Difference between revisions of "White Album 2/Script/2026"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 879: Line 879:
 
|144|武也|Takeya
  
|144|武也|Takeya
 
|「げ…もう酒が尽きた。<br>買い置きとかないのかよ、春希」
  
|「げ…もう酒が尽きた。<br>買い置きとかないのかよ、春希」
−
|"Gah, we're all out of beer.<br>You wouldn't happen to have any more in stock, Haruki?"
 +
|"Gah, we're all out of beer.<br>You wouldn't happen to have any more in stock, would you, Haruki?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|春希|Haruki
  
|145|春希|Haruki
 
|「酔ってるうちに寝ろ。<br>それが健康的にも経済的にも<br>俺の精神衛生的にも最善の策だ」
  
|「酔ってるうちに寝ろ。<br>それが健康的にも経済的にも<br>俺の精神衛生的にも最善の策だ」
−
|"Go sleep if you're drunk. <br>Rather it's for the health of my economy, <br>or my mental health, that's for the best."
 +
|"Go to sleep if you're drunk. That's the best outcome for both my financial health as well as my physical and mental health."
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146||
  
|146||
 
|一時間前に電話を掛けてきた依緒は、<br>武也もいると知って気軽に押しかけてきて、<br>気軽に俺たちのボトルを空けた。
  
|一時間前に電話を掛けてきた依緒は、<br>武也もいると知って気軽に押しかけてきて、<br>気軽に俺たちのボトルを空けた。
−
|One hour ago, Io called me, <br>the moment she know Takeya is also here she came without a second thought, <br>then drink all the beers we bought.
 +
|An hour ago, Io called me, and came over without a second thought when she found out Takeya as here. Then, she drank all of the beer that we'd bought.
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|依緒|Io
  
|147|依緒|Io
 
|「もうあたし、悔しいやら情けないやら。<br>三年連続ミス峰城大付属の清純派美少女は<br>一体どこ行っちゃったのよ…」
  
|「もうあたし、悔しいやら情けないやら。<br>三年連続ミス峰城大付属の清純派美少女は<br>一体どこ行っちゃったのよ…」
−
|"I'm filled with regret and feeling of pathetic. <br>Where in the world did the Miss Houjou High three consecutive sweep winner disappeared to..."
 +
|"Ugh, I feel so frustrated and pathetic. Where in the world did the innocent, three-year-streak Miss Houjou High disappear to..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|春希|Haruki
  
|148|春希|Haruki
 
|「それってもともとが作られたイメージだろ」
  
|「それってもともとが作られたイメージだろ」
−
|"That's just a false image made by her."
 +
|"That was just a false image to begin with."
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149|武也|Takeya
  
|149|武也|Takeya
 
|「清純派というにはかなりお茶目だったもんな」
  
|「清純派というにはかなりお茶目だったもんな」
−
|"Especially calling her innocent sounded very sarcastic."
 +
|"You calling her innocent there sounded very sarcastic."
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150|春希|Haruki
  
|150|春希|Haruki
 
|「そのくせ結構強情で、妙なところでワガママで。<br>友達だって、沢山いそうで実は少なくて」
  
|「そのくせ結構強情で、妙なところでワガママで。<br>友達だって、沢山いそうで実は少なくて」
−
|"She's actually very stubborn, and being very selfish during strange time. <br>Same thing with her friend, even though it seems like she have a lot, she barely have any."
 +
|"She's actually very stubborn, and can be incredibly selfish at the strangest moments. The same goes for her friends - even though it seems like she has a lot, she barely has any."
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|武也|Takeya
  
|151|武也|Takeya
 
|「本当はビビリでさ。<br>学園祭のリハーサルの時なんか足が震えて、<br>声が出なくなっちゃってなぁ」
  
|「本当はビビリでさ。<br>学園祭のリハーサルの時なんか足が震えて、<br>声が出なくなっちゃってなぁ」
−
|"She's actually very shy. <br>During the school festival rehearsal, her leg wouldn't stop shaking, <br>she can't even sing."
 +
|"And she actually get scared pretty easily. <br>During the school festival rehearsal, her legs wouldn't stop shaking, and she couldn't even make a sound."
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152|春希|Haruki
  
