Difference between revisions of "White Album 2/Script/2302"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
Line 453: Line 453:
 
|73|中川|Nakagawa
  
|73|中川|Nakagawa
 
|「今日はいいもの見れたわ…」
  
|「今日はいいもの見れたわ…」
  +
|"I've seen something great today..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|小春|Koharu
  
|74|小春|Koharu
 
|「何のことです？」
  
|「何のことです？」
  +
|"What is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 465: Line 465:
 
|75|中川|Nakagawa
  
|75|中川|Nakagawa
 
|「北原さん甘やかす人間ってさぁ、<br>少なくともこの店じゃ一度も見たことなくて…」
  
|「北原さん甘やかす人間ってさぁ、<br>少なくともこの店じゃ一度も見たことなくて…」
  +
|"I have never seen anyone who's able to treat Kitahara-san kindly in this restaurant before..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 471: Line 471:
 
|76|小春|Koharu
  
|76|小春|Koharu
 
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？<br>それがたとえどんなに嫌いな相手でも」
  
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？<br>それがたとえどんなに嫌いな相手でも」
  +
|"Isn't it obvious to take care of someone who has a cold? No matter how much you don't like him."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 477: Line 477:
 
|77|中川|Nakagawa
  
|77|中川|Nakagawa
 
|「そういうこと言う人って、<br>北原さん以外では初めてだよ…」
  
|「そういうこと言う人って、<br>北原さん以外では初めてだよ…」
  +
|"It's the first time I heard someone other than Kitahara-san say this..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|小春|Koharu
  
|78|小春|Koharu
 
|「…とにかく、わたしと先輩の間に、<br>チーフが思い描いているようなことは一切ないですから。<br>ご期待に添えず申し訳ありません」
  
|「…とにかく、わたしと先輩の間に、<br>チーフが思い描いているようなことは一切ないですから。<br>ご期待に添えず申し訳ありません」
  +
|"...Anyways, between senpai and I, nothing that you're thinking is happening between us. Sorry that I didn't meet your expectation."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 489: Line 489:
 
|79|中川|Nakagawa
  
|79|中川|Nakagawa
 
|「そう言うときは頬を赤らめながら<br>『あ、あんな奴、好きでも何でもないんだからねっ！』<br>って、照れ隠しするんじゃないの？」
  
|「そう言うときは頬を赤らめながら<br>『あ、あんな奴、好きでも何でもないんだからねっ！』<br>って、照れ隠しするんじゃないの？」
  +
|"Shouldn't you be saying 'I-It's not like I like him or anything!" while trying to hide your embarrassment?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 495: Line 495:
 
|80|小春|Koharu
  
|80|小春|Koharu
 
|「どこの少女漫画ですか…」
  
|「どこの少女漫画ですか…」
  +
|"What kind of shoujo manga is this..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 501: Line 501:
 
|81|中川|Nakagawa
  
|81|中川|Nakagawa
 
|「う～ん、面白くないなぁ、小春っち。<br>もうちょっと初々しい反応返してくれても」
  
|「う～ん、面白くないなぁ、小春っち。<br>もうちょっと初々しい反応返してくれても」
  +
|"Hmm, you're no fun, Koharucchi. Can't you give me a teenage girl reaction?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 507: Line 507:
 
|82|小春|Koharu
  
|82|小春|Koharu
 
|「訳のわからない呼び方はやめてください。<br>この間、飯山さんにもそう呼ばれたけど、<br>チーフが発信源だったんですね？」
  
|「訳のわからない呼び方はやめてください。<br>この間、飯山さんにもそう呼ばれたけど、<br>チーフが発信源だったんですね？」
  +
|"Please don't refer me in a weird way. Just now, Iiyama-san also used that on me, but you're the root to this, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|中川|Nakagawa
  
|83|中川|Nakagawa
 
|「わたしがあることないこと発信してるからこそ、<br>みんながあなたに親しみ持ってくれてるんだけどなぁ。<br>ちょっとは感謝してくれたって…」
  
|「わたしがあることないこと発信してるからこそ、<br>みんながあなたに親しみ持ってくれてるんだけどなぁ。<br>ちょっとは感謝してくれたって…」
  +
|"It's because that I spread the word about this, so that everyone will get along with you. You should be thankful for that..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 519: Line 519:
 
