Difference between revisions of "White Album 2/Script/2301"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,984: Line 1,984:
 
|328|小春|Koharu
  
|328|小春|Koharu
 
|「怒ったってしょうがないです。<br>はい、休戦協定」
  
|「怒ったってしょうがないです。<br>はい、休戦協定」
−
|"Can't be helped that I angry. Yes, let's cease-fire now."
 +
|"Can't be helped that you're confused. Yes, let's cease-fire now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,996: Line 1,996:
 
|330||
  
|330||
 
|今日の俺は、どうしようもないから…<br>通り一遍のことしかできないから…
  
|今日の俺は、どうしようもないから…<br>通り一遍のことしかできないから…
  +
|Because current me's so hopeless... because he can't get straight with his answer...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,008: Line 2,008:
 
|332|春希|Haruki
  
|332|春希|Haruki
 
|「…柔らかいな、杉浦の手」
  
|「…柔らかいな、杉浦の手」
  +
|"...It's so soft, your hand I meant."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,014: Line 2,014:
 
|333|小春|Koharu
  
|333|小春|Koharu
 
|「…テニス部、引退しちゃったから。<br>さっきもあの程度で息きらしちゃうし、<br>引退して体力落ちたなぁ」
  
|「…テニス部、引退しちゃったから。<br>さっきもあの程度で息きらしちゃうし、<br>引退して体力落ちたなぁ」
  +
|"...Because I quit from tennis club. When I chased you before already enough to made me gasping. Seems like my stamina fell the moment I quit."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,050: Line 2,050:
 
|339|小春|Koharu
  
|339|小春|Koharu
 
|「へ～、パーティやってるんだ？<br>そっか、今日クリスマスだもんね～」
  
|「へ～、パーティやってるんだ？<br>そっか、今日クリスマスだもんね～」
  +
|"Hee... so you're on party? I see, today's Christmas after all~"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,056: Line 2,056:
 
|340|美穂子|Mihoko
  
|340|美穂子|Mihoko
 
|「う、うん、それでね。<br>よかったら小春ちゃんもどうかな？」
  
|「う、うん、それでね。<br>よかったら小春ちゃんもどうかな？」
  +
|"Ye-yeah, and also, will you come too, Koharu-chan?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,062: Line 2,062:
 
|341|小春|Koharu
  
|341|小春|Koharu
 
|「わたし？<br>…ごめん、まだバイト先。<br>ちょっと間に合いそうにないなぁ」
  
|「わたし？<br>…ごめん、まだバイト先。<br>ちょっと間に合いそうにないなぁ」
  +
|"Me?<br>...Sorry, I'm still on work. Seems our schedule a bit off..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,068: Line 2,068:
 
|342|美穂子|Mihoko
  
|342|美穂子|Mihoko
 
|「そ…っか。<br>久しぶりに会いたかったんだけどな」
  
|「そ…っか。<br>久しぶりに会いたかったんだけどな」
  +
|"I... see. It's been so long so I missed you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,074: Line 2,074:
 
|343|小春|Koharu
  
|343|小春|Koharu
 
|「そうだね、また電話する。<br>…ただ、年内はずっとバイトだから、<br>なかなか時間取れないけど」
  
|「そうだね、また電話する。<br>…ただ、年内はずっとバイトだから、<br>なかなか時間取れないけど」
  +
|"You're right, I'll call you later.<br>...It's just, my hands are so full at this time of year, I just can't find a time off."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,080: Line 2,080:
 
|344|美穂子|Mihoko
  
|344|美穂子|Mihoko
 
|「バイト…大変なんだね。<br>こんな夜遅くまで」
  
|「バイト…大変なんだね。<br>こんな夜遅くまで」
  +
|"Your work... seems so hard. It even last until this late at night."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,086: Line 2,086:
 
|345|小春|Koharu
  
|345|小春|Koharu
 
|「うん、うん…<br>それじゃ、まだ仕事残ってるから」
  
|「うん、うん…<br>それじゃ、まだ仕事残ってるから」
  +
|"Yeah, yeah... Well then, I still have work to do, so..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,092: Line 2,092:
 
|346|美穂子|Mihoko
  
|346|美穂子|Mihoko
 
|「ごめんなさい。<br>…邪魔しちゃって」
  
|「ごめんなさい。<br>…邪魔しちゃって」
  +
|"I'm sorry.<br>...for disturbing you."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,098: Line 2,098:
 
|347|小春|Koharu
  
|347|小春|Koharu
 
|「あ、それと…<br>メリークリスマス、美穂子」
  
|「あ、それと…<br>メリークリスマス、美穂子」
  +
|"Ah, almost forget... Merry Christmas, Mihoko."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,104: Line 2,104:
 
|348|美穂子|Mihoko
  
|348|美穂子|Mihoko
 
|「うん………メリークリスマス」
  
|「うん………メリークリスマス」
  +
|"Yeah..... merry Christmas."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,116: Line 2,116:
 
|350|美穂子|Mihoko
  
|350|美穂子|Mihoko
 
|「小春ちゃん…」
  
|「小春ちゃん…」
  +
|"Koharu-chan...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,122: Line 2,122:
 
|351|美穂子|Mihoko
  
|351|美穂子|Mihoko
 
|「どうして…」
  
|「どうして…」
  +
|"Why...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 13:28, 10 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2301&oldid=470620"