Difference between revisions of "White Album 2/Script/2402"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 429: Line 429:
 
|69||
  
|69||
 
|意地でエアコンをつけない俺も俺だけど、<br>見てるだけで寒くなってくる、<br>そんな格好する方にも問題あるだろう。
  
|意地でエアコンをつけない俺も俺だけど、<br>見てるだけで寒くなってくる、<br>そんな格好する方にも問題あるだろう。
−
|Well, I admit I'm the one who stubbornly refuse to turn on the heater, but she's also at fault for wearing the sort of clothing that clearly looks like she'd be cold.
 +
|Well, I admit I'm the one who stubbornly refuse to turn on the heater, but she's also at fault for wearing the sort of clothing that would clearly look cold.
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|千晶|Chiaki
  
|70|千晶|Chiaki
 
|「そだ春希、服貸してよ。<br>これ以外は外出用しか持ってきてなくてさぁ」
  
|「そだ春希、服貸してよ。<br>これ以外は外出用しか持ってきてなくてさぁ」
−
|"Hey, Haruki, lend me your clothes~ I didn't bring others here other than outdoor ones."
 +
|"Hey, Haruki, lend me your clothes~ I didn't bring any here other than outdoor ones."
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82||
  
|82||
 
|とにかくそっち方面と関係ない受け答えで。<br>トーストを飲み込むふりで声の調子を抑えて。
  
|とにかくそっち方面と関係ない受け答えで。<br>トーストを飲み込むふりで声の調子を抑えて。
  +
|At any rate, my reply steered the conversation away from that direction. I suppress the tone of my voice as if I'm swallowing toast.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83||
  
|83||
 
|動揺してるってバレてても、<br>絶対にそれを認めない態度で。
  
|動揺してるってバレてても、<br>絶対にそれを認めない態度で。
  +
|Even if she noticed my wavering, I'll deny it to the very end.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|千晶|Chiaki
  
|84|千晶|Chiaki
 
|「あたしは駄目だ…<br>普段でさえ八時間は寝ないとやってけないのに、<br>それが昨夜は…」
  
|「あたしは駄目だ…<br>普段でさえ八時間は寝ないとやってけないのに、<br>それが昨夜は…」
  +
|"I can't do that... Even on normal days I need at least 8 hours of sleep, but last night..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|千晶|Chiaki
  
|88|千晶|Chiaki
 
|「もしかして、帰れって言うつもりだった？<br>いつまでもまとわりつくなって、言うつもりだった？」
  
|「もしかして、帰れって言うつもりだった？<br>いつまでもまとわりつくなって、言うつもりだった？」
  +
|"Were you planning on telling me to leave? That I should stop clinging onto you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|春希|Haruki
  
|89|春希|Haruki
 
|「お前…もしかしてまた親と？」
  
|「お前…もしかしてまた親と？」
  +
|"Did you... have a fight with your mom again?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|以前、一度だけぽつりとこぼした母親との軋轢。
  
|以前、一度だけぽつりとこぼした母親との軋轢。
  +
|The friction with her mother that she once let slip in the past.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91||
  
|91||
 
|和泉が俺の側にいるのは、<br>もしかしたら、俺だけの問題じゃなくて…
  
|和泉が俺の側にいるのは、<br>もしかしたら、俺だけの問題じゃなくて…
  +
|Perhaps I'm not the only reason Izumi is staying by my side right now...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|千晶|Chiaki
  
|92|千晶|Chiaki
 
|「別に、どうしても帰れって言うなら帰るよ？<br>春希が決めなよ」
  
|「別に、どうしても帰れって言うなら帰るよ？<br>春希が決めなよ」
  +
|"I don't care either way, but if you insist on me leaving, I will? Haruki, you decide."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94||
  
|94||
 
|なんて、俺の責任逃れな理由付けは、<br>一瞬で蹴っ飛ばされてしまう。
  
|なんて、俺の責任逃れな理由付けは、<br>一瞬で蹴っ飛ばされてしまう。
  +
|The excuse I created to escape responsibility was sent flying in an instant.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 585: Line 585:
 
|95||
  
|95||
 
|こいつがここに…<br>ずっと俺の側にいるかどうかは、<br>ただ俺のだけの都合で決めろって。
  
|こいつがここに…<br>ずっと俺の側にいるかどうかは、<br>ただ俺のだけの都合で決めろって。
  +
|Whether this person can stay here... can stay by my side forever, solely depends on my circumstances.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|千晶|Chiaki
  
|96|千晶|Chiaki
 
|「どする？」
  
|「どする？」
  +
|"So, what will it be?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「どうするって、それは…」
  
|「どうするって、それは…」
  +
|"That's..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98||
  
|98||
 
|なら俺は、早く自分を取り戻さないと。
  
|なら俺は、早く自分を取り戻さないと。
  +
|Then that means I need to quickly get back myself.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99||
  