|84|小春|Koharu
  
|84|小春|Koharu
 
|「わたしは別に仕事で馴れ合いするつもりないですから」
  
|「わたしは別に仕事で馴れ合いするつもりないですから」
  +
|"I did not plan to get along with everyone in my workplace."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|中川|Nakagawa
  
|85|中川|Nakagawa
 
|「こういう職場なんて<br>馴れ合いで回ってるようなもんだよ？<br>ま、小春っちにはまだ難しいだろうけど」
  
|「こういう職場なんて<br>馴れ合いで回ってるようなもんだよ？<br>ま、小春っちにはまだ難しいだろうけど」
  +
|"In this workplace, isn't it better to get along with everyone? Well, I guess that's too hard for you to understand."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 531: Line 531:
 
|86|小春|Koharu
  
|86|小春|Koharu
 
|「…そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
  
|「…そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
  +
|"...If that's true, then how do you explain Kitahara-san's case?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|中川|Nakagawa
  
|87|中川|Nakagawa
 
|「あの人は自分からは馴れ合わないけど、<br>人が馴れ合うのに目くじら立てたりはしないよ？」
  
|「あの人は自分からは馴れ合わないけど、<br>人が馴れ合うのに目くじら立てたりはしないよ？」
  +
|"He won't try and get along with anyone, but don't you think that he doesn't care when someone else is getting along?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 543: Line 543:
 
|88|小春|Koharu
  
|88|小春|Koharu
 
|「それ、すり替えてますよね？<br>意図的に外してることありますよね？」
  
|「それ、すり替えてますよね？<br>意図的に外してることありますよね？」
  +
|"Isn't that the opposite? Don't you think that he's trying to get away from everyone?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 549: Line 549:
 
|89|中川|Nakagawa
  
|89|中川|Nakagawa
 
|「ん？　何のこと？」
  
|「ん？　何のこと？」
  +
|"Hm? What are you talking about?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90|小春|Koharu
  
|90|小春|Koharu
 
|「自分からは馴れ合わない。<br>人が馴れ合うのは目くじら立てない。<br>…なら、人が自分に馴れ合ってきたら？」
  
|「自分からは馴れ合わない。<br>人が馴れ合うのは目くじら立てない。<br>…なら、人が自分に馴れ合ってきたら？」
  +
|"He won't try to get along with others. He doesn't care when someone else gets along...So what if someone tries to get along with him?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 561: Line 561:
 
|91|中川|Nakagawa
  
|91|中川|Nakagawa
 
|「ん～…」
  
|「ん～…」
  +
|"Hmm～..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|小春|Koharu
  
|92|小春|Koharu
 
|「谷っちさんでしたっけ？<br>彼女、一生懸命先輩と馴れ合おうとしたんですよね？<br>そしたら、どうなりました？」
  
|「谷っちさんでしたっけ？<br>彼女、一生懸命先輩と馴れ合おうとしたんですよね？<br>そしたら、どうなりました？」
  +
|"Was it Tanicchi-san? Wasn't she trying her best to get along with senpai? Even after that, what happened?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 573: Line 573:
 
|93|中川|Nakagawa
  
|93|中川|Nakagawa
 
|「それは…ねぇ？」
  
|「それは…ねぇ？」
  +
|"Well...Yeah?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|小春|Koharu
  
|94|小春|Koharu
 
|「もう一度聞きます。<br>そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
  
|「もう一度聞きます。<br>そんなこと言ったら北原先輩はどうなるんですか？」
  +
|"Let me ask again. What will happen to Kitahara-senpai if that's the case?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 591: Line 591:
 
|96|小春|Koharu
  
|96|小春|Koharu
 
|「先輩の抱えてる傷は、<br>わたしたちが想像してるよりずっと深いんです。<br>普段から仏頂面だから気づきにくいですけど」
  
|「先輩の抱えてる傷は、<br>わたしたちが想像してるよりずっと深いんです。<br>普段から仏頂面だから気づきにくいですけど」
  +
|"The cut inside senpai is actually deeper than we thought. Although it's hard to notice usually because he never shows it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 603: Line 603:
 
|98|小春|Koharu
  
|98|小春|Koharu
 
|「わたしはただ、どうやらそのことを、<br>みんなよりちょっとよく知ってるだけなんです」
  
|「わたしはただ、どうやらそのことを、<br>みんなよりちょっとよく知ってるだけなんです」
  +
|"It's just that, I'm more familiar to this case than everyone else."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 615: Line 615:
 
