Difference between revisions of "White Album 2/Script/2019"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,869: Line 1,869:
 
|309|春希|Haruki
  
|309|春希|Haruki
 
|「………あ、ああ」
  
|「………あ、ああ」
−
|".........Y-yeah."
 +
|"... Ah, sure."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,875: Line 1,875:
 
|310|雪菜|Setsuna
  
|310|雪菜|Setsuna
 
|「？　どうしたの？<br>メール、誰から？」
  
|「？　どうしたの？<br>メール、誰から？」
−
|"? What's wrong? <br>Whose text was it?"
 +
|"Hm? What's wrong? <br>Who texted you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,881: Line 1,881:
 
|311|春希|Haruki
  
|311|春希|Haruki
 
|「…武也」
  
|「…武也」
−
|"...Takeya's."
 +
|"... Takeya."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|雪菜|Setsuna
  
|312|雪菜|Setsuna
 
|「武也くんもきっと今ごろデートだよね？<br>何て言ってた？」
  
|「武也くんもきっと今ごろデートだよね？<br>何て言ってた？」
−
|"Takeya-kun's definitely out on a date right now too, right? <br>What did he say?"
 +
|"Takeya-kun's definitely out on a date right now too, right? What did he say?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「………大した話じゃない」
  
|「………大した話じゃない」
−
|".........Nothing important, really."
 +
|"... Nothing important, really."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,905: Line 1,905:
 
|315||
  
|315||
 
|あ、あ、あ…あの野郎っ！<br>今の今まで、わざと隠してやがったな！
  
|あ、あ、あ…あの野郎っ！<br>今の今まで、わざと隠してやがったな！
−
|T-t-t-that asshole...! <br>He purposefully hid that from me the whole time, didn't he!?
 +
|T, th, that asshole...! <br>He purposefully hid that from me the whole time, didn't he!?
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,917: Line 1,917:
 
|317|春希|Haruki
  
|317|春希|Haruki
 
|「っ…小降りになったし、<br>少し歩こうか」
  
|「っ…小降りになったし、<br>少し歩こうか」
−
|"...The snow's lighter now, <br>so let's go for a walk."
 +
|"... The snow's lighter now, so let's go for a walk."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,923: Line 1,923:
 
|318|雪菜|Setsuna
  
|318|雪菜|Setsuna
 
|「…さっきこっちから誘ったんだけどなぁ」
  
|「…さっきこっちから誘ったんだけどなぁ」
−
|"...But that's what I invited you with just now."
 +
|"... But I invited you to do that just now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,929: Line 1,929:
 
|319|春希|Haruki
  
|319|春希|Haruki
 
|「………そういうのは男から誘うのが礼儀なの」
  
|「………そういうのは男から誘うのが礼儀なの」
−
|".........It's only natural for the guy to be the one doing the inviting."
 +
|"... It's only natural for the guy to be the one doing the inviting."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,941: Line 1,941:
 
|321|雪菜|Setsuna
  
|321|雪菜|Setsuna
 
|「…カップルばっかりだね」
  
|「…カップルばっかりだね」
−
|"...There's couples everywhere here."
 +
|"... There's nothing but couples around us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,947: Line 1,947:
 
|322|春希|Haruki
  
|322|春希|Haruki
 
|「やっとホワイトクリスマスっぽくなってきたからな。<br>…さっきまで吹雪いてたし」
  
|「やっとホワイトクリスマスっぽくなってきたからな。<br>…さっきまで吹雪いてたし」
−
|"It finally feels like an actual White Christmas now. <br>...It looked more like a snowstorm until a little while ago."
 +
|"It finally feels like a White Christmas now. <br>... It looked more like a snowstorm until a little while ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325||
  
|325||
 
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、<br>でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、<br>俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
  
|俺にしてみればムードが削がれる気がするんだけど、<br>でも、どの彼も彼女も堂々としたもので、<br>俺や雪菜の視線なんか意に介してないようだった。
−
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, <br>but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to me and Setsuna's stares.
 +
|I might hurt the mood if I tried doing something like that myself, but the couples around us don't seem embarrassed at all, paying no mind to my and Setsuna's stares.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,977: Line 1,977:
 
|327|春希|Haruki
  
|327|春希|Haruki
 
|「…そうだな」
  
|「…そうだな」
−
|"...I guess."
 +
|"... I guess."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|雪菜|Setsuna
  