|152|春希|Haruki
 
|「でも一度開き直ると強いんだよ。<br>本番の時なんかあの大観衆を前に堂々としててさ。<br>…うん、あの時の雪菜は凄かった」
  
|「でも一度開き直ると強いんだよ。<br>本番の時なんかあの大観衆を前に堂々としててさ。<br>…うん、あの時の雪菜は凄かった」
−
|"But once she can get started, she become very strong. <br>During the actual concert, she can sing without any problem in front of such large crowd. <br>...Yeah, Setsuna was amazing that time."
 +
|"But once she gets started, she can become very strong. During the actual concert, she could sing with no problems in front of such large crowd... Setsuna was amazing that time."
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|依緒|Io
  
|155|依緒|Io
 
|「はいそこの二人。<br>昔を思い出して恍惚としてんじゃないの。<br>あたしは今の雪菜の話をしてんの」
  
|「はいそこの二人。<br>昔を思い出して恍惚としてんじゃないの。<br>あたしは今の雪菜の話をしてんの」
−
|"Okay you two. <br>Stop dazzling off with the past. <br>I'm talking about the current Setsuna."
 +
|"That's enough, you two. <br>Leave the past behind and stop reminiscing already. I'm talking about the current Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156||
  
|156||
 
|俺がさっき見た雪菜の幻には、<br>ちゃんと実体があったらしかった。
  
|俺がさっき見た雪菜の幻には、<br>ちゃんと実体があったらしかった。
−
|So the illusion of Setsuna I saw, <br>was actually her.
 +
|It seems that the illusory glimpse of Setsuna I caught earlier really was her..
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157||
  
|157||
 
|そして、その実体を持ってた雪菜は、<br>依緒の目には、あまりにも弱々しく、<br>あまりにも後ろ向きに映ったらしかった。
  
|そして、その実体を持ってた雪菜は、<br>依緒の目には、あまりにも弱々しく、<br>あまりにも後ろ向きに映ったらしかった。
−
|And that Setsuna, <br>in Io's eye, was too weak, <br>and overly depressed.
 +
|And from Io's perspective, that Setsuna was too weak compared to how she was in the past.
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|依緒|Io
  
|158|依緒|Io
 
|「ねぇ春希…<br>あんた、あれ以来雪菜と連絡取ってなかったの？」
  
|「ねぇ春希…<br>あんた、あれ以来雪菜と連絡取ってなかったの？」
−
|"Hey Haruki... <br>You haven't tried to contact with Setsuna since that time?"
 +
|"Hey, Haruki... <br>Haven't you tried to get in touch with Setsuna since that time?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|武也|Takeya
  
|159|武也|Takeya
 
|「除夜の鐘を聞きながら、俺たちの目の前でいきなり<br>『やっぱり雪菜が大好きだ！』って告白したくせに」
  
|「除夜の鐘を聞きながら、俺たちの目の前でいきなり<br>『やっぱり雪菜が大好きだ！』って告白したくせに」
−
|"Even though during the bell ring at the new year eve, <br>you said 'I still love Setsuna very much' right in front of our face."
 +
|"Even though during the ring of the bell at New Year's Eve you said 'I still love you, Setsuna' right in front of us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161||
  
|161||
 
|そして、あの時の俺は、<br>誰の目にも異様なほど前向きに映ったに違いない…
  
|そして、あの時の俺は、<br>誰の目にも異様なほど前向きに映ったに違いない…
−
|At the same time, the me back then, <br>may seem very aggressive in everyone's eye...
+
|At the same time, back then I must have appeared very aggressive in everyone's eyes...
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|春希|Haruki
  