|100|小春|Koharu
  
|100|小春|Koharu
 
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？<br>だから、心に傷があったって、看病しますよね？」
  
|「人が風邪をひいたら看病しますよね？<br>だから、心に傷があったって、看病しますよね？」
  +
|"It's obvious to take care of someone who has a cold, right? Then, if someone is hurting inside their heart, we'll have to take care of him too, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 627: Line 627:
 
|102|小春|Koharu
  
|102|小春|Koharu
 
|「それをすぐに愛とか恋とか…<br>わたし、そういう短絡的な考え方嫌いなんですよ。<br>先輩は、男とかそういう以前に一人の………あ」
  
|「それをすぐに愛とか恋とか…<br>わたし、そういう短絡的な考え方嫌いなんですよ。<br>先輩は、男とかそういう以前に一人の………あ」
  +
|"But you just have to relate it to love and romance...I don't really like straightforward thinking like that. Before relating to romance, senpai is just...Ah."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 633: Line 633:
 
|103|中川|Nakagawa
  
|103|中川|Nakagawa
 
|「…どうしたの？<br>続けていいよ？」
  
|「…どうしたの？<br>続けていいよ？」
  +
|"...What's the problem? You can continue?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 639: Line 639:
 
|104|小春|Koharu
  
|104|小春|Koharu
 
|「………やりましたね？」
  
|「………やりましたね？」
  +
|"...You planned this, did you?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 645: Line 645:
 
|105|中川|Nakagawa
  
|105|中川|Nakagawa
 
|「何を？」
  
|「何を？」
  +
|"For?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 651: Line 651:
 
|106|小春|Koharu
  
|106|小春|Koharu
 
|「引っかけだったんでしょ？　さっきの穴…<br>わたしが突っ込みやすいように、<br>わざとちょっとだけ間違ったこと言って…」
  
|「引っかけだったんでしょ？　さっきの穴…<br>わたしが突っ込みやすいように、<br>わざとちょっとだけ間違ったこと言って…」
  +
|"You hooked me up, did you? The way you asked me...It's easier to let me retort, so you purposely made me misunderstand it..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 657: Line 657:
 
|107|中川|Nakagawa
  
|107|中川|Nakagawa
 
|「ほんっと頭いいね小春っち。<br>今の手口が見破られたのは初めて」
  
|「ほんっと頭いいね小春っち。<br>今の手口が見破られたのは初めて」
  +
|"You're really smart, Koharucchi. That's the first time someone actually see through my trap."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 663: Line 663:
 
|108|小春|Koharu
  
|108|小春|Koharu
 
|「～っ！」
  
|「～っ！」
  +
|"～!"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 669: Line 669:
 
|109|中川|Nakagawa
  
|109|中川|Nakagawa
 
|「人としての尊敬だって愛だけどね？<br>憐れみだって恋だけどね？」
  
|「人としての尊敬だって愛だけどね？<br>憐れみだって恋だけどね？」
  +
|"Respect someone is also a form a love, right? Having concerns for someone is also a form of love, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 675: Line 675:
 
|110|小春|Koharu
  
|110|小春|Koharu
 
|「…お先に失礼します」
  
|「…お先に失礼します」
  +
|"...I'm leaving."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 681: Line 681:
 
|111|中川|Nakagawa
  
|111|中川|Nakagawa
 
|「北原さん待ってないの？<br>向かいのボナンザとかでさ」
  
|「北原さん待ってないの？<br>向かいのボナンザとかでさ」
  +
|"Isn't Kitahara-san waiting for you in front of Bonanza?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 687: Line 687:
 
|112|小春|Koharu
  
|112|小春|Koharu
 
|「残念ながら今日は用がありますので。<br>…男の人と二人きりで会うという大事な用が」
  
|「残念ながら今日は用がありますので。<br>…男の人と二人きりで会うという大事な用が」
  +
|"It's a shame that I have something else to do today...Discussing about something important with a guy."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 693: Line 693:
 
|113|中川|Nakagawa
  
|113|中川|Nakagawa
 
|「北原さんに告げ口していい？」
  
|「北原さんに告げ口していい？」
  +
|"Should I spill the beans to Kitahara-san?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 699: Line 699:
 
