line 51:
 
|6|麻理|Mari
  
|6|麻理|Mari
 
|「あ、北原か？<br>私、風岡」
  
|「あ、北原か？<br>私、風岡」
  +
|"Ah, Kitahara? It's me, Kazaoka."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 63: Line 63:
 
|8||
  
|8||
 
|何気なく電話に出てから気がついた。
  
|何気なく電話に出てから気がついた。
  +
|I realized that I just casually answered the phone.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 69: Line 69:
 
|9||
  
|9||
 
|人と会話するのが、数日ぶりだってことに。
  
|人と会話するのが、数日ぶりだってことに。
  +
|This is my conversation with people for the first time in few days.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 75: Line 75:
 
|10|麻理|Mari
  
|10|麻理|Mari
 
|「…あれ？　起きてる？<br>昼過ぎだから大丈夫だと思ったんだけど」
  
|「…あれ？　起きてる？<br>昼過ぎだから大丈夫だと思ったんだけど」
  +
|"...Eh? Are you awake? I thought it'd be alright because it's afternoon now."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 81: Line 81:
 
|11|春希|Haruki
  
|11|春希|Haruki
 
|「ああ、えっと…」
  
|「ああ、えっと…」
  +
|"Ahh, ummm..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 87: Line 87:
 
|12||
  
|12||
 
|久々の会話に、頭がついていかない。
  
|久々の会話に、頭がついていかない。
  +
|This is my first conversation after some times, so my mind can't keep up.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 93: Line 93:
 
|13||
  
|13||
 
|しかも寝起きであることが、<br>反応の鈍さに拍車をかける。
  
|しかも寝起きであることが、<br>反応の鈍さに拍車をかける。
  +
|Moreover, I just woke up, so my reaction's still dull.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 99: Line 99:
 
|14|春希|Haruki
  
|14|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ahh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 105: Line 105:
 
|15||
  
|15||
 
|と、その『寝起き』という事実に行き着き、<br>余計に妙な反応を返してしまう。
  
|と、その『寝起き』という事実に行き着き、<br>余計に妙な反応を返してしまう。
  +
|That answer has impression of "just woke up". I keep give her that weird reaction.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 111: Line 111:
 
|16|麻理|Mari
  
|16|麻理|Mari
 
|「…済まない。<br>どうやら本当に寝てたみたいだな」
  
|「…済まない。<br>どうやら本当に寝てたみたいだな」
  +
|"...Sorry. Seems like you really asleep."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 117: Line 117:
 
|17|春希|Haruki
  
|17|春希|Haruki
 
|「いえ、そんな…問題ないです。<br>ちょっとうたた寝しちゃってただけで」
  
|「いえ、そんな…問題ないです。<br>ちょっとうたた寝しちゃってただけで」
  +
|"No, that's... no problem. I just took a nap."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18||
  
|18||
 
|眠ってたんだ、俺…<br>とうとう、眠れたんだ。
  
|眠ってたんだ、俺…<br>とうとう、眠れたんだ。
  +
|Truthfully, I was asleep... finally asleep.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|麻理|Mari
  
|19|麻理|Mari
 
|「ということは、今は家？<br>大丈夫？　ちょっとだけでも話せる？」
  
|「ということは、今は家？<br>大丈夫？　ちょっとだけでも話せる？」
  +
|"So, now you're home? Are you okay? Can we talk a bit?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|春希|Haruki
  
|20|春希|Haruki
 
|「…今、何日の何時ですか？」
  
|「…今、何日の何時ですか？」
  +
|"...Now, what date today and what time?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 141: Line 141:
 
|21|麻理|Mari
  
|21|麻理|Mari
 
|「…北原、お前一体何日間寝てたんだよ？<br>２８日の１３時半だ」
  
|「…北原、お前一体何日間寝てたんだよ？<br>２８日の１３時半だ」
  +
|...Kitahara, just how many days you've been asleep? Today's date is 28th, right now is 13:30."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22|春希|Haruki
  
|22|春希|Haruki
 
|「っ…<br>そう、ですか」
  
|「っ…<br>そう、ですか」
  +
|".....! I.. see..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23||
  
|23||
 
|２４時間以上ぶりにカーテンを開けると、<br>冬の柔らかい陽射しでさえ眩しくて目がくらむ。
  
|２４時間以上ぶりにカーテンを開けると、<br>冬の柔らかい陽射しでさえ眩しくて目がくらむ。
  +
|I opened my curtain for the first time after a while, the sunlight make the soft snow look so dazzling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,075: Line 1,075:
   
 
{{WA2ScriptTableEnd}}
  
{{WA2ScriptTableEnd}}
  +
 
== Script Chart ==
  
== Script Chart ==
   

Revision as of 06:04, 31 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2021&oldid=469571"