|162|春希|Haruki
 
|「…あれが最後だよ。<br>その後は電話もメールもしてない。<br>もちろん、向こうからも」
  
|「…あれが最後だよ。<br>その後は電話もメールもしてない。<br>もちろん、向こうからも」
−
|"...That was the last time. <br>After that, we didn't call nor did we text. <br>But of course, it's the same for her."
 +
|"... That was the last of it. <br>After that, I didn't try calling or texting her. Of course, neither did she."
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|依緒|Io
  
|163|依緒|Io
 
|「どうして？<br>告白しちゃったんだから、もう開き直るしかないじゃん。<br>なんでアタックかけないのよ？」
  
|「どうして？<br>告白しちゃったんだから、もう開き直るしかないじゃん。<br>なんでアタックかけないのよ？」
−
|"Why? <br>Even though you already confessed, now it's time to get things going. <br>Why aren't you taking the initiative to attack?"
 +
|"Why? You've already confessed, now's the time to set things in motion. Why aren't you taking the initiative to attack?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164|春希|Haruki
  
|164|春希|Haruki
 
|「できるわけないだろ。<br>…俺たちの場合」
  
|「できるわけないだろ。<br>…俺たちの場合」
−
|"It's not possible. <br>...For our case."
 +
|"It's not possible. <br>... Not for us."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165||
  
|165||
 
|そんな簡単に、開き直れる訳なんかない。
  
|そんな簡単に、開き直れる訳なんかない。
−
|It's not possible to get things going this easily.
 +
|It's impossible to set things in motion so easily.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166||
  
|166||
 
|好きだという気持ちだけで押し通すには、<br>俺たちは、遠回りをしすぎた。
  
|好きだという気持ちだけで押し通すには、<br>俺たちは、遠回りをしすぎた。
−
|We could last until the end simply because we like each other, <br>for us, that dream seems too far.
 +
|Being able to go on simply because we like each other seems like a faraway dream to us.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167||
  
|167||
 
|俺たちは、好きだとか、でも駄目なんだとか、<br>もうそういう段階を何度も何度も繰り返してしまったから。
  
|俺たちは、好きだとか、でも駄目なんだとか、<br>もうそういう段階を何度も何度も繰り返してしまったから。
−
|Because to us, even though we like each other, it's still not enough. <br>We've already tried this many times.
 +
|Because even though we like each other, it's still not enough. We've already tried this so many times.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168||
  
|168||
 
|だから、お互いが好き合ってるなんて、<br>そんな初歩的な理由だけじゃ、もう近づけない。
  
|だから、お互いが好き合ってるなんて、<br>そんな初歩的な理由だけじゃ、もう近づけない。
−
|That's why, just because we have feeling for each other, <br>a simple beginner level reason like that isn't enough for us to get near each other.
 +
|That's why, despite the fact that we have feelings for each other, a simple reason like that isn't enough for us to get near each other.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169||
  
|169||
 
|俺と雪菜の間には、<br>それほど幅がないくせに、<br>とても深い溝がある。
  
|俺と雪菜の間には、<br>それほど幅がないくせに、<br>とても深い溝がある。
−
|Between Setsuna and I, <br>there's a small gap, <br>yet that gap is an abyssal gap.
 +
|Between Setsuna and I, there's a gap that's small, yet endlessly deep.
 
|Pretty much saying she's so close, yet so far...}}
  
|Pretty much saying she's so close, yet so far...}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170||
  
|170||
 
|簡単に飛び越せそうに見えて、<br>でももし落ちてしまったら、<br>二度とふたたび這い上がることのできない深い溝が。
  
|簡単に飛び越せそうに見えて、<br>でももし落ちてしまったら、<br>二度とふたたび這い上がることのできない深い溝が。
−
|It seems like we can easily jump over it, <br>but if we failed and fall off, <br>we can probably never climb back up again.
 +
|It seems like we could easily jump over it, but if we fail and fall off, we'd probably never be able to climb back up again.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|依緒|Io
  
|171|依緒|Io
 
|「じゃあ、どうすんのよあれ…<br>完全に天の岩戸に閉じこもっちゃったよ？」
  
|「じゃあ、どうすんのよあれ…<br>完全に天の岩戸に閉じこもっちゃったよ？」
−
|"Then what are you going to do... <br>She completely sealed the stone cave you know?"
 +
|"What are you going to do, then...? <br>She's completely sealed the stone cave you know?"
 