|114|小春|Koharu
  
|114|小春|Koharu
 
|「どうぞご勝手に。<br>わたしたち、別に何の関係もないんですから」
  
|「どうぞご勝手に。<br>わたしたち、別に何の関係もないんですから」
  +
|"Do whatever you want. It's not like there's something between us anyway."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 723: Line 723:
 
|118|小春|Koharu
  
|118|小春|Koharu
 
|「で、どんな感じでした？」
  
|「で、どんな感じでした？」
  +
|"So, how is it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 729: Line 729:
 
|119|武也|Takeya
  
|119|武也|Takeya
 
|「ん、まぁ…<br>依緒が電話で話した程度だから、<br>全然詳しいことはわかってないんだけど」
  
|「ん、まぁ…<br>依緒が電話で話した程度だから、<br>全然詳しいことはわかってないんだけど」
  +
|Hmm, well...Because she talked to Io briefly on the phone, so we still don't know much about it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 735: Line 735:
 
|120|小春|Koharu
  
|120|小春|Koharu
 
|「それでもいいです。<br>今は、ほんの少しの情報でも貴重ですから」
  
|「それでもいいです。<br>今は、ほんの少しの情報でも貴重ですから」
  +
|"That's still fine. Right now, any tiny detail is important."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 741: Line 741:
 
|121|武也|Takeya
  
|121|武也|Takeya
 
|「言葉の意味だけを取ったら本当に何もないぞ。<br>『何もなかった』ただそれだけ」
  
|「言葉の意味だけを取ったら本当に何もないぞ。<br>『何もなかった』ただそれだけ」
  +
|"Nothing happened from how she put it. It's just 'Nothing actually happened'.
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 747: Line 747:
 
|122|小春|Koharu
  
|122|小春|Koharu
 
|「何もなかった…」
  
|「何もなかった…」
  +
|"Nothing actually happened..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 753: Line 753:
 
|123|武也|Takeya
  
|123|武也|Takeya
 
|「な？　何もないだろ？」
  
|「な？　何もないだろ？」
  +
|"See? There's nothing, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 759: Line 759:
 
|124|小春|Koharu
  
|124|小春|Koharu
 
|「…で、言葉の意味以外のところでは？」
  
|「…で、言葉の意味以外のところでは？」
  +
|"...So, what's her meaning behind her words?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 765: Line 765:
 
|125|武也|Takeya
  
|125|武也|Takeya
 
|「ん？」
  
|「ん？」
  +
|"Hmm?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 771: Line 771:
 
|126|小春|Koharu
  
|126|小春|Koharu
 
|「わざわざ持って回った言い方したからには、<br>ちゃんとそっちの情報もあるんですよね？」
  
|「わざわざ持って回った言い方したからには、<br>ちゃんとそっちの情報もあるんですよね？」
  +
|"Beating around the bush like this, this means that you still have something you haven't said, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 777: Line 777:
 
|127|武也|Takeya
  
|127|武也|Takeya
 
|「…声は笑ってたってさ」
  
|「…声は笑ってたってさ」
  +
|"...She sounded happy."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 783: Line 783:
 
|128|小春|Koharu
  
|128|小春|Koharu
 
|「じゃあ、声以外は？」
  
|「じゃあ、声以外は？」
  +
|"How about anything other than her tone?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 795: Line 795:
 
|130|小春|Koharu
  
|130|小春|Koharu
 
|「大学生になると、<br>誰もが会話に含みを持たせたがるんでしょうか？<br>…わたし、そういうの正直言って好きじゃないです」
  
|「大学生になると、<br>誰もが会話に含みを持たせたがるんでしょうか？<br>…わたし、そういうの正直言って好きじゃないです」
  +
|"College students tend to hide their true intentions, right? ...To be honest, I don't like that."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 801: Line 801:
 
|131|武也|Takeya
  
|131|武也|Takeya
 
|「すぐに見破るからには、<br>そういう会話をする素養はあるんだけどな」
  
|「すぐに見破るからには、<br>そういう会話をする素養はあるんだけどな」
  +
|"Seeing through me this easily, this means that you're pretty sophisticated about this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 807: Line 807:
 
|132|小春|Koharu
  
|132|小春|Koharu
 
|「小木曽先輩は、どんな様子でしたか？<br>わたしの質問は、それだけです」
  
|「小木曽先輩は、どんな様子でしたか？<br>わたしの質問は、それだけです」
  +
|"What is actually happening to Ogiso-senpai? This is my only question."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 813: Line 813:
 
