Difference between revisions of "White Album 2/Script/2027"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 309: Line 309:
 
|49|朋|Tomo
  
|49|朋|Tomo
 
|「やだ…ひっくり返っちゃった。<br>うわぁ…中身グシャグシャ」
  
|「やだ…ひっくり返っちゃった。<br>うわぁ…中身グシャグシャ」
−
|"Oh, no... it flipped over. Waah... it's such a mess now."
 +
|"Oh, no... it flipped over. Uwaah... it's such a mess now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|春希|Haruki
  
|60|春希|Haruki
 
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。<br>…今どこにいるんだよ？」
  
|「色々と言いたいことはあるがとりあえず必要事項だけ。<br>…今どこにいるんだよ？」
−
|"I have got many things I want to say to you, but let's focus on what's important.<br>... Where are you right now?"
 +
|"I've got many things I want to say to you now, but let's focus on what's important.<br>... Where are you right now?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66||
  
|66||
 
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、<br>一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
  
|そんな、様々な人が入れ替わり立ち替わりしていた今週も、<br>一度たりとも顔を出さなかったゼミ生がいた。
−
|A lot of people have been here this past week, with the exception of a certain student who hasn't showed up even once.
 +
|A lot of people have gone through here this past week, with the exception of a certain student who hasn't showed up even once.
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|千晶|Chiaki
  
|68|千晶|Chiaki
 
|「え、えっと………そうだ！<br>春希にきっぱり振られちゃったから傷心旅行に…」
  
|「え、えっと………そうだ！<br>春希にきっぱり振られちゃったから傷心旅行に…」
−
|"Eh, um... that's right! <br>Haruki totally rejected me, so I've been in the middle of a sort of heartbreak trip..."
 +
|"Eh, um... that's right! <br>Haruki totally rejected me, so I went on a sort of heartbreak trip..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77||
  
|77||
 
|俺から本当にそんな信念を感じ取れるとしたら、<br>その人格形成には間違いなく和泉も関わってるから。
  
|俺から本当にそんな信念を感じ取れるとしたら、<br>その人格形成には間違いなく和泉も関わってるから。
−
|If I can hold onto my beliefs now, <br>then without a doubt, it's thanks to Izumi.
 +
|If I can hold onto my beliefs now, then without a doubt, it's thanks to Izumi.
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|千晶|Chiaki
  
|78|千晶|Chiaki
 
|「ん～、今の春希ってば、主役っぽいね。<br>うん、これならハッピーエンドもあるかもね」
  
|「ん～、今の春希ってば、主役っぽいね。<br>うん、これならハッピーエンドもあるかもね」
−
|"Hm~, the current Haruki really does seems like the main character. <br>Yes, maybe you can get the happy end now."
 +
|"Hmm, the current you really does seems like the main character, Haruki. Yeah, you might get a happy end now."
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|春希|Haruki
  
|79|春希|Haruki
 
|「で、最初の質問に戻るが、お前今どこだ？<br>旅行中なら本当に追いかけて連れ戻す。<br>もちろん旅先では何一つハプニングはないけどな！」
  
|「で、最初の質問に戻るが、お前今どこだ？<br>旅行中なら本当に追いかけて連れ戻す。<br>もちろん旅先では何一つハプニングはないけどな！」
−
|"Then, back to my original question, where are you now? <br>If you're really on a trip, I'll seriously drag you back. <br>And of course, nothing will happen during that trip."
 +
|"Right, back to my original question, where are you now? If you're really on a trip, I'll seriously drag you back. And of course, nothing will happen during that trip."
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|千晶|Chiaki
  
|80|千晶|Chiaki
 
|「近所にいるよ。更に言えば大学の構内」
  
|「近所にいるよ。更に言えば大学の構内」
−
|"I'm nearby. To be more exact, I'm inside the university."
 +
|"I'm close by. In fact, I'm inside the university."
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81||
  
|81||
 
|念入りに茶化したところに素直に受け答えられると、<br>またこれが更に痛々しい。
  
|念入りに茶化したところに素直に受け答えられると、<br>またこれが更に痛々しい。
−
|When I thought she would shrug it off with a joke, she answered honestly, <br>the way she said it, hurt me even more.
 +
|I thought she would shrug it off with a joke, but she answered honestly, somehow making it hurt even more.
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|春希|Haruki
  
|82|春希|Haruki
 
|「なら顔出せよ。<br>せっかくレポート通ったのに勿体ないだろ」
  
|「なら顔出せよ。<br>せっかくレポート通ったのに勿体ないだろ」
−
|"Well, show up then. <br>Since your report passed, isn't it a waste?"
 +
|"Well show up, then. <br>Since your report passed, isn't this a waste?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|春希|Haruki
  
|84|春希|Haruki
 
|「再来週から試験だぞ？<br>ちゃんと準備してんのか？」
  
|「再来週から試験だぞ？<br>ちゃんと準備してんのか？」
−
|"There's an exam after next week, you know? <br>Did you prepare properly?"
 +
|"There's an exam after next week, you know? <br>Are you even you preparing for it?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|千晶|Chiaki
  
