Difference between revisions of "White Album 2/Script/2029"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 1,822: Line 1,822:
 
|「それまでは、雪菜が求めてることも、<br>雪菜が逃げてることも、なんでも受け入れるって。<br>雪菜の言うことを全部肯定するって…」
  
|「それまでは、雪菜が求めてることも、<br>雪菜が逃げてることも、なんでも受け入れるって。<br>雪菜の言うことを全部肯定するって…」
 
|"Before that happens, let it be something Setsuna wants, <br>or something Setsuna wishes to avoid, I'll accept it all. <br>I'll listen to everything Setsuna has to say..."
  
|"Before that happens, let it be something Setsuna wants, <br>or something Setsuna wishes to avoid, I'll accept it all. <br>I'll listen to everything Setsuna has to say..."
  +
|Note: I have no clue what "it" refers to. }}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|302|武也|Takeya
  
|302|武也|Takeya
 
|「それ…<br>下手したら、いつまでも何の結論も出さずに、<br>ダラダラと今の関係を続けるってことにならないか？」
  
|「それ…<br>下手したら、いつまでも何の結論も出さずに、<br>ダラダラと今の関係を続けるってことにならないか？」
−
|"That... <br>If it didn't go smoothly, you'll never get an answer, <br>you're planning on letting this unknown relationship last forever?"
 +
|"That... <br>If it doesn't go smoothly, you'll never get an answer. <br>You're planning on letting this unknown relationship last forever?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,833: Line 1,833:
 
|303|春希|Haruki
  
|303|春希|Haruki
 
|「そうなったらそうなったでいい。<br>とにかく、俺の焦りを雪菜に押しつけたくない。<br>…この前は、それで傷つけてしまったんだから」
  
|「そうなったらそうなったでいい。<br>とにかく、俺の焦りを雪菜に押しつけたくない。<br>…この前は、それで傷つけてしまったんだから」
−
|"If it comes to that, I'm fine with it too. <br>Besides, I don't want to pressure onto Setsuna any more. <br>...Because I've already hurt her once before."
 +
|"If it comes down to that, I'm fine with it too. <br>Besides, I don't want to pressure Setsuna any more. <br>...Because I've already hurt her once before."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,851: Line 1,851:
 
|306|武也|Takeya
  
|306|武也|Takeya
 
|「お前はそれでもいいかもしんないけど…<br>それって雪菜ちゃんにとっては、三年プラス三年だぞ？<br>お前、あのコに六年待たせるつもりか？」
  
|「お前はそれでもいいかもしんないけど…<br>それって雪菜ちゃんにとっては、三年プラス三年だぞ？<br>お前、あのコに六年待たせるつもりか？」
−
|"Maybe it's fine for you... <br>But to Setsuna chan, it's three years on top of the original three years, you know? <br>You plan on making that girl wait for six years?"
 +
|"Maybe it's fine for you... <br>But to Setsuna chan, it's been three years on top of the original three years, you know? <br>You plan on making that girl wait for six years?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,863: Line 1,863:
 
|308|武也|Takeya
  
|308|武也|Takeya
 
|「お前のやってることって、<br>彼女のためとか言いながら、結局は…」
  
|「お前のやってることって、<br>彼女のためとか言いながら、結局は…」
−
|"The things you're doing now, <br>maybe it sounds like you're doing it for her, but in the end..."
 +
|"The things you're doing now, <br>maybe it sounds like you're doing it for her, but in reality..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,887: Line 1,887:
 
|312|武也|Takeya
  
|312|武也|Takeya
 
|「…そうかよ。<br>それはおめでとう」
  
|「…そうかよ。<br>それはおめでとう」
−
|"...Is that so. <br>Well congratulations."
 +
|"...Is that so. <br>Well, congratulations."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,893: Line 1,893:
 
|313|春希|Haruki
  
|313|春希|Haruki
 
|「ああ、サンキュ。<br>これでまた、雪菜に新しい曲を聴かせられる」
  
|「ああ、サンキュ。<br>これでまた、雪菜に新しい曲を聴かせられる」
−
|"Ahh, thank you. <br>Now there new songs for Setsuna to listen to."
 +
|"Ahh, thank you. <br>Now there are new songs for Setsuna to listen to."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,911: Line 1,911:
 
|316||
  
|316||
 
|俺の指先が止まると、<br>そこに静寂が割り込んだ。
  
|俺の指先が止まると、<br>そこに静寂が割り込んだ。
−
|My fingers stopped, <br>and let the silence begin.
 +
|My fingers stopped, <br>and the silence began.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,953: Line 1,953:
 