|328|雪菜|Setsuna
 
|「『そうだな』じゃなくて『デートだろ』でしょ？」
  
|「『そうだな』じゃなくて『デートだろ』でしょ？」
−
|"Instead of 'I guess' you were supposed to answer 'of course it is' just now, you know?"
 +
|"Instead of 'I guess', you're supposed to answer with 'Of course it does,' don't you think?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|「ご、ごめん」
  
|「ご、ごめん」
−
|"S-sorry."
 +
|"S, sorry."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330||
  
|330||
 
|そんなふうに、自分たち以外を空気みたいに扱うことは<br>俺には絶対に無理だと思い知った。
  
|そんなふうに、自分たち以外を空気みたいに扱うことは<br>俺には絶対に無理だと思い知った。
−
|Treating other people around me like air like that isn't something I'm capable of doing.
 +
|Treating the people around me like air like that isn't something I'm capable of doing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,007: Line 2,007:
 
|332|雪菜|Setsuna
  
|332|雪菜|Setsuna
 
|「も～、ノリ悪いなぁ。<br>もっと堂々としててよ。<br>ここはカップルの聖地なんだよ？」
  
|「も～、ノリ悪いなぁ。<br>もっと堂々としててよ。<br>ここはカップルの聖地なんだよ？」
−
|"Come on~, why can't you read the mood? <br>Stop being so reserved already. <br>This place is like a holy site for couples, you know?"
 +
|"Jeez~, why can't you read the mood? <br>Stop being so reserved already. <br>This place is like a holy site for couples, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,025: Line 2,025:
 
|335||
  
|335||
 
|…なんて開き直ったら、<br>今日の食事代の話題を蒸し返すことになるから、<br>言い出せる訳がない。
  
|…なんて開き直ったら、<br>今日の食事代の話題を蒸し返すことになるから、<br>言い出せる訳がない。
−
|...If I suddenly became all defiant about it like that, we'd probably end up bringing up stuff like the dinner bill again, so there's no way I could have said it out loud.
 +
|... If I suddenly became all defiant about it like that, we'd probably bring up stuff like the dinner bill again, so there's no way I can say it out loud.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336|雪菜|Setsuna
  
|336|雪菜|Setsuna
 
|「うん、そうだよね。<br>そういうところに憧れたんだもんね、わたし」
  
|「うん、そうだよね。<br>そういうところに憧れたんだもんね、わたし」
−
|"Yeah, you have. <br>And those things are exactly what I admired about you."
 +
|"Yeah, you have. <br>And that's exactly what I liked about you."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337|春希|Haruki
  
|337|春希|Haruki
 
|「っ…悪趣味な」
  
|「っ…悪趣味な」
−
|"...Pretty poor taste you have there."
 +
|"... Pretty poor taste you have there."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,043:
 
|338||
  
|338||
 
|でも雪菜は、そんな俺のセンスのない返しにも、<br>空気を読まずに可愛く反応して、<br>ますます俺の逃げ場をなくしてしまう。
  
|でも雪菜は、そんな俺のセンスのない返しにも、<br>空気を読まずに可愛く反応して、<br>ますます俺の逃げ場をなくしてしまう。
−
|But even when I make tasteless comments like those, Setsuna still replies so charmingly, as if she hasn't caught on to the mood at all, and only drives me further and further into a corner.
 +
|But even if I make tasteless comments like these, Setsuna still replies so charmingly, as if she hasn't caught on to the mood at all, and keeps driving me into a corner.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345||
  
|345||
 
|天然じゃない。
  
|天然じゃない。
−
|It's not just some spontaneous thought.
 +
|It wasn't just a spontaneous thought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347||
  
|347||
 
|雪菜は、わざと空気を読まず、<br>俺がどれだけ茶化そうと頑張っても許してくれない。
  
|雪菜は、わざと空気を読まず、<br>俺がどれだけ茶化そうと頑張っても許してくれない。
−
|Setsuna's ignoring the mood on purpose, <br>and isn't letting me downplay the situation no matter how hard I try to.
 +
|Setsuna is ignoring the mood on purpose, and isn't letting me downplay the situation no matter how hard I try to.
 
