Difference between revisions of "White Album 2/Script/2030"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
Line 357: Line 357:
 
|57|朋|Tomo
  
|57|朋|Tomo
 
|「あんなのに付属時代、<br>ずっと勝てなかったなんて認めたくないもの。<br>だから余計にムカついて」
  
|「あんなのに付属時代、<br>ずっと勝てなかったなんて認めたくないもの。<br>だから余計にムカついて」
−
|"During high school era, <br>she's someone who I won't ever be able to defeat, although I hate to admit it. <br>That's why it pisses me off."
 +
|"During high school days, <br>she was someone who I was never able to defeat, although I hate to admit it. <br>That's why it pisses me off."
 
|}}
  
|}}
   
Line 363: Line 363:
 
|58|依緒|Io
  
|58|依緒|Io
 
|「もともと雪菜はあんたの敵なんかじゃない。<br>あんたみたいにドロドロの上昇志向なんかない、<br>普通の…ずっと普通を求めてる女の子だよ」
  
|「もともと雪菜はあんたの敵なんかじゃない。<br>あんたみたいにドロドロの上昇志向なんかない、<br>普通の…ずっと普通を求めてる女の子だよ」
−
|"Setsuna was not your opponent to begin with. <br>Unlike you, she never once thought about winning or getting more famous, <br>she's just a girl... who wish to be someone normal."
 +
|"Setsuna was not your opponent to begin with. <br>Unlike you, she never once thought about winning or getting more famous, <br>she's just a girl... who wishes to be someone normal."
 
|}}
  
|}}
   
Line 369: Line 369:
 
|59|朋|Tomo
  
|59|朋|Tomo
 
|「だいたい、たった１曲歌うだけでなにビビってんの。<br>三年前はあんなに堂々と…<br>観客に媚びながら歌ってたくせに」
  
|「だいたい、たった１曲歌うだけでなにビビってんの。<br>三年前はあんなに堂々と…<br>観客に媚びながら歌ってたくせに」
−
|"Besides, it's just singing one song, what's there to be afraid of? <br>Even though she was singing it while seducing the audience three years ago."
 +
|"Besides, it's just singing one song, what's there to be afraid of? <br>She was even singing it while seducing the audience three years ago."
 
|}}
  
|}}
   
Line 375: Line 375:
 
|60|武也|Takeya
  
|60|武也|Takeya
 
|「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」
  
|「…あれだってリハまではガチガチだったんだぜ？」
−
|"...Did you know that she was shaking a fear during the rehearsal?"
 +
|"...Did you know that she was shaking in fear during the rehearsal?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 429: Line 429:
 
|69|朋|Tomo
  
|69|朋|Tomo
 
|「嫌なら断ればいいんじゃないですか？<br>どうやら放送研もビビっちゃったみたいだし。<br>多分、向こうが全部責任被ってくれるでしょ」
  
|「嫌なら断ればいいんじゃないですか？<br>どうやら放送研もビビっちゃったみたいだし。<br>多分、向こうが全部責任被ってくれるでしょ」
−
|"If she don't want to, why can't she just refuse? <br>The broadcasting club back off fairly easily. <br>They'll most likely take all the blame too."
 +
|"If she doesn't want to sing, why can't she just refuse? <br>The broadcasting club back off fairly easily. <br>They'll most likely take all the blame too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 435: Line 435:
 
|70|武也|Takeya
  
|70|武也|Takeya
 
|「断るのだって辛い思いするんだぞ？<br>雪菜ちゃん、歌えない自分を責めるんじゃないかな？」
  
|「断るのだって辛い思いするんだぞ？<br>雪菜ちゃん、歌えない自分を責めるんじゃないかな？」
−
|"It's painful for her even if she refuse, you know? <br>Setsuna chan is probably blaming herself for not being able to sing, you know?"
 +
|"It's painful for her to even refuse, you know? <br>Setsuna chan is probably blaming herself for not being able to sing, you know?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 441: Line 441:
 
|71|朋|Tomo
  
|71|朋|Tomo
 
|「うん、そう思う」
  
|「うん、そう思う」
−
|"Yes, that's what I'm thinking too."
 +
|"Yeah, that's what I think too."
 
|}}
  
|}}
   
Line 453: Line 453:
 
|73|朋|Tomo
  
|73|朋|Tomo
 
|「さっきも言ったじゃない。<br>わたしのしたいのは、小木曽雪菜を苦しめること、って」
  
|「さっきも言ったじゃない。<br>わたしのしたいのは、小木曽雪菜を苦しめること、って」
  +
|"My intent is to hurt Ogiso Setsuna. <br>Didn't I just say this?"
−
|"Didn't I said this before. <br>What I want to do is to cause pain to Ogiso Setsuna."
 
 
|}}
  
|}}
   
Line 459: Line 459:
 
|74|武也|Takeya
  
|74|武也|Takeya
 
|「そこまで…<br>そこまでなのかよ、お前…」
  
|「そこまで…<br>そこまでなのかよ、お前…」
−
|"To this extend... <br>You'll do it to this extend..."
 +
|"To this extent... <br>You'd even go that far..."
 
