Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209|雪菜|Setsuna
  
|209|雪菜|Setsuna
 
|「…うん」
  
|「…うん」
−
|"...Okay."
 +
|"... Okay."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,275: Line 1,275:
 
|210||
  
|210||
 
|けれど俺にとっては、それこそが<br>今日一日の金と時間の全てを使って作り上げた、<br>本題のための状況。
  
|けれど俺にとっては、それこそが<br>今日一日の金と時間の全てを使って作り上げた、<br>本題のための状況。
−
|But to me, this is precisely the critical moment that I spent all this time and money in preparation for.
+
|But to me, this is precisely the critical moment that I've spent all this time and money in preparation for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,281: Line 1,281:
 
|211|雪菜|Setsuna
  
|211|雪菜|Setsuna
 
|「実は、いつ渡してくれるのかなって、<br>映画が始まる前から気にしてたんだよ。<br>…春希くん、随分もったいぶるんだもん」
  
|「実は、いつ渡してくれるのかなって、<br>映画が始まる前から気にしてたんだよ。<br>…春希くん、随分もったいぶるんだもん」
−
|"I've actually been wondering when you'd give it to me even before the movie started. <br>...You're quite the tease, aren't you, Haruki-kun?"
 +
|"I've actually been wondering when you'd give it to me since before the movie started. <br>... You're quite the tease, aren't you, Haruki-kun?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,293: Line 1,293:
 
|213||
  
|213||
 
|今日渡すことは最初から決まってたのに、<br>何度も何度もタイミングを測って、<br>そのたびに出しかけては引っ込めてを繰り返してた。
  
|今日渡すことは最初から決まってたのに、<br>何度も何度もタイミングを測って、<br>そのたびに出しかけては引っ込めてを繰り返してた。
−
|Even though I decided from the very beginning to give it to her today, I ended up hesitating right before I was about to give it to her time and time again.
 +
|Even though I'd decided from the very beginning to give it to her today, I ended up hesitating right before I was about to give it to her time and time again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,311: Line 1,311:
 
|216|春希|Haruki
  
|216|春希|Haruki
 
|「これが、俺の書いた記事が載った本。<br>一応、バイトが記事書くのって異例らしいんだけど」
  
|「これが、俺の書いた記事が載った本。<br>一応、バイトが記事書くのって異例らしいんだけど」
−
|"This is the book that has my article in it. <br>Having a part-timer write an article is actually quite a rarity, apparently."
 +
|"This is the magazine that has my article in it. <br>Having a part-timer write an article is actually quite a rarity, apparently."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,317: Line 1,317:
 
|217|雪菜|Setsuna
  
|217|雪菜|Setsuna
 
|「わ、珍しい。<br>春希くんのさり気ない自慢」
  
|「わ、珍しい。<br>春希くんのさり気ない自慢」
−
|"Wow. It's not everyday that I get to see you brag about something."
 +
|"Wow, this is speical. It's not everyday that I get to see you brag about something, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,329: Line 1,329:
 
|219||
  
|219||
 
|本当は、雪菜にだけは話すべきじゃないのかもしれない。<br>隠し続けた方がいいのかもしれない。
  
|本当は、雪菜にだけは話すべきじゃないのかもしれない。<br>隠し続けた方がいいのかもしれない。
−
|Maybe Setsuna was the only person that I really shouldn't have told this to. <br>Maybe it would have been better for me to keep it a secret forever.
 +
|Maybe Setsuna was the only person that I really shouldn't have told this to. <br>Maybe it would have been better for me to have kept it a secret forever.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,335: Line 1,335:
 
|220||
  
|220||
 
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
  
|雪菜との未来を閉ざされたくないのなら。
−
|If I don't want to close the door to me and Setsuna's future.
 +
|In order not to close the door our future together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,341: Line 1,341:
 
|221|雪菜|Setsuna
  
|221|雪菜|Setsuna
 
|「あれ…？」
  
|「あれ…？」
−
|"What's this...?"
 +
|"What...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,353: Line 1,353:
 
|223|雪菜|Setsuna
  
|223|雪菜|Setsuna
 
|「…かずさ？」
  
|「…かずさ？」
−
|"...Kazusa?"
 +
|"... Kazusa?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,359: Line 1,359:
 