|Downplay, lightening up the conversation, treating it as a joke }}
  
|Downplay, lightening up the conversation, treating it as a joke }}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349|春希|Haruki
  
|349|春希|Haruki
 
|「とてもそんな雰囲気じゃなかったけどな、場所的に」
  
|「とてもそんな雰囲気じゃなかったけどな、場所的に」
−
|"It certainly didn't have that feel to it though, location wise."
 +
|"It certainly didn't have the same feel to it though, location-wise."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350|雪菜|Setsuna
  
|350|雪菜|Setsuna
 
|「だよねぇ！<br>和室に浴衣に露天風呂って、<br>どこにもキリスト教の入る余地なかったもんね」
  
|「だよねぇ！<br>和室に浴衣に露天風呂って、<br>どこにもキリスト教の入る余地なかったもんね」
−
|"I know, right! <br>A Japanese style room, yukata, and an open air hot springs bath. <br>You couldn't find a hint of Christianity there at all."
 +
|"I know, right! A Japanese style room, yukata, and an open air hot springs bath. You couldn't find a hint of Christianity there at all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355|春希|Haruki
  
|355|春希|Haruki
 
|「今までの人生で、<br>あの日以上の怖さと恥ずかしさを体験したことはないな」
  
|「今までの人生で、<br>あの日以上の怖さと恥ずかしさを体験したことはないな」
−
|"That was definitely the scariest and most embarrassing day that I've ever experienced in my life."
 +
|"That was definitely the scariest and most embarrassing day I've ever experienced in my life."
 
|Meant to have similar sentence structure to that of line 357}}
  
|Meant to have similar sentence structure to that of line 357}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356||
  
|356||
 
|俺と、そして多分、自分自身も、<br>思い出に引き込むスイッチを押すために。
  
|俺と、そして多分、自分自身も、<br>思い出に引き込むスイッチを押すために。
−
|And thanks to that, the door to my memories were opened, and hers probably did as well.
 +
|And thanks to that, the door to my memories was opened, most likely along with hers as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,157: Line 2,157:
 
|357|雪菜|Setsuna
  
|357|雪菜|Setsuna
 
|「それだけ？　今までの人生で<br>あの日以上に目の保養をしたことはあるんだ？」
  
|「それだけ？　今までの人生で<br>あの日以上に目の保養をしたことはあるんだ？」
−
|"Is that it? So that wasn't the best treat for your eyes that you've ever experienced in your life?"
 +
|"Is that all? So it wasn't the greatest treat for your eyes that you've ever experienced in your life?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,175: Line 2,175:
 
|360|春希|Haruki
  
|360|春希|Haruki
 
|「泥酔してたから全然覚えてない！」
  
|「泥酔してたから全然覚えてない！」
−
|"I was dead drunk so I don't remember anything!"
 +
|"I was dead drunk, so I don't remember anything!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,193: Line 2,193:
 
|363|雪菜|Setsuna
  
|363|雪菜|Setsuna
 
|「そっか、わたしそんなに酔ってたんだ。<br>やっぱりよく覚えてるね。素面だった春希くんは」
  
|「そっか、わたしそんなに酔ってたんだ。<br>やっぱりよく覚えてるね。素面だった春希くんは」
−
|"Oh, so I was drunk already. <br>If you remembered that, then I guess you must have been sober after all."
 +
|"Oh, so I was drunk already? <br>If you remembered that, then I guess you must have been sober after all."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,205: Line 2,205:
 
|365|雪菜|Setsuna
  
|365|雪菜|Setsuna
 
|「そっか、覚えてるか。<br>あのときのわたしの裸」
  
|「そっか、覚えてるか。<br>あのときのわたしの裸」
−
|"So you still remember, huh? <br>My naked body back then."
 +
|"So you still remember, huh? <br>My naked body back then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,217: Line 2,217:
 
|367|雪菜|Setsuna
  
|367|雪菜|Setsuna
 
|「でも残念だなぁ。<br>今のわたしじゃ、<br>もうあの頃みたいにすべすべじゃないかも…」
  
|「でも残念だなぁ。<br>今のわたしじゃ、<br>もうあの頃みたいにすべすべじゃないかも…」
−
|"But it's too bad. <br>My skin's probably not as smooth as it was back then any more..."
 +
|"But it's too bad. My skin's probably not as smooth as it was back then any more..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,223: Line 2,223:
 
|368|春希|Haruki
  
|368|春希|Haruki
 
|「…そんな訳ないだろ。絶対に、そんな訳ない。<br>今だってすべすべに決まってる。<br>………確かめた訳じゃないけど」
  
|「…そんな訳ないだろ。絶対に、そんな訳ない。<br>今だってすべすべに決まってる。<br>………確かめた訳じゃないけど」
−
|"...That's not true. There's no way that's true. <br>It's just as smooth now as it was back then. <br> .........Not that I would know."
 +
|"... That's not true. There's no way that's true. <br>It's just as smooth now as it was back then. <br> ......... Not that I would know."
 