|323||
  
|323||
 
|と、問いかけた俺に、やっと届いた小さな声は、<br>少し鼻にかかってた。
  
|と、問いかけた俺に、やっと届いた小さな声は、<br>少し鼻にかかってた。
−
|When I was planning on asking her, there was a little whisper coming from the other side of the phone, <br>accompanied with a little crying sound.
 +
|When I planned on asking her, a little whisper came from the other side of the phone, <br>accompanied by a little sobbing.
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,959: Line 1,959:
 
|324|雪菜|Setsuna
  
|324|雪菜|Setsuna
 
|「明日も、明後日も…<br>試験が始まっても、終わっても…<br>これからも、ずっと、電話してくれるんだね？」
  
|「明日も、明後日も…<br>試験が始まっても、終わっても…<br>これからも、ずっと、電話してくれるんだね？」
−
|"Tomorrow, or the day after... <br>No matter when exams start or after that... <br>from now on, you'll keep calling me, right?"
 +
|"Tomorrow, or the day after tomorrow... <br>Even when exams start or after them... <br>from now on, you'll keep calling me, right?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,965: Line 1,965:
 
|325|春希|Haruki
  
|325|春希|Haruki
 
|「ああ…<br>雪菜が、もう掛けてこないでって言うまでは」
  
|「ああ…<br>雪菜が、もう掛けてこないでって言うまでは」
−
|"Yeah... <br>I'll keep doing it until Setsuna tells me not to do it anymore."
 +
|"Yeah... <br>I'll keep doing this until Setsuna tells me not to do this anymore."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,971: Line 1,971:
 
|326|雪菜|Setsuna
  
|326|雪菜|Setsuna
 
|「電話代、大変じゃない？」
  
|「電話代、大変じゃない？」
−
|"Is the phone bill okay?"
 +
|"Are you okay with the phone bill?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,983: Line 1,983:
 
|328|雪菜|Setsuna
  
|328|雪菜|Setsuna
 
|「毎日たくさんの時間取られて、<br>毎晩夜更かしして…辛くない？」
  
|「毎日たくさんの時間取られて、<br>毎晩夜更かしして…辛くない？」
−
|"Even though it took so much of your time, <br>Even though it lasts until this late every night... isn't it hard for you?"
 +
|"Even though this takes so much of your time, <br>even though this lasts until late every night... isn't this hard for you?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,989: Line 1,989:
 
|329|春希|Haruki
  
|329|春希|Haruki
 
|「バイトも必要なものだけに整理したし、<br>自分の時間の使い方も色々と見直した。<br>…雪菜との時間をたくさん取れるように」
  
|「バイトも必要なものだけに整理したし、<br>自分の時間の使い方も色々と見直した。<br>…雪菜との時間をたくさん取れるように」
−
|"I've already done everything on the part-time side, <br>I have plenty of ways to spend my time now. <br>...So I plan to spending it on being with you Setsuna."
 +
|"I've already done everything on the part-time side. <br>I have plenty of ways to spend my time now. <br>...So I plan to spend it on being with you, Setsuna."
 
|}}
  
|}}
   
Line 1,995: Line 1,995:
 
|330|雪菜|Setsuna
  
|330|雪菜|Setsuna
 
|「毎日電話して欲しいなんて…<br>そんなワガママ言う女の子のこと、<br>呆れちゃったりしない？」
  
|「毎日電話して欲しいなんて…<br>そんなワガママ言う女の子のこと、<br>呆れちゃったりしない？」
−
|"A girl who's making you call everyday... <br>saying so many selfish things, <br>doesn't this shock you?"
 +
|"A girl who's makes you call everyday... <br>Who says so many selfish things. <br>Doesn't this bother you?"
  +
|Note: Changed shock to bother}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,019: Line 2,019:
 
|334||
  
|334||
 
|…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。
  
|…武也の言通り、古臭い漫画みたいだってわかってる。
−
|...I know this is just like those old mangas, like Takeya said.
 +
|...Like Takeya said, this is just like those old manga.
  +
|Put "Like Takeya said" to the front}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
 
|335||
  
|335||
 
|端から見たら恥ずかしいにも程があるって、<br>現実的にありえないって、十分理解してる。
  
|端から見たら恥ずかしいにも程があるって、<br>現実的にありえないって、十分理解してる。
−
|It's embarrassing to watch from the outside, <br>and things like this won't happen in real life, I know this full well.
 +
|It's embarrassing to watch from the outside, <br>and things like this won't happen in real life, I know this fully well.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,031: Line 2,031:
 