|}}
  
|}}
   
Line 483: Line 483:
 
|78|朋|Tomo
  
|78|朋|Tomo
 
|「ま、とにかく、そんなわけだから。<br>他に用がないのなら帰らせてもらいますね。<br>…来週のイベントの打ち合わせもあるし～」
  
|「ま、とにかく、そんなわけだから。<br>他に用がないのなら帰らせてもらいますね。<br>…来週のイベントの打ち合わせもあるし～」
−
|"Well, to sum things up, this is what happened. <br>If there aren't anything else you wish to say, I'm going back now. <br>...Since I still got to plan the even for next week~"
 +
|"Well, to sum things up, this is what happened. <br>If there isn't anything else you wish to say, I'm going back now. <br>...Since I still have to plan the event for next week~"
 
|}}
  
|}}
   
Line 513: Line 513:
 
|83|春希|Haruki
  
|83|春希|Haruki
 
|「本当に君は…雪菜が嫌いなだけなのか？」
  
|「本当に君は…雪菜が嫌いなだけなのか？」
−
|"Do you truly... do this because you hate Setsuna?"
 +
|"Do you really... do this because you hate Setsuna?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 525: Line 525:
 
|85|春希|Haruki
  
|85|春希|Haruki
 
|「それは一面的にはそうだとは思うけどさ…<br>ちょっとくらい、好きだったり、<br>気に入ったりとかしてないか？　本当は」
  
|「それは一面的にはそうだとは思うけどさ…<br>ちょっとくらい、好きだったり、<br>気に入ったりとかしてないか？　本当は」
−
|"In a way, I do think it's like that... <br>But do you honestly doesn't like her or care about her at all?"
 +
|"In a way, I do think it's like that... <br>But do you really not like her or care about her at all?"
 
|}}
  
|}}
   
Line 537: Line 537:
 
|87|春希|Haruki
  
|87|春希|Haruki
 
|「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？<br>…自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」
  
|「だから雪菜のこと、歯痒く思ってるんじゃないのか？<br>…自分の理想とかけ離れてる、今の雪菜が」
−
|"Aren't you annoyed by the way Setsuna behaved? <br>...Because the current Setsuna is different from your ideal."
 +
|"Aren't you annoyed by the way Setsuna behaved? <br>...Because the current Setsuna is different from what you expected."
 
|}}
  
|}}
   
Line 555: Line 555:
 
|90|朋|Tomo
  
|90|朋|Tomo
 
|「小木曽さんもね…わたしに歩み寄ろうとしてた。<br>『ちょっとだけ嫌いじゃなくなりかけてたのに』とか、<br>『話し合ってみようって思ってたのに』とかさぁ」
  
|「小木曽さんもね…わたしに歩み寄ろうとしてた。<br>『ちょっとだけ嫌いじゃなくなりかけてたのに』とか、<br>『話し合ってみようって思ってたのに』とかさぁ」
−
|"Ogiso san too... always compromised to me. <br> <br>saying 'even though I started to dislike you less', <br> and 'even though I just want to talk with you', things like that."
 +
|"Ogiso san too... always compromised to me. <br> <br>saying things like 'even though I started to dislike you less', <br> and 'even though I just want to talk with you', things like that."
 
|}}
  
|}}
   
Line 567: Line 567:
 
|92|朋|Tomo
  
|92|朋|Tomo
 
|「涙ぽろぽろ零しながら、<br>そんな甘っちょろいこと言っちゃって…<br>痛快だったなぁ」
  
|「涙ぽろぽろ零しながら、<br>そんな甘っちょろいこと言っちゃって…<br>痛快だったなぁ」
−
|"Seeing how there's tear in her eye while saying something so innocent... <br>it sure made one happy."
 +
|"Seeing how there's a tear in her eye while saying something so innocent... <br>it sure made one happy."
 
|}}
  
|}}
   
Line 579: Line 579:
 
|94|朋|Tomo
  
|94|朋|Tomo
 
|「そんなふうにさ…<br>あなたの言うこと盲目的に信じちゃうから、<br>いっつも傷ついてるんだよね、彼女」
  
|「そんなふうにさ…<br>あなたの言うこと盲目的に信じちゃうから、<br>いっつも傷ついてるんだよね、彼女」
−
|"Yes, just like that... <br>Because she always trust what you say blindly, <br>that's why she kept getting hurt."
 +
|"Yes, just like that... <br>She always trusted you blindly, <br>which is why she kept getting hurt."
 
|}}
  
|}}
   
Line 609: Line 609:
 
|99||
  
|99||
 
|昨夜は一度、小木曽家を失礼し、<br>夜通しで、雪菜がいそうな場所を探し回った。
  
|昨夜は一度、小木曽家を失礼し、<br>夜通しで、雪菜がいそうな場所を探し回った。
−
|Last night, I left Ogiso's house hold once, <br>and spent the entire night looking for Setsuna.
 +
|Last night, I left Ogiso's household once, <br>and spent the entire night looking for Setsuna.
 
|}}
  
|}}
   

Revision as of 04:47, 3 June 2016

Return to the main page here.


Translation

Editing

Translation Notes

Text

Script Chart

Edit this section For more instructions on how the script chart works, please click here.

If you are below the age of consent in your respective country, you are advised to not read any adult content (marked by cells with red backgrounds) where applicable. Otherwise, you are agreeing to the terms of our Disclaimer.


Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=White_Album_2/Script/2030&oldid=492353"