|99||
 
|こんなぬるま湯の中にいつまでも浸かってないで、<br>これからの、俺の進む道に向き合わないと。
  
|こんなぬるま湯の中にいつまでも浸かってないで、<br>これからの、俺の進む道に向き合わないと。
  +
|I can't always have it this easy. I need to face the path I'm going to be walking on.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100||
  
|100||
 
|だって俺の周りの景色は、<br>もう、取り返しがつかないほどに<br>変わってしまったんだから。
  
|だって俺の周りの景色は、<br>もう、取り返しがつかないほどに<br>変わってしまったんだから。
  +
|Because the scenery around me is already irreversibly changed.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「…にしろ」
  
|「…にしろ」
  +
|"...yourself."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102|千晶|Chiaki
  
|102|千晶|Chiaki
 
|「ん～？」
  
|「ん～？」
  +
|"Hm~?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103|春希|Haruki
  
|103|春希|Haruki
 
|「勝手にしろって言った！」
  
|「勝手にしろって言った！」
  +
|"I said suit yourself!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104||
  
|104||
 
|なんて、俺の都合だけで決められるか。
  
|なんて、俺の都合だけで決められるか。
  +
|As if things can be decided based only on my circumstances.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105||
  
|105||
 
|昨日、こいつにしたことを。<br>こいつに求めたものを思うと、<br>無理に帰れなんて言えない、言える訳がない。
  
|昨日、こいつにしたことを。<br>こいつに求めたものを思うと、<br>無理に帰れなんて言えない、言える訳がない。
  +
|Thinking back to what I did to her yesterday and the things I received from her, I can't just tell her to go back home. There's no way I can say that to her.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106|千晶|Chiaki
  
|106|千晶|Chiaki
 
|「んふふ～、愛いやつめ～」
  
|「んふふ～、愛いやつめ～」
  +
| "Hehehe~ you lovable guy~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107|春希|Haruki
  
|107|春希|Haruki
 
|「そういう態度やめろ。馬鹿っぽい」
  
|「そういう態度やめろ。馬鹿っぽい」
  +
|"Stop it with that attitude. It's stupid."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108||
  
|108||
 
|いいさ、どうせ二、三日したら飽きて帰るだろ。<br>それまでこいつの好きにさせてやる。
  
|いいさ、どうせ二、三日したら飽きて帰るだろ。<br>それまでこいつの好きにさせてやる。
  +
|It's fine, she'll get bored of this all and leave in two or three days anyway. I'll let her have her way until then.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109||
  
|109||
 
|こいつが今ここにいるのはどう考えても俺のせいだし、<br>しばらくは和泉の気まぐれにつきあってもいい。
  
|こいつが今ここにいるのはどう考えても俺のせいだし、<br>しばらくは和泉の気まぐれにつきあってもいい。
  +
|No matter how I think about it, I'm the reason she's here right now. It doesn't hurt to play along for the time being.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|千晶|Chiaki
  
|110|千晶|Chiaki
 
|「んじゃ、早速一緒に寝よ春希。<br>おいで防寒具くん～」
  
|「んじゃ、早速一緒に寝よ春希。<br>おいで防寒具くん～」
  +
|"Well then, let's hurry up and sleep, Haruki! Come to me~ my cold repellent~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|春希|Haruki
  
|111|春希|Haruki
 
|「…人の言うことを少しは参考にしろ」
  
|「…人の言うことを少しは参考にしろ」
  +
|"...Listen a little to what others have to say."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112||
  
|112||
 
|じゃあ、二、三日したら…？
  
|じゃあ、二、三日したら…？
  +
|Then how about two or three days later...?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113||
  
|113||
 
|俺は、こいつをあっさり追い返すことができるのか？
  
|俺は、こいつをあっさり追い返すことができるのか？
  +
|Will I be able to simply send her away?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 705: Line 705:
 
|115|千晶|Chiaki
  
|115|千晶|Chiaki
 
|「ん～…はは…あははははっ」
  
|「ん～…はは…あははははっ」
  +
|"Nnn~...Haha...Ahahahaha"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 717: Line 717:
 
|117||
  
|117||
 
|…なんて言ってる間に、あっという間に夜。
  
|…なんて言ってる間に、あっという間に夜。
  +
|...saying that, it's nighttime in the blink of an eye.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118||
  
|118||
 
|和泉は、本当に朝食後すぐにベッドに潜り、<br>本当にあっという間に眠ってしまった。
  
|和泉は、本当に朝食後すぐにベッドに潜り、<br>本当にあっという間に眠ってしまった。
  +
|Izumi seriously dived into bed the instant she finished her breakfast and fell asleep in no time.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119|千晶|Chiaki
  
|119|千晶|Chiaki
 
|「うわぁ…何これ、マジ？」
  
|「うわぁ…何これ、マジ？」
  +
|"Uwah...what's this...is this for real?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:22, 31 October 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2402&oldid=469629"