|133|武也|Takeya
  
|133|武也|Takeya
 
|「………少なくとも雪菜ちゃんは、<br>自分に非があったと思ってるみたいだな」
  
|「………少なくとも雪菜ちゃんは、<br>自分に非があったと思ってるみたいだな」
  +
|"...At least, I think Setsuna-chan is blaming herself for this."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 825: Line 825:
 
|135|武也|Takeya
  
|135|武也|Takeya
 
|「すれ違いは、あったんだと思う。<br>それも、今までにないほどの深刻なやつが」
  
|「すれ違いは、あったんだと思う。<br>それも、今までにないほどの深刻なやつが」
  +
|"I think that there's some misunderstanding between them. And it's much worse than anything before."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 831: Line 831:
 
|136|小春|Koharu
  
|136|小春|Koharu
 
|「深刻って、どういう…」
  
|「深刻って、どういう…」
  +
|"What do you mean by much worse?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 837: Line 837:
 
|137|武也|Takeya
  
|137|武也|Takeya
 
|「今までは春希が逃げてただけだけど、<br>今度はその逆だったんじゃないかって…」
  
|「今までは春希が逃げてただけだけど、<br>今度はその逆だったんじゃないかって…」
  +
|'It's always been Haruki who has been running away, but this time it seems that it's the other way round..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 843: Line 843:
 
|138|小春|Koharu
  
|138|小春|Koharu
 
|「なんで…？<br>飯塚先輩、二人はまだ想い合ってるって…」
  
|「なんで…？<br>飯塚先輩、二人はまだ想い合ってるって…」
  +
|"Why...? Didn't you say that both of them still think about each other..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 849: Line 849:
 
|139|武也|Takeya
  
|139|武也|Takeya
 
|「今だってそうだよ。<br>それは間違いない」
  
|「今だってそうだよ。<br>それは間違いない」
  +
|"I still think that. And I'm not wrong about it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 855: Line 855:
 
|140|小春|Koharu
  
|140|小春|Koharu
 
|「じゃあ…」
  
|「じゃあ…」
  +
|"Then..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 861: Line 861:
 
|141|武也|Takeya
  
|141|武也|Takeya
 
|「けど…それだけじゃないんだよ。<br>あの二人の三年間はさ」
  
|「けど…それだけじゃないんだよ。<br>あの二人の三年間はさ」
  +
|"But...It's not that simple. About what happened to them for the past 3 years."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 873: Line 873:
 
|143|武也|Takeya
  
|143|武也|Takeya
 
|「今のとこ、わかってるのはこれだけ。<br>さ、次はそっちの番だぜ？」
  
|「今のとこ、わかってるのはこれだけ。<br>さ、次はそっちの番だぜ？」
  +
|"That's all I know for now. Then, what about yours?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 885: Line 885:
 
|145|武也|Takeya
  
|145|武也|Takeya
 
|「春希、なんて言ってた？」
  
|「春希、なんて言ってた？」
  +
|"Did Haruki say anything?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 891: Line 891:
 
|146|小春|Koharu
  
|146|小春|Koharu
 
|「さあ？」
  
|「さあ？」
  +
|"Who knows?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 897: Line 897:
 
|147|武也|Takeya
  
|147|武也|Takeya
 
|「…は？」
  
|「…は？」
  +
|"...Huh?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 903: Line 903:
 
|148|小春|Koharu
  
|148|小春|Koharu
 
|「聞いてません。<br>自分からは聞かない約束をしたので」
  
|「聞いてません。<br>自分からは聞かない約束をしたので」
  +
|"I didn't ask. Since I promised him not to ask."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 909: Line 909:
 
|149|武也|Takeya
  
|149|武也|Takeya
 
|「…なんだって？」
  
|「…なんだって？」
  +
|"...What did you say?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 915: Line 915:
 
|150|小春|Koharu
  
|150|小春|Koharu
 
|「先輩が言いたくなったら話してくれるはずです。<br>それも約束しましたから」
  
|「先輩が言いたくなったら話してくれるはずです。<br>それも約束しましたから」
  +
|"If senpai wants to talk about he'll find me. That's what we promised."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 921: Line 921:
 
|151|武也|Takeya
  
|151|武也|Takeya
 
|「そ、それっていつのこと…？」
  
|「そ、それっていつのこと…？」
  +
|"W-When did that happen...?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 927: Line 927:
 
