Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 130: Line 130:
 
|19||
  
|19||
 
|唐突に訪れた俺のことを奇異に思わず、<br>ただ『地獄に仏』とばかりに、早く制服に着替えるよう、<br>更衣室を指差してくれるかもしれない。
  
|唐突に訪れた俺のことを奇異に思わず、<br>ただ『地獄に仏』とばかりに、早く制服に着替えるよう、<br>更衣室を指差してくれるかもしれない。
  +
|If I just visited abruptly they wouldn't find me strange. Just merely a "Buddha that will go to hell" , then they'll told me to hurry up and get dressed, maybe they'll lead me to locker room after that.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 136: Line 136:
 
|20||
  
|20||
 
|忙しさに、かまけることができるかもしれない。
  
|忙しさに、かまけることができるかもしれない。
  +
|Because they're so busy, maybe I will be like that too.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 142: Line 142:
 
|21||
  
|21||
 
|…なんて、さっきから、<br>ずっとその光景を頭に思い浮かべているのに、<br>俺の足は、どうしても入口へと向かっていかない。
  
|…なんて、さっきから、<br>ずっとその光景を頭に思い浮かべているのに、<br>俺の足は、どうしても入口へと向かっていかない。
  +
|...Or something like that, I always imagining scene like that ever since I was here, even so... no matter what, my legs refused to step into the entrance.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 148: Line 148:
 
|22||
  
|22||
 
|だってあの場所には…彼女がいる。
  
|だってあの場所には…彼女がいる。
  +
|Because she's there... inside that place.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 160: Line 160:
 
|24||
  
|24||
 
|今は会いたくない。<br>合わせる顔がない。
  
|今は会いたくない。<br>合わせる顔がない。
  +
|Right now I don't want to meet her. I just can't.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 166: Line 166:
 
|25||
  
|25||
 
|だって俺は、<br>彼女の計略にうまく引っかかることができなかった。
  
|だって俺は、<br>彼女の計略にうまく引っかかることができなかった。
  +
|Because I... couldn't execute her plan very well.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 172: Line 172:
 
|26||
  
|26||
 
|彼女の一世一代のお節介に、<br>報いることができなかった…
  
|彼女の一世一代のお節介に、<br>報いることができなかった…
  +
|I cannot repay her, for her first and last meddling.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 178: Line 178:
 
|27|？？？|???
  
|27|？？？|???
 
|「先輩」
  
|「先輩」
  +
|"Senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 184: Line 184:
 
|28|春希|Haruki
  
|28|春希|Haruki
 
|「っ！？」
  
|「っ！？」
  +
|"...!?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 190: Line 190:
 
|29|小春|Koharu
  
|29|小春|Koharu
 
|「どうしてこんなところにいるんですか？」
  
|「どうしてこんなところにいるんですか？」
  +
|"What are you doing here?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 196: Line 196:
 
|30|春希|Haruki
  
|30|春希|Haruki
 
|「あ…」
  
|「あ…」
  +
|"Ahh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 202: Line 202:
 
|31||
  
|31||
 
|痛恨、だった。
  
|痛恨、だった。
  +
|I felt regret.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 208: Line 208:
 
|32||
  
|32||
 
|彼女のことで頭がいっぱいだったせいで、<br>その当人がこちらに気づいてしまったのを見落とした。
  
|彼女のことで頭がいっぱいだったせいで、<br>その当人がこちらに気づいてしまったのを見落とした。
  +
|Because my mind filled with her, that I failed to realize that the person in question already noticing me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 214: Line 214:
 
|33|小春|Koharu
  
|33|小春|Koharu
 
|「今日、バイトお休みですよね？<br>店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
  
|「今日、バイトお休みですよね？<br>店長代理にしっかり釘刺されてましたよね？」
  +
|"You take break from work today, right? You already notify your manager, right?
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 220: Line 220:
 