|224|春希|Haruki
  
|224|春希|Haruki
 
|「アンサンブルの今月号。<br>…とある若手ピアニストの特集記事」
  
|「アンサンブルの今月号。<br>…とある若手ピアニストの特集記事」
−
|"This month's Ensemble magazine. <br>...Featuring a special article regarding a certain up-and-coming pianist."
 +
|"This month's Ensemble magazine. <br>Featuring a special article regarding a certain up-and-coming pianist..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,365: Line 1,365:
 
|225||
  
|225||
 
|でも、真逆だけど、雪菜にだけは言わなくちゃならない。<br>どうしても聞いてもらいたい。
  
|でも、真逆だけど、雪菜にだけは言わなくちゃならない。<br>どうしても聞いてもらいたい。
−
|But, on the other hand, Setsuna's the only person that I have to tell, no matter what. <br>I have to let her know no matter what.
 +
|But, on the other hand, Setsuna is the only person that I have to tell, no matter what. I have to let her know, no matter what.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,371: Line 1,371:
 
|226||
  
|226||
 
|雪菜との未来をこじ開けたいのなら。
  
|雪菜との未来をこじ開けたいのなら。
−
|If I want to pry the door to our future wide open.
 +
|In order to pry the door to our future together wide open.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,377: Line 1,377:
 
|227|春希|Haruki
  
|227|春希|Haruki
 
|「先月の開桜グラフに載ってた冬馬が凄い反響でさ。<br>急遽、音楽誌の方でも特集を組むことになったんだ」
  
|「先月の開桜グラフに載ってた冬馬が凄い反響でさ。<br>急遽、音楽誌の方でも特集を組むことになったんだ」
−
|"The bit about Touma on last month's edition of Kaiou Graph made some pretty big waves. <br>It wasn't long until the music department wanted to have a special report done on her."
 +
|"The bit about Touma in last month's Kaiou Graph made some pretty big waves. It wasn't long until the music department wanted to have a special report done on her."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,389: Line 1,389:
 
|229|春希|Haruki
  
|229|春希|Haruki
 
|「実は、そこが俺のバイト先。<br>雪菜から電話もらった時、しらばっくれてた。<br>…言えなくって、ごめん」
  
|「実は、そこが俺のバイト先。<br>雪菜から電話もらった時、しらばっくれてた。<br>…言えなくって、ごめん」
−
|"That's actually where I've been working. <br>I pretended not to know anything when you called me about it last time. <br>...Sorry I couldn't tell you about it."
 +
|"That's actually where I've been working. I pretended not to know anything when you called me about it last time... Sorry I couldn't tell you about it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,413: Line 1,413:
 
|233|春希|Haruki
  
|233|春希|Haruki
 
|「…ああ」
  
|「…ああ」
−
|"...Yeah."
 +
|"... Yeah."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,425: Line 1,425:
 
|235|春希|Haruki
  
|235|春希|Haruki
 
|「開桜グラフの記事を書いたのは、<br>俺の上司兼雇い主」
  
|「開桜グラフの記事を書いたのは、<br>俺の上司兼雇い主」
−
|"The one that wrote the article in Kaiou Graph is both my direct superior and employer."
 +
|"The person who wrote the article in Kaiou Graph is both my direct superior and employer."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,437: Line 1,437:
 
|237|春希|Haruki
  
|237|春希|Haruki
 
|「その人がかなりの切れ者でさ、<br>冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、<br>俺に振ってきた」
  
|「その人がかなりの切れ者でさ、<br>冬馬と俺が同級生だってすぐに見抜いて、<br>俺に振ってきた」
−
|"She's quite sharp, you see. <br>She immediately found out that I used to go to school with Touma and came talk to me right after."
 +
|"And they're quite sharp, you see. <br>They immediately found out that I used to go to school with Touma and came talk to me right after."
  +
|}}
−
|Her gender is not actually clearly stated here. Whether or not that's supposed to be important, I don't know. All I know is it'd be annoying to do it without gender specific pronouns.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 1,455: Line 1,455:
 
|240||
  
|240||
 
|きっと前の時も、<br>どちらかの選択肢の先には、<br>笑顔で俺を迎え入れる雪菜がいたはずだった。
  
|きっと前の時も、<br>どちらかの選択肢の先には、<br>笑顔で俺を迎え入れる雪菜がいたはずだった。
−
|I'm sure that, like now, one of the choices back then had Setsuna warmly smiling and waiting for me at the end of it as well.
 +
|I'm sure that, like now, one of the choices back then had Setsuna kindly smiling and waiting for me at the end of it all as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,461: Line 1,461:
 