|152|小春|Koharu
  
|152|小春|Koharu
 
|「さあ？」
  
|「さあ？」
  +
|"Who knows?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 933: Line 933:
 
|153|武也|Takeya
  
|153|武也|Takeya
 
|「無理やり吐かせるって言ってたよね？<br>『お膳立てしたのは自分だから、先輩は話す義務がある』<br>とか自信満々でさ…」
  
|「無理やり吐かせるって言ってたよね？<br>『お膳立てしたのは自分だから、先輩は話す義務がある』<br>とか自信満々でさ…」
  +
|"Didn't you say you will do anything to make him tall? 'Since I'm the one who made the preparation, so I have the responsibility to ask him.' was what you said confidently..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 939: Line 939:
 
|154|小春|Koharu
  
|154|小春|Koharu
 
|「気が変わりました」
  
|「気が変わりました」
  +
|"I changed my mind."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 945: Line 945:
 
|155|武也|Takeya
  
|155|武也|Takeya
 
|「そんなあっさり…」
  
|「そんなあっさり…」
  +
|"So easily..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 951: Line 951:
 
|156|小春|Koharu
  
|156|小春|Koharu
 
|「あ、それと、<br>今のうちにお断りしておきますけど…」
  
|「あ、それと、<br>今のうちにお断りしておきますけど…」
  +
|"Ah, and there's something else I should say right now..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 957: Line 957:
 
|157|武也|Takeya
  
|157|武也|Takeya
 
|「な、何を？」
  
|「な、何を？」
  +
|"W-What?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 963: Line 963:
 
|158|小春|Koharu
  
|158|小春|Koharu
 
|「もし先輩がわたしに事情を話しても、<br>わたしがそれを飯塚先輩たちに話すかどうかは<br>また別の話ですからね？」
  
|「もし先輩がわたしに事情を話しても、<br>わたしがそれを飯塚先輩たちに話すかどうかは<br>また別の話ですからね？」
  +
|"If senpai said anything to me, it's not my obligation to tell that to you, get it?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 969: Line 969:
 
|159|武也|Takeya
  
|159|武也|Takeya
 
|「…何言ってんだ、君は？」
  
|「…何言ってんだ、君は？」
  +
|"...What are you saying?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 975: Line 975:
 
|160|小春|Koharu
  
|160|小春|Koharu
 
|「今の先輩、ちょっと扱いが難しいんですよ…」
  
|「今の先輩、ちょっと扱いが難しいんですよ…」
  +
|"The senpai right now, is a bit difficult to handle..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 981: Line 981:
 
|161|武也|Takeya
  
|161|武也|Takeya
 
|「あいつ…そんなに？」
  
|「あいつ…そんなに？」
  +
|"Is he...Really that bad?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 987: Line 987:
 
|162|小春|Koharu
  
|162|小春|Koharu
 
|「だからですね…<br>たとえ付属からの親友だからって、<br>これ以上傷つけるような真似は避けてもらいます」
  
|「だからですね…<br>たとえ付属からの親友だからって、<br>これ以上傷つけるような真似は避けてもらいます」
  +
|"That's why...As his best friend from high school, I hope you don't do anything rash that hurts him."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 993: Line 993:
 
|163|武也|Takeya
  
|163|武也|Takeya
 
|「ちょ、ちょっと待てよ？<br>俺が春希を傷つけるはずないだろ？」
  
|「ちょ、ちょっと待てよ？<br>俺が春希を傷つけるはずないだろ？」
  +
|"W-Wait a minute? Do I look like I will hurt Haruki?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 999: Line 999:
 
|164|小春|Koharu
  
|164|小春|Koharu
 
|「…そうでしょうか？」
  
|「…そうでしょうか？」
  +
|"...Are you sure?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,005: Line 1,005:
 
|165|武也|Takeya
  
|165|武也|Takeya
 
|「今、君が言った通りじゃないか。<br>俺や依緒は、春希とはもう６年も…」
  
|「今、君が言った通りじゃないか。<br>俺や依緒は、春希とはもう６年も…」
  +
|"Didn't you say it just now? Io and I have been with Haruki for 6 years...."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,011: Line 1,011:
 
|166|小春|Koharu
  
|166|小春|Koharu
 
|「小木曽先輩だって付き合い長いですよね？」
  
|「小木曽先輩だって付き合い長いですよね？」
  +
|"And you've known Ogiso-senpai for a long time too, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,017: Line 1,017:
 