|or maybe "Not that I've confirmed it myself or anything"}}
  
|or maybe "Not that I've confirmed it myself or anything"}}
   
Line 2,229: Line 2,229:
 
|369|雪菜|Setsuna
  
|369|雪菜|Setsuna
 
|「…しみじみ言われると嬉し恥ずかしいなぁ。ふふ」
  
|「…しみじみ言われると嬉し恥ずかしいなぁ。ふふ」
−
|"...Hearing you say it so passionately makes me happy, but a little embarrassed at the same time, haha."
 +
|"... Hearing you say it so passionately makes me happy, but a little embarrassed at the same time, haha."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,235: Line 2,235:
 
|370|春希|Haruki
  
|370|春希|Haruki
 
|「もうやめよう。<br>みんな見てる」
  
|「もうやめよう。<br>みんな見てる」
−
|"Let's drop it already. <br>Everyone's looking at us."
 +
|"Let's drop it already. <br>Everyone's staring at us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,241: Line 2,241:
 
|371||
  
|371||
 
|周りのカップルが迷惑そうに睨みつけるくらい、<br>俺たちは場にそぐわない大声を張り上げてた。
  
|周りのカップルが迷惑そうに睨みつけるくらい、<br>俺たちは場にそぐわない大声を張り上げてた。
−
|Our loud voices stood out so much that it began drawing malicious glares from the couples around us.
 +
|Our loud voices stood out so much that we began drawing malicious glares from the couples around us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,247: Line 2,247:
 
|372||
  
|372||
 
|けどそれって、<br>周りのカップルなんか目に入らないくらい、<br>二人の世界を築いてたってことにもなるわけで。
  
|けどそれって、<br>周りのカップルなんか目に入らないくらい、<br>二人の世界を築いてたってことにもなるわけで。
−
|But that only means that we created a world just to ourselves, where we were able to tune out everyone around us.
 +
|But that only means that we created a world just for ourselves, where we were able to tune out everyone around us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,265: Line 2,265:
 
|375||
  
|375||
 
|だから、周りのカップルなんか気にならず、<br>ただ、楽しいだけじゃない話も口を突く。
  
|だから、周りのカップルなんか気にならず、<br>ただ、楽しいだけじゃない話も口を突く。
−
|That's why we ignored their presences, <br>and let not only the happy memories, but the less than savoury ones spill out as well.
 +
|That's why we ignored their presence, and let not only the happy memories, but the less-than-savory ones surface as well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,307: Line 2,307:
 
|382||
  
|382||
 
|だって、俺たちの運命の分かれ道には、<br>必ず雪が降っていた。
  
|だって、俺たちの運命の分かれ道には、<br>必ず雪が降っていた。
−
|After all, during every important branching point in our lives, <br>it always snowed without fail.
 +
|After all, at every important branching point in our lives, it always snowed without fail.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,313: Line 2,313:
 
|383|雪菜|Setsuna
  
|383|雪菜|Setsuna
 
|「覚えてないかなぁ？<br>あの時、車の窓から見えた雪」
  
|「覚えてないかなぁ？<br>あの時、車の窓から見えた雪」
−
|"Did you forget about it? <br>The snow we saw outside the car's windows back then."
 +
|"Don't you still remember it? <br>The snow we saw outside the car's windows back then?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,319: Line 2,319:
 
|384||
  
|384||
 
|許されることじゃないってわかってて、<br>かずさを抱きしめたときに見た雪。
  
|許されることじゃないってわかってて、<br>かずさを抱きしめたときに見た雪。
−
|The snow that fell as I embraced Kazusa despite knowing that I wouldn't be forgiven.
 +
|The snow that fell as I embraced Kazusa,<br>knowing that I would never be forgiven.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,331: Line 2,331:
 
|386||
  
|386||
 
|俺に裏切られたその瞬間、<br>雪菜が窓から見上げていた雪。
  
|俺に裏切られたその瞬間、<br>雪菜が窓から見上げていた雪。
−
|The snow that Setsuna saw through the window as I betrayed her.
 +
|The snow that Setsuna saw through the window,<br>as I betrayed her.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,337: Line 2,337:
 