|85|千晶|Chiaki
 
|「いや、まぁ…ねぇ？」
  
|「いや、まぁ…ねぇ？」
−
|"Well, kind of...?"
 +
|"Well, that's kind of... you know."
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|春希|Haruki
  
|86|春希|Haruki
 
|「なんだったら試験対策付き合うぞ。<br>お前には色々と恩もあるし」
  
|「なんだったら試験対策付き合うぞ。<br>お前には色々と恩もあるし」
−
|"Well, I'll head over to plan for the exam. <br>Since you helped me a lot."
 +
|"Well, I can help you out with preparing for the exam. <br>Since you helped me out a lot too..."
  +
|}}
−
|Comment: can we take away the line break to flow better aka "plan for the exam, since you helped me a lot."}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|87|千晶|Chiaki
  
|87|千晶|Chiaki
 
|「あまり意気に感じてくれても、<br>心苦しいっちゃぁ心苦しいんだけどね」
  
|「あまり意気に感じてくれても、<br>心苦しいっちゃぁ心苦しいんだけどね」
−
|"No matter how hard you're cheering for me, <br>I still feel pain when I'm hurt."
 +
|"No matter how hard you try to cheer me on, I'll still feel pain when my feelings are hurt."
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89||
  
|89||
 
|今日の和泉は…<br>いや、この間からずっと調子が狂ってる。
  
|今日の和泉は…<br>いや、この間からずっと調子が狂ってる。
−
|Izumi today... <br>she felt off since the beginning.
 +
|Today, Izumi... she's seemed off since the beginning.
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90||
  
|90||
 
|けらけら笑って俺に依存する、女じゃない友達…<br>もう、そんな気安いキャラじゃなくなってる。
  
|けらけら笑って俺に依存する、女じゃない友達…<br>もう、そんな気安いキャラじゃなくなってる。
−
|The person who always smiled and relied on me, a friend who lacked taste in women... <br>She's no longer a carefree character.
 +
|The person who's always smiled and relied on me, a friend who I couldn't even see as a woman... she's no longer that sort of a carefree character.
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|千晶|Chiaki
  
|93|千晶|Chiaki
 
|「あたし、四月になったらちゃんとゼミ行くから。<br>今は、そっとしておいて欲しいんだ」
  
|「あたし、四月になったらちゃんとゼミ行くから。<br>今は、そっとしておいて欲しいんだ」
−
|"I'll start going to seminar again starting April. <br>So for now, please don't worry about me."
 +
|"I'll start attending the seminar again in April. <br>So for now, please don't worry about me."
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|春希|Haruki
  
|94|春希|Haruki
 
|「四月…って」
  
|「四月…って」
−
|"April...huh."
 +
|"April... wait."
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|千晶|Chiaki
  
|96|千晶|Chiaki
 
|「だからさ…<br>その時は、また色々と助けて欲しいな…先輩」
  
|「だからさ…<br>その時は、また色々と助けて欲しいな…先輩」
−
|"That's why... <br>During that time, please take care of me... senpai."
 +
|"That's why...<br>When that time comes, please take care of me again... senpai."
 
|}}
  
|}}
   
Line 597: Line 597:
 
|97|春希|Haruki
  
|97|春希|Haruki
 
|「………なんだよ、それ」
  
|「………なんだよ、それ」
−
|"......What do you mean."
 +
|"... What's up with that?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|千晶|Chiaki
  
|98|千晶|Chiaki
 
|「えっと、つまりね…<br>説明しにくいんだけど」
  
|「えっと、つまりね…<br>説明しにくいんだけど」
−
|"Well, you see... <br>It's a pain to explain it."
 +
|"Well, you see... it's kind of a pain to explain it."
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|千晶|Chiaki
  
|100|千晶|Chiaki
 
|「あたしにとって大学ってのは、<br>単位を取って卒業するだけの場所じゃないってこと」
  
|「あたしにとって大学ってのは、<br>単位を取って卒業するだけの場所じゃないってこと」
−
|"Personally, college is just a place for me to get enough credit so I can graduate."
 +
|"The way I see it, college is just a place for me where I need to get enough credit to graduate."
 
|}}
  
|}}
   
Line 621: Line 621:
 
|101|春希|Haruki
  
|101|春希|Haruki
 
|「…微妙に意味がわからん」
  
|「…微妙に意味がわからん」
−
|"...I'm not sure I can understand what you just said."
 +
|"... I'm not sure I understand what you just said."
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103||
  
|103||
 
|やろうとしてることは投げやりっぽいくせに、<br>その言葉の勢いには、何故か前向きさを感じさせる。
  
|やろうとしてることは投げやりっぽいくせに、<br>その言葉の勢いには、何故か前向きさを感じさせる。
−
|In exchange, her tone sounded very casual, <br>but at the same time, I can feel the positivity from her words.
 +
|Her tone sounds very resigned now, but at the same time, I can feel some optimism in her words.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 14:33, 12 February 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2027&oldid=480481"