|referencing the legend of Amaterasu}}
  
|referencing the legend of Amaterasu}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|春希|Haruki
  
|172|春希|Haruki
 
|「今はそっとしておいてくれ…<br>雪菜がお前らに頼ってくるまで、<br>無理に介入しないで見守っててくれ」
  
|「今はそっとしておいてくれ…<br>雪菜がお前らに頼ってくるまで、<br>無理に介入しないで見守っててくれ」
−
|"Just leave it at this for now... <br>Until Setsuna ask to rely on you two, <br>Please don't force things for her and just watch over her from afar please."
 +
|"Just leave it at this for now... until Setsuna asks for you two to support her, please don't force things and just watch over her from afar."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|武也|Takeya
  
|173|武也|Takeya
 
|「どうして？<br>お前、元に戻りたいんだろ？<br>雪菜ちゃんと、やり直したいんだろ？」
  
|「どうして？<br>お前、元に戻りたいんだろ？<br>雪菜ちゃんと、やり直したいんだろ？」
−
|"Why? <br>You want to return to how it used to be, right? <br>You want to make up with Setsuna-chan right?"
 +
|"Why? <br>You want to return to how it used to be, right? <br>You want to make up with Setsuna-chan, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174|春希|Haruki
  
|174|春希|Haruki
 
|「雪菜だってそう思うかどうかはわからない。<br>多分、今は雪菜にだってわかってないんだと思う」
  
|「雪菜だってそう思うかどうかはわからない。<br>多分、今は雪菜にだってわかってないんだと思う」
−
|"The problem is that we don't know if that's what Setsuna want right now. <br>I think even Setsuna herself is not sure about it."
 +
|"The problem is that we don't know if that's what Setsuna wants right now, too. I have a feeling even Setsuna herself isn't sure about what she wants."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,065: Line 1,065:
 
|175|依緒|Io
  
|175|依緒|Io
 
|「答えなんて出てるじゃん。<br>朴念仁のくせに浮気者なんて最低な男を<br>三年も諦めきれなかったんだよ？　あのコは」
  
|「答えなんて出てるじゃん。<br>朴念仁のくせに浮気者なんて最低な男を<br>三年も諦めきれなかったんだよ？　あのコは」
−
|"Isn't the answer clear though. <br>Since she haven't gave up on the terrible man who's amazingly thick and loves to flirt, <br>for the past three years."
 +
|"But the answer is clear, isn't it? She hasn't given up on the terrible man who's amazingly dense and loves to flirt for the past three years now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176|春希|Haruki
  
|176|春希|Haruki
 
|「…そうやってお前ら、絶対に俺の味方するだろ？<br>俺の気持ちを優先しようとするだろ？」
  
|「…そうやってお前ら、絶対に俺の味方するだろ？<br>俺の気持ちを優先しようとするだろ？」
−
|"...If that's the case, you two are on my side, right? <br>You would prioritize my feeling, right?"
 +
|"... In that case, you two are on my side, right? <br>You would prioritize my feelings, wouldn't you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,077: Line 1,077:
 
|177||
  
|177||
 
|表現的にはとても味方してるように聞こえないけど、<br>今はそういうことを云々する場じゃない。
  
|表現的にはとても味方してるように聞こえないけど、<br>今はそういうことを云々する場じゃない。
−
|Though it doesn't feel very friendly the way they said it, <br>but now is not the time to pick on such detail.
 +
|Though the way I'm saying this doesn't seem very friendly, now is not the time to pick on such details.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|武也|Takeya
  