|387|雪菜|Setsuna
  
|387|雪菜|Setsuna
 
|「お風呂に落ちて、すぐ解けちゃう…<br>それでも次から次へと降ってきた雪は？」
  
|「お風呂に落ちて、すぐ解けちゃう…<br>それでも次から次へと降ってきた雪は？」
−
|"How about the snow that just kept falling and falling, <br>even though it melted as soon as it touched the bath?"
 +
|"How about the snow that just kept falling and falling, even though it melted as soon as it touched the bath?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,361: Line 2,361:
 
|391|雪菜|Setsuna
  
|391|雪菜|Setsuna
 
|「わたし、わたしはね…<br>わたしは、雪が…」
  
|「わたし、わたしはね…<br>わたしは、雪が…」
−
|"I, you see, I... <br>I, snow is..."
 +
|"I, you see, I... <br>To me, snow is..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,379: Line 2,379:
 
|394|春希|Haruki
  
|394|春希|Haruki
 
|「三年前と雪とを絡めるのは、もうやめよう。<br>今日降ってる雪は、あの頃の雪とは違うんだ」
  
|「三年前と雪とを絡めるのは、もうやめよう。<br>今日降ってる雪は、あの頃の雪とは違うんだ」
−
|"Let's stop combining snow with what happened three years ago. <br>The snow that's falling today isn't the same as the snow that fell back then."
 +
|"Let's stop associating the snow with what happened three years ago. The snow that's falling today isn't the same as the snow that fell back then."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,397: Line 2,397:
 
|397||
  
|397||
 
|本当に恐れてるのは、<br>三年前と雪が絡まることじゃなくて。
  
|本当に恐れてるのは、<br>三年前と雪が絡まることじゃなくて。
−
|What I'm really afraid of isn't her combining snow with what happened three years ago.
 +
|What I'm really afraid of isn't her associating the snow with what happened three years ago.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,415: Line 2,415:
 
|400||
  
|400||
 
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
  
|そこに、かずさが繋がってしまうこと。
−
|But rather, her combining it with memories of Kazusa.
 +
|But rather, her associating it with memories of Kazusa.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,421: Line 2,421:
 
|401|雪菜|Setsuna
  
|401|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、春希くん。<br>春希くんは、今でも雪は好き？<br>そして…今でもかずさのこと、好き？」
  
|「ねぇ、春希くん。<br>春希くんは、今でも雪は好き？<br>そして…今でもかずさのこと、好き？」
−
|"Hey, Haruki-kun. <br>Do you still love the snow? <br>And... Do you still love Kazusa?"
 +
|"Hey, Haruki-kun. <br>Do you still love the snow? <br>And, do you still... love Kazusa?"
  +
|I'm considering putting wait tags here to add more dramatic effect and have the text match to the voice}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,439: Line 2,439:
 
|404||
  
|404||
 
|…大丈夫。<br>何度もシミュレーションしたはずだろ。
  
|…大丈夫。<br>何度もシミュレーションしたはずだろ。
−
|...No worries. <br>I've ran this simulation in my head a million times, haven't I?
 +
|... No problem. <br>I've run this simulation in my head a million times, haven't I?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,451: Line 2,451:
 
|406|春希|Haruki
  
|406|春希|Haruki
 
|「だから、三年前にこだわるの、もうやめないか？<br>…もしも雪菜が俺を許してくれるなら、だけど」
  
|「だから、三年前にこだわるの、もうやめないか？<br>…もしも雪菜が俺を許してくれるなら、だけど」
−
|"So could you stop being so fixated on what happened three years ago? <br>...If you're willing to forgive what I did, that is."
 +
|"So could you stop being so fixated on what happened three years ago? <br>... If you're willing to forgive what I did, that is."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,463: Line 2,463:
 
|408|雪菜|Setsuna
  
|408|雪菜|Setsuna
 
|「三年前があったから、<br>今のわたしたちがあるんだよ…」
  
|「三年前があったから、<br>今のわたしたちがあるんだよ…」
−
|"It's because of what happened three years ago, <br>that we're able to be here now..."
 +
|"It's because of what happened three years ago that we're able to be here now..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,469: Line 2,469:
 