|34||
  
|34||
 
|『杉浦の計略で無理やりな』
  
|『杉浦の計略で無理やりな』
  +
|『Forcing my way with Sugiura's plan.』
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 232: Line 232:
 
|36|小春|Koharu
  
|36|小春|Koharu
 
|「そんなにわたしって信用なりませんか？<br>もう教育期間も終わったし、<br>十分使えるようになったって自負あるんですけど」
  
|「そんなにわたしって信用なりませんか？<br>もう教育期間も終わったし、<br>十分使えるようになったって自負あるんですけど」
  +
|"You really don't have trust in me? Though I know because you already finished your education, you confident can use it well."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 238: Line 238:
 
|37||
  
|37||
 
|『他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ』
  
|『他の奴らに信用がありすぎるのが厄介なんだよ』
  +
|『It'll be troublesome if you put too much trust on other.』
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 250: Line 250:
 
|39|小春|Koharu
  
|39|小春|Koharu
 
|「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。<br>
  
|「今年はもう来るなってあれほど言ったのに。<br>
  +
|"Though she did said she will coming again this year."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 256: Line 256:
 
|40|小春|Koharu
  
|40|小春|Koharu
 
|だいたい先輩、今はそれどころじゃ…？」
  
|だいたい先輩、今はそれどころじゃ…？」
  +
|"So Senpai, it's not that much right n....?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 262: Line 262:
 
|41||
  
|41||
 
|『余計なお世話だ。<br>だいたいここでは俺の方が先輩…<br>と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ』
  
|『余計なお世話だ。<br>だいたいここでは俺の方が先輩…<br>と言うかあらゆる局面で俺の方が先輩だろ』
  +
|『Meaningless. In the first place, I'm the senpai here... more like, I am the senpai in all aspects.』
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 274: Line 274:
 
|43||
  
|43||
 
|頭に浮かんだ軽口を、<br>口が喋ってくれない。
  
|頭に浮かんだ軽口を、<br>口が喋ってくれない。
  +
|Frivolous thought floated into my mind, but my mouth keep its silent.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 280: Line 280:
 
|44||
  
|44||
 
|必死で誤魔化そうとする俺を、<br>誰かが必死で押し留める。
  
|必死で誤魔化そうとする俺を、<br>誰かが必死で押し留める。
  +
|Someone desperately trying to manipulate me, the other desperately trying to stop it.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 286: Line 286:
 
|45||
  
|45||
 
|…誰かって、間違いなく俺だけど。
  
|…誰かって、間違いなく俺だけど。
  +
|....someone? That's no other but me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 292: Line 292:
 
|46|小春|Koharu
  
|46|小春|Koharu
 
|「………何があったんですか？」
  
|「………何があったんですか？」
  +
|"....Did something happened?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 298: Line 298:
 
|47|春希|Haruki
  
|47|春希|Haruki
 
|「っ…何もない」
  
|「っ…何もない」
  +
|".....nothing."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 304: Line 304:
 
|48||
  
|48||
 
|だって…<br>俺が今、ここにいちゃいけない理由が、<br>目の前に立っているから。
  
|だって…<br>俺が今、ここにいちゃいけない理由が、<br>目の前に立っているから。
  +
|Because... the very reason as why I can't stay here, is right before my eyes.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 310: Line 310:
 
|49|小春|Koharu
  
|49|小春|Koharu
 
|「なら、わたしに笑うか怒るかしてみてください。<br>…できれば前者希望ですが後者でも構いません」
  
|「なら、わたしに笑うか怒るかしてみてください。<br>…できれば前者希望ですが後者でも構いません」
  +
|"Then, try show me your smile, or your angry face.<br>...If possible I want the former, but the latter doesn't matter too."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 316: Line 316:
 
|50|春希|Haruki
  
|50|春希|Haruki
 
|「…持ち場に戻れよ。<br>今はまだ営業中だろ？」
  
|「…持ち場に戻れよ。<br>今はまだ営業中だろ？」
  +
|"You should go back. It's still open right now, am I wrong?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 15:03, 7 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470354"