|336||
  
|336||
 
|けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、<br>そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。
  
|けど、俺たちがここに辿り着くまでの道のりは、<br>そんなご都合主義とはまったくの正反対だった。
−
|But what lead us to where we are now, <br>was the exact opposite of being opportunistic.
 +
|But what lead us to where we are now <br>was the exact opposite of being opportunistic.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,037: Line 2,037:
 
|337||
  
|337||
 
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
  
|ここまで読者の期待を裏切り続ける彼氏役なんて、<br>とっくに物語から弾き出されてるか、<br>物語そのものが打ち切られたっておかしくなかった。
−
|If the main character completely betrayed the readers like that, <br>that story should have been abandoned long ago, <br>in fact, the story would probably get aborted.
 +
|If the main character completely betrayed the readers like that, <br>then the story should have been abandoned long ago. <br>In fact, the story would probably get canceled.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,043: Line 2,043:
 
|338|雪菜|Setsuna
  
|338|雪菜|Setsuna
 
|「ありがとう。<br>わたし、わたし…とっても嬉しい。<br>本当に、嬉しいんだよ？」
  
|「ありがとう。<br>わたし、わたし…とっても嬉しい。<br>本当に、嬉しいんだよ？」
−
|"Thank you very much. <br>I, I'm... very happy. <br>Really, I'm very happy, you know?"
 +
|"Thank you so much. <br>I, I'm... very happy. <br>Honestly, I'm so happy, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,061: Line 2,061:
 
|341||
  
|341||
 
|美少女で、学園のアイドルで…<br>本来なら主人公のライバルに収まりそうな<br>高嶺の花の女の子が。
  
|美少女で、学園のアイドルで…<br>本来なら主人公のライバルに収まりそうな<br>高嶺の花の女の子が。
−
|This beautiful girl who's a school idol... <br>she fits the image of being the main heroine in the first place, <br>this girl who's beyond reach.
 +
|This beautiful girl who's a school idol... <br>in the first place, she fits the image of being the main heroine, <br>this girl who's beyond reach.
  +
|Note: moved "in the first place", so descriptive clause modifies main heroine}}
−
|}}
  
   
 
{{WA2ScriptLine
  
{{WA2ScriptLine
Line 2,079: Line 2,079:
 
|344|雪菜|Setsuna
  
|344|雪菜|Setsuna
 
|「ごめんなさい…<br>気持ちは、とっくの昔に決まってるの。<br>あとは、それを伝えるだけなのに…」
  
|「ごめんなさい…<br>気持ちは、とっくの昔に決まってるの。<br>あとは、それを伝えるだけなのに…」
−
|"I'm sorry... <br>Even though I've made up my mind long ago. <br>What's left for me to simply say it..."
 +
|"I'm sorry... <br>Even though I've made up my mind long ago. <br>What's left for me is to simply say it..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,085: Line 2,085:
 
|345||
  
|345||
 
|勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な…<br>本来なら目立たない脇役に収まりそうな<br>普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。
  
|勉強しか取り柄のない、平凡なくせに移り気な…<br>本来なら目立たない脇役に収まりそうな<br>普通の男の子に、いつまでも引きずられていたから。
−
|She was attracted to a normal boy, who's good at nothing but studying... <br>he's supposed to be a plain side character, <br>yet she was attracted to him.
+
|She was attracted to a normal boy who's good at nothing but studying... <br>He's supposed to be a plain side character, <br>yet she was attracted to him.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,091: Line 2,091:
 
|346|春希|Haruki
  
|346|春希|Haruki
 
|「だからいいんだって。わかってる。<br>もともと俺のまいた種だし」
  
|「だからいいんだって。わかってる。<br>もともと俺のまいた種だし」
−
|"Didn't I say it's fine. I know. <br>It's something I've started."
 +
|"Didn't I say it's fine. I understand. <br>It's something I've started."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,097: Line 2,097:
 
|347|雪菜|Setsuna
  
|347|雪菜|Setsuna
 
|「ふふ…<br>本当に、どうしようもないね、わたし」
  
|「ふふ…<br>本当に、どうしようもないね、わたし」
−
|"Haha... <br>I'm really useless huh."
 +
|"Haha... <br>I'm really useless, huh."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,103: Line 2,103:
 
|348||
  
|348||
 
|俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、<br>誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。
  