|241|春希|Haruki
  
|241|春希|Haruki
 
|「冬馬がこんな有名にならなければ、<br>絶対に回ってこなかった仕事だよ」
  
|「冬馬がこんな有名にならなければ、<br>絶対に回ってこなかった仕事だよ」
−
|"If Touma never got so famous, <br>there's no way that I could have gotten this job."
 +
|"If Touma hadn't become so famous, there's no way that I could have ever gotten this job."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,467: Line 1,467:
 
|242||
  
|242||
 
|…俺の選ばなかった選択が。<br>だからこそ閉ざされてしまった未来が。
  
|…俺の選ばなかった選択が。<br>だからこそ閉ざされてしまった未来が。
−
|...I didn't pick that choice, <br>and the future that she was waiting for me in got sealed away because of it.
 +
|... But I didn't pick that choice, and the future that she was waiting for me in got sealed away as a consequence.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,485: Line 1,485:
 
|245|春希|Haruki
  
|245|春希|Haruki
 
|「俺、冬馬のこと利用した」
  
|「俺、冬馬のこと利用した」
−
|"I, used Touma."
 +
|"I... used Touma."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,497: Line 1,497:
 
|247|春希|Haruki
  
|247|春希|Haruki
 
|「就職に有利だと思ったから。<br>自分にとっていい経験が積めると思ったから」
  
|「就職に有利だと思ったから。<br>自分にとっていい経験が積めると思ったから」
−
|"Because I thought it'd help me secure a job in the future. <br>Because I thought that it'd be a good experience to have."
 +
|"Because I thought it'd help me secure a job in the future. Because I thought that it'd be a good experience to have."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,509: Line 1,509:
 
|249|春希|Haruki
  
|249|春希|Haruki
 
|「あいつを、売り渡した」
  
|「あいつを、売り渡した」
−
|"I, sold her out."
 +
|"I... sold her out."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,515: Line 1,515:
 
|250|雪菜|Setsuna
  
|250|雪菜|Setsuna
 
|「………ぷっ」
  
|「………ぷっ」
−
|".........Pfft."
 +
|"......... Pfft."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,527: Line 1,527:
 
|252|雪菜|Setsuna
  
|252|雪菜|Setsuna
 
|「くく…ぷくく…あはははっ…<br>な、なにこれ…凄いこと書いてるね」
  
|「くく…ぷくく…あはははっ…<br>な、なにこれ…凄いこと書いてるね」
−
|"Haha... Pfft... hahaha... <br>W-what is all this...? You sure wrote some crazy stuff!"
 +
|"Pffhaha... ahahahahaha... haha... <br>Wha, what is all this...?<br>You sure wrote some crazy stuff!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,533: Line 1,533:
 
|253|春希|Haruki
  
|253|春希|Haruki
 
|「ど、どれが？」
  
|「ど、どれが？」
−
|"W-which part?"
 +
|"Wh, which part?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,539: Line 1,539:
 
|254||
  
|254||
 
|そんな、厳かに審判を待つ俺に浴びせられたのは、<br>罵声でも嘲りでも、悲嘆でも叱責でもなく。
  
|そんな、厳かに審判を待つ俺に浴びせられたのは、<br>罵声でも嘲りでも、悲嘆でも叱責でもなく。
−
|After waiting so sternly for my sentencing, what came out of her mouth neither anger, mockery, sorrow, nor scolding.
 +
|After waiting so sternly for my sentence, what came out of her mouth was neither anger, mockery, sorrow, nor scolding.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,545: Line 1,545:
 
|255|雪菜|Setsuna
  
|255|雪菜|Setsuna
 
|「どれかもなにも…<br>最初から最後までメチャクチャじゃない。<br>あ、あはは…お腹いたい…ぷ…ふふっ」
  
|「どれかもなにも…<br>最初から最後までメチャクチャじゃない。<br>あ、あはは…お腹いたい…ぷ…ふふっ」
−
|"Which part...? <br>It's a mess from beginning to end! <br>Ah, ahaha... it's making my stomach hurt... pfft... haha..."
 +
|"Which part...? <br>It's a complete mess from beginning to end! <br>Ah, ahaha... it's making my stomach hurt... ahaha...!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,563: Line 1,563:
 