|409|春希|Haruki
  
|409|春希|Haruki
 
|「でも俺にはもう何もない。<br>ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
  
|「でも俺にはもう何もない。<br>ただ一つ、罪が残ってるだけでさ」
−
|"But to me, there's nothing left. <br>The only thing still lingering around is the sin I committed."
 +
|"But to me, there's nothing left. <br>The only thing still lingering is the sin I committed."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,475: Line 2,475:
 
|410|雪菜|Setsuna
  
|410|雪菜|Setsuna
 
|「罪…って」
  
|「罪…って」
−
|"Sin... you say?"
 +
|"Sin...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,481: Line 2,481:
 
|411|春希|Haruki
  
|411|春希|Haruki
 
|「うん…<br>雪菜を裏切ったっていう、<br>一生消せない深い罪がさ」
  
|「うん…<br>雪菜を裏切ったっていう、<br>一生消せない深い罪がさ」
−
|"Yeah... <br>The sin of me betraying you, Setsuna. <br>A deep, unerasable sin."
 +
|"Yeah... <br>The sin of betraying you, Setsuna. <br>A deep, unerasable sin."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,487: Line 2,487:
 
|412|雪菜|Setsuna
  
|412|雪菜|Setsuna
 
|「そんなもの残ってない！<br>春希くんに罪なんかない。<br>最初から何もない」
  
|「そんなもの残ってない！<br>春希くんに罪なんかない。<br>最初から何もない」
−
|"There's nothing like that lingering around! <br>You've never committed any sin. <br>Nothing like that ever happened at all."
 +
|"There's nothing like that still lingering! <br>You never committed any sin. <br>Nothing like that ever happened at all!"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,499: Line 2,499:
 
|414|雪菜|Setsuna
  
|414|雪菜|Setsuna
 
|「それは二人の気持ちを知ってて、<br>抜け駆けしたわたしのせい。<br>…自分で勝手につけた、報いの傷だから」
  
|「それは二人の気持ちを知ってて、<br>抜け駆けしたわたしのせい。<br>…自分で勝手につけた、報いの傷だから」
−
|"That's only because I stole a march on her despite knowing how both of you felt. <br>...Any pain is just retribution for my selfish actions."
 +
|"That's only because I stole a march on her despite knowing how both of you felt... Any pain I feel is just retribution for my selfish actions."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,505: Line 2,505:
 
|415|春希|Haruki
  
|415|春希|Haruki
 
|「な？　やっぱりやめよう？<br>結局そうやって罪の被りあいになるんだから、俺たち」
  
|「な？　やっぱりやめよう？<br>結局そうやって罪の被りあいになるんだから、俺たち」
−
|"Hey, how about we just stop? <br>We'll just end up drowning ourselves in blame at this rate."
 +
|"Hey, how about we just stop? <br>We'll just end up drowning ourselves in guilt at this rate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,518: Line 2,518:
 
|予想通りのいつもの流れを、<br>予定通り、いつもと違った方法で食い止める。
  
|予想通りのいつもの流れを、<br>予定通り、いつもと違った方法で食い止める。
 
|As I expected, I had to use an unusual method to stop the conversation from going down its usual path, which I knew it would.
  
|As I expected, I had to use an unusual method to stop the conversation from going down its usual path, which I knew it would.
  +
|}}
−
|I just can't preserve the nice parallel structure that the original Japanese had.}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,535: Line 2,535:
 
|420|春希|Haruki
  
|420|春希|Haruki
 
|「違うよ。<br>なかったことになるのは、<br>俺たちが三人になる、その日から」
  
|「違うよ。<br>なかったことになるのは、<br>俺たちが三人になる、その日から」
−
|"No. <br>What we'll be forgetting is the day when we became together as three people."
 +
|"No. <br>What we'll be forgetting is the day when the three of us became one."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,553: Line 2,553:
 
|423||
  
|423||
 
|雪菜と出会って、屋上で再会して。
  
|雪菜と出会って、屋上で再会して。
−
|Meeting Setsuna, and finding her again on the roof.
 +
|Of meeting Setsuna, and finding her again on the roof.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,559: Line 2,559:
 
|424||
  
|424||
 
|その声に一耳惚れして、口説きまくって、<br>弱みにまで付け込んで、<br>誰も知らない雪菜の素顔に触れて。
  
|その声に一耳惚れして、口説きまくって、<br>弱みにまで付け込んで、<br>誰も知らない雪菜の素顔に触れて。
−
|Getting entranced by her voice, trying my best to convince her, <br>going so far as to take advantage of her weak points, and intruding on a side of Setsuna that no one has ever seen before.
 +
|Of being entranced by her voice, and trying my best to convince her. Of going so far as to take advantage of her weak points, and intruding on a side of Setsuna that no one had ever seen before.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,565: Line 2,565:
 