|178|武也|Takeya
 
|「違うなそれは。<br>俺たちは『春希と雪菜ちゃんの味方』をするんだ。<br>お前たちが二人でいられることを優先するんだよ」
  
|「違うなそれは。<br>俺たちは『春希と雪菜ちゃんの味方』をするんだ。<br>お前たちが二人でいられることを優先するんだよ」
−
|"That's wrong. <br>We're on 'Haruki and Setsuna's side'. <br>We prioritize on how to get you two together."
 +
|"That's wrong. <br>We're on 'Haruki and Setsuna-chan's side'. We prioritize getting you two back together."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|春希|Haruki
  
|179|春希|Haruki
 
|「ありがと…<br>でもそれが雪菜にとっていいことなのかどうかは、<br>雪菜自身が決めることだろ？」
  
|「ありがと…<br>でもそれが雪菜にとっていいことなのかどうかは、<br>雪菜自身が決めることだろ？」
−
|"Thank you... <br>But rather that's good or bad for Setsuna, <br>that should be decided by her, right?"
 +
|"Thank you... <br>But whether that's good or bad for Setsuna is up to her to decide, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|春希|Haruki
  
|181|春希|Haruki
 
|「それにさ…<br>今、雪菜を口説いていいのは俺だけだ」
  
|「それにさ…<br>今、雪菜を口説いていいのは俺だけだ」
−
|"And also... <br>Now, I'm the only one who can convince Setsuna."
 +
|"Besides.. <br>I'm the only one who can convince Setsuna right now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184|春希|Haruki
  
|184|春希|Haruki
 
|「…って！　除夜の鐘を聞きながら、<br>お前たちの目の前でそう宣言しただろ俺！」
  
|「…って！　除夜の鐘を聞きながら、<br>お前たちの目の前でそう宣言しただろ俺！」
−
|"...Well! didn't I made that confession during the bell ring in front of you two!"
 +
|"... And! Didn't I make that embarrassing confession while the bell was ringing in front of you two!?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185||
  
|185||
 
|言った俺も相当に恥ずかしかったけど、<br>聞いた二人が見る見る赤面していくのに耐えきれなかった。
  
|言った俺も相当に恥ずかしかったけど、<br>聞いた二人が見る見る赤面していくのに耐えきれなかった。
−
|Even though it's embarrassed to say this myself, <br>but when they heard that, both of their face are turning red.
 +
|Even though it's embarrassing to say this myself, but after hearing that, both of their faces turned red.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|武也|Takeya
  
|187|武也|Takeya
 
|「春希がそれをもっと早く言ってれば…」
  
|「春希がそれをもっと早く言ってれば…」
−
|"If only Haruki can say this sooner..."
 +
|"If you had said this sooner, Haruki..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|依緒|Io
  
|188|依緒|Io
 
|「あたしたちだってこんな余計な苦労を<br>背負い込むこともなかったのにね…」
  
|「あたしたちだってこんな余計な苦労を<br>背負い込むこともなかったのにね…」
−
|"We won't have to go through so many painful experiences..."
 +
|"We wouldn't have had to go through so many painful experiences..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189|春希|Haruki
  
|189|春希|Haruki
 
|「………そこの戸棚に料理用の酒が一本入ってるから」
  
|「………そこの戸棚に料理用の酒が一本入ってるから」
−
|"......There's still a bottle of wine that's for cooking on that book shelf."
 +
|"... There's still a bottle of wine I use for cooking on that bookshelf."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194||
  
|194||
 
|二時を回り、酒も回り…
  
|二時を回り、酒も回り…
−
|It's past two o'clock, we're done drinking...
 +
|It's past two o'clock, and we're out of booze...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195||
  