|258|春希|Haruki
  
|258|春希|Haruki
 
|「俺たちが見てやらなければ、<br>絶対卒業できなかったぞ」
  
|「俺たちが見てやらなければ、<br>絶対卒業できなかったぞ」
−
|"If we didn't look after her grades, <br>there's no way she would have graduated."
 +
|"If we hadn't looked after her grades, <br>there's no way she would have graduated."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,569: Line 1,569:
 
|259|雪菜|Setsuna
  
|259|雪菜|Setsuna
 
|「お母さんに捨てられたって勘違いして、<br>付属時代はずっとグレてたとか」
  
|「お母さんに捨てられたって勘違いして、<br>付属時代はずっとグレてたとか」
−
|"And the part about her thinking that her mother abandoned her, <br>so she acted like a delinquent the whole time."
 +
|"And the part about her thinking that her mother had abandoned her, so she acted like a delinquent the whole time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,581: Line 1,581:
 
|261|雪菜|Setsuna
  
|261|雪菜|Setsuna
 
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。<br>超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
  
|「食事はファーストフードとコンビニばかり。<br>超がつくほどの甘党で、コーヒーに砂糖５杯って」
−
|"Her meals solely consisted of fast food and convenience store bought meals. <br>And she's also got a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee."
 +
|"How her meals consisted soley of fast food and convenience store bought meals... <br>And she also had a crazy sweet tooth, always putting 5 spoons of sugar into her coffee, you say!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,587: Line 1,587:
 
|262|春希|Haruki
  
|262|春希|Haruki
 
|「全部事実だ。<br>雪菜だって目の当たりにしただろ？」
  
|「全部事実だ。<br>雪菜だって目の当たりにしただろ？」
−
|"It's all true. <br>You've seen them with your own eyes, haven't you?"
 +
|"That's all true. <br>You saw it with your own eyes, didn't you, Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,617: Line 1,617:
 
|267|春希|Haruki
  
|267|春希|Haruki
 
|「ウケ狙いだよ」
  
|「ウケ狙いだよ」
−
|"I was only fishing for attention."
 +
|"I'm only fishing for attention."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,629: Line 1,629:
 
|269||
  
|269||
 
|だから俺は、<br>雪菜がきっと期待してないリアクションを返す。
  
|だから俺は、<br>雪菜がきっと期待してないリアクションを返す。
−
|And so I, <br>return a reaction that she definitely isn't hoping for.
 +
|And so I return a reaction that she definitely isn't hoping for.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,635: Line 1,635:
 
|270|春希|Haruki
  
|270|春希|Haruki
 
|「そう書けば、反響大きいかなって。<br>現に雪菜だってウケただろ？」
  
|「そう書けば、反響大きいかなって。<br>現に雪菜だってウケただろ？」
−
|"I thought it would generate a huge buzz if I wrote it like that. <br>You looked like you really enjoyed it yourself too, Setsuna."
 +
|"I thought it would generate a huge buzz if I wrote it like that. You looked like you really enjoyed it yourself too, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,665: Line 1,665:
 
|275||
  
|275||
 
|そうやって、雪菜と俺の傷の内側に、<br>少しずつ踏み込んでいく。
  
|そうやって、雪菜と俺の傷の内側に、<br>少しずつ踏み込んでいく。
−
|And just like that, little by little, I delve deeper and deeper into me and Setsuna's wounds.
 +
|And just like that, little by little, I delve deeper and deeper into Setsuna's and my wounds.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,671: Line 1,671:
 
|276|春希|Haruki
  
|276|春希|Haruki
 
|「この仕事やってみてわかったんだ。<br>俺があいつに抱いてる感情って、<br>いつの間にか、こんな風に変わってたんだなって」
  
|「この仕事やってみてわかったんだ。<br>俺があいつに抱いてる感情って、<br>いつの間にか、こんな風に変わってたんだなって」
−
|"It finally dawned on me after I took on this job. <br>My feelings for her were already as twisted as it is now without me even knowing."
 +
|"It finally dawned on me after I took on this job. <br>My feelings for her were already as twisted as they are now without me even knowing."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,677: Line 1,677:
 
|277||
  
|277||
 
|突き放してるように見せかけて、<br>実は、慎重に、慎重に言葉を選び。
  
|突き放してるように見せかけて、<br>実は、慎重に、慎重に言葉を選び。
−
|It might look like I'm not putting much thought into it, <br>but I'm choosing my words very, very carefully.
 +
|It might look like I'm not putting much thought into it, but I'm choosing my words very, very carefully.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,683: Line 1,683:
 