|425||
  
|425||
 
|やっと俺の歌姫になるって言ってくれて、<br>あまりにも嬉しくて、手を取り合ったあの日まで。
  
|やっと俺の歌姫になるって言ってくれて、<br>あまりにも嬉しくて、手を取り合ったあの日まで。
−
|Finally getting her to agree to be my vocalist, and grasping each others' hands out of sheer happiness.
 +
|Of finally getting her to agree to be my vocalist, and grasping her hand out of sheer happiness.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,571: Line 2,571:
 
|426|春希|Haruki
  
|426|春希|Haruki
 
|「忘れよう？<br>あのときの雪も、それから………あいつも」
  
|「忘れよう？<br>あのときの雪も、それから………あいつも」
−
|"Let's forget all about it. <br>The snow that fell back then, and......... her, as well."
 +
|"Let's forget all about it. <br>The snow that fell back then, and... her, as well."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,577: Line 2,577:
 
|427||
  
|427||
 
|そこから先は、雪菜と俺だけの、<br>完全オリジナルストーリー。
  
|そこから先は、雪菜と俺だけの、<br>完全オリジナルストーリー。
−
|And what comes after that will be me and Setsuna's completely new and original story.
 +
|And what comes after that will be Setsuna's and my completely new, original story.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,583: Line 2,583:
 
|428||
  
|428||
 
|軽音楽同好会に残ったのは結局二人だけ。<br>俺のギターに雪菜のボーカル。<br>素人に毛も生えてない、盛り上がらない三文ライブ。
  
|軽音楽同好会に残ったのは結局二人だけ。<br>俺のギターに雪菜のボーカル。<br>素人に毛も生えてない、盛り上がらない三文ライブ。
−
|Only two people were left in the light music club: <br>me on the guitar and Setsuna on the vocals. <br>Together, we only managed a boring, unexciting, and overall mediocre performance.
 +
|Only two people were left in the light music club. Me on the guitar and Setsuna on the vocals. Together, we only managed a boring, unexciting, and overall mediocre performance.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,589: Line 2,589:
 
|429||
  
|429||
 
|けれど俺たちは、それで大自己満足で、<br>二人きりの打ち上げは、なんだかいい雰囲気で、<br>いつの間にか手と手が、唇と唇が触れあってて。
  
|けれど俺たちは、それで大自己満足で、<br>二人きりの打ち上げは、なんだかいい雰囲気で、<br>いつの間にか手と手が、唇と唇が触れあってて。
−
|But even so, we were more than satisfied with the results. <br>And later at our two person after-party, because the mood felt so pleasant, our hands and lips eventually found their way to each others'.
 +
|But even so, we were more than satisfied with the results. And later, at our two-person after-party, because the mood felt so pleasant, our hands and lips eventually joined together.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,595: Line 2,595:
 
|430||
  
|430||
 
|それは、あまりにも俺にとって分の良すぎる、<br>ご都合主義の塊とも言える設定。
  
|それは、あまりにも俺にとって分の良すぎる、<br>ご都合主義の塊とも言える設定。
−
|It's almost too good of a deal for me. <br>You could call it the very definition of opportunism.
 +
|It's almost too good of a deal for me. <br>You could call it the very epitome of opportunism.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,601: Line 2,601:
 
|431||
  
|431||
 
|自分の罪も、雪菜の罪悪感もなかったことにする、<br>究極の反則技。
  
|自分の罪も、雪菜の罪悪感もなかったことにする、<br>究極の反則技。
−
|The ultimate cheat that would erase the guilt that's burdening both of us.
 +
|The ultimate cheat that would erase the guilt that's been burdening both of us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,607: Line 2,607:
 
|432|雪菜|Setsuna
  
|432|雪菜|Setsuna
 
|「忘れるの、かずさのこと？<br>忘れられるの？」
  
|「忘れるの、かずさのこと？<br>忘れられるの？」
−
|"Are you, going to forget about Kazusa? <br>Can you forget her?"
 +
|"Are you... going to forget about Kazusa? <br>Can you forget her?"
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:23, 22 November 2015

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2019&oldid=471991"