Difference between revisions of "White Album 2/Script/2403"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 51: Line 51:
 
|6|武也|Takeya
 
|6|武也|Takeya
 
|「春希…スキーって年越しかよ?<br>だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。<br>俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ?」
 
|「春希…スキーって年越しかよ?<br>だったらせめて携帯の方繋がるようにしとけよ。<br>俺が今死んでも通夜にも出ないつもりかよ?」
|"Haruki...does your skiing trip last till even after the new year? If that's the case, then at least make sure people can reach you through your cell. At this rate, do you plan on not attending my wake even if I were to drop dead right now?"
+
|"Haruki...does your ski trip last into the new year? If that's the case, then at least make sure people can reach you through your cell. <br>Do you plan on not attending my wake even if I were to drop dead right now?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 123: Line 123:
 
|18|武也|Takeya
 
|18|武也|Takeya
 
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな?<br>…使ってなかったら泣くぞ?」
 
|「昨夜はちゃんとホテルにチェックインしたんだろうな?<br>…使ってなかったら泣くぞ?」
|"You guys *did* check into the hotel last night, right? <br>...If not, I'm going to cry."
+
|"You guys DID check into the hotel last night, right? <br>...If not, I'm going to cry."
 
|}}
 
|}}
   
Line 129: Line 129:
 
|19|武也|Takeya
 
|19|武也|Takeya
 
|「まぁいいや。落ち着いたら詳しく報告のこと。<br>コールバック頼むな」
 
|「まぁいいや。落ち着いたら詳しく報告のこと。<br>コールバック頼むな」
|"Well, whatever. Give me a detailed report once everything's settled down. I'll be waiting for your call back."
+
|"Well, whatever. Give me a detailed report once everything's settled down. Remember to call me back."
 
|}}
 
|}}
   
Line 135: Line 135:
 
|20|武也|Takeya
 
|20|武也|Takeya
 
|「やっとだな、おめでとう。<br>………って、言わせてくれよ?」
 
|「やっとだな、おめでとう。<br>………って、言わせてくれよ?」
|"You finally did it, congratulations. <br>...Let me say that to you, alright?"
+
|"You finally did it, congratulations. <br>...Give me a chance to say that to you, alright?"
 
|}}
 
|}}
   
Line 147: Line 147:
 
|22||
 
|22||
 
|それは、最後に武也と連絡を取った日よりも<br>一日前の、携帯へのメッセージ。
 
|それは、最後に武也と連絡を取った日よりも<br>一日前の、携帯へのメッセージ。
  +
|It's a message sent to my cell the day before the last time we talked.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 153: Line 153:
 
|23||
 
|23||
 
|今聞くと、<br>これがたった十日ほど前のことというのが、<br>信じ難くもあり、無常でもある。
 
|今聞くと、<br>これがたった十日ほど前のことというのが、<br>信じ難くもあり、無常でもある。
  +
|Listening to it now, it's hard to believe that it happened only ten days ago. Life can be so fickle.
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 159: Line 159:
 
|24|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|24|携帯留守電アナウンス|Cellphone Voicemail
 
|「2件目、12月25日、午後10時20分です」
 
|「2件目、12月25日、午後10時20分です」
  +
|"Second message. December 25th, 10:20 p.m."
|
 
 
|}}
 
|}}
   
Line 165: Line 165:
 
|25|小春|Koharu
 
|25|小春|Koharu
 
|「先輩、杉浦です。<br>今、バイト終わって帰宅中」
 
|「先輩、杉浦です。<br>今、バイト終わって帰宅中」
  +
|"Senpai, this is Sugiura. I just got off work and am on my way home."
|
 
 
|}}
 
|}}
   

Revision as of 14:43, 24 February 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.