|278|春希|Haruki
  
|278|春希|Haruki
 
|「だから本当のことを書けた。<br>いいことばかりじゃなく、不都合なことも全部。<br>いや、むしろそっちの方を誇張して」
  
|「だから本当のことを書けた。<br>いいことばかりじゃなく、不都合なことも全部。<br>いや、むしろそっちの方を誇張して」
−
|"So I just wrote the truth. <br>Not just the good things, but the bad things as well. <br>Actually, I might have even over-emphasized the bad stuff."
 +
|"So I just wrote the truth. Not just the good things, but the bad things as well. Actually, I might have even over-emphasized the bad stuff."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,689: Line 1,689:
 
|279||
  
|279||
 
|ここにいない人間に全てをひっかぶせて、<br>俺たちの新しい関係を構築するために。
  
|ここにいない人間に全てをひっかぶせて、<br>俺たちの新しい関係を構築するために。
−
|Pushing everything onto someone who isn't here, <br>all for the sake of building a new relationship between us.
 +
|Pushing everything onto someone who isn't here, all for the sake of building a new relationship between us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,695: Line 1,695:
 
|280|春希|Haruki
  
|280|春希|Haruki
 
|「怒った？<br>俺が冬馬のこと、こんな酷い扱いしてることに」
  
|「怒った？<br>俺が冬馬のこと、こんな酷い扱いしてることに」
−
|"Does is upset you? <br>Me treating Touma so awfully like this."
 +
|"Does is upset you? <br>Me treating Touma so awfully like this?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,701: Line 1,701:
 
|281||
  
|281||
 
|…つまり、俺は今自分が言っている通り、<br>本当にかずさを利用してる。
  
|…つまり、俺は今自分が言っている通り、<br>本当にかずさを利用してる。
−
|...In other words, just like I said, <br>I'm using Kazusa.
 +
|... In other words, just like I said, <br>I'm using Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,707: Line 1,707:
 
|282|春希|Haruki
  
|282|春希|Haruki
 
|「俺たちの親友のこと、<br>こんな馬鹿にしたみたいなふうに書いて、<br>薄情だって思ったりした？」
  
|「俺たちの親友のこと、<br>こんな馬鹿にしたみたいなふうに書いて、<br>薄情だって思ったりした？」
−
|"Seeing me writing these things and making fun of our best friend like this, <br>does it make you think I'm a fickle person?"
 +
|"Seeing me writing these things and making fun of our best friend like this, does it make you think I'm a fickle person?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,731: Line 1,731:
 
|286||
  
|286||
 
|雪菜は、まだ俯いたまま。
  
|雪菜は、まだ俯いたまま。
−
|Setsuna is still looking down.
 +
|She's still looking down.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,737: Line 1,737:
 
|287||
  
|287||
 
|怒りのあまり声も出ないのか、<br>悲しみで言葉を失ってるのか、<br>それとも…俺を庇う理由を必死で用意している最中か。
  
|怒りのあまり声も出ないのか、<br>悲しみで言葉を失ってるのか、<br>それとも…俺を庇う理由を必死で用意している最中か。
−
|Is she so mad that she can't even speak? <br>Is she so hurt that she's at a loss for words? <br>Or is she... in the middle of desperately searching for a reason to absolve me from blame?
 +
|Is she so mad that she can't even speak? <br>Is she so hurt that she's at a loss for words? <br>Or is she... desperately searching for a reason to absolve me from blame?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,743: Line 1,743:
 
|288|雪菜|Setsuna
  
|288|雪菜|Setsuna
 
|「そんなわけないじゃない。<br>春希くんがそんなことするはずないよ」
  
|「そんなわけないじゃない。<br>春希くんがそんなことするはずないよ」
−
|"Of course not. <br>There's no way Haruki-kun would do something like that."
 +
|"Of course not. There's no way you would do something like that, Haruki-kun."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,755: Line 1,755:
 
|290||
  
|290||
 
|だって雪菜は、俺を否定しない。<br>何があっても、味方であり続ける。
  
|だって雪菜は、俺を否定しない。<br>何があっても、味方であり続ける。
−
|After all, Setsuna is never against me. <br>No matter what happens, she'll always stand on my side.
 +
|After all, Setsuna is never against me. No matter what happens, she'll always stand on my side.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,767: Line 1,767:
 