|167|武也|Takeya
  
|167|武也|Takeya
 
|「え…」
  
|「え…」
  +
|"Uh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,023: Line 1,023:
 
|168|小春|Koharu
  
|168|小春|Koharu
 
|「だから飯塚先輩は、<br>小木曽先輩も傷つけたくはないですよね？」
  
|「だから飯塚先輩は、<br>小木曽先輩も傷つけたくはないですよね？」
  +
|"That's why you don't want to hurt Ogiso-senpai too, right?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,029: Line 1,029:
 
|169|武也|Takeya
  
|169|武也|Takeya
 
|「そ、そりゃそうに決まってるけど…」
  
|「そ、そりゃそうに決まってるけど…」
  +
|"W-Well, that's pretty obvious..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,035: Line 1,035:
 
|170|小春|Koharu
  
|170|小春|Koharu
 
|「だったら、いざと言うときどっちの味方につくかって<br>微妙な判断になるんじゃないでしょうか？」
  
|「だったら、いざと言うときどっちの味方につくかって<br>微妙な判断になるんじゃないでしょうか？」
  +
|"Then, if one day you'll have to side with one, won't that be hard to decide who to pick?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,041: Line 1,041:
 
|171|武也|Takeya
  
|171|武也|Takeya
 
|「な…」
  
|「な…」
  +
|"Wh..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,047: Line 1,047:
 
|172|小春|Koharu
  
|172|小春|Koharu
 
|「その点、わたしなら…<br>小木曽先輩とは付き合いそのものがないですから」
  
|「その点、わたしなら…<br>小木曽先輩とは付き合いそのものがないですから」
  +
|"For that, I won't be a problem....Since I don't know Ogiso-senpai well."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,053: Line 1,053:
 
|173|武也|Takeya
  
|173|武也|Takeya
 
|「き、君は…」
  
|「き、君は…」
  +
|:Y-You..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,059: Line 1,059:
 
|174|小春|Koharu
  
|174|小春|Koharu
 
|「一人くらいは味方がいてあげないと…<br>国選弁護人より頼りないかもしれないけど」
  
|「一人くらいは味方がいてあげないと…<br>国選弁護人より頼りないかもしれないけど」
  +
|"There must be a least someone siding with him...Though I won't be that great compare to the court-appointed attorneys."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,071: Line 1,071:
 
|176|小春|Koharu
  
|176|小春|Koharu
 
|「なんです？<br>何か変なこと言ってます？　わたし」
  
|「なんです？<br>何か変なこと言ってます？　わたし」
  +
|"What is it? Did I say anything weird?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,083: Line 1,083:
 
|178|小春|Koharu
  
|178|小春|Koharu
 
|「飯塚先輩？」
  
|「飯塚先輩？」
  +
|"Iizuka-senpai?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,089: Line 1,089:
 
|179|武也|Takeya
  
|179|武也|Takeya
 
|「いや…もういい」
  
|「いや…もういい」
  +
|"No...It's fine."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,095: Line 1,095:
 
|180|小春|Koharu
  
|180|小春|Koharu
 
|「何がです？」
  
|「何がです？」
  +
|"For?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,101: Line 1,101:
 
|181|武也|Takeya
  
|181|武也|Takeya
 
|「君はもう、これ以上この件に関わるな」
  
|「君はもう、これ以上この件に関わるな」
  +
|"Don't get involve in this anymore."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,107: Line 1,107:
 
|182|小春|Koharu
  
|182|小春|Koharu
 
|「………何言ってるんですか、突然？」
  
|「………何言ってるんですか、突然？」
  +
|"....What are you saying suddenly?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,113: Line 1,113:
 
|183|武也|Takeya
  
|183|武也|Takeya
 
|「後は俺たちに任せとけ。<br>大丈夫、あの二人は絶対に仲直りさせるから」
  
|「後は俺たちに任せとけ。<br>大丈夫、あの二人は絶対に仲直りさせるから」
  +
|"Leave everything else to us. Don't worry, we'll definitely repair their relationship."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,119: Line 1,119:
 
|184|小春|Koharu
  
|184|小春|Koharu
 
|「どうしたんですか？<br>急に変ですよ？」
  
|「どうしたんですか？<br>急に変ですよ？」
  +
|"What's happening? You're a bit weird right now?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,125: Line 1,125:
 