|俺たちはそんな、作者が方向性を見失った、<br>誰にとっても不幸な長編漫画の主役カップル。
−
|We're just like, the main cast of a long manga, <br>in which no one ended up happy, even the author is lost on what he's trying to create.
 +
|We're just like the main cast in a long manga <br>where no one ends up happy. Even the author is lost on what he's trying to create.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,109: Line 2,109:
 
|349||
  
|349||
 
|いい加減、誰かが軌道修正しないと、<br>今度こそ読者に見捨てられ、<br>打ち切りになるって誰もがわかってる。
  
|いい加減、誰かが軌道修正しないと、<br>今度こそ読者に見捨てられ、<br>打ち切りになるって誰もがわかってる。
−
|Everyone knows, if there's no one to fix things up, <br>this manga will definitely be abandoned by readers, and then be aborted by the company.
 +
|Everyone knows that if no one fixes things, <br>this manga will definitely be abandoned by readers and then be cancelled by the company.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,115: Line 2,115:
 
|350||
  
|350||
 
|でも、じゃあ誰が軌道修正をすればいいのかって…？
  
|でも、じゃあ誰が軌道修正をすればいいのかって…？
−
|But, who can fix this up...?
 +
|But, who can fix this...?
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,121: Line 2,121:
 
|351|雪菜|Setsuna
  
|351|雪菜|Setsuna
 
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
  
|「ねぇ、本当にいいの春希くん？<br>こんな酷いワガママ、全部受け入れちゃって」
−
|"Hey, is this really fine? Haruki kun. <br>Can you handle all these terrible selfish requests?"
 +
|"Hey, is this really fine, Haruki kun? <br>Can you handle all these terribly selfish requests?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,127: Line 2,127:
 
|352|春希|Haruki
  
|352|春希|Haruki
 
|「いいんだよ。<br>それが俺の望みなんだから」
  
|「いいんだよ。<br>それが俺の望みなんだから」
−
|"That's fine. <br>It's what I hoped for."
 +
|"It's fine. <br>It's what I hoped for."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,133: Line 2,133:
 
|353||
  
|353||
 
|作者であるはずの運命の神様は、とうに物語を投げ出し、<br>これからの展開をキャラクターに預けてしまってる。
  
|作者であるはずの運命の神様は、とうに物語を投げ出し、<br>これからの展開をキャラクターに預けてしまってる。
−
|The author is supposed to be the god who's in charge of fate, yet he abandoned this story, <br>and let the story be played out by the characters he created.
 +
|The author is supposed to be a god who's in charge of fate, yet he abandoned this story, <br>and let the characters he created play it out.
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,139: Line 2,139:
 
|354|雪菜|Setsuna
  
|354|雪菜|Setsuna
 
|「あなたの気持ちだけ言わせて、<br>あなたに負担ばかり求めて、<br>自分は何も差し出さない…こんな悪女なのに？」
  
|「あなたの気持ちだけ言わせて、<br>あなたに負担ばかり求めて、<br>自分は何も差し出さない…こんな悪女なのに？」
−
|"Even though I said it's for your sake, <br> even though all I did was burden you, <br>even though I didn't contribute to anything... even though I'm just a terrible girl?"
 +
|"Even though I said it's for your sake, <br> even though all I did was burden you, <br>even though I didn't help with anything... even though I'm just a terrible girl?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,145: Line 2,145:
 
|355|春希|Haruki
  
|355|春希|Haruki
 
|「でも、俺にとってかけがえのない、<br>世界でたった一人の悪女だ。<br>だから、何が何でも受け入れるよ」
  
|「でも、俺にとってかけがえのない、<br>世界でたった一人の悪女だ。<br>だから、何が何でも受け入れるよ」
−
|"But in my opinion, <br>this is the irreplaceable, unique terrible girl. <br>I'll accept her no matter what."
 +
|"But, in my opinion, <br>this is the irreplaceable, unique, terrible girl. <br>I'll accept her no matter what."
 
|}}
  
|}}
   
Line 2,151: Line 2,151:
 
|356||
  
|356||
 
|ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、<br>今後、この物語に関わってくることはないだろう。
  
|ちょっと不良っぽいライバルは第１部で退場してて、<br>今後、この物語に関わってくることはないだろう。
−
|A certain delinquent character already stepped away after the first part of the story, <br>she probably won't reappear in the story, right?
 +
|A certain delinquent character already stepped out after the first part of the story. <br>She probably won't reappear again, right?
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 11:21, 29 March 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2029&oldid=485281"