|292||
  
|292||
 
|そうでなきゃ、三年前のあの日から、<br>未だに俺の側にいるなんて考えられない。
  
|そうでなきゃ、三年前のあの日から、<br>未だに俺の側にいるなんて考えられない。
−
|If that wasn't the case, it'd be unthinkable for her to have stayed by my side all this time ever since that day 3 years ago.
 +
|If that wasn't the case, it'd be unthinkable for her to have stayed by my side all this time, ever since that day three years ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,773: Line 1,773:
 
|293|雪菜|Setsuna
  
|293|雪菜|Setsuna
 
|「…ううん、よく書けてる。<br>かずさって確かにこんな感じだったもんね」
  
|「…ううん、よく書けてる。<br>かずさって確かにこんな感じだったもんね」
−
|"...No, you did a good job. <br>That definitely is the impression that Kazusa gives to people."
 +
|"... No, you did a good job. <br>This definitely is the impression that Kazusa gives to people."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,779: Line 1,779:
 
|294|春希|Haruki
  
|294|春希|Haruki
 
|「…え？」
  
|「…え？」
−
|"...Eh?"
 +
|"... Eh?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,785: Line 1,785:
 
|295|雪菜|Setsuna
  
|295|雪菜|Setsuna
 
|「全部真実だよ、これ…かずさには悪いけど。<br>やだ、やっぱりおかしい。よく書けてるよ」
  
|「全部真実だよ、これ…かずさには悪いけど。<br>やだ、やっぱりおかしい。よく書けてるよ」
−
|"I feel bad for Kazusa but it's all true. <br>I'm sorry, it's just too funny. You did a great job."
 +
|"I feel bad for Kazusa, but it's all true! <br>I'm sorry, it's just too funny. You did a great job."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,791: Line 1,791:
 
|296|春希|Haruki
  
|296|春希|Haruki
 
|「？　そ、そう？」
  
|「？　そ、そう？」
−
|"? R-really?"
 +
|"Huh? R, really?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,797: Line 1,797:
 
|297|雪菜|Setsuna
  
|297|雪菜|Setsuna
 
|「うん、本人を知ってるからますます面白くて。<br>ふふ…ありがたく頂戴します。<br>そして、改めておめでとう」
  
|「うん、本人を知ってるからますます面白くて。<br>ふふ…ありがたく頂戴します。<br>そして、改めておめでとう」
−
|"Yeah, and it's even more interesting when you know her in person, too. <br>Haha... I accept this with gratitude. <br>And once again, congratulations."
 +
|"Yeah, and it's even more interesting when you know her in person, too. Haha... I accept this with gratitude. And once again, congratulations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,803: Line 1,803:
 
|298|春希|Haruki
  
|298|春希|Haruki
 
|「あ…ありがと」
  
|「あ…ありがと」
−
|"T-thanks."
 +
|"Ah... thanks."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,809: Line 1,809:
 
|299||
  
|299||
 
|けどその時の、雪菜の俺の庇い方には、<br>いつもより、ほんの少しだけ違和感が漂ってた。
  
|けどその時の、雪菜の俺の庇い方には、<br>いつもより、ほんの少しだけ違和感が漂ってた。
−
|But this time, her way of covering up for me brought a slightly stronger feeling of uneasiness than usual.
 +
|But this time, her way of covering up for me brings a slightly stronger feeling of uneasiness than usual.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,815: Line 1,815:
 
|300|雪菜|Setsuna
  
|300|雪菜|Setsuna
 
|「なんか信じられないよね。<br>こうして雑誌で特集されるような有名人が、<br>わたしたちの親友だったなんて」
  
|「なんか信じられないよね。<br>こうして雑誌で特集されるような有名人が、<br>わたしたちの親友だったなんて」
−
|"It feels a little unreal, doesn't it? <br>I can't believe we used to be best friends with someone who's now a celebrity you'd find being featured in magazines."
 +
|"It feels a little unreal, doesn't it? I can't believe we used to be best friends with someone who's now a celebrity you'd find being featured in magazines."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,821: Line 1,821:
 
|301||
  
|301||
 
|言おうとしたことを慌てて直前で飲み込んだような。
  
|言おうとしたことを慌てて直前で飲み込んだような。
−
|Almost as if she was about to say something but nervously choked it back down right before she said it.
 +
|Almost as if she was about to say something but nervously choked it back down right before saying it.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 17:37, 21 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=471819"