Difference between revisions of "White Album 2/Script/2302"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 63: Line 63:
 
|8|佐藤|Satou
  
|8|佐藤|Satou
 
|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」
  
|「代理どころかナンバー２ですらないのに…」
−
|"Before being an assistant I'm not even number 2 anymore..."
 +
|"Before being an assistant I'm not even rank 2nd anymore..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 321: Line 321:
 
|51||
  
|51||
 
|けれどこれは予定調和。<br>だって、彼女は約束してくれたから。
  
|けれどこれは予定調和。<br>だって、彼女は約束してくれたから。
  +
|But this is expected to happen. That's because she and I planned this out.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 327: Line 327:
 
|52|小春|Koharu
  
|52|小春|Koharu
 
|「呼ばれたら５秒以内で返事してください！<br>ちゃんとマニュアルにも書いてあったじゃないですか！」
  
|「呼ばれたら５秒以内で返事してください！<br>ちゃんとマニュアルにも書いてあったじゃないですか！」
  +
|"If you're called please answer within 5 seconds! Didn't the manual write that properly!
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 333: Line 333:
 
|53|佐藤|Satou
  
|53|佐藤|Satou
 
|「は、はい、わかりました！<br>ちょっと待っててくださいって～！」
  
|「は、はい、わかりました！<br>ちょっと待っててくださいって～！」
  +
|"Y-Yes, I understand! Please wait a moment～!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 339: Line 339:
 
|54||
  
|54||
 
|俺を、守るって。
  
|俺を、守るって。
  +
|In order to protect me.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 345: Line 345:
 
|55|小春|Koharu
  
|55|小春|Koharu
 
|「部下への接し方、もう少し考えてください。<br>いずれ店長になろうって人なんですから。<br>佐藤店長代理は」
  
|「部下への接し方、もう少し考えてください。<br>いずれ店長になろうって人なんですから。<br>佐藤店長代理は」
  +
|"Please think about how to treat your subordinates properly. You're someone's who is going to be the manager soon. Assistant manager Satou."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 351: Line 351:
 
|56|佐藤|Satou
  
|56|佐藤|Satou
 
|「なんか俺、とうとうこの店で<br>ナンバー４以下に落ちた気がするんすけど…」
  
|「なんか俺、とうとうこの店で<br>ナンバー４以下に落ちた気がするんすけど…」
  +
|"For some reason, my ranking in this restaurant has dropped below 4th place...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 357: Line 357:
 
|57|小春|Koharu
  
|57|小春|Koharu
 
|「それはともかく、<br>先輩にあまり余計な詮索をしないように。<br>けれど気軽に話しかけてあげてください」
  
|「それはともかく、<br>先輩にあまり余計な詮索をしないように。<br>けれど気軽に話しかけてあげてください」
  +
|"Anyways, don't pry too much into Senpai's circumstances. But please talk to him in any way you can.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|佐藤|Satou
  
|58|佐藤|Satou
 
|「矛盾気味っす…」
  
|「矛盾気味っす…」
  +
|"That's really contradicted..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|小春|Koharu
  
|59|小春|Koharu
 
|「手軽なネタでいいんです。世間話とか。<br>あと芸能、文芸、アート、スポーツ、おしゃれ、自然…」
  
|「手軽なネタでいいんです。世間話とか。<br>あと芸能、文芸、アート、スポーツ、おしゃれ、自然…」
  +
|"Any type of casual talk is fine. Like some small talk. Or maybe like entertainment, literature, arts, sports, fashion, nature...
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|佐藤|Satou
  
|60|佐藤|Satou
 
|「は、はぁ…」
  
|「は、はぁ…」
  +
|"R-Right..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 381: Line 381:
 
|61|小春|Koharu
  
|61|小春|Koharu
 
|「けど恋愛話は厳禁で願います」
  
|「けど恋愛話は厳禁で願います」
  +
|"But, talks about romance is out of the question."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 387: Line 387:
 
|62|佐藤|Satou
  
|62|佐藤|Satou
 
|「北原さん、女性関係で何かあったんすか？」
  
|「北原さん、女性関係で何かあったんすか？」
  +
|'Did something related to women happened to Kitahara-san?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 393: Line 393:
 
|63|小春|Koharu
  
|63|小春|Koharu
 
|「わたしそんなこと一言も言ってないじゃないですか！」
  
|「わたしそんなこと一言も言ってないじゃないですか！」
  +
|"I didn't mention anything like that!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 399: Line 399:
 
|64|佐藤|Satou
  
|64|佐藤|Satou
 
|「確かに言ってはないすけどね…」
  
|「確かに言ってはないすけどね…」
  +
|"It's true that you didn't mention it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 405: Line 405:
 
|65|小春|Koharu
  
|65|小春|Koharu
 
|「わたし、何も聞いてません。<br>ただ、ちょっと元気がないみたいだから、<br>余計な気を回してるだけです」
  
|「わたし、何も聞いてません。<br>ただ、ちょっと元気がないみたいだから、<br>余計な気を回してるだけです」
  +
|"I haven't heard anything about him. It's just that he doesn't look that well, so I'm giving him some extra concern."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 411: Line 411:
 
|66|佐藤|Satou
  
|66|佐藤|Satou
 
|「自分で『余計』と言いますか…」
  
|「自分で『余計』と言いますか…」
  +
|"SO you don't deny the 'Extra' part..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 417: Line 417:
 
|67|小春|Koharu
  
|67|小春|Koharu
 
|「とにかく何も知りません。<br>そりゃ、少しは気になりますが、<br>先輩の女性関係にわたしはまるで絡んでませんし」
  
|「とにかく何も知りません。<br>そりゃ、少しは気になりますが、<br>先輩の女性関係にわたしはまるで絡んでませんし」
  +
|"Anyways I don't know anything. Well, although I'm a bit curious, but his problems with women does not relate to me at all.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 423: Line 423:
 
|68|佐藤|Satou
  
|68|佐藤|Satou
 
|「…なら俺がさり気なく聞いてみても」
  
|「…なら俺がさり気なく聞いてみても」
  +
|"...I can try asking if that's the case."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|小春|Koharu
  
|69|小春|Koharu
 
|「そういうこと絶対にやめて下さい。<br>わたしを差し置いて先輩の事情に踏み込もうなんて、<br>それって一体どういう了見ですか？」
  
|「そういうこと絶対にやめて下さい。<br>わたしを差し置いて先輩の事情に踏み込もうなんて、<br>それって一体どういう了見ですか？」
  +
|"That's definitely out of the question. What are you trying to do leaving me behind while trying to get involved with senpai?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|佐藤|Satou
  
|70|佐藤|Satou
 
|「ちっとも部下と話してる気がしません…」
  
|「ちっとも部下と話してる気がしません…」
  +
|"This doesn't feel like talking to a subordinate at all..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71||
  
|71||
 
|ちょっと過保護気味ではあるけどな。
  
|ちょっと過保護気味ではあるけどな。
  +
|But it feels like she's slightly overprotective.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:20, 12 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2302&oldid=483205"