|195||
 
|だいぶ皆のまぶたもレスポンスも重くなってきた。
  
|だいぶ皆のまぶたもレスポンスも重くなってきた。
  +
|Our eyelids are getting heavy, and our reactions have slowed down.
−
|Both of our eyelid and reaction are becoming slower.
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,203:
 
|198|武也|Takeya
  
|198|武也|Takeya
 
|「春休みに入ったらさ、<br>四人でどこか遊びに行かないか？」
  
|「春休みに入ったらさ、<br>四人でどこか遊びに行かないか？」
−
|"After Spring break, <br>want to look for a place for four of us to play?"
 +
|"After spring break, how about the four of us go somewhere to hang out?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|春希|Haruki
  
|199|春希|Haruki
 
|「四人…？」
  
|「四人…？」
−
|"For of us...?"
 +
|"Four of us...?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|依緒|Io
  
|200|依緒|Io
 
|「あ～、いいねぇ。<br>あたしスキーがいいな。<br>ここにいない誰かは嫌がるかもしれないけど」
  
|「あ～、いいねぇ。<br>あたしスキーがいいな。<br>ここにいない誰かは嫌がるかもしれないけど」
−
|"Ah~ that's good. <br>I want to go skiing. <br>But someone here probably hated it."
 +
|"Aah, sounds good. <br>I'd like to go skiing. <br>But I imagine someone here would probably hate it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,221: Line 1,221:
 
|201|武也|Takeya
  
|201|武也|Takeya
 
|「その場合は、<br>趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、<br>温泉でのんびりするってのもアリだけどな」
  
|「その場合は、<br>趣味がおばさんくさい美少女に合わせて、<br>温泉でのんびりするってのもアリだけどな」
−
|"If we do that, <br>there's also the option to go with that pretty girl who have a habit like some granny, <br>to the hot spring she like so much."
 +
|"If we're going along with that, there's also the option of going along with that pretty girl whose tastes resemble those of some granny, to the hot spring she like so much."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,227: Line 1,227:
 
|202|依緒|Io
  
|202|依緒|Io
 
|「四年になっちゃうとそんな暇なくなるもんね。<br>卒論に、就職活動に…」
  
|「四年になっちゃうとそんな暇なくなるもんね。<br>卒論に、就職活動に…」
−
|"After we become fourth year, we won't have so much free time. <br>Since there's graduation essay and looking for job..."
 +
|"Once we're in fourth year, we won't have so much free time. Since there's the graduation thesis and job-hunting..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,233: Line 1,233:
 
|203|春希|Haruki
  
|203|春希|Haruki
 
|「四人…か」
  
|「四人…か」
−
|"Four of us... huh."
 +
|"The four of us... huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,239: Line 1,239:
 
|204||
  
|204||
 
|そんなぼうっとした空気の中の何気ない話題に…
  
|そんなぼうっとした空気の中の何気ない話題に…
−
|This casual topic appeared within the stagnated atmosphere around us...
 +
|This casual topic popped up amid the stagnating atmosphere around us...
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,251: Line 1,251:
 
|206||
  
|206||
 
|というか、『四人で』という数字に。
  
|というか、『四人で』という数字に。
−
|Or should I say, I can't keep up with the number, 'four of us'.
 +
|Or maybe I should say, I couldn't keep up with the number, 'four of us'.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,263: Line 1,263:
 
|208|春希|Haruki
  
|208|春希|Haruki
 
|「行けると…いいな」
  
|「行けると…いいな」
−
|"It'd be nice... if we can go."
 +
|"It'd be nice... if we could go."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,269: Line 1,269:
 
|209||
  
|209||
 
|今、俺の視界に映っていたものが、<br>三人だったから。
  
|今、俺の視界に映っていたものが、<br>三人だったから。
−
|In my eyes, what I've been seeing is... <br>just three of us.
 +
|In my eyes, what I saw was... <br>just three of us.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 19:11, 27 January 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2026&oldid=478873"