|185|武也|Takeya
  
|185|武也|Takeya
 
|[F16「変なのは…君の方だろ…」]
  
|[F16「変なのは…君の方だろ…」]
  +
|"You're the one...Who's weird..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,131: Line 1,131:
 
|186|小春|Koharu
  
|186|小春|Koharu
 
|「わたしのせいなんですよ？<br>わたしの浅はかな思いつきが、<br>先輩たちを余計に追い詰めちゃったんです…」
  
|「わたしのせいなんですよ？<br>わたしの浅はかな思いつきが、<br>先輩たちを余計に追い詰めちゃったんです…」
  +
|"Isn't it my fault? Because of my shortsighted idea, I caused too much trouble for senpai."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,137: Line 1,137:
 
|187|武也|Takeya
  
|187|武也|Takeya
 
|「でもそれは春希のためを思ってのことだろ？<br>小春ちゃんが気に病む必要はないって」
  
|「でもそれは春希のためを思ってのことだろ？<br>小春ちゃんが気に病む必要はないって」
  +
|"But isn't that for Haruki's good? You don't need to feel guilty about it."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,143: Line 1,143:
 
|188|小春|Koharu
  
|188|小春|Koharu
 
|「気に病むとかそういうことじゃなくて、<br>わたしには先輩を立ち直らせる責任があるんです」
  
|「気に病むとかそういうことじゃなくて、<br>わたしには先輩を立ち直らせる責任があるんです」
  +
|"It's not because I felt guilty about it, it's that I have the responsibility to help him stand up."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,149: Line 1,149:
 
|189|武也|Takeya
  
|189|武也|Takeya
 
|「だからそれは俺たちに任せて…」
  
|「だからそれは俺たちに任せて…」
  +
|"That's why I'm saying you can leave that to us."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,155: Line 1,155:
 
|190|小春|Koharu
  
|190|小春|Koharu
 
|「それだけは絶対に受け入れられません。<br>自分の蒔いた種は自分で刈り取ります」
  
|「それだけは絶対に受け入れられません。<br>自分の蒔いた種は自分で刈り取ります」
  +
|"I will never accept that. That's because I must take responsibility for my own actions."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,167: Line 1,167:
 
|192|小春|Koharu
  
|192|小春|Koharu
 
|「退きませんよ？　わたし」
  
|「退きませんよ？　わたし」
  +
|"I won't back off, you know?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,179: Line 1,179:
 
|194|武也|Takeya
  
|194|武也|Takeya
 
|「あ、依緒？」
  
|「あ、依緒？」
  +
|"Ah, Io?"
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,185: Line 1,185:
 
|195|武也|Takeya
  
|195|武也|Takeya
 
|「ああ、うん…<br>そう、あいつらのことだけどさ」
  
|「ああ、うん…<br>そう、あいつらのことだけどさ」
  +
|"Ah, right...Yeah, it's about them."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,191: Line 1,191:
 
|196|武也|Takeya
  
|196|武也|Takeya
 
|「急がないとマズいことがわかった。<br>あの二人、すぐに修復しないとヤバい…」
  
|「急がないとマズいことがわかった。<br>あの二人、すぐに修復しないとヤバい…」
  +
|"Things have turned bad. If we don't patch them up, this will be a big problem..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,197: Line 1,197:
 
|197|武也|Takeya
  
|197|武也|Takeya
 
|「え？　あ、いや。<br>春希とは連絡取れてない」
  
|「え？　あ、いや。<br>春希とは連絡取れてない」
  +
|"Eh? Ah, no. I still haven't contact Haruki."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,203: Line 1,203:
 
|198|武也|Takeya
  
|198|武也|Takeya
 
|「なんでって…そりゃ…」
  
|「なんでって…そりゃ…」
  +
|"Why you say...Well..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,209: Line 1,209:
 
|199|武也|Takeya
  
|199|武也|Takeya
 
|「なぁ、依緒…」
  
|「なぁ、依緒…」
  +
|"Hey, Io..."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,215: Line 1,215:
 
|200|武也|Takeya
  
|200|武也|Takeya
 
|「俺…<br>もしかしたら、致命的な判断ミスしたかもしんない」
  
|「俺…<br>もしかしたら、致命的な判断ミスしたかもしんない」
  +
|"Maybe...Just maybe, that I've made a terrible miscalculation."
−
|
  
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 00:42, 13 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2